French translation update

po/wesnoth-sof/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n - Le Sceptre de Feu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-19 17:45+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-09 00:27+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgid ""
 "bring him back to the caves"
 msgstr ""
 "Trouver Thursagan et le convaincre de revenir à la cité des nains, puis le "
-"ramener dans les cavernes."
+"ramener dans les cavernes"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:122
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:270
 msgid "M' 'u!"
-msgstr "Kouoi 'ssi ! "
+msgstr "Moi 'ssi ! "
 
 #. [settings]
 #. [scenario]
@@ -1829,7 +1829,8 @@ msgid ""
 "But beware, there are trolls and such down here..."
 msgstr ""
 "Oui, mais nous devrons engager des mineurs, et ils ne travaillent pas "
-"gratuitement. Mais attention, il y a des trolls et d'autres choses par ici..."
+"gratuitement. Mais attention, il y a des trolls et d'autres bestioles par "
+"ici..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:304
@@ -2710,7 +2711,7 @@ msgid ""
 "So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And "
 "if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!"
 msgstr ""
-"Et alors, vous voulez tous mourir ? Faites comme vous voulez, mais je ne "
+"Et alors, vous voulez tous périr ? Faites comme vous voulez, mais je ne "
 "mourrai pas avec vous ! Et si vous ne donnez pas le sceptre aux elfes, je "
 "vous le prendrai !"
 
@@ -2980,8 +2981,8 @@ msgid ""
 "You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are "
 "carrying, it will not be delivered!"
 msgstr ""
-"Tu ne pourras pas nous échapper, cavalier de Wesnoth ! Quel que soit le "
-"message que tu portes, il ne sera pas délivré !"
+"Tu ne pourras pas nous échapper, cavalier de Wesnoth ! Quel que soit ton "
+"message, il ne sera pas délivré !"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:180
@@ -3000,7 +3001,7 @@ msgid ""
 "escape these elves!"
 msgstr ""
 "Les villageois de cette région sont fidèles à Wesnoth. Ils devraient m'aider "
-"à échapper à ces elfes !"
+"à semer ces elfes !"
 
 #. [unit]: type=Spearman
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:211
@@ -3030,8 +3031,8 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "Je suis un dragon, de la garde personnelle d'Haldric II. J'étais en mission "
-"dans le nord, et maintenant, les cavaliers elfes sont à ma poursuite. Je "
-"leur ai presque échappé."
+"dans le nord, et maintenant, des cavaliers elfes me poursuivent. Je leur ai "
+"échappé de peu."
 
 #. [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:290
@@ -3067,13 +3068,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alanin échappa donc à ses poursuivants. Mais les nains n'eurent pas cette "
 "chance. Je dirais que, peut-être, leur trahison de Durstorn revint les "
-"hanter. Car, à leur insu, ils étaient entrés dans la caverne de "
-"Khrakhrahs... le dragon."
+"hanter. Car, à leur insu, ils étaient entrés dans la caverne de Khrakrahs... "
+"le dragon."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:114
 msgid "Get all heroes to the end of the tunnel"
-msgstr "Amener tous les héros à la fin du tunnel"
+msgstr "Amener tous les héros au bout du tunnel"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:174
@@ -3144,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:223
 msgid "Look, there's a dragon in these caves!"
-msgstr "Regardez, il y a un dragon dans cette caverne !"
+msgstr "Regardez, il y a un dragon dans ces grottes !"
 
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:227
@@ -3210,12 +3211,12 @@ msgstr "Cette jolie pierre en métal est à moi. Éloignez-vous d'elle ! "
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:287
 msgid "Move Thursagan to the forge"
-msgstr "Déplacer Thursagan vers la forge."
+msgstr "Déplacer Thursagan vers la forge"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:291
 msgid "Defend Thursagan until the sceptre is complete"
-msgstr "Défendre Thursagan jusqu'à ce que le sceptre soit fini."
+msgstr "Défendre Thursagan jusqu'à ce que le sceptre soit fini"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:317
@@ -3313,8 +3314,8 @@ msgid ""
 "So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they "
 "had entered."
 msgstr ""
-"Les nains n'avaient donc pas d'issue. Ils ne pouvaient pas quitter les "
-"cavernes dans lesquelles ils étaient entrés."
+"Les nains n'avaient donc pas d'échappatoire. Ils ne pouvaient pas quitter "
+"les cavernes dans lesquelles ils étaient entrés."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:164
@@ -3348,9 +3349,9 @@ msgid ""
 "volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the "
 "elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us."
 msgstr ""
-"Nous devrions continuer. Vous rappelez-vous que Khrakrahs a dit que ceci est "
-"un volcan ? Nous devrions essayer de le faire entrer en éruption. Cela tuera "
-"les elfes et nous pourrions trouver un endroit sûr où la lave ne nous "
+"Nous devrions continuer. Vous rappelez-vous que Khrakrahs a dit que ceci "
+"était un volcan ? Nous devrions essayer de le faire entrer en éruption. Cela "
+"tuera les elfes et nous pourrions trouver un endroit sûr où la lave ne nous "
 "carbonisera pas."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -3400,8 +3401,7 @@ msgstr "Aendan"
 #. [message]: speaker=Aendan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:349
 msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!"
-msgstr ""
-"Nous avons trouvé les nains. Maintenant, préparez-vous à les éliminer !"
+msgstr "Nous avons trouvé les nains. Maintenant, soyez prêts à les éliminer !"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:388
@@ -3432,13 +3432,14 @@ msgstr "C'est sûrement l'objet magique. Attaquez-les !"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:460
 msgid "Move onto the glyph in the center of the volcano"
-msgstr "Allez jusqu'au glyphe au centre du volcan."
+msgstr "Aller jusqu'au glyphe au centre du volcan."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:518
 msgid "That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it."
 msgstr ""
-"Ça y est ! Le volcan entrera en éruption dès que nous l'aurons réveillé."
+"Ça y est ! Le volcan va rapidement entrer en éruption maintenant que nous "
+"l'avons réveillé."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:529
@@ -3453,8 +3454,8 @@ msgid ""
 "Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I "
 "would say. But what do we do now?!"
 msgstr ""
-"Bien, je dirais que nous avons réussi à empêcher les elfes de prendre le "
-"sceptre. Mais que devons nous faire, maintenant ? "
+"Bien, nous avons réussi à empêcher les elfes de prendre le sceptre. Mais que "
+"devons-nous faire, maintenant ? "
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:544
@@ -3525,7 +3526,7 @@ msgstr "Tuer tous les elfes avant que l'un d'eux ne s'échappe"
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:941
 msgid "Hm... Me le' no'w!"
-msgstr "Hum... Moije saisss ! "
+msgstr "Hum... Moi jjje saisss ! "
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:3
@@ -3540,7 +3541,7 @@ msgid ""
 "Gryphon."
 msgstr ""
 "Et c'est ainsi que Rugnur mourut d'une mort glorieuse aux yeux des sages "
-"nains. Mais notre légende n'est pas encore finie. Car Alanin avait survécu, "
+"nains. Mais notre conte n'est pas encore fini. Car Alanin avait survécu, "
 "ainsi que Krawg le griffon."
 
 #. [part]
@@ -3582,7 +3583,7 @@ msgid ""
 "Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from "
 "the northlands."
 msgstr ""
-"Écarte-toi. Je suis Alanin, de la Garde Royale d'Haldric, et j'apporte des "
+"Écartez-vous. Je suis Alanin, de la Garde Royale d'Haldric, et j'apporte des "
 "nouvelles des Terres du Nord."
 
 #. [message]: speaker=Gatekeeper
@@ -3595,7 +3596,8 @@ msgstr "Très bien. Vous pouvez passer."
 msgid ""
 "I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?"
 msgstr ""
-"J'ai entendu ton souhait de parler au roi, Alanin. Que veux-tu lui dire ?"
+"J'ai entendu votre souhait de parler au roi, Alanin. Que voulez-vous lui "
+"annoncer ?"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:132
@@ -3604,13 +3606,13 @@ msgid ""
 "our king. I have been away for a long time, do not delay me even more."
 msgstr ""
 "J'apporte des nouvelles du Sceptre de Feu, commandé il y a quinze ans par "
-"notre roi. Je suis resté éloigné pendant longtemps, ne me retarde pas encore "
-"plus."
+"notre roi. Je suis resté éloigné pendant longtemps, ne me retardez pas plus "
+"encore."
 
 #. [message]: speaker=Guard Captain
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:136
 msgid "Enter, Alanin, and give the king your message."
-msgstr "Entre, Alanin, et délivre ton message au roi. "
+msgstr "Entrez, Alanin, et délivrez votre message au roi."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:141
@@ -3673,7 +3675,7 @@ msgstr ""
 "pas à Rugnur. Le Sceptre n'a pas pu être achevé à cet endroit, mais il "
 "pouvait l'être dans une caverne un peu plus au nord-est. Rugnur m'a renvoyé, "
 "disant qu'il avait fini le travail mais que lui et le reste des nains "
-"partaient par les cavernes, poursuivis par des centaines d'elfes."
+"partaient dans les cavernes, poursuivis par des centaines d'elfes."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:169
@@ -3737,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:223
 msgid "Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah."
-msgstr "Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah."
+msgstr "Kreeeeya ! Darat ! Nomiduun. Bah."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:227

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 21:09+0200\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 01:13+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -385,8 +385,8 @@ msgid ""
 "the strength and majesty of their kind."
 msgstr ""
 "Les grands dracans incendiaires maîtrisent parfaitement leur feu intérieur. "
-"Revêtus d'une armure étincelante, ils vomissent des colonnes incendiaires "
-"sur ceux qui s'opposent à eux, et démontrent la force et la majesté de leur "
+"Revêtus d'une armure étincelante, ils vomissent des colonnes enflammées sur "
+"ceux qui s'opposent à eux, ce qui démontre la force et la majesté de leur "
 "espèce."
 
 #. [unit_type]: race=drake
@@ -421,8 +421,8 @@ msgid ""
 "be such leaders, both in war and in peace."
 msgstr ""
 "Les dracans sont une race ancienne, assez sage pour écouter ses chefs "
-"naturels. Ceux que leurs ennemis appellent « dracans flamboyants » aspirent à "
-"être de tels commandants, en période de guerre comme en temps de paix."
+"naturels. Ceux que leurs ennemis appellent « dracans flamboyants » aspirent "
+"à être de tels commandants, en période de guerre comme en temps de paix."
 
 #. [unit_type]: race=drake
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:4
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "La vue exceptionnelle des elfes contribue à leur habileté à l'arc. Un elfe "
 "entraîné peut atteindre des cibles qu'un homme ne pourrait même pas "
 "apercevoir, même la nuit, et peut tirer une seconde flèche aussitôt la "
-"première décochée .\n"
+"première décochée.\n"
 "\n"
 "Cette habileté prodigieuse a un coût : le manque de pratique de l'épée."
 
@@ -1469,8 +1469,9 @@ msgstr ""
 "ce n'est d'ailleurs pas une tâche si facile, et c'est une manière très mal "
 "considérée d'utiliser leur force.\n"
 "\n"
-"Celles qui en sont capables sont cavalièrement appelées « Sorcières » par les "
-"autres races. Et elles sont très certainement capables d'agir de la sorte."
+"Celles qui en sont capables sont cavalièrement appelées « Sorcières » par "
+"les autres races. Et elles sont très certainement capables d'agir de la "
+"sorte."
 
 #. [unit_type]: race=elf
 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
@@ -1514,14 +1515,14 @@ msgid ""
 "the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most "
 "deadly stroke."
 msgstr ""
-"Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la taille "
-"et la couleur. Leur garrot est généralement supérieur à celui d'un cheval et "
-"leur appétit d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en rencontrer ; les "
-"gobelins ont réussi à les dompter et à les monter, après en avoir payé le "
-"prix.\n"
+"Les « loups noirs » ne se distinguent de la variété commune que par la "
+"taille et la couleur. Leur garrot est généralement supérieur à celui d'un "
+"cheval et leur appétit d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en "
+"rencontrer ; les gobelins ont réussi à les dompter et à les monter, après en "
+"avoir payé le prix.\n"
 "\n"
 "Les griffes d'un loup ne sont généralement pas considérées comme trop "
-"dangereuses mais celles de cet animal géant sont plus grosses et plus "
+"dangereuses, mais celles de cet animal géant sont plus grosses et plus "
 "longues que des clous d'acier. Leurs cavaliers les enduisent d'un poison "
 "semblable à celui utilisé par les orcs assassins, rendant plus mortel encore "
 "un coup de patte de ces bêtes."
@@ -1640,10 +1641,10 @@ msgid ""
 "to state anything conclusive."
 msgstr ""
 "Dans toute portée d'orcs, certains naissent plus petits et plus faibles que "
-"les autres. Ces avortons sont appelés « gobelins » et sont méprisés par leurs "
-"semblables. Dans la bataille, ils reçoivent l'équipement le plus mauvais et "
-"servent de bouclier pour donner aux seigneurs de guerre le temps de se "
-"préparer au vrai assaut.\n"
+"les autres. Ces avortons sont appelés « gobelins » et sont méprisés par "
+"leurs semblables. Dans la bataille, ils reçoivent l'équipement le plus "
+"mauvais et servent de bouclier pour donner aux seigneurs de guerre le temps "
+"de se préparer au vrai assaut.\n"
 "\n"
 "Certains pensent que l'existence de ces créatures annonce le début de la fin "
 "de la lignée des orcs, mais personne n'en sait assez sur leur histoire pour "
@@ -2382,12 +2383,12 @@ msgid ""
 "and out of combat."
 msgstr ""
 "Les troupes de chocs sont de l'infanterie lourde d'élite utilisée surtout "
-"pour intimider. Les seules personnes qui peuvent entrer dans leur rang sont "
-"prodigieusement bien bâties et ont un aspect redoutable lorsqu'elles sont "
-"entièrement revêtues d'une armure de plaques noires ornées de piquants. La "
-"vision de troupes de chocs fracassant l'ennemi est souvent suffisante pour "
-"briser le moral de n'importe quel opposant, qui se demande parfois si une "
-"telle cuirasse ne recouvre pas des monstres plutôt que des hommes. "
+"pour intimider. Les seules personnes qui peuvent entrer dans leurs rangs "
+"sont prodigieusement bien bâties et ont un aspect redoutable lorsqu'elles "
+"sont entièrement revêtues d'une armure de plaques noires ornées de piquants. "
+"La vision de troupes de chocs fracassant l'ennemi est souvent suffisante "
+"pour briser le moral de n'importe quel opposant, qui se demande parfois si "
+"une telle cuirasse ne recouvre pas des monstres plutôt que des hommes. "
 "L'inconvénient d'une protection si lourde est bien sûr le temps que cela "
 "prend de rentrer et de sortir d'un combat."
 
@@ -4781,8 +4782,8 @@ msgstr ""
 "potentiel acquis de leur vivant. Ceci est particulièrement vrai pour les "
 "archers, souvent armés de façon ignoble : leurs carquois sont remplis de "
 "flèches faites non pas de bois, mais des os de leurs victimes. C’est "
-"pourquoi leurs infortunés ennemis les surnomment simplement « décocheurs d'os "
-"»."
+"pourquoi leurs infortunés ennemis les surnomment simplement « décocheurs "
+"d'os »."
 
 #. [unit_type]: race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
@@ -4832,11 +4833,11 @@ msgid ""
 "monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with "
 "their blades."
 msgstr ""
-"Par le passé, les abominations appelées « mortelames » étaient des maîtres du "
-"combat à la fois agiles et mortels. Leurs nouveaux maîtres le savent souvent "
-"et tenteront d'en profiter en les équipant pour qu'ils retrouvent leurs "
-"talents. Bien que fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que leurs "
-"semblables, tant dans leurs déplacements qu'avec leurs lames."
+"Par le passé, les abominations appelées « mortelames » étaient des maîtres "
+"du combat à la fois agiles et mortels. Leurs nouveaux maîtres le savent "
+"souvent et tenteront d'en profiter en les équipant pour qu'ils retrouvent "
+"leurs talents. Bien que fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que "
+"leurs semblables, tant dans leurs déplacements qu'avec leurs lames."
 
 #. [unit_type]: race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4
@@ -5006,9 +5007,10 @@ msgid ""
 "is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that "
 "will follow in its wake."
 msgstr ""
-"Parfois appelés les « hommes invisibles », les spectres composent l'essentiel "
-"des forces de leur maître. Ces maudites abominations terrorisent les "
-"vivants, car ils sont aussi mortels que leur apparence le laisse supposer.\n"
+"Parfois appelés les « hommes invisibles », les spectres composent "
+"l'essentiel des forces de leur maître. Ces maudites abominations terrorisent "
+"les vivants, car ils sont aussi mortels que leur apparence le laisse "
+"supposer.\n"
 "\n"
 "La création d'un spectre constitue un bon tour d'adresse ; mais le vrai "
 "danger reste que sa rencontre ne présage souvent que la venue d'un péril "