updated Russian translation

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-30 21:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-02 23:39+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7564,13 +7564,13 @@ msgid ""
 "The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now "
 "yours to command!"
 msgstr ""
-"Рыцари кланов, могучие наездники восточных равнин теперь под вашим "
+"Рыцари кланов, могучие всадники восточных равнин, теперь под вашим "
 "командованием!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:400
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
-msgstr "Я думаю, ты ошибаешься! Ты должен помочь мне стать королевой."
+msgstr "Я думаю, вы ошибаетесь! Вы поможете мне стать королевой."
 
 #. [message]: role=clanboss
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:404
@@ -7584,8 +7584,8 @@ msgid ""
 "for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
 msgstr ""
 "Вы будете служить нам. Вы будете прикрывать наши фланги, пока мы мы будем "
-"наносить основной удар по королеве. С вами на флангах, мы конечно же сможем "
-"побороть её."
+"наносить основной удар по королеве. С вами на флангах, мы, конечно же, "
+"сможем побороть её."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:412
@@ -7631,7 +7631,7 @@ msgid ""
 "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their "
 "help in guarding our flanks will be invaluable."
 msgstr ""
-"Мы превозмогаем их силы! Посмотрим, способны ли ещё кланы сражатся. Их "
+"Мы превозмогаем их силы! Посмотрим, способны ли ещё кланы сражаться. Их "
 "помощь в охране наших флангов будет бесценной."
 
 #. [scenario]

po/wesnoth-l/ru.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-01 21:01+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-05 10:39+0300\n"
+"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr "Хе. Они здесь неожиданно. Это может посл
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:503
 msgid "Look in the distance... riders approach!"
-msgstr "Смотрете там, вдали... всадники приближаются!"
+msgstr "Смотрите там, вдали... всадники приближаются!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:512
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "Кто это?"
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:516
 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire."
-msgstr "Помощь, я надеюсь. Не может же быть, чтобы стало ещё хуже."
+msgstr "Помощь, я надеюсь. Не может же быть, что бы стало ещё хуже."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:522
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. "
 "Then, we CHARGE!"
 msgstr ""
-"Рыцари Эленсефара, слушайте: битва уже началась! Разобьём лагерь здесь. А "
+"Рыцари Эленсефара, смотрите: битва уже началась! Разобьём лагерь здесь. А "
 "затем — В АТАКУ!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2325,7 +2325,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Когда же армия Веснота обнаружила могущественную крепость Халстед в руинах, "
 "это было для них уже слишком. Шок от случившегося, вкупе с террором от "
-"невидимых убийц убедил командующего армией, что вся эта земля проклята. Он "
+"невидимых убийц, убедил командующего армией, что вся эта земля проклята. Он "
 "быстро отступил к обычным границам и выставил посты обороны против запада."
 
 #. [part]