French translation update

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.4.7+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Italian, Japanese
+   * updated translations: French, Italian, Japanese
 
 Version 1.4.7:
  * campaigns:

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.4.7+svn:
  * Language and i18n:
-   * updated translations: Italian.
+   * updated translations: French, Italian, Japanese.
 
 Version 1.4.7:
  * Campaigns:

po/wesnoth-aoi/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-10 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-21 18:19+0100\n"
+"Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -490,8 +490,8 @@ msgid ""
 "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
 "the forest. Why do we not return home?"
 msgstr ""
-"Nous maintenant sommes loin de nos terres, Erlornas, et nous avons chassé "
-"les orcs de la forêt. Pourquoi ne pas repartir ?"
+"Nous sommes maintenant loin de nos terres Erlornas, et nous avons chassé les "
+"orcs de la forêt. Pourquoi ne pas repartir ?"
 
 #. [message]: description=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Et il y plus. Les flux terrestres sont perturbés ici. Je pense qu'un mage "
 "rôde dans les parages. Ou peut-être sont-ils plusieurs ; les traces sont "
-"mélangées et certaines ont des saveurs désagréables."
+"mélangées et certaines ont une senteur désagréable."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:180