updated Italian translation

po/wesnoth-did/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 01:05+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -109,12 +109,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Malin Keshar nacque dieci anni dopo la morte di Haldric IV. Crebbe a "
 "Parthyn, città al confine settentrionale, secondo figlio ma primo maschio "
-"del barone della città. Ogni estate quando i passi delle montagne "
-"diventavano praticabili, gli orchi scendevano da nord per mettersi alla "
-"prova in battaglia. Ogni anno le guardie di Parthyn respingevano queste "
-"incursioni anche se purtroppo qualche cittadino ci rimetteva la vita. Il "
-"padre di Malin guidava dei gruppi di incursori per distruggere gli "
-"accampamenti degli orchi e respingerli verso nord."
+"del barone della città. Ogni estate quando i passi delle montagne tornmavano "
+"praticabili, gli orchi scendevano da nord per mettersi alla prova in "
+"battaglia. Ogni anno le guardie di Parthyn respingevano queste incursioni "
+"anche se purtroppo qualche cittadino ci rimetteva la vita. Il padre di Malin "
+"guidava dei gruppi di incursori per distruggere gli accampamenti degli orchi "
+"e respingerli verso nord."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:24
@@ -304,14 +304,14 @@ msgid ""
 "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear "
 "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
 msgstr ""
-"Per quanto non mi sia piaciuta l'idea di fare uscire un gruppo di incursori "
-"così presto, dovrebbero ripulire l'accampamento degli orchi e concederci "
+"Per quanto non mi piaccia l'idea di fare uscire un gruppo di incursori così "
+"presto, dovrebbero ripulire l'accampamento degli orchi e concederci "
 "un'estate relativamente tranquilla."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191
 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
-msgstr "C'è troppa calma, Drogan. Gli orchi si ammassano a nord del fiume!"
+msgstr "Ecco la tua calma, Drogan. Gli orchi si ammassano a nord del fiume!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:195
@@ -333,17 +333,16 @@ msgstr "Che diamine è stato? Il negromante è tornato?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
 "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
 "consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see "
 "that!"
 msgstr ""
-"No, Drogan. Ho rianimato questo cadavere grazie agli insegnamenti che Darken "
-"Volk mi ha dato prima di andarsene. Anche se non mi piace farlo, senza "
-"l'aiuto del morto avremmo consegnato noi stessi e le nostre famiglie ai "
-"calderoni degli orchi! Te ne renderai conto anche tu!"
+"No, Drogan. Ho rianimato questo cadavere grazie alle arti che Darken Volk mi "
+"ha insegnato prima di andarsene. Anche se non mi piace farlo, senza l'aiuto "
+"del morto avremmo consegnato noi stessi e le nostre famiglie ai calderoni "
+"degli orchi! Te ne renderai conto anche tu!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:217
@@ -363,8 +362,8 @@ msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"No! No... è completamente diverso...ma non rimarrò con le mani in mano "
-"mentre gli orchi distruggono la mia casa se ho la possibilità di impedirlo!"
+"No! No... niente di simile... ma non rimarrò con le mani in mano mentre gli "
+"orchi distruggono la mia casa se posso impedirlo!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:235
@@ -378,8 +377,8 @@ msgid ""
 "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
 "Hate leads to suffering."
 msgstr ""
-"La paura è la strada per il lato oscuro. La paura porta all'ira. L'ira "
-"all'odio. L'odio al dolore."
+"La paura porta al lato oscuro. La paura porta all'ira. L'ira all'odio. "
+"L'odio al dolore."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:264
@@ -399,9 +398,9 @@ msgid ""
 "showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby "
 "banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Avrei il diritto di giustiziarti sul posto, Malin. Di sicuro non avrei "
-"dovuto lasciare al negromante la possibilità di corromperti. Tuttavia dato "
-"che ho avuto pietà per lui, l'avrò anche per te. Da questo momento sei "
+"Secondo le leggi, avrei dovuto giustiziarti sul posto, Malin. Di sicuro non "
+"avrei dovuto lasciare al negromante la possibilità di corromperti. Tuttavia "
+"dato che ho avuto pietà per lui, l'avrò anche per te. Da questo momento sei "
 "bandito da Parthyn e da tutto il regno di Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -409,8 +408,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
 msgstr ""
-"Avresti preferito che permettessi agli orchi di travolgere la città e di "
-"ammazzarci entrambi?"
+"Avresti preferito lasciare che gli orchi travolgessero la città e ci "
+"ammazzassero entrambi?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:309
@@ -428,7 +427,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?"
 msgstr ""
-"I maghi mi hanno insegnato abbastanza. Non vorrai bandire anche me, vero "
+"I maghi mi hanno insegnato abbastanza. Non vorrai bandirmi sul serio, vero "
 "Drogan?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
@@ -437,8 +436,8 @@ msgid ""
 "Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
 "father would be ashamed to see the end to which you've come."
 msgstr ""
-"Vattene, ora. Non voglio esser costretto a mandare i soldati contro di te. "
-"Tuo padre si vergognerebbe nel vedere che fine hai fatto."
+"Vattene immediatamente. Non voglio esser costretto a farti scortare dai "
+"soldati. Tuo padre si vergognerebbe nel vedere che fine hai fatto."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:323
@@ -498,13 +497,13 @@ msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
-"No! Ci serve ogni uomo abile al combattimento qui, non in giro ad inseguire "
-"un folle tentativo di scacciare gli orchi dalla propria terra!"
+"No! Ci serve ogni uomo abile al combattimento qui, non impegnati in un folle "
+"tentativo di scacciare gli orchi dalla propria terra!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:351
 msgid "I am resolved."
-msgstr "Ho preso la mia decisione."
+msgstr "Sono deciso."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:355
@@ -638,8 +637,8 @@ msgid ""
 "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc "
 "raids."
 msgstr ""
-"Forse. Persino Drogan sarebbe riconoscente per una intera estate senza "
-"incursioni di orchi."
+"Forse. Persino Drogan sarebbe riconoscente per un'estate senza incursioni di "
+"orchi."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:140
@@ -876,14 +875,14 @@ msgid ""
 "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control "
 "over it or it might attempt to break free and destroy you!"
 msgstr ""
-"Sii particolarmente cauto quando imprigioni un'anima: usa tutto il tuo "
-"potere per mantenere il controllo su di essa, altrimenti potrebbe tentare "
-"spezzare i legami che la imprigionano e distruggerti!"
+"Sii cauto quando imprigioni un'anima: usa tutto il tuo potere per mantenere "
+"il controllo su di essa, altrimenti potrebbe tentare spezzare i legami che "
+"la imprigionano e distruggerti!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:177
 msgid "I... I will try."
-msgstr "Io... Io ci proverò"
+msgstr "Ci... ci proverò"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:198
@@ -984,9 +983,9 @@ msgid ""
 "power grows quickly."
 msgstr ""
 "Con l'animo consumato dal desiderio di vendicarsi degli orchi e respingerli "
-"verso nord, Malin passò l'inverno a imparare tutto ciò che poteva da Darken "
-"Volk. I suoi anni di studio con i maghi gli furono utili e il suo potere "
-"crebbe velocemente."
+"verso nord, Malin passa l'inverno a imparare tutto ciò che può da Darken "
+"Volk. I suoi anni di studio con i maghi gli sono utili e il suo potere "
+"cresce velocemente."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:29
@@ -1059,7 +1058,7 @@ msgid ""
 "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
 "thick mud at the lake's bottom."
 msgstr ""
-"Il ghiaccio sottile si spaccò sotto il non-morto, che rimase impantanato nel "
+"Il ghiaccio sottile si spacca sotto il non-morto, che rimane impantanato nel "
 "fango spesso in fondo al lago."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
 "mountain waters."
 msgstr ""
-"Il ghiaccio sottile si spaccò sotto il peso del guerriero, che affogò nelle "
+"Il ghiaccio sottile si spacca sotto il peso del guerriero, che affoga nelle "
 "fredde acque di montagna."
 
 #. [scenario]
@@ -1085,12 +1084,12 @@ msgid ""
 "minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and "
 "leave torches burning all night. These measures do little to help them."
 msgstr ""
-"Per tutta l'estate e l'autunno, il negromante e il suo apprendista "
-"viaggiarono per le terre controllate dagli orchi. La notte facevano uscire "
-"dalle foreste scheletri e fantasmi per terrorizzare e uccidere interi "
-"accampamenti e i loro tirapiedi goblin. La voce si sparse tra le città degli "
-"orchi che cominciarono a mettere delle sentinelle e a lasciare le torce "
-"accese di notte. Queste misure servirono a poco."
+"Per tutta l'estate e l'autunno, il negromante e il suo apprendista viaggiano "
+"per le terre controllate dagli orchi. La notte fanno uscire dalle foreste "
+"scheletri e fantasmi per terrorizzare e uccidere interi accampamenti degli "
+"orchi e dei loro tirapiedi goblin. La voce si sparge tra le città degli "
+"orchi che cominciarono a mettere sentinelle e a lasciare le torce accese di "
+"notte. Queste misure servono a poco."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
@@ -1101,11 +1100,11 @@ msgid ""
 "'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none "
 "of them have even a tenth of your potential power.'"
 msgstr ""
-"Darken Volk raccontò a Malin che anche a sud era giunta la voce di numerose "
+"Darken Volk racconta a Malin che anche a sud è giunta la voce di numerose "
 "battaglie vinte contro le tribù degli orchi. Al termine della primavera, "
 "alcuni adepti dell'oscurità, bramosi di essere d'aiuto nel combattimento, "
-"viaggiarono verso nord e si unirono alla coppia. «Sono abbastanza utili in "
-"combattimento» disse il negromante a Malin «ma nessuno di loro ha un decimo "
+"viaggiano verso nord per unirsi alla coppia. «Sono abbastanza utili in "
+"combattimento», dice il negromante a Malin, «ma nessuno di loro ha un decimo "
 "del tuo potenziale.»"
 
 #. [part]
@@ -1116,10 +1115,10 @@ msgid ""
 "narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-"
 "thoria, they manage to surround the humans and force a fight."
 msgstr ""
-"I danni inflitti da Malin e Darken Volk per tutto l'anno costrinsero i "
-"capitani locali – di solito indisciplinati – a unirsi. Alla fine, nelle "
-"vicinanze del fiume noto agli uomini come il Longlier e agli elfi come Arkan-"
-"thoria, riuscirono a circondare gli uomini e a costringerli a combattere."
+"I danni inflitti da Malin e Darken Volk per tutto l'anno costringono i "
+"capitani locali – di solito indisciplinati – a unirsi. Alla fine, nei pressi "
+"del fiume che gli uomini chiamano Longlier e gli elfi Arkan-thoria, riescono "
+"a circondare gli uomini e a costringerli a combattere."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:44
@@ -1162,8 +1161,8 @@ msgstr ""
 "rimorso, saccheggiato quello che era bello. Avete assassinato mio padre e "
 "provocato a me infiniti problemi. Adesso mi vendicherò. Non aspettatevi "
 "pietà da me, perché ne avete perso ogni diritto da molto tempo. Vi ridurrò "
-"in polvere. Gli attacchi a Parthyn avranno fine qui e adesso. Quando porterò "
-"la notizia della vostra morte la città saluterà il mio trionfale ritorno."
+"in polvere. Gli attacchi a Parthyn finiranno qui e adesso. Quando porterò la "
+"notizia della vostra morte la città saluterà il mio trionfale ritorno."
 
 #. [message]: speaker=Borth
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:193
@@ -1235,15 +1234,15 @@ msgid ""
 "unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it "
 "immediately turns west."
 msgstr ""
-"Dopo due giorni di viaggio dalla battaglia precedente verso sud, Malin perse "
-"le tracce dei guerrieri orchi ma le ritrovò quasi subito. Le tracce "
-"proseguivano sicure verso sud per parecchi giorni. Appena incrociarono il "
-"grande fiume svoltarono a ovest."
+"Due giorni di viaggio a sud della battaglia precedente, Malin perde le "
+"tracce dei guerrieri orchi, ma presto le ritrova. Le tracce proseguono "
+"sicure verso sud per parecchi giorni. Appena incrociano il grande fiume "
+"svoltano a ovest."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:23
 msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
-msgstr "Dopo pochi giorni, l'ambiente sembrò familiare a Malin..."
+msgstr "Dopo pochi giorni, Malin riconosce dei luoghi familiari..."
 
 #. [side]: type=Lieutenant
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:74
@@ -1337,7 +1336,7 @@ msgid ""
 "will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could "
 "have believed you would turn into a traitor."
 msgstr ""
-"Una bella storiella. Mi pare più probabile che tu abbia portato qua i tuoi "
+"Una bella storia. Mi pare più probabile che tu abbia portato qua i tuoi "
 "alleati orchi per vendicarti della città. Se ci ritiriamo, senza dubbio i "
 "tuoi non-morti ci uccideranno sul posto. Quando ti vedevo crescere, non "
 "avrei mai creduto che saresti diventato un traditore."
@@ -1365,8 +1364,8 @@ msgid ""
 "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your "
 "back, because I will be coming for you..."
 msgstr ""
-"Sono stato sconfitto, ma non ucciso, sciocca cosa che un tempo fosti mio "
-"fratello. Guardati alle spalle, perché verrò a cercarti..."
+"Sono stato sconfitto ma non ucciso, malvagio essere che fosti mio fratello. "
+"Guardati alle spalle, perché verrò a cercarti..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:271
@@ -1376,7 +1375,7 @@ msgstr "Adesso la gente di Parthyn non mi accetterà più!"
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:292
 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
-msgstr "Vedi cosa hai conquistato con le tue trame traditrici, Drogan?"
+msgstr "Vedi cos'hai conquistato con le tue trame traditrici, Drogan?"
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:296
@@ -1422,12 +1421,12 @@ msgid ""
 "'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
 "and expelled me from the Academy. "
 msgstr ""
-"Dei dell'Oscurità, come siamo potuti arrivare a tanto? Mia sorella stessa è "
+"Dei dell'Oscurità, come siamo arrivati a questo punto? Mia sorella stessa è "
 "stata la causa della mia morte. Niente è andato per il verso giusto da... da "
-"quell'infausto giorno  nel quale quel laido rospo di Zephrin mi ha schernito "
-"per il mio accento snob e io ho perso le staffe e gli ho scagliato una "
-"maledizione che lo ha ricoperto di pustole. «Una maledizione eterna non è uno "
-"scherzo», hanno detto. «Scarso giudizio», hanno detto, e mi hanno espulso "
+"quell'infausto giorno in cui quel laido rospo di Zephrin mi ha schernito per "
+"il mio accento e io ho perso le staffe e gli ho scagliato una maledizione "
+"che lo ha ricoperto di pustole. «Una maledizione eterna non è uno scherzo», "
+"hanno detto. «Scarso giudizio», hanno detto, e mi hanno espulso "
 "dall'Accademia."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -1436,9 +1435,8 @@ msgid ""
 "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse "
 "them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me."
 msgstr ""
-"Ora l'unico essere ce mi vuole tenere in vita è un negromante. Maledetti "
-"tutti quanti! Vivo o morto, avrò la mia vendetta su chi mi ha fatto dei "
-"torti."
+"Ora l'unico che mi vuole tenere in vita è un negromante. Maledetti tutti "
+"quanti! Vivo o morto, mi vendicherò di chi mi ha fatto dei torti."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:363
@@ -1608,7 +1606,6 @@ msgstr "Per tutti i demoni dell'inferno, cos'era questa cosa?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This was the impact of what is known as holy water among common people. It "
 "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few "
@@ -1616,8 +1613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo era l'impatto della cosa conosciuta col nome di acqua santa. È "
 "generata con una segreta e complicata formula, nota soltanto a pochi preti e "
-"spesso usata per combattere contro le creature risuscitate; questo a causa "
-"dell'enorme potere magico ad essa collegato."
+"spesso usata per combattere contro le creature resuscitate."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:328
@@ -1654,7 +1650,7 @@ msgid ""
 "Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy "
 "gates behind them."
 msgstr ""
-"Malin e Darken Volk entrarono nel maniero del signore e chiusero in fretta i "
+"Malin e Darken Volk entrano nel maniero del signore e chiudono in fretta i "
 "pesanti cancelli alle loro spalle."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -1694,8 +1690,8 @@ msgid ""
 "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture "
 "the two necromancers."
 msgstr ""
-"All'alba, le guardie della città si aprirono la strada nel maniero e "
-"catturarono i due negromanti."
+"All'alba, le guardie della città si fanno strada nel maniero e catturano i "
+"due negromanti."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
@@ -1722,7 +1718,6 @@ msgstr "Guardiano"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest."
 msgstr "Sento che il libro è molto vicino, da qualche parte a nord-ovest."
 
@@ -1794,9 +1789,9 @@ msgid ""
 "safe from pursuit."
 msgstr ""
 "Appena entrato nella galleria sotto il maniero di Lord Karres, Darken Volk "
-"si volta e con dei gesti magici fa crollare l'ingresso. I due negromanti "
-"iniziano ad avanzare nell'assoluta oscurità della galleria, momentaneamente "
-"il momento al sicuro dagli inseguitori."
+"si volta e con parole e gesti magici fa crollare l'ingresso. I due "
+"negromanti iniziano ad avanzare nell'assoluta oscurità della galleria, "
+"momentaneamente al sicuro dagli inseguitori."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:28
@@ -1804,9 +1799,9 @@ msgid ""
 "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
 "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon."
 msgstr ""
-"Continuarono a camminare nell'aria stantia e fredda per tutta la mattina e "
-"la giornata; finalmente tornarono in superficie mentre gli ultimi raggi del "
-"sole si tuffavano sotto l'orizzonte."
+"Continuano a camminare nell'aria stantia e fredda per tutta la mattina e la "
+"giornata; infine tornano in superficie mentre gli ultimi raggi di sole si "
+"tuffavano sotto l'orizzonte."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:81
@@ -2058,7 +2053,6 @@ msgstr "«Per diventare un lich, si deve prima morire.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind "
 "the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a "
@@ -2067,12 +2061,12 @@ msgid ""
 "spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can "
 "call upon the awesome powers of the spirit world.'"
 msgstr ""
-"Così recitava il libro che Malin aveva reclamato: «Gli incantesimi di magia "
-"nera legano l'anima, ma solo quand'essa è libera dal corpo. Per raggiungere "
-"lo stato di lich, il mago deve pronunciare l'incantesimo necessario con il "
-"suo ultimo respiro. Così egli lega la sua anima come i negromanti legano le "
-"anime degli altri. Poiché tuttavia mantiene la sua propria volontà, il lich "
-"può invocare i terribili poteri del mondo degli spiriti.»"
+"Così recita il libro che Malin ha reclamato: «Gli incantesimi di magia nera "
+"legano l'anima, ma solo quand'essa è libera dal corpo. Per raggiungere lo "
+"stato di lich, il mago deve pronunciare l'incantesimo necessario con il suo "
+"ultimo respiro. Così egli lega la sua anima come i negromanti legano le "
+"anime degli altri. Poiché tuttavia mantiene la propria volontà, il lich può "
+"invocare i terribili poteri del mondo degli spiriti.»"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@@ -2199,7 +2193,7 @@ msgstr "per un istante."
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:377
 msgid ""
 "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..."
-msgstr "Poi un venne un dolore straziante, insopportabile, e poi..."
+msgstr "Poi giunge un dolore straziante, insopportabile, e poi..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:382
@@ -2244,7 +2238,7 @@ msgstr "Distruzione di Mal Keshar"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:489
 msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures."
 msgstr ""
-"Sì! Posso assorbire l'energia persino da queste creature insignificanti"
+"Sì! Posso assorbire l'energia persino da queste creature insignificanti."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:517
@@ -2302,10 +2296,10 @@ msgid ""
 "dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some "
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
-"Gli anni passarono. Ogni estate quando i passi diventano praticabili, il "
-"lich mandava i suoi soldati ad attaccare gli orchi, eliminando tutte le "
-"pattuglie di uomini, elfi o nani che incontra. Ogni anno il lich infliggeva "
-"delle perdite prima di essere respinto e di ritirarsi nelle caverne."
+"Trascorrono anni. Ogni estate quando i passi tornano praticabili, il lich "
+"manda i soldati ad attaccare gli orchi, eliminando tutte le pattuglie di "
+"uomini, elfi o nani che li ostacolano. Ogni anno il lich infligge qualche "
+"perdita prima di essere respinto e di ritirarsi nelle caverne."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:19
@@ -2313,9 +2307,8 @@ msgid ""
 "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering "
 "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
 msgstr ""
-"Cominciarono a circolare voci di un lich che attaccava le pattuglie. Un eroe "
-"raccolse gli uomini più fedeli e decise di porre termine al minaccia del "
-"male."
+"Circolano voci di un lich che attacca le pattuglie. Un eroe, raccolti gli "
+"uomini più fedeli, decide di porre fine a questa malvagità."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72
@@ -2347,8 +2340,8 @@ msgid ""
 "The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
 "manors and taverns, and do not trouble me further."
 msgstr ""
-"L'unica fine vicina è la tua, se non ve ne andate ora. Tornate ai vostri "
-"manieri e alla vostre taverne e non datemi altri fastidi."
+"L'unica fine vicina è la tua, se non te ne vai subito. Torna ai tuoi manieri "
+"e alle tue taverne e non darmi altri fastidi."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:291
@@ -2446,13 +2439,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
 "where do you all come from?"
 msgstr ""
-"Ma c'è una fila senza fine di eroi con desideri di morte? Ma insomma, da "
-"dove venite?"
+"Ma c'è una fila senza fine di eroi con desideri di morte? Insomma, da dove "
+"venite?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:401
@@ -2470,7 +2462,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
@@ -2621,7 +2612,6 @@ msgstr "Ratto gigante"
 
 #. [unit_type]: race=monster
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
 "sizes. They can also grow quite aggressive."

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 23:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 01:08+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,6 @@ msgstr "Manutenzione della campagna"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Campaign Epilogue and Continuity"
 msgstr "Epilogo della campagna e Continuità"
 
@@ -98,7 +97,6 @@ msgstr "L'avamposto"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirteenth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
@@ -151,7 +149,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the "
 "near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and Orcish "
@@ -1544,7 +1541,6 @@ msgstr "Guardate! Qui la strada si divide. Da che parte andiamo?"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
 "directly to the Great River; across it lies the orcs' home country in the "
@@ -1955,7 +1951,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
 msgstr ""
 "Impossibile! Non posso credere che uno dei miei compagni abbia aiutato un "
@@ -2563,7 +2558,6 @@ msgstr "Non servirà a niente! I non-morti ci uccideranno tutti!"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
 "no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
@@ -2572,7 +2566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Non hai sentito cosa ha detto Dacyn? Sia gli orchi che i non morti ci "
 "uccideranno, indipendentemente da quello che faremo. La nostra sola speranza "
-"era di rifugiarci sull'isola di Vrug. Ora, però, siamo troppo lontani per "
+"era di rifugiarci sull'Isola di Vrug. Ora, però, siamo troppo lontani per "
 "ripercorrere quella strada e siamo circondati dagli orchi. Non possiamo "
 "riprovarci. Allora, se non c'è più alcuna speranza..."
 
@@ -3269,7 +3263,7 @@ msgstr "Mal-Drakanal"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:112
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:193
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:144
@@ -3278,7 +3272,6 @@ msgstr "Permettere a un'unità nemica di entrare nel tuo castello"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Drakanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
 "you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
@@ -3290,8 +3283,9 @@ msgstr ""
 "La tua gente è pazza! Avete deciso di rifiutare il duello del mio Signore... "
 "molto bene, morirete TUTTI! E sappiate, il mio padrone è qui ad osservare la "
 "vostra fine. Non ha nessuna paura di voi e sa che non sarete mai capaci di "
-"ucciderlo! Ci sono sette di noi, e solo UNO di noi è il vero comandante! Ha "
-"ha ha ha! Per essere gentili con voi vi diremo i nostri nomi."
+"trovarlo e ucciderlo! Ci sono sette di noi, e solo UNO di noi è il vero "
+"comandante! Ha, ha, ha, ha! Per essere gentili con voi vi diremo i nostri "
+"nomi."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:167
@@ -3326,16 +3320,15 @@ msgstr "Mal-Larakan"
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:243
 msgid "(whispered) There he is!"
-msgstr ""
+msgstr "(sussurrando) Eccolo!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:250
 msgid "(whispered) That isn't him..."
-msgstr ""
+msgstr "(sussurrando) Non è lui..."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:262
-#, fuzzy
 msgid "You dare to attack me? Now you will pay!"
 msgstr "Tu osi attaccare ME?!? Torna dal tuo padrone!"
 
@@ -3505,7 +3498,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood "
 "shall be put under your hand to be made green again."

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-09 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 01:12+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -420,7 +420,6 @@ msgstr "E così, è iniziata!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
 msgstr "Bene, siamo arrivati fin qui! Ma adesso dove andiamo?"
 
@@ -1684,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:33
 msgid "No gold carried over to the next scenario."
-msgstr ""
+msgstr "Niente oro risparmiato per il prossimo scenario"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:41
@@ -1747,13 +1746,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! "
 "How could I defend myself?"
 msgstr ""
-"Speriamo che siano solo chiacchiere! Non ho nessuno dei miei uomini con me! "
-"Come potrei difendermi?"
+"Speriamo che siano solo chiacchiere! Non ho nessuno dei miei uomini con me e "
+"neanche un soldo per arruolarne di nuovi! Come potrei difendermi?"
 
 #. [message]: speaker=Kalba
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:173
@@ -1772,19 +1770,18 @@ msgstr "Delurin"
 
 #. [message]: speaker=Delurin
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use "
 "our gold reserves to lead us!"
 msgstr ""
 "Forse possiamo fare un accordo! Aiutateci a sconfiggere queste creature "
-"maligne!"
+"maligne! Potete usare le nostre riserve d'oro per guidarci!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:201
 #, fuzzy
 msgid "You receive 100 pieces of gold!"
-msgstr "Hai ricevuto 300 pezzi d'oro!"
+msgstr "Hai ricevuto 100 pezzi d'oro!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:210
@@ -1880,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:456
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:504
 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni indietro le truppe perse e #isle_damned_starting_gold oro!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:475
@@ -3069,7 +3066,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid "Whoa!!"
 msgstr "Uau!!"
 
@@ -4294,7 +4290,6 @@ msgstr "Nano cavalcatore"
 
 #. [message]: speaker=Mounted Dwarf
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:612
-#, fuzzy
 msgid "Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!"
 msgstr "Ehi... nessun bisogno d'arrabbiarsi. Ok?... ora ANDIAMO!"
 
@@ -4433,7 +4428,6 @@ msgstr "Perché sei quaggiù? E quelle sono... carcasse di troll?"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a "
 "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this "
@@ -4449,7 +4443,6 @@ msgstr "Da quanto tempo sei qui?"
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a "
 "little ravenous, if ye catch my drift. Canna' swim past that current, and "
@@ -4466,7 +4459,6 @@ msgstr "Cercherò di soccorrerti. Aggrappati alle mie spalle, messer nano."
 
 #. [message]: speaker=Ulfdain
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let's go."
 msgstr "Grazie. Non c'è motivo di aspettare qui. Andiamo."
 
@@ -4721,7 +4713,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-"
 "like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights "
@@ -5247,7 +5238,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. "
 "But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could "
@@ -5735,7 +5725,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the Lich, releasing a small shock-wave of energy "
 "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
@@ -5750,7 +5739,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the Lich, releasing a small shock-wave of energy "
 "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@@ -5765,7 +5753,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the Lich, releasing a small shock-wave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
@@ -6136,7 +6123,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:537
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are "
 "indestructible. We must find another way to go."
@@ -8212,7 +8198,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador became Li'sar's High Counselor, advising her in the most important "
 "matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal "
@@ -8279,7 +8264,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:115
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:33
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid "saber"
 msgstr "sciabola"
 
@@ -8364,7 +8348,7 @@ msgstr "scettro"
 #. [attack]: type=cold
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:32
 msgid "raging blizzard"
-msgstr ""
+msgstr "tormenta impetuosa"
 
 #. [unit_type]: race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
@@ -8451,7 +8435,6 @@ msgstr "Orco marino"
 
 #. [unit_type]: race=orc
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs "
 "represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic "
@@ -8498,7 +8481,6 @@ msgstr "No! È la fine! Siamo stati sconfitti!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "At least I die an honorable death."
 msgstr "Almeno muoio di una morte onorevole"
 
@@ -8619,14 +8601,14 @@ msgstr "Scettro di fuoco"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. "
 "A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
 "fireballs at enemies of the bearer!"
 msgstr ""
-"Questo antico scettro venne forgiato dai nani. Un simbolo della regalità di "
-"Wesnoth, lo scettro ha il potere di lanciare palle di fuoco contro i nemici!"
+"Questo antico Scettro venne forgiato dai grandi Nani delle Montagne "
+"Centrali. Un simbolo della regalità di Wesnoth, lo Scettro ha il potere di "
+"lanciare palle di fuoco contro i nemici!"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388

po/wesnoth-l/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-14 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-06 00:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 01:13+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -240,7 +240,6 @@ msgstr "Gorokh"
 
 #. [message]: speaker=Fal Khag
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with "
 "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
@@ -681,7 +680,6 @@ msgstr "Morte di Relnan"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. "
 "In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgment "
@@ -1430,7 +1428,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum "
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
@@ -2145,7 +2142,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dommel
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:636
-#, fuzzy
 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!"
 msgstr "Hanno raggiunto il cancello della fortezza! Respingeteli!"
 
@@ -2229,7 +2225,6 @@ msgstr "Spero che il suo sacrificio non sia vano... non lo sapremo mai."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:876
-#, fuzzy
 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh."
 msgstr "Il nostro sogno di libertà... svanito... Uungh."
 

po/wesnoth-manpages/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-18 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 00:16+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,9 +119,9 @@ msgstr "imposta il numero di bit per pixel. Esempio: B<--bpp 32>"
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:49
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-c, --campaign>"
-msgstr "B<-d, --daemon>"
+msgstr "B<-c, --campaign>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:52
@@ -130,9 +130,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:52
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
-msgstr "B<--path>"
+msgstr "B<--config-dir>I<\\ nome>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
@@ -143,15 +143,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--config-path>"
-msgstr "B<--path>"
+msgstr "B<--config-path>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:60
-#, fuzzy
 msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
-msgstr "stampa il nome della cartella contenente i dati del gioco ed esce."
+msgstr "stampa il percorso della cartella di configurazione ed esce."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:60
@@ -173,9 +172,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:64
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--dummylocales>"
-msgstr "B<--nocache>"
+msgstr "B<--dummylocales>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:68
@@ -186,9 +185,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:68
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-e, --editor>"
-msgstr "B<-t, --test>"
+msgstr "B<-e, --editor>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:71
@@ -267,9 +266,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:93
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
-msgstr "B<--load>I<\\ partitasalvata>"
+msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:105
@@ -324,9 +323,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:122
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-m, --multiplayer>"
-msgstr "B<--multiplayer>"
+msgstr "B<-m, --multiplayer>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:128
@@ -366,15 +365,14 @@ msgstr "disabilita la cache dei dati di gioco."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:135
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--nomusic>"
-msgstr "B<--nogui>"
+msgstr "B<--nomusic>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:138
-#, fuzzy
 msgid "runs the game without music."
-msgstr "esegue il gioco senza suono e musica."
+msgstr "esegue il gioco senza musica."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:138
@@ -400,9 +398,9 @@ msgstr "stampa il nome della cartella contenente i dati del gioco ed esce."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:144
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--python-api>"
-msgstr "B<--path>"
+msgstr "B<--python-api>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:147
@@ -411,9 +409,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:147
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--python-shell>"
-msgstr "B<--path>"
+msgstr "B<--python-shell>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:150
@@ -433,9 +431,9 @@ msgstr "imposta la risoluzione dello schermo. Esempio: B<-r 800x600>"
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:154
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--smallgui>"
-msgstr "B<--nogui>"
+msgstr "B<--smallgui>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:157
@@ -446,9 +444,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:157
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-s,\\ --server\\ [host]>"
-msgstr "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-s,\\ --server\\ [host]>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:161
@@ -470,9 +468,9 @@ msgstr "esegue il gioco con un piccolo scenario di test."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:164
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--validcache>"
-msgstr "B<--nocache>"
+msgstr "B<--validcache>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:167
@@ -503,9 +501,9 @@ msgstr "esegue il gioco in una finestra."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:173
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--with-replay>"
-msgstr "B<--no-delay>"
+msgstr "B<--with-replay>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:178
@@ -1005,9 +1003,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:124
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<fifo_path>"
-msgstr "B<--path>"
+msgstr "B<fifo_path>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:128
@@ -1168,9 +1166,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:172
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<name>"
-msgstr "B<--nocache>"
+msgstr "B<nome>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:175
@@ -1181,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:175
 #, no-wrap
 msgid "B<time>"
-msgstr ""
+msgstr "B<periodo>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:181

po/wesnoth-tutorial/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-15 22:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 01:14+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -560,7 +560,6 @@ msgstr "Fai clic col tasto sinistro sulla quintana per attaccarla."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:784
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
 "attack. Quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was "
@@ -1832,7 +1831,6 @@ msgstr "Combattente"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "saber"
 msgstr "sciabola"