swedish translation update

po/wesnoth-did/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 11:10+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -572,6 +572,10 @@ msgid ""
 "Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his "
 "power grows quickly."
 msgstr ""
+"Med ett brinnande hämndbegär mot orcherna och fast besluten att driva dem "
+"längre norrut, tillbringar Malin vintern med att lära sig så mycket som "
+"möjligt av Darken Volk. Hans år av studier med magikerna tjänar honom väl, "
+"och hans kraft växer snabbt."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
 msgid ""
@@ -581,38 +585,51 @@ msgid ""
 "says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
 "the year, thereby inflicting as much damage as possible."
 msgstr ""
+"När våren kommer, ger sig de två av norrut mot ett bergspass som Darken Volk "
+"känner till. Snön håller precis på att smälta i de högre passagerna, vilket "
+"gör färden förrädisk. Den äldre nekromanten insisterar på att de skyndar på. "
+"Han säger att han hoppas på att överraska orcherna genom att nå dem tidigt "
+"under året, och på så sätt tillfoga dem så mycket skada som möjligt."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:335
 msgid ""
 "Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move "
 "on to bigger targets."
 msgstr ""
+"Orcher blockerar vägen ut ur bergspasset. Förgör dem, så tar vi oss an "
+"svårare motståndare sedan."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:339
 msgid ""
 "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
 "They shall pay for getting me banished from Hal'al."
 msgstr ""
+"Med de vandödas makt vid mina händer skall många orcher dö denna dag. De "
+"skall få betala för att jag förvisades från Hal'al."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:346
 msgid "Feel my wrath, vile creature!"
-msgstr ""
+msgstr "Känn min vrede, vidriga varelse!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:353
 msgid "The ice here doesn't look very thick..."
-msgstr ""
+msgstr "Isen här ser inte så tjock ut..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:360
 msgid ""
 "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
 "thick mud at the lake's bottom."
 msgstr ""
+"Den svaga isen ger efter under den vandöda varelsen, som kommer att fastna i "
+"den tjocka leran på sjöbotten."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:368
 msgid ""
 "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
 "mountain waters."
 msgstr ""
+"Den svaga isen ger efter under den tunga krigaren, som drunknar i de kalla "
+"bergsvattnen."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:377
 msgid ""
@@ -622,6 +639,12 @@ msgid ""
 "minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and "
 "leave torches burning all night. These measures do little to help them."
 msgstr ""
+"Genom hela sommaren och hösten färdas nekromanten och hans lärling genom "
+"orchernas länder. Nattetid får de skelett och spöken att strömma ut ur "
+"skogarna för att terrorisera och döda hela läger av orcher och deras "
+"vättelakejer. Ryktet sprids i orchstäderna, som börjar sätta ut vaktposter "
+"och låter facklor brinna hela nätterna. Dessa åtgärder gör inte mycket för "
+"att hjälpa dem."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:380
 msgid ""
@@ -631,6 +654,11 @@ msgid ""
 "'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none "
 "of them have even a tenth of your potential power.'"
 msgstr ""
+"Ryktet sprids även söderut, om de många slag som vinns mot orchstammarna, "
+"berättar Darken Volk för Malin. När våren går över i sommar anländer några "
+"svartkonstnärer söderifrån och förenar sig med paret, ivriga att hjälpa till "
+"i striden. 'De är användbara i strid', säger nekromanten till Malin, 'men "
+"ingen av dem har ens en tiondel av din potential.'"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:383
 msgid ""
@@ -638,6 +666,9 @@ msgid ""
 "usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually they "
 "manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
+"Skadan som Malin och Darken Volk tillfogar orcherna över det senaste året, "
+"tvingar de vanligtvis rivaliserande lokala hövdingarna att enas för att stå "
+"emot dem. Till slut lyckas de omringa människorna och tvinga fram en strid."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
 msgid ""
@@ -651,24 +682,35 @@ msgid ""
 "into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
 "word of your demise the town will cheer my triumphant return."
 msgstr ""
+"Sedan Wesnoths grundande har ni jagat människor när ni kommit åt. Ni har "
+"gjort räder mot mitt hem så snart ni kunnat. Ni har trampat sönder våra "
+"fält, slaktat vår boskap. Ni har fört med er krig till en plats med fred, "
+"och död till en plats med liv. Ni har dödat utan nåd, och förött det som en "
+"gång var vackert. Ni har mördat min far och gett mig ändlösa problem. Nu "
+"skall jag få min hämnd. Förvänta er ingen nåd från mig, för ni har sedan "
+"länge förlorat rätten till den. Jag skall krossa er till stoft. Attackerna "
+"mot Hal'al slutar här och nu. När jag för bud om ert nederlag kommer staden "
+"jubla vid mitt triumferande återtåg."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:395
 msgid ""
 "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It "
 "is time for you to die."
 msgstr ""
+"Sluta med ditt dumma prat, vidriga nekromant. Du har orsakat nog med "
+"problem. Det är dags för dig att dö."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:399
 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
-msgstr ""
+msgstr "Hm... Såvida inte... Är du redan död, som skeletten?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:403
 msgid "Then, it will be time for you to die again!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Då är det dags för dig att dö igen!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:410
 msgid "The last chieftain... he's escaping! The coward!"
-msgstr ""
+msgstr "Den siste hövdingen... Han flyr! Den ynkryggen!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:414
 msgid ""
@@ -676,10 +718,13 @@ msgid ""
 "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this "
 "battle, should pose no problem for you, even on your own."
 msgstr ""
+"Ynkrygg, ja. Du måste jaga ifatt honom innan han kan föra bud till orchernas "
+"råd. En enda hövding blir inget problem för dig ensam, även om han samlar "
+"kring sig de överlevande från denna strid."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:418
 msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
-msgstr ""
+msgstr "Ensam? Är min lärlingsperiod slut?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
 msgid ""
@@ -690,6 +735,11 @@ msgid ""
 "in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
 "justice."
 msgstr ""
+"Nästan. Din kraft har ökat på ett imponerande vis. Dock är det en liten "
+"tjänst jag måste be dig om. Detta kommer att vara den sista delen av din "
+"träning. Nu måste jag ta itu med en del... uppgifter. De rör inte dig. Jag "
+"möter upp med dig i väst om några veckor. Under tiden, låt inte den siste "
+"hövdingen fly undan rättvisan."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:430
 msgid ""
@@ -698,40 +748,50 @@ msgid ""
 "unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it "
 "immediately turns west."
 msgstr ""
+"Efter två dagars resa söderut tappar Malin spåret efter de omgrupperade "
+"orchkrigarna, men hittar det snart igen. Spåret rör sig rakt söderut i flera "
+"dagar. Alldeles efter den stora floden svänger det västerut."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:433
 msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
-msgstr ""
+msgstr "Efter några dagar börjar Malin känna igen omgivningarna..."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:441
 msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan."
-msgstr ""
+msgstr "Jag för bud om en stor seger mot orcherna, Drogan."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:445
 msgid ""
 "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now "
 "return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
 msgstr ""
+"Jag hoppades att du aldrig skulle återvända, Malin. Du har förvisats, och nu "
+"återvänder du. Du ger mig inget annat val än att skicka soldaterna på dig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:449
 msgid ""
 "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he "
 "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Hal'al!"
 msgstr ""
+"Mästare, lyssna inte på hans lögner. Det finns alltid ett val, och han "
+"väljer att anfalla. Han äventyrar Hal'als säkerhet!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:453
 msgid "Silence from you."
-msgstr ""
+msgstr "Tystnad!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:457
 msgid ""
 "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids "
 "this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
 msgstr ""
+"Jag har utrotat två orchhövdingar. Jag tvivlar på att vi kommer att se några "
+"orchräder den här sommaren. Odjuren kommer att vara för upptagna med att "
+"omgruppera."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:461
 msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
-msgstr ""
+msgstr "Du har fel, broder. Orcherna har slagit läger norr om floden."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
 msgid ""
@@ -739,6 +799,9 @@ msgid ""
 "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
 "will deal with them."
 msgstr ""
+"Jag har spårat det där orchbandet sedan de flydde fältet vid min stora "
+"seger! Men hur kom de norr om floden? Låt mina styrkor vara och jag skall ta "
+"itu med dem."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:469
 msgid ""
@@ -747,10 +810,14 @@ msgid ""
 "will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could "
 "have believed you would turn into a traitor."
 msgstr ""
+"En fin historia. Jag finner det mer troligt att du har tagit med dig dina "
+"allierade orcherna för att hämnas på staden. Om vi inte anfaller kommer dina "
+"vandöda säkert döda oss på stället. Jag såg dig växa upp, och jag kunde "
+"aldrig tro att du skulle bli en förrädare."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:473
 msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
-msgstr ""
+msgstr "Mästare, han hotar stadens säkerhet genom att stå i vägen för dig."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
 msgid ""
@@ -758,10 +825,13 @@ msgid ""
 "city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
 "for the treason you commit."
 msgstr ""
+"Då är det du som är förrädaren, Drogan, för du hindrar mig från att skydda "
+"staden. Jag skall försvara Hal'al, och om du står i min väg skall jag döda "
+"dig för ditt förräderi."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:484
 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
-msgstr ""
+msgstr "Ser du vad dina ränker har gett dig, Drogan?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
 msgid ""
@@ -769,22 +839,29 @@ msgid ""
 "you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to "
 "think that you were once my brother."
 msgstr ""
+"Du skall få betala för Drogans död. Nu när jag sett den sanna ondskan hos "
+"dig, skall jag skicka varje soldat i staden mot dig. Det smärtar mig att du "
+"en gång var min bror."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
 msgid ""
 "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
 "I must flee to the west to find Darken Volk!"
 msgstr ""
+"Trots min nya kraft kan jag inte strida mot hela staden och orcherna "
+"samtidigt. Jag måste fly västerut för att hitta Darken Volk!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:499
 msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
-msgstr ""
+msgstr "Se hur det går när du avvisar Malin Keshars hjälp!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
 msgid ""
 "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
 "I shall come after you. You are my brother no longer."
 msgstr ""
+"Våra styrkor måste stanna här för att ta itu med dina orcher, men när vi är "
+"klara med dem skall jag komma efter dig. Du är inte längre min bror."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
 msgid ""
@@ -794,18 +871,27 @@ msgid ""
 "'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
 "and expelled me from the Academy. "
 msgstr ""
+"Mörkrets gudar, hur kunde det bli så här? Min egen syster har svurit min "
+"död. Inget har blivit rätt sedan... sedan den feta paddan Zephrin hånade min "
+"dialekt och jag tappade humöret och förbannade honom med bölder. 'En "
+"förbannelse för livet är inget skämt', sa de. 'Dåligt omdöme', sa de, och "
+"relegerade mig från akademin."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:514
 msgid ""
 "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse "
 "them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me."
 msgstr ""
+"Den enda som vill se mig i livet är en nekromant. Förbannade skall de vara! "
+"Jag skall få min hämnd på de som gjort mig illa."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:522
 msgid ""
 "Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he "
 "reunites with his teacher."
 msgstr ""
+"Malin flyr från sin födelsestad, och färdas västerut. Snart återförenas han "
+"med sin lärare."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:525
 msgid ""
@@ -1318,11 +1404,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
 msgid "Shaun"
-msgstr ""
+msgstr "Shaun"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1076
 msgid "Ed"
-msgstr ""
+msgstr "Ed"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1077
 msgid "Any zombies out there?"
@@ -1516,7 +1602,7 @@ msgstr "Darken Volk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:107
 msgid "loyal"
-msgstr ""
+msgstr "lojal"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108
 msgid "to himself"
@@ -1834,7 +1920,7 @@ msgstr "köldvåg"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:49
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:44
 msgid "shadow wave"
-msgstr ""
+msgstr "skuggvåg"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:4
 msgid "Cave Bat"