updated Czech, Portuguese (Brazil) and Slovak translation

changelog

@@ -20,7 +20,7 @@ Version 1.7.8+svn:
    * New portrait for Hamel (tHoT)
  * Language and i18n:
    * Updated translations: Czech, French, German, Latin, Lithuanian, Polish,
-     Portuguese (Brazil), Russian, Serbian.
+     Portuguese (Brazil), Russian, Serbian, Slovak.
  * Multiplayer:
    * Updated maps: Caves of the Basilisk, Hornshark Island, Howling Ghost Badlands,
      Sablestone Delta

players_changelog

@@ -11,7 +11,7 @@ Version 1.7.8+svn:
 
  * Language and translations:
    * Updated translations: Czech, French, German, Latin, Lithuanian, Polish,
-     Portuguese (Brazil), Russian, Serbian.
+     Portuguese (Brazil), Russian, Serbian, Slovak.
 
  * Multiplayer:
    * Updated maps: Caves of the Basilisk, Hornshark Island, Howling Ghost Badlands,

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-03 01:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 15:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-21 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,9 +124,8 @@ msgstr "Třetí věštec"
 
 #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "Fourth Oracle"
-msgstr "Pevnost Brell"
+msgstr "Čtvrtý věštec"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
@@ -136,9 +135,9 @@ msgid ""
 "Wesnoth."
 msgstr ""
 "Toto je pravdivý příběh o Delfadorovi Velikém, ještě z dob, kdy tak nebyl "
-"nazýván. Pravdivý příběh vypráví, jak se stal slavným a nejmocnějším "
-"stvořením, které kdy chodilo po pláních Wesnothu. Byl by to skvělý hrdinský "
-"epos, kdyby se to skutečně nestalo."
+"nazýván. Vypráví, jak se stal slavným a nejmocnějším stvořením, které kdy "
+"chodilo po pláních Wesnothu. Byl by to skvělý hrdinský epos, kdyby se to "
+"skutečně nestalo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
@@ -146,7 +145,7 @@ msgid ""
 "It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
 "throughout the Great Continent."
 msgstr ""
-"Příběh začíná na Ostrově Alduin, na Akademii kde se učí mágové z celého "
+"Příběh začíná na ostrově Alduin, v Akademii, kde se učí mágové z celého "
 "kontinentu."
 
 #. [part]
@@ -155,7 +154,7 @@ msgid ""
 "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
 "attainment of the degree of Mage:"
 msgstr ""
-"Po deseti letech studia dělí učedníky před udělením titulu Mág dvě poslední "
+"Po deseti letech studia dělí učedníky od udělení titulu Mág dvě poslední "
 "zkoušky:"
 
 #. [part]
@@ -175,7 +174,6 @@ msgstr "Pouť Nového Jména"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
 msgstr "Kouzelnická škola Světla, ostrov Alduin"
 
@@ -202,9 +200,9 @@ msgid ""
 "be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first "
 "syllable of power, the beginning of your name: DEL"
 msgstr ""
-"Staré časy pomalu míjejí. Po mnoha stoletích míru skřeti přitáhnou. Již "
-"přicházejí. Svět bude změněn. A Ty budeš v těch zlých časech delegátem, "
-"vyslancem našeho bratrstva mágů. Dávám Ti tedy první část Tvého Jména. DEL"
+"Čas míru pomalu končí. Chaos povstává, zlo se zakořenilo v zemi. Přichází "
+"temnota. Svět se změní. A ty budeš mezi velkými z našeho bratrstva mágů. "
+"Dávám ti první slabiku síly, začátek tvého jména: DEL"
 
 #. [message]: speaker=Second Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:120
@@ -213,8 +211,8 @@ msgid ""
 "Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
 "power, the second part of your name: FA"
 msgstr ""
-"Druhý věštec: A staneš se famózním. A to jak do slávy, tak schopností. "
-"Velikým Tě budou nazývat. Dávám Ti tedy druhou část Tvého Jména: FA"
+"Nebudeš vůbec posledním z velkých. Naopak, budeš nazýván Velikým, ještě než "
+"tvé dny pominou. Dávám ti druhou slabiku síly, druhou část tvého jména: FA"
 
 #. [message]: speaker=Third Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:129
@@ -224,18 +222,17 @@ msgid ""
 "the second part of your name. FA"
 msgstr ""
 "Ano. Staré časy jsou pryč. Ale přijde naše naděje. Vždy je naděje. A ty "
-"budeš jejím hlavním faktorem. Vkládám moc všech sil Světla do druhé části "
-"Tvého Jména. FA"
+"budeš jejím ztělesněním. Vkládám moc všech sil Světla do druhé části Tvého "
+"Jména. FA"
 
 #. [message]: speaker=Fourth Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
 "life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
 msgstr ""
-"Po válce přichází mír. Po temnotě úsvit. Ze smrti zrodí se nový život. Dávám "
-"Ti poslední část Tvého Jména: DOR"
+"Po válce přichází mír. Po temnotě úsvit. Ze smrti se zrodí nový život. Dávám "
+"ti poslední část tvého jména, poslední slabiku síly: DOR"
 
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:147
@@ -260,7 +257,7 @@ msgstr "O O"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
 msgid "The light fills me!"
-msgstr "Světlo do mne vstoupilo!"
+msgstr "Vstoupilo do mne Světlo!"
 
 #. [message]: speaker=First Oracle
 #. [message]: speaker=Second Oracle
@@ -281,7 +278,7 @@ msgstr "A nyní vpřed!"
 #. [message]: speaker=Marshal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
-msgstr "Pouť Tvého Jména právě začala. Methor Tě povede."
+msgstr "Pouť tvého jména právě začala. Methor tě povede."
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:204
@@ -294,11 +291,13 @@ msgid ""
 "Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
 "been given, I will depart."
 msgstr ""
+"Čekají nás mnohé nástrahy a zkoušky. Jakmile prokážeš, že ti opravdu náleží "
+"jméno, které ti bylo dáno, opustím tě."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
 msgid "I am ready."
-msgstr ""
+msgstr "Jsem připraven."
 
 #. [scenario]: id=02_this_valley_belongs_to_me
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:3
@@ -312,7 +311,6 @@ msgstr "Grogor-Tuk"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador's wandering time with Methor took them to many strange places, both "
 "within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying "
@@ -320,9 +318,9 @@ msgid ""
 "of the hidden currents and powers of the world."
 msgstr ""
 "Delfadorovo putování s Methorem je přivedlo na mnohá podivuhodná místa, a to "
-"jak ve světe lidí, tak mimo něj.  Zkoumali a studovali, používali Moc jako "
-"nástroj ku pomoci těm, mezi kterými putovali a k rozšíření poznání skrytých "
-"mocností světa."
+"jak ve světe lidí, tak mimo něj. Studovali a trénovali, používali magii jako "
+"nástroj ku pomoci těm, kolem kterých putovali, a k prohloubení poznání "
+"skrytých mocností světa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:52
@@ -334,21 +332,24 @@ msgid ""
 "a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy "
 "on Alduin."
 msgstr ""
+"Jenže pro starého mága byly útrapy putování příliš velké. Rok po jejich "
+"opuštění Alduinu se Methor usadil v poklidném údolí na úpatí Dulatských "
+"kopců, kousek jihovýchodně od hlavního města Weldynu. Otevřel tam vlastní "
+"malou školu a s Delfadorovou asistencí začal trénovat pár mladíků, kteří by "
+"jednou mohli vstoupit do velké Alduinské Akademie."
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-"
 "trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that "
 "you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. "
 "I have many contacts at the court and..."
 msgstr ""
-"Delfadore, čas Tvého učednictví je pomalu u konce. Už není, co bych ti dál "
-"mohl dát. Snad ještě RADU. Jsi plně vyučený Mág, a jako takový máš plné "
-"právo sám si zvolit svou vlastní cestu. Ale i pro tebe samotného i pro celý "
-"Wesnoth bude nejlépe, když budeš užívat svou Sílu ve službách Krále Gararda. "
-"Mám mnoho kontaktů u dvora a ..."
+"Delfadore, čas tvého učednictví je skoro u konce. Jsi plně vyučený Mág a "
+"jako takový máš plné právo si sám zvolit svou vlastní cestu. Věřím ale, že "
+"by pro tebe bylo nejlepší, kdybys užíval svou sílu ve službách Krále "
+"Gararda. Mám mnoho kontaktů u dvora a..."
 
 #. [message]: speaker=Grogor-Tuk
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:71
@@ -374,8 +375,8 @@ msgid ""
 "That's where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take "
 "their villages, and spare no-one!"
 msgstr ""
-"To ti venca písk, starý brachu! Válka se valí, lidský červe... Válka! Zničí "
-"všechny vesnice a neušetří žádného!"
+"To ti venca písk, starý brachu! Válka se valí, lidský červe... Válka! "
+"Obsaďte jejich vesnice a všechny zabijte!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:88
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Čas vyprší"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:112
 msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..."
-msgstr "Grooar! Pálit! Pálit! Ahahaha..."
+msgstr "Grooar! Pálit! Pálit! Hahahaha..."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:123
@@ -518,7 +519,7 @@ msgstr "Nepřátelé"
 #. [label]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:66
 msgid "The Great Valley"
-msgstr "Velké Údolí"
+msgstr "Velké údolí"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:70
@@ -543,7 +544,7 @@ msgid ""
 "But the roads were more dangerous than he had expected..."
 msgstr ""
 "Delfador se řídil Methorovou radou a vydal se přes hory k Weldynu. Ale cesty "
-"byly nebezpečnější než předpokládal..."
+"byly nebezpečnější, než předpokládal..."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:113
@@ -562,22 +563,20 @@ msgstr "Gar"
 
 #. [message]: speaker=Derrin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Beware, stranger! I come to warn you - a party of orcs have moved into the "
 "Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you "
 "press on westward, you will have to fight them."
 msgstr ""
 "Vítej, cizinče! Přicházím, abych tě varoval - tlupa skřetů se usadila na "
-"sever od Velkého Údolí a drancuje země kolem. Pokud chceš na západ, musíš se "
-"s nimi utkat."
+"sever od Velkého údolí a drancuje okolí. Pokud chceš na západ, musíš se s "
+"nimi utkat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:134
 msgid ""
 "I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?"
-msgstr ""
-"Nyní se nemohu vrátit. Pokud budu s nimi bojovat, pomohou mi vaši místní?"
+msgstr "Nyní se nemohu vrátit. Pokud s nimi budu bojovat, pomůžete mi?"
 
 #. [message]: speaker=Derrin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:138
@@ -586,6 +585,9 @@ msgid ""
 "help each other - and you'll not be sorry to fight beside us, for this "
 "region trains the best bowmen in Wesnoth."
 msgstr ""
+"Vidíš mě vyzbrojeného na válku, protože jsme se zrovna chystali na pomoc "
+"našim bratrům. Můžeme si pomoct navzájem - nebudeš litovat, žes bojoval po "
+"našem boku, v tomto kraji se rodí nejlepší lučištníci ve Wesnothu."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:152
@@ -594,41 +596,36 @@ msgstr "Ochutnej toto, slizký červe!"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid "Beware! Night is falling - that's when the orcs tend to attack!"
-msgstr "Pozor! Padá noc - v tento čas začnou skřeti útočit!"
+msgstr "Pozor! Přichází noc - v tento čas skřeti rádi útočí!"
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. "
 "Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt."
 msgstr ""
-"Děkuji Ti, Delfadore, že jsi nám pomohl očistit naši zemi od nečistých "
-"skřetů. Jsme Ti velmi zavázáni."
+"Děkuji ti, Delfadore, že jsi nám pomohl očistit naši zemi od těch hnusných "
+"skřetů. Tvá kouzla nám pomohla ještě víc, než jsme doufali. Jsme ti velmi "
+"zavázáni."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are welcome...but I am wondering what orcs were doing so deep inside the "
 "borders of Wesnoth."
-msgstr ""
-"Mne by jenom zajímalo, co dělají skřeti tak hluboko v našem krásném "
-"Wesnothu..."
+msgstr "Mě by jenom zajímalo, co dělají skřeti tak hluboko ve Wesnothu..."
 
 #. [message]: role=bowman_advisor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These "
 "lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs "
 "so far south."
 msgstr ""
-"Myslím, že by bylo lepší, kdyby někdo z nás Tě doprovodil až do Weldynu. "
-"Tyto kraje již nejsou bezpečné pro samotného poutníka a my se možná dovíme, "
-"co přivedlo skřety až tak daleko na jih."
+"Myslím, že by bylo lepší, kdyby tě někdo z nás doprovodil až do Weldynu. "
+"Tyto kraje již nejsou bezpečné pro osamoceného poutníka a my se možná "
+"dovíme, co přivedlo skřety až tak daleko na jih."
 
 #. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
 #. [scenario]: id=04_leollyn
@@ -668,7 +665,7 @@ msgid ""
 "Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest "
 "outside the city. It should be near here..."
 msgstr ""
-"Methor mi říkal, že bych měl najít Leollyna v jeho věži, v Královském Lese "
+"Methor mi říkal, že bych měl najít Leollyna v jeho věži v Královském Lese "
 "poblíž města. Tady někde by to mělo být..."
 
 #. [message]: speaker=Hagha-Tan
@@ -678,22 +675,21 @@ msgstr "Hele, další lidský červ se objevil... paráda, další maso pro tlup
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hail, strangers to the west! I crave your aid; hurry, for we are sorely "
 "besieged!"
-msgstr "Tudy, můj mladý příteli, na západ! Pospěšme si, jsme obklíčeni!"
+msgstr ""
+"Vítejte, cizinci na západě! Prosím, rychle nám pomozte, jsme obleženi skřety!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We're "
 "getting used to such work by now - I did not expect to have so much trouble "
 "getting here!"
 msgstr ""
-"Neboj se, Leollyne, mí přátelé a já se postaráme o ty barbary. Jsou to naši "
-"staří známí, nečekám nějaké velké potíže."
+"Buď zdráv, Leollyne! Vypořádáme se s těmi barbary. Už jsme na ně zvyklí, ale "
+"nečekal jsem je zrovna tady!"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:154
@@ -701,8 +697,8 @@ msgid ""
 "Then you have not heard... but there will be time enough for talking. If you "
 "can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack."
 msgstr ""
-"Tak ty jsi neslyšel... ale není čas na dlouhé povídání. Pokud dokážeš "
-"odlákat ty stvůry, připravím protiútok."
+"Tak ty jsi ještě neslyšel... ale není čas na dlouhé povídání. Pokud dokážeš "
+"zaměstnat ty stvůry, připravím protiútok."
 
 #. [message]: speaker=Hagha-Tan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:171
@@ -717,7 +713,7 @@ msgstr "Tfuj... to je hnus, jeho pohled se mi vůbec nelíbí..."
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:189
 msgid "Their blood sheds as readily as any man's."
-msgstr ""
+msgstr "Jejich krev teče stejně jako lidská!"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:193
@@ -733,57 +729,51 @@ msgstr "Upozorňoval jsem vás, abyste byli velmi opatrní!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid "Kill them all! For our murdered friends."
-msgstr "Pobijte je všechny! Za našeho zavražděného přítele!"
+msgstr "Pobijte je všechny! Za našeho zavražděné přátele!"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. "
 "Now what did you say your name was?"
 msgstr ""
-"Dobře, tak, objevili ses v pravý čas. A kolega mág, též. Promiň, ale jak že "
-"jsi říkal, že se jmenuješ?"
+"Objevili ses v pravý čas! A kolega mág. Promiň, ale jak že jsi říkal, že se "
+"jmenuješ?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador, sir. Actually, I came seeking you - you see, I was a student of "
 "Methor's. He said that you might find me employment in Weldyn."
 msgstr ""
 "Delfador, pane. Víte, hledal jsem vás. Jsem Methorův student. Řekl mi, že "
-"bych si měl najít nějaké uplatnění ve Weldynu."
+"byste mi mohl najít nějaké uplatnění ve Weldynu."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah, one of Methor's, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs "
 "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!"
 msgstr ""
-"No to se podívejme! Jeden z Methorových? Dobře, dobře. Myslím, že starý "
+"No to se podívejme! Jeden z Methorových? Dobře, dobře. Myslím, že mladý "
 "Garard potřebuje každé ruce, které jsou k mání. A hlavně ty, které ovládají "
 "magii!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:243
-#, fuzzy
 msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead."
 msgstr "Delfador, pane. Ale nesu zlé zprávy... Methor, můj učitel, je mrtev."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return "
 "with me to Weldyn. Garard too, must hear your news."
 msgstr ""
-"To je opravdu zlá zpráva. Jsou to zlé časy. Myslím, že bude nejlepší, když "
-"se se mnou vrátíš do Weldynu. Také starý Garard si musí vyslechnout tuto "
-"temnou novinu."
+"To je opravdu zlá zpráva. Jsou teď zlé časy. Myslím, že bude nejlepší, když "
+"se se mnou vrátíš do Weldynu. Také Garard si musí vyslechnout tuto temnou "
+"novinu."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:253
@@ -792,15 +782,15 @@ msgstr "Myslíš Gararda, Krále Wesnothu?"
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course - do you know any other kings by that name? I was one of his "
 "father's most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I "
 "still have the son's ear, though being young he listens perhaps less well "
 "than he should."
 msgstr ""
-"Samozřejmě, koho jiného. Jsem jedním z jeho rádců. Ale myslím, že se stejně, "
-"bohužel, nedrží příliš mých rad."
+"Samozřejmě, koho jiného. Byl jsem jedním z rádců jeho otce, než v tomto roce "
+"zemřel. Jeho syn na mě také dá, i když poslouchá mnohem méně, než by na své "
+"mládí měl."
 
 #. [scenario]: id=05_council_in_weldyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:3
@@ -819,7 +809,6 @@ msgstr "Gurcyn"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they "
 "entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and "
@@ -828,11 +817,10 @@ msgid ""
 "from the borders of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Na cestě do Weldynu již Delfadora a Leollyna nepotkalo nic zvláštního. Když "
-"prošli branami Weldynu, město udělalo na Delfadora obrovský dojem. Jeho "
-"velikost, grandiózní opevnění, úchvatné citadely. Tuto noc prospali konečně "
-"klidně. Ráno pak Leollyn přizval Delfadora k setkání se samotným Králem. "
-"Garard byl (alespoň to tak vypadalo), velmi znepokojen ze zpráv, které "
-"přišly ze severních krajů Wesnothu."
+"prošli vcházeli do města, byl Delfador ohromen velikostí Weldynu, "
+"grandiózním opevněním a citadelou. Tuto noc prospali konečně klidně. Ráno "
+"pak Leollyn přizval Delfadora k setkání se samotným Králem. Garard zjevně "
+"netrpělivě očekával zprávy z hranic Wesnothu."
 
 #. [message]: speaker=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:90
@@ -844,7 +832,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the "
 "river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of "
@@ -855,25 +842,24 @@ msgid ""
 "men."
 msgstr ""
 "Špatné zprávy, Vaše Blahorodí. Ohromné množství skřetů táboří na severním "
-"břehu řeky Abez. Byli jsme odříznutí od trpaslíků z Knalgy. Šíří se zvěsti, "
-"že skřeti mají jasný plán - vyhladit je a poté obrátit pozornost k Wesnothu. "
-"Dobří lidé ze severu prchají, a tak tamní provincie upadají do anarchie. "
-"Byli jsme několirát napadeni bandity, a co horšího, dokonce i démony, kteří "
-"chodí nocí oděni do lidské podoby."
+"břehu řeky poblíž Abezského brodu. Byli jsme odříznutí od trpaslíků z "
+"Knalgy. Šíří se zvěsti, že skřeti mají jasný plán - vyhladit je a poté "
+"obrátit pozornost k Wesnothu. Ze severních provincií prchají dobří lidé, a "
+"tak tamní provincie upadají do anarchie. Byli jsme několirát napadeni "
+"bandity, a co horšího, dokonce i démony, kteří chodí nocí oděni do lidské "
+"podoby."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Worse news - the orcs are already here, sire. I myself was set upon within "
 "the royal forest. Were it not for this young fellow here..."
 msgstr ""
-"Je to ještě horší, Gararde, než si myslíš. Skřeti jsou již zde. Já sám jsem "
-"byl napaden v Královském Lese. Kdyby nebylo tady toho mladíka..."
+"Je to ještě horší. Skřeti jsou již zde. Já sám jsem byl napaden v Královském "
+"Lese. Kdyby nebylo tady toho mladíka..."
 
 #. [message]: speaker=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an "
 "army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on "
@@ -882,11 +868,11 @@ msgid ""
 "Gurcyn, you have been to the west - will the Elves lend their archers to "
 "help us?"
 msgstr ""
-"Tedy nesmíme ztratit ani minutu! Pojedu k řece Abez v čele své armády. Když "
-"se seveřané drze odvážili v tichosti překročit naše hranice doufajíc, že "
-"nenarazí na odpor, narazí tvrdě! Vždy byli zbabělí a zmatení, když stanuli "
-"tváří v tvář kurážnějšímu nepříteli. Je načase jim připomenout, že náš "
-"prastarý mír stojí na ramenou našich zbraní! Gurcyne, tys byl na západě. "
+"Tedy nesmíme ztratit ani minutu! Pojedu k brodu u Abezu v čele své armády. "
+"Když se seveřané drze odvážili v tichosti překročit naše hranice doufajíc, "
+"že nenarazí na odpor, narazí tvrdě! Vždy byli zbabělí a zmatení, když "
+"stanuli tváří v tvář kurážnějšímu nepříteli. Je načase jim připomenout, že "
+"náš prastarý mír stojí na ramenou našich zbraní! Gurcyne, tys byl na západě. "
 "Pošlou nám Elfové ku pomoci své lučištníky?"
 
 #. [message]: speaker=Gurcyn
@@ -913,7 +899,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Garard
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of "
 "your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a "
@@ -923,12 +908,11 @@ msgstr ""
 "Á, mladý Delfador... mluvíš dobře, a navíc mi Leollyn vypověděl o Tvé "
 "odvaze. S radostí přijímám nabídku tvých služeb, ale toto je úkol pro "
 "válečníky, nikoli pro čarotvůrce. Zůstaň raději zde a buď Leollynovi k ruce "
-"při spravování Weldynu, dokud se nevrátím. Řiď se jeho příkazy jako by byly "
+"při spravování Weldynu, dokud se nevrátím. Řiď se jeho příkazy, jako by byly "
 "mými."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador, I may have a task for you... Lionel's talk of evil night creatures "
 "troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places "
@@ -939,27 +923,25 @@ msgid ""
 "had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in "
 "Weldyn... perhaps you could go in my place?"
 msgstr ""
-"Delfadore, mám pro tebe úkol. Lionelova řeč o zlých démonech noci mne "
-"znepokojuje. Podobné zprávy už ke mně dorazili již dříve. Je nemnoho míst, "
-"kde je sprituální svět tak blízko světu, který známe my, a kde zkušený mág "
-"dokáže pomocí meditace komunikovat s dušemi mrtvých. Nejbližší leží na "
-"severozápad, na jednom ostrově v deltě řeky Abez. Pokud jsou mrtví neklidní, "
-"mohli by nám říci proč. Chtěl jsem podniknout tuto cestu osobně, ale musím "
-"zůstat zde ve Weldynu. Mohl bys jít místo mne?"
+"Delfadore, mám pro tebe úkol. Lionelova slova o zlých démonech noci mne "
+"znepokojují. Podobné zprávy už ke mně dorazily dříve. Je pár míst, kde je "
+"sprituální svět blízko světu, který známe my, a kde zkušený mág dokáže "
+"pomocí meditace komunikovat s dušemi mrtvých. Nejbližší leží na severozápad, "
+"na jednom ostrově v toku Velké řeky jižně od Abezského brodu. Pokud jsou "
+"mrtví neklidní, mohli by nám říci proč. Chtěl jsem podniknout tuto cestu "
+"osobně, ale musím zůstat zde ve Weldynu. Mohl bys jít místo mne?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'm honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in "
 "Weldyn, by the king's order!"
 msgstr ""
-"Jsem podstěn, že bys mi svěřil takový úkol, ale... musím na rozkaz Krále "
-"také zůstat ve Weldynu."
+"Jsem poctěn, že mi chceš svěřit takový úkol, ale... musím podle rozkazu "
+"Krále také zůstat ve Weldynu."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to "
 "travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery "
@@ -969,16 +951,17 @@ msgid ""
 "your body follow, there is no return! Do you still wish to go?"
 msgstr ""
 "Myslím, že nemusíš. Garard mi tě dal k ruce a já ti mohu přikázat cestovat "
-"na sever, pokud budeš chtít. Ale musíš si být opravdu jist, že jsi připraven "
-"na tak těžký úkol. Kontakty se spirituálním světem jsou velice nebezpečné i "
-"pro nejmoncější mágy. Pouze tvá mysl smí vstoupit do Země Mrtvých, jelikož "
-"mysli je povoleno se vrátit, kdežto tělu nikoli a nebylo by tedy pro Tebe "
-"cesty zpět."
+"na sever, pokud budeš chtít. Král nebude zasahovat do mágovské mise, na "
+"rozdíl od válečných. Ale musíš si být opravdu jist, že jsi připraven na tak "
+"těžký úkol. Kontakty se spirituálním světem jsou velice nebezpečné i pro "
+"nejmoncější mágy. Pouze tvá mysl smí vstoupit do Země Mrtvých, jelikož mysli "
+"je povoleno se vrátit, kdežto tělu nikoli a nebylo by tedy pro tebe cesty "
+"zpět. Stále chceš jít?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:151
 msgid "If that is how I may best serve, I will do it right willingly."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud tak mohu nejvíce pomoct, rád se toho zhostím."
 
 #. [message]: speaker=Leollyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:155
@@ -988,6 +971,10 @@ msgid ""
 "going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best "
 "of times, and orcs may already be raiding south of the Ford."
 msgstr ""
+"Dobrá! Lionel a jeho muži tě doprovodí, protože budeš na ochranu potřebovat "
+"nejen magii... zvláště tam, kde míříš, do divokých krajů severně od Tathu. I "
+"za poklidných časů jsou to docela nejistá místa a skřeti už mohli proniknout "
+"i na jih od Brodu."
 
 #. [scenario]: id=06_swamps_of_illuven
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:3
@@ -997,7 +984,7 @@ msgstr "Bažiny Illuvenu"
 #. [side]: type=Rogue, id=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:42
 msgid "Garrath"
-msgstr ""
+msgstr "Garrath"
 
 #. [side]: type=Bandit, id=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:58
@@ -1025,6 +1012,10 @@ msgid ""
 "and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other "
 "edge of the Brown Hills would have been safer, but..."
 msgstr ""
+"Toto jsou bažiny Illuvenu - sice ne tak strašné, jako Hrůzné bažiny severně "
+"od Velké řeky, ale i tak dost špatné. Budeme postupovat severozápadně k "
+"Abezskému brodu. Západní cesta okolo opačného úpatí Hnědých kopců by asi "
+"byla bezpečnější, ale..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:115
@@ -1032,6 +1023,8 @@ msgid ""
 "...I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope "
 "the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?"
 msgstr ""
+"...ale já trval na co nejpřímější cestě, vím. Doufejme, že to nebyla hloupá "
+"volba. Kdo postavil ty vesnice v bažinách? Skřeti?"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:119
@@ -1057,7 +1050,7 @@ msgstr "Z celého srdce děkuji. Tady je zlato..."
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:145
 msgid "It's been a pleasure doing business with you... Bye!"
-msgstr "Bylo mi potěšením s tebou obchodovat... Loučím se!"
+msgstr "Bylo mi potěšením s vámi obchodovat... Loučím se!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:162
@@ -1109,7 +1102,7 @@ msgid ""
 "I think that's all of them! Let's move on - the less time we spend in this "
 "swamp the better."
 msgstr ""
-"Myslím, že už je po všem! Vyrazme tedy. Čím méně času strávíme v močálu tím "
+"Myslím, že už je po všem! Vyrazme tedy. Čím méně času strávíme v močálu, tím "
 "lépe."
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -1177,8 +1170,8 @@ msgid ""
 "I hope I never see another night like that! Let's leave this evil place as "
 "quickly as possible - I want to get us out of Illuven before dusk."
 msgstr ""
-"Doufám, že již nikdy neprožiji takovou příšernou noc! Pojďme zḿtohoto zlého "
-"místa no nejrychleji pryč. Chci být z Illuvenu pryč ještě před setměním."
+"Doufám, že již nikdy neprožiji takovou příšernou noc! Pojďme z tohoto zlého "
+"místa no nejrychleji pryč. Chci být z Illuvenu venku ještě před setměním."
 
 #. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor
 #. [scenario]: id=08_ur_thorodor
@@ -1198,7 +1191,7 @@ msgid ""
 "We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are "
 "those strange shapes moving among the trees?"
 msgstr ""
-"Tak jsme tady. A toto je ten ostrov, o kterém hovořil Leollyn. Ale co je to "
+"Tak jsme tady. A tamto je ten ostrov, o kterém hovořil Leollyn. Ale co je to "
 "za divné stíny, které se pohybují mezi stromy?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1240,7 +1233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nestaráme se o vaše krále, lidská chásko. Jsou to staletí, co zde bydleli z "
 "tvého druhu a nyní kořeny a větve ničí poslední zbytky vašich prašivých "
-"kamenných staveb. Odejděte, nebo okusíte náš hněv. Domluvil jsem."
+"kamenných staveb. Odejděte, nebo okusíte náš hněv!"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:107
@@ -1248,7 +1241,7 @@ msgid ""
 "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! 'Suffer our "
 "wrath' indeed... I'll show him wrath!"
 msgstr ""
-"Ten Ur-thorodor nebude takto mluvit o našem Králi! 'Okusíte náš hněv'! "
+"Ten Ur-thorodor nebude takto mluvit o našem králi! 'Okusíte náš hněv'! "
 "Zajisté. JÁ jim ukážu hněv!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1259,7 +1252,7 @@ msgid ""
 "understand."
 msgstr ""
 "Vypadá to, že nemáme jinou možnost - musíme na ostrov a do lesů. Doufám, že "
-"když se dostaneme Ur-thorodorovi blíž, a znovu s ním promluvím, pochopí nás-"
+"když se dostaneme Ur-thorodorovi blíž, a znovu s ním promluvím, pochopí nás."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:116
@@ -1307,8 +1300,8 @@ msgid ""
 "This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble "
 "creatures, then I cannot continue."
 msgstr ""
-"Je to beznadějné! Pokud bych měl splnit svoji mise jenom za cenu zabíjení "
-"těchto skvělých tvorů, tak ji tedy odmítám splnit!"
+"Je to beznadějné! Pokud bych měl splnit svoji misi jenom za cenu zabíjení "
+"těchto vznešených stvořená, tak ji tedy odmítám splnit!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:193
@@ -1318,11 +1311,11 @@ msgid ""
 "no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As "
 "a token of good faith, I command my army to return to the mainland."
 msgstr ""
-"Ur-thorondore, vyslyš mne! Nepřišli jsme sem dobýt Tvůj ostrov. Pokud necháš "
-"projít jen mne, slibuji Ti jménem Krále Gararda, že od této chvíle žádný "
-"člověk, který obývá země Wesnothu, nevstoupí na Tvůj ostrov, aniž bys k tomu "
-"Ty vydal svolení. Jako projev dobré vůle přikážu, aby se celá moje armáda "
-"vrátila zpět na pevninu."
+"Ur-thorondore, poslouchej mě! Nepřišli jsme sem dobýt Tvůj ostrov. Pokud "
+"necháš projít jen mne, slibuji Ti jménem Krále Gararda, že od této chvíle "
+"žádný člověk, který obývá země Wesnothu, nevstoupí na Tvůj ostrov, aniž bys "
+"k tomu Ty vydal svolení. Jako projev dobré vůle přikážu, aby se celá moje "
+"armáda vrátila zpět na pevninu."
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:197
@@ -1432,6 +1425,8 @@ msgid ""
 "I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a "
 "thing to be left in Iliah-Malal's hands."
 msgstr ""
+"Musím najít ten artefakt, o kterém mluvil ten duch. Zní to jako příliš mocný "
+"předmět, než aby zůstal "
 
 #. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:192
@@ -1446,7 +1441,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc "
 "warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken "
@@ -1456,10 +1450,10 @@ msgid ""
 "gauntleted fist."
 msgstr ""
 "Byl to jeden z těch okamžiků, které rozhodují o osudu celého světa. Skřetí "
-"válečník měl mnoho různých možností co v danou chvíli udělat. Mohl Delfadora "
-"jednoduše probodnout či mu useknout hlavu. Takto by zajistil, že by skřeti "
-"ovládli celý Wesnoth a po mnoho věků by mu spokojeně vládli. Ale on pouze "
-"slezl ze svého vlka a praštil ho."
+"válečník měl mnoho různých možností, co v danou chvíli udělat. Mohl "
+"Delfadora jednoduše probodnout či mu useknout hlavu. Takto by zajistil, že "
+"by skřeti ovládli celý Wesnoth a po mnoho věků by mu spokojeně vládli. Ale "
+"on pouze slezl ze svého vlka a praštil ho."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:275
@@ -1468,6 +1462,8 @@ msgid ""
 "ground, but before his head reached it he vanished as though he had never "
 "been there at all."
 msgstr ""
+"Úder přerušil Delfadorovu meditaci. Začal se svalovat na zem, ale než se "
+"jeho hlava dotkla země, najednou zmizel beze stopy."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:286
@@ -1478,7 +1474,7 @@ msgstr "Dojdi s Delfadorem ke směrovníku"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:310
 msgid ""
 "Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Delfador otvírá oči a uvědomuje si, že je <i>sám</i> v <i>temnotě</i>."
 
 #. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:321
@@ -1505,15 +1501,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Roddry
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is "
 "difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond "
 "Sythan's village."
 msgstr ""
 "Už jsi zpozoroval kostlivce? Jejich hrad leží na sever odtud. Je těžké se "
-"tam dostat, ale vede tam tajná stezka. Vstup je v údolí blízko místa, kde "
-"bydlí Sydney."
+"tam dostat, ale vede tam tajná stezka. Vstup je v údolí blízko Sythanovy "
+"vesnice."
 
 #. [message]: speaker=Nameless
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:348
@@ -1541,13 +1536,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Melinna
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of "
 "the living see it... a place of rock and dust."
 msgstr ""
 "Kdysi jsem zde byla šťastná, ale Ihiah-Malal mi ukázal tuto zemi očima, "
-"jakými ji vidí živí... nic než kameny a písek."
+"jakýma ji vidí živí... nic než kamení a prach."
 
 #. [message]: speaker=Sythan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:370
@@ -1589,8 +1583,8 @@ msgid ""
 "This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But "
 "then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore."
 msgstr ""
-"Tak toto je jistě ta Země Mrtvých... a jak to vypadá, jsem stále na živu. "
-"Ale, jak mne varoval Leollyn, není odtud návratu! Ale doufám, že se přeci "
+"Tak toto je jistě ta země mrtvých... a jak to vypadá, jsem stále na živu. "
+"Ale jak mne varoval Leollyn, není odtud návratu! Doufám však, že se přeci "
 "jen nějaká cesta najde, až to tu důkladně prohledám."
 
 #. [message]: speaker=Rorthin
@@ -1637,26 +1631,29 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:492
 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?"
-msgstr ""
+msgstr "KDO VSTUPUJE DO HROBKY AN-USRUKHARA?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:497
 msgid "I...I am Delfador, a mage of Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "Jsem...jsem Delfador, wesnothský mág."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:504
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in "
 "the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the "
 "unmaking of the world."
 msgstr ""
+"Já jsem vůle An-Usrukhara, největšího z mágů, jenž vystavěl Irdyi na úsvitu "
+"věků a jenž nyní odpočívá mrtvější než mrtvý až do rozkladu světa."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:509
 msgid ""
 "I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead."
-msgstr ""
+msgstr "Jsem jen člověk, živý člověk, který hledá cestu domů ze světa mrtvých."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:513
@@ -1665,11 +1662,14 @@ msgid ""
 "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would "
 "come."
 msgstr ""
+"Živý? ...ano, vidím, že to tak je. Tvůj dech víří prach, který ležel "
+"nepohutě od Prvního věku. A bylo předpovězeno, že někdo jako ty jednou "
+"přijde."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:518
 msgid "Foretold?"
-msgstr ""
+msgstr "Předpovězeno?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:525
@@ -1679,13 +1679,16 @@ msgid ""
 "the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be "
 "tested. AND I AM THE TEST!"
 msgstr ""
+"Předpovězeno v Prvním věku, staletí před vašim letopočtem. An Usrukhar "
+"Velký, ten, jehož já jsem pouze nepatrný stín, spatřil v Zrcadle pomíjivého "
+"času, že sem přijde živý člověk, aby byl vyzkoušen. A JÁ JSEM TA ZKOUŠKA!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:533
 msgid ""
 "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike "
 "them."
-msgstr ""
+msgstr "Už i dříve jsem byl předmětem proroctví. Začínám je nemít rád."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:537
@@ -1694,11 +1697,13 @@ msgid ""
 "shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. "
 "Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?"
 msgstr ""
+"Jenom malým je dáno nenést břímě osudu na ramenou; velcí musí snášet jeho "
+"tíhu, ať chtějí či ne. Delfadore, wesnothský mágu, JSI SLUŽEBNÍKEM SVĚTLA?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:542
 msgid "I serve my king and my kingdom."
-msgstr ""
+msgstr "Sloužím svému králi a království."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:550
@@ -1706,11 +1711,13 @@ msgid ""
 "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a "
 "breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?"
 msgstr ""
+"Tvůj král zhyne rychleji než mrknutí oka a tvé království pomine během "
+"jediného závanu dechu. Delfadore, ptám se tě znovu, JSI SLUŽEBNÍKEM SVĚTLA?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:555
 msgid "I serve my people and my land."
-msgstr ""
+msgstr "Sloužím svému lidu a své zemi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:562
@@ -1719,12 +1726,17 @@ msgid ""
 "true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on "
 "your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?"
 msgstr ""
+"Lidé zmizí a země zvadnou před očima věčnosti; pravá hmota světa se skrývá "
+"hlouběji. Delfadore, ptám se tě potřetí a na tvé odpovědi závisí tvůj život: "
+"JSI SLUŽEBNÍKEM SVĚTLA?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:567
 msgid ""
 "I...I serve life against death. Love against fear. Light against darkness."
 msgstr ""
+"Sloužím...sloužím životu proti smrti. Lásce proti strachu. Světlu proti "
+"temnotě."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:575
@@ -1732,6 +1744,8 @@ msgid ""
 "IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The "
 "trials before you will be great. So is its power."
 msgstr ""
+"TAK TO MÁ BÝT. Služebníku světla, vezmi Hůl An-Usrukhara a užívej ji. "
+"Zkoušky, které tě čekají, jsou nesmírné. Taková je i její síla."
 
 #. [scenario]: id=10_the_gate_between_worlds
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:3
@@ -1796,7 +1810,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your "
 "gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not "
@@ -1804,7 +1817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To je ale velké zlo. Mrtví nenaleznou klid, když projdou tvou branou, Ihiah "
 "Malale, protože ty jim nejsi schopen znovu vrátit život! Tím nepřivodíš "
-"konec smrti jako takové, ale zahubíš život!"
+"konec smrti, ale konec života!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:206
@@ -1817,9 +1830,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid "Iliah-Malal's body lay still for a moment, then stirred!"
-msgstr "Tělo Ihiah-Malala leželo jen malý okamžik, pak zmizelo!"
+msgstr "Tělo Ihiah-Malala leželo nehybně jen malý okamžik, pak se pohnulo!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:239
@@ -1844,17 +1856,17 @@ msgstr "Pustina"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:39
 msgid "Tish Golub"
-msgstr ""
+msgstr "Tish Golub"
 
 #. [side]: type=Elvish Druid
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:60
 msgid "Istelimir"
-msgstr ""
+msgstr "Istelimir"
 
 #. [side]: type=Elvish Druid
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:61
 msgid "Atellas"
-msgstr ""
+msgstr "Atellas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:97
@@ -1884,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:109
 msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
-msgstr ""
+msgstr "Najdi Delfadorovi úkryt dříve než umrzne"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:148
@@ -1934,8 +1946,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ano. Jsem Chantal, a znám mnohé. Přicházíš z velkého státu lidí na jihu a "
 "jsi mistrem nad mistry v největším umění, v magii. Střetl ses s mnohým, "
-"navštívil jsi místa, odkud je jen malá naděje na návrat, a odkud se nikdo "
-"nevrátil nezměněn. Osud Ti kráčí v patách. Jsi hoden naší pomoci."
+"navštívil jsi místa, odkud je jen malá naděje na návrat, a odkud se doposud "
+"nikdo nevrátil nezměněn. Osud Ti kráčí v patách. Jsi hoden naší pomoci."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:188
@@ -2040,9 +2052,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:113
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:100
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid "Death of Chantal"
-msgstr "Lionel zemře"
+msgstr "Chantal zemře"
 
 #. [message]: speaker=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:256

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-21 12:05+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2153,13 +2153,14 @@ msgstr "Obtížnost: "
 msgid "Version: "
 msgstr "Verze: "
 
+# v chatu, "levá část tabulky" (jméno) - nesmí být příliš dlouhé!
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:166
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr ""
+msgstr "soukr. zpr. pro $receiver"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:367
 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
-msgstr ""
+msgstr "Hry: zobrazeno $num_shown ze $num_total"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:407
 msgid "Observers allowed"

po/wesnoth-lib/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-29 14:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 21:49+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,9 +67,8 @@ msgstr "Tábor"
 
 #. [terrain_type]: id=orcish_fort
 #: data/core/terrain.cfg:173
-#, fuzzy
 msgid "Fort"
-msgstr "Les"
+msgstr "Opevnenie"
 
 #. [terrain_type]: id=castle
 #. [terrain_type]: id=elven_castle
@@ -114,39 +113,36 @@ msgstr "Pevnosť"
 
 #. [terrain_type]: id=encampment_keep
 #: data/core/terrain.cfg:256
-#, fuzzy
 msgid "Encampment Keep"
-msgstr "Tábor"
+msgstr "Táborová pevnosť"
 
 #. [terrain_type]: id=orcish_keep
 #: data/core/terrain.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Fort Keep"
-msgstr "Pevnosť"
+msgstr "Pevnosť v opevnení"
 
 #. [terrain_type]: id=human_keep
 #. [terrain_type]: id=dwarven_keep
 #. [terrain_type]: id=swamp_keep
 #: data/core/terrain.cfg:282 data/core/terrain.cfg:308
 #: data/core/terrain.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid "Castle Keep"
-msgstr "Hrad"
+msgstr "Hradná pevnosť"
 
 #. [terrain_type]: id=elven_keep
 #: data/core/terrain.cfg:295
 msgid "Elven Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Elfská pevnosť"
 
 #. [terrain_type]: id=ruined_keep
 #: data/core/terrain.cfg:321
 msgid "Ruined Castle Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Ruiny hradnej pevnosti"
 
 #. [terrain_type]: id=sunken_keep
 #: data/core/terrain.cfg:334
 msgid "Sunken Castle Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Zatopená hradná pevnosť"
 
 #. [terrain_type]: id=crater
 #: data/core/terrain.cfg:387
@@ -183,9 +179,8 @@ msgstr "Zasnežený les"
 
 #. [terrain_type]: id=snow_forest
 #: data/core/terrain.cfg:442
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Pine Forest"
-msgstr "Zasnežený les"
+msgstr "Zasnežený borovicový les"
 
 #. [terrain_type]: id=great_tree
 #: data/core/terrain.cfg:453
@@ -208,9 +203,8 @@ msgstr "Les"
 
 #. [terrain_type]: id=forest
 #: data/core/terrain.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid "Pine Forest"
-msgstr "Zasnežený les"
+msgstr "Borovicový les"
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_forest
 #: data/core/terrain.cfg:473
@@ -220,44 +214,42 @@ msgstr "Tropický les"
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:484
 msgid "Summer Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Letný listnatý les"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:495
 msgid "Fall Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Jesenný listnatý les"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:506
 msgid "Winter Deciduous Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Zimný listnatý les"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:517
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Deciduous Forest"
-msgstr "Zasnežený les"
+msgstr "Zasnežený listnatý les"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:529
 msgid "Summer Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Letný zmiešaný les"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:540
 msgid "Fall Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Jesenný zmiešaný les"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:551
 msgid "Winter Mixed Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Zimný zmiešaný les"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:562
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mixed Forest"
-msgstr "Zasnežený les"
+msgstr "Zasnežený zmiešaný les"
 
 #. [terrain_type]: id=forested_hills
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
@@ -283,45 +275,38 @@ msgstr "Zasnežené zalesnené kopce"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:598
-#, fuzzy
 msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Zalesnené kopce"
+msgstr "Letné kopce s listnatým lesom"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
 #: data/core/terrain.cfg:609
-#, fuzzy
 msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Zalesnené kopce"
+msgstr "Jesenné kopce s listnatým lesom"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:620
-#, fuzzy
 msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Zalesnené kopce"
+msgstr "Zimné kopce s listnatým lesom"
 
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:631
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
-msgstr "Zalesnené kopce"
+msgstr "Zasnežené kopce s listnatým lesom"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:642
-#, fuzzy
 msgid "Summer Mixed Forested Hills"
-msgstr "Zalesnené kopce"
+msgstr "Letné kopce so zmiešaným lesom"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:663
-#, fuzzy
 msgid "Winter Mixed Forested Hills"
-msgstr "Zalesnené kopce"
+msgstr "Zimné kopce so zmiešaným lesom"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:674
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
-msgstr "Zalesnené kopce"
+msgstr "Zasnežené kopce so zmiešaným lesom"
 
 #. [terrain_type]: id=grassland
 #. [terrain_type]: id=grassland_flowers
@@ -361,15 +346,13 @@ msgstr "Hory"
 
 #. [terrain_type]: id=desert_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:761
-#, fuzzy
 msgid "Desert Mountains"
-msgstr "Neprekročiteľné púštne hory"
+msgstr "Púštne hory"
 
 #. [terrain_type]: id=snow_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:779
-#, fuzzy
 msgid "Snowy Mountains"
-msgstr "Hory"
+msgstr "Zasnežené hory"
 
 #. [terrain_type]: id=canyon
 #: data/core/terrain.cfg:793
@@ -617,9 +600,8 @@ msgstr "Storno"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "Play a campaign"
-msgstr "Výprava"
+msgstr "Hrať výpravu"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@@ -787,58 +769,53 @@ msgstr "Použi"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:28
 msgid "Formula debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Ladiaci nástroj na vzorce"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:51
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Vitajte"
 
 #. [label]: id=state
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid "state"
-msgstr "Vlož"
+msgstr "stav"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:77
 msgid "Call stack"
-msgstr ""
+msgstr "Zásobník volaní"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:86
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Akcia"
+msgstr "Akcie"
 
 #. [button]: id=step
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:120
-#, fuzzy
 msgid "Step operation"
-msgstr "Moderovanie"
+msgstr "Krokovať činnosti"
 
 #. [button]: id=next
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid "Next operation"
-msgstr "Ďalší generátor"
+msgstr "Ďalšia činnosť"
 
 #. [button]: id=stepout
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:140
 msgid "Step out"
-msgstr ""
+msgstr "Krok von"
 
 #. [button]: id=continue
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "Pokračuj v pohybe"
+msgstr "Pokračovať"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:166
 msgid "Execution trace"
-msgstr ""
+msgstr "Postupnosť vykonávania"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
@@ -853,20 +830,18 @@ msgstr "Vypni hru"
 
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Delete Save"
-msgstr "Vymaž súbor"
+msgstr "Vymazať uložené"
 
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to delete this game?"
-msgstr "Chceš naozaj vypnúť?"
+msgstr "Chceš naozaj vymazať túto hru?"
 
 #. [toggle_button]: id=dont_ask_again
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:72
 msgid "Don't ask me again!"
-msgstr ""
+msgstr "Nepýtaj sa ma znovu!"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@@ -902,13 +877,12 @@ msgstr "Načítaj hru"
 #. [label]: id=lblChoose
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:179
 msgid "Choose the game to load"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber hru na načítanie"
 
 #. [label]: id=lblFilter
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid "Filter"
-msgstr "Súbor:"
+msgstr "Filter"
 
 #. [label]: id=name
 #. [label]: id=filename
@@ -919,28 +893,24 @@ msgstr "Meno"
 
 #. [label]: id=date
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:267
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Vlož"
+msgstr "Dátum"
 
 #. [button]: id=delete
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:351
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:352
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Vymaž súbor"
+msgstr "Vymaž"
 
 #. [toggle_button]: id=show_replay
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid "Show replay"
-msgstr "hráč"
+msgstr "Zobraziť záznam"
 
 #. [toggle_button]: id=cancel_orders
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid "Cancel orders"
-msgstr "Storno"
+msgstr "Zrušiť rozkazy"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
@@ -954,24 +924,23 @@ msgstr "Ulož hru"
 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:62
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:82
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
 msgstr "Meno:"
 
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:52
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:52
 msgid "OOS error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba OOS"
 
 #. [toggle_button]: id=ignore_all
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:134
 msgid "Ignore All"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovať všetkých"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=quit_game
@@ -982,46 +951,44 @@ msgstr "Vypni hru"
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:32
 msgid "Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Prepísať?"
 
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:52
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Uložená hra už existuje. Chceš ju prepísať?"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:38
 msgid "Gamestate Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Prieskumník stavu hry"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid "Types"
-msgstr "áno"
+msgstr "Typy"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:103
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Pripojiť"
+msgstr "Obsah"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:114
 msgid "Inspection window"
-msgstr ""
+msgstr "Okno skúmania"
 
 #. [label]: id=unit_type
 #. [label]: id=typename
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:145
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:138
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #. [label]: id=name
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:206
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Premenná"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@@ -1054,14 +1021,13 @@ msgstr "Zmeň jazyk"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:108
-#, fuzzy
 msgid "Games"
-msgstr "Meno"
+msgstr "Hry"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:176
 msgid "Requires a password to join"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžaduje heslo na vstup"
 
 #. [toggle_button]: id=use_map_settings
 #. [row]
@@ -1072,19 +1038,18 @@ msgstr "Použi nastavenia mapy"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid "Reloaded game"
-msgstr "Vytvor hru"
+msgstr "Načítaná hra"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179
 msgid "Unknown era"
-msgstr ""
+msgstr "Neznáma éra"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:181
 msgid "Gold per village"
-msgstr ""
+msgstr "Zlato za dedinu"
 
 #. [label]
 #. [row]
@@ -1096,96 +1061,87 @@ msgstr "Modifikátor skúseností"
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:185
 msgid "Time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid "Sort players:"
-msgstr "Hráči:"
+msgstr "Zoraď hráčov:"
 
 #. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:312
 msgid "Friends first, ignored people last"
-msgstr ""
+msgstr "Najprv priatelia, potom ignorovaní"
 
 #. [toggle_button]: id=player_list_sort_name
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:320
 msgid "Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Podľa abecedy"
 
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "Selected game"
-msgstr "Vymaž súbor"
+msgstr "Vybraná hra"
 
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:333
 msgid "Current room"
-msgstr ""
+msgstr "Súčasná miestnosť"
 
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:334
 msgid "Lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Čakáreň"
 
 #. [definition]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid "Other games"
-msgstr "Vytvor hru"
+msgstr "Iné hry"
 
 #. [label]: id=room
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:357
 msgid "Rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Miestnosti"
 
 #. [image]: id=pending_messages
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "Messages waiting"
-msgstr "Komunikácia"
+msgstr "Čakajúce správy"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:451
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer Lobby"
-msgstr "Zápas"
+msgstr "Čakáreň"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:459
-#, fuzzy
 msgid "Filter:"
-msgstr "Súbor:"
+msgstr "Filter:"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_with_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid "Friends"
-msgstr "Zoznam priateľov"
+msgstr "Priatelia"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_without_ignored
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:476
 msgid "No ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Bez ignorovaných"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:482
 msgid "Vacant slots"
-msgstr ""
+msgstr "Voľné miesta"
 
 #. [toggle_button]: id=filter_invert
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:488
-#, fuzzy
 msgid "Invert filter"
 msgstr "Otoč výber"
 
 #. [button]: id=send_message
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:527
-#, fuzzy
 msgid "Send"
-msgstr "Piesok"
+msgstr "Odoslať"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_preferences
@@ -1198,9 +1154,8 @@ msgstr "Nastavenia"
 
 #. [button]: id=refresh
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:551
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "Prekresli obrazovku"
+msgstr "Prekresliť"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_help
@@ -1219,66 +1174,58 @@ msgstr "Vytvor hru"
 
 #. [button]: id=join_global
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:571
-#, fuzzy
 msgid "Join"
-msgstr "Prihlasovacie meno"
+msgstr "Vstúpiť"
 
 #. [button]: id=observe_global
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:577
 msgid "Observe"
-msgstr ""
+msgstr "Pozoruj"
 
 #. [toggle_button]: id=skip_replay
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:583
-#, fuzzy
 msgid "Quick replay"
-msgstr "hráč"
+msgstr "Rýchle prehranie"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "Player Info - "
-msgstr "Hráči:"
+msgstr "Informácie o hráčovi - "
 
 #. [button]: id=start_whisper
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "Send private message"
 msgstr "Odoslať súkromnú správu"
 
 #. [button]: id=add_to_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid "Add to friends list"
-msgstr "Pridaj toto používateľské meno do zoznamu priateľov"
+msgstr "Pridaj do zoznamu priateľov"
 
 #. [button]: id=add_to_ignores
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid "Add to ignores list"
-msgstr "Pridaj toto používateľské meno do zoznamu ignorovaných"
+msgstr "Pridaj zoznamu ignorovaných"
 
 #. [button]: id=remove_from_list
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "Remove from list"
-msgstr "Znovunačítaj z disku"
+msgstr "Odstráň zo zoznamu"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderovanie"
 
 #. [button]: id=check_status
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:140
 msgid "Check status"
-msgstr ""
+msgstr "Zisti stav"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:147
 msgid "Kick / ban reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Dôvod vykopnutia / zablokovania:"
 
 #. [button]: id=kick
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:160
@@ -1289,17 +1236,15 @@ msgstr "Vykopnúť"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:167
 msgid "Ban time:"
-msgstr ""
+msgstr "Čas zablokovania:"
 
 #. [button]: id=kick_ban
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid "Kick/ban"
-msgstr "Vykopnúť"
+msgstr "Vykopnúť/zablokovať"
 
 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer command dialog"
 msgstr "Dialógové okno pre príkazy v zápase"
 
@@ -1553,9 +1498,8 @@ msgstr "Označiť"
 
 #. [button]: id=previous_tip
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Predchádzajúca jednotka"
+msgstr "Predchádzajúca"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
@@ -1597,32 +1541,28 @@ msgstr "Vytvor jednotku (ladenie!)"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid "Gender:"
-msgstr "Generovať"
+msgstr "Pohlavie:"
 
 #. [toggle_button]: id=male_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:69
-#, fuzzy
 msgid "Male"
-msgstr "Hrad"
+msgstr "Muž"
 
 #. [toggle_button]: id=female_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:79
 msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Žena"
 
 #. [toggle_button]: id=namegen_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Generate name"
-msgstr "Generuj mapu"
+msgstr "Generuj meno"
 
 #. [label]: id=race
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "Race"
-msgstr "Storno"
+msgstr "Rasa"
 
 #: src/filechooser.cpp:74
 msgid "File: "
@@ -1657,9 +1597,8 @@ msgid "player"
 msgstr "hráč"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Full Screen"
-msgstr "Celá obrazovka (zapni/vypni)"
+msgstr "Celá obrazovka"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:158
 msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
@@ -1675,7 +1614,7 @@ msgstr "Neukazuj ťahy počítača"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:161
 msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
-msgstr ""
+msgstr "Preruš pohyb sa objaví spojenec nadohľad"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:162
 msgid "Show Grid"
@@ -2098,7 +2037,7 @@ msgstr "Text sa nezmestí na plochu."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:141
 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Prepojená '$id' skupina má viac definícií."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:199 src/gui/widgets/settings.cpp:445
 msgid "No resolution defined."
@@ -2116,6 +2055,7 @@ msgstr "Nebola definovaná žiadna mriežka."
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:337
 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
 msgstr ""
+"Prepojená '$id' skupina vyžaduje kľúč 'fixed_width' alebo 'fixed_height'."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:436
 msgid "A row must have a column."
@@ -2144,88 +2084,82 @@ msgid ""
 msgstr "'list_data' musí mať rovnaký počet stĺpcov ako 'list_definition'."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "No page defined."
-msgstr "Nebola definovaná žiadna mriežka."
+msgstr "Nebola definovaná žiadna stránka."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:66
 msgid "The number of value_labels and values don't match."
 msgstr "Nesúhlasí počet nadpisov hodnôt (value_labels) a hodnôt."
 
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "No stack defined."
-msgstr "Nebol definovaný žiadny zoznam."
+msgstr "Nebol definovaný žiadny zásobník."
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:232
 msgid "#(Invalid)"
-msgstr ""
+msgstr "#(Neplatné)"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:252
 msgid "Campaign: $campaign_name"
-msgstr ""
+msgstr "Výprava: $campaign_name"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "replay"
-msgstr "hráč"
+msgstr "prehrať záznam"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Turn"
-msgstr "Koniec ťahu"
+msgstr "Kolo"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Start"
-msgstr "Cieľ scény"
+msgstr "Začiatok scény"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:278
 msgid "Difficulty: "
-msgstr ""
+msgstr "Náročnosť:"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Version: "
-msgstr "Verzia"
+msgstr "Verzia: "
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:166
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr ""
+msgstr "šepkanie s $receiver"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:367
 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
-msgstr ""
+msgstr "Hry: zobrazené $num_shown z $num_total"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:407
 msgid "Observers allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Diváci povolení"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:410
 msgid "Observers not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Diváci nie sú povolení"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:693
 msgid ""
 "Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages "
 "from this user, type /ignore $name\n"
 msgstr ""
+"Šepkanie s hráčom $name spustené. Ak nechceš ďalej dostávať správy od tohto "
+"hráča, napíš /ignore $name\n"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:699
 msgid "Room $name joined"
-msgstr ""
+msgstr "Vstúpené do miestnosti $name"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1155
-#, fuzzy
 msgid "Password Required"
-msgstr "Pripomienka hesla"
+msgstr "Vyžadované heslo"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1156
 msgid "Joining this game requires a password."
-msgstr ""
+msgstr "Vstup do tejto hry vyžaduje heslo."
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1157
-#, fuzzy
 msgid "Password: "
 msgstr "Heslo: "
 
@@ -2264,7 +2198,7 @@ msgstr "Nebol definovaný žiadny stav ani oblasť kreslenia."
 
 #: src/gui/widgets/window.cpp:757
 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
-msgstr ""
+msgstr "Zrušenie kliknutia vyžaduje tlačidlo 'click_dismiss' alebo 'ok'."
 
 #: src/gui/widgets/window.cpp:782 src/gui/widgets/window.cpp:815
 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:232
@@ -2282,7 +2216,7 @@ msgstr "Predchádzajúca jednotka"
 
 #: src/hotkeys.cpp:48
 msgid "Add waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať bod trasy"
 
 #: src/hotkeys.cpp:49
 msgid "Hold Position"
@@ -2365,9 +2299,8 @@ msgid "End Turn"
 msgstr "Koniec ťahu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Ellipses"
-msgstr "Prepni mriežku"
+msgstr "Prepni "
 
 #: src/hotkeys.cpp:72
 msgid "Toggle Grid"
@@ -2390,9 +2323,8 @@ msgid "Speak"
 msgstr "Hovor"
 
 #: src/hotkeys.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Change Side (Debug!)"
-msgstr "Zmeň stranu jednotky (ladenie!)"
+msgstr "Zmeň stranu (ladenie!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:80
 msgid "Scenario Objectives"
@@ -2714,7 +2646,7 @@ msgstr "Snímanie obrazovky zlyhalo"
 #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
 #: src/image.cpp:373
 msgid "language code for localized resources^en_US"
-msgstr ""
+msgstr "sk,cz,en"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:227
 msgid "Close Window"

po/wesnoth-multiplayer/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-16 21:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6
 msgid "4p - Ruins of Terra-Dwelve"
-msgstr ""
+msgstr "(4) - Ruiny Terra-Dwelve"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
@@ -1351,6 +1351,8 @@ msgid ""
 "Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. "
 "Large multi-fronted 2vs2 set in a vast underground complex."
 msgstr ""
+"Bitka o legendárne poklady v starodávnych ruinách Terra-Dwelve. Veľká mapa 2 "
+"proti 2 v podzemnom komplexe."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7
@@ -1447,9 +1449,8 @@ msgstr "Na tomto zmiešanom teréne bojuje päť frakcií o nadvládu."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "5p - The Wilderlands"
-msgstr "(4) - Divočina"
+msgstr "(5) - Divočina"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-10 00:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 20:44+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1306,7 +1306,6 @@ msgstr "Vysoký elfí lord"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people "
 "that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness "
@@ -1314,7 +1313,7 @@ msgid ""
 "full of his wrath is an awesome sight indeed."
 msgstr ""
 "Vůdcové elfů se u své rasy těší instiktivní odevzdanosti, kterou jim ostatní "
-"vůdci mohou pouze závidět. Získávají ji velkou moudrostí a dbalostí. "
+"vůdci mohou pouze závidět. Získávají ji velkou moudrostí a uvědomělostí. "
 "Jakkoliv klidný a rozjímavý v dobách klidu, rozhněvaný Vysoký lord je "
 "vskutku strašlivý a hrůzu nahánějící pohled."
 

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-21 23:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,9 +88,8 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
-msgstr "(Obtížnost: expert, 11 scénářů, některé v úpravě)\n"
+msgstr "(Obtížnost: expert, 11 scénářů.)\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:32

po/wesnoth/sk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-14 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-01 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 19:36+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Komprimovať uložené hry"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:12
 msgid "Confirm deleting saves"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdzovať mazanie uložených hier"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:19
@@ -66,34 +66,34 @@ msgstr "Zobrazovať súboj"
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:68
 msgid "Ping Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Vypršal čas na odozvu"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:69
 msgid ""
 "Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable with "
 "0."
-msgstr ""
+msgstr "Počet sekúnd, počas ktorých sa má čakať na odozvu. Vypni s 0."
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:79
 msgid "Accept whisper messages from friends only"
-msgstr ""
+msgstr "Prijímaj súkromné správy len od priateľov"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:86
 msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky otvor okno so súkromnými správami v čakárni"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:93
 msgid "Group players in lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Zoskupovať hráčov v čakárni"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:100
 msgid "Lobby sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuky v čakárni"
 
 #. [time]: id=underground
 #. [illuminated_time]: id=underground_illum
@@ -359,9 +359,8 @@ msgstr "Anglický (britský) preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1346
-#, fuzzy
 msgid "English (Shaw) Translation"
-msgstr "Anglický (britský) preklad"
+msgstr "Anglický (Shaw) preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1364
@@ -535,9 +534,8 @@ msgstr "Valencijský (Južné Katalánsko) preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2306
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese Translation"
-msgstr "Čínsky preklad"
+msgstr "Vietnamský preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2313
@@ -589,9 +587,8 @@ msgstr "Špeciálne zbrane"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [section]: id=factions_section
 #: data/core/help.cfg:67 src/help.cpp:1284 src/help.cpp:1286
-#, fuzzy
 msgid "Factions"
-msgstr "Frakcia"
+msgstr "Frakcie"
 
 #. [section]: id=terrains
 #. [topic]: id=..terrains
@@ -2811,7 +2808,6 @@ msgstr "Príkazy na zápas"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:810
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and "
@@ -2821,12 +2817,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Vyhodí a zakáže prístup hráčovi do sieťovej hry, na základe IP adresy, ktorú "
-"hráč s daným menom používa.\n"
+"hráč s daným menom používa. Môže byť použité aj na hráčov, ktorí nie sú v "
+"hre, ale len na serveri. (Vtedy samozrejme nebudú vykopnutí.)\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:813
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Change the controller for side (write here the number of the side) to "
@@ -2838,14 +2834,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Priradí ovládanie danej strany (zadaj číslo bojovej strany) danému hráčovi "
-"(zadaj meno hráča alebo pozorovateľa). Zistiť ktorá strana patrí ktorému "
-"hráčovi je možné v 'Nastaveniach scény' (stlač tlačidlo 'Viac' v 'Aktuálnom "
-"stave' (štandardne skratka alt+s)).\n"
+"(zadaj meno hráča alebo pozorovateľa). Zistiť, ktorá strana patrí ktorému "
+"hráčovi, je možné v 'Nastaveniach scény' (stlač tlačidlo 'Viac' v 'Aktuálnom "
+"stave' (štandardne skratka alt+s)).Zakladateľ/hostiteľ hry môže meniť "
+"ovládanie ktorejkoľvek strany.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:816
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you "
@@ -2854,9 +2850,10 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vyhodí hráča zo sieťovej hry. Hráč sa môže opäť pripojiť. Tento príkaz sa "
-"všeobecne používa na priateľské vypnutie niekoho, kto má napríklad problémy "
-"so spojením.\n"
+"Vyhodí hráča zo sieťovej hry. Hráč sa bude môcť opäť pripojiť. Tento príkaz "
+"sa všeobecne používa na priateľské vypnutie niekoho, kto má napríklad "
+"problémy so spojením. Ak chceš len nastaviť, kto bude ovládať jeho stranu, "
+"použi namiesto toho príkaz :control.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
@@ -2874,18 +2871,17 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:822
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Zapne alebo vypne cenzúru správ všetkých pozorovateľov."
+"Zapne alebo vypne umlčanie všetkých pozorovateľov.\n"
+"\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:825
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. "
@@ -2893,22 +2889,21 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vyhodí a zakáže prístup hráčovi do sieťovej hry, na základe IP adresy, ktorú "
-"hráč s daným menom používa.\n"
+"Umožní prístup hráčovi do sieťovej hry, na základe IP adresy, ktorú hráč s "
+"daným menom používa (ak bol predtým zakázaný). Môže byť použité aj na "
+"hráčov, ktorí nie sú v hre, ale len na serveri.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:826
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted "
 "observers is cleared."
 msgstr ""
 "\n"
-"Cenzuruje konkrétneho pozorovateľa. Ak nie je zadané meno, vypíše sa zoznam "
-"mien cenzurovaných pozorovateľov.\n"
-"\n"
+"Umožní konkrétnemu pozorovateľovi hovoriť. Ak nie je zadané meno, vypíše sa "
+"zoznam mien umlčaných pozorovateľov."
 
 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:833
@@ -3006,7 +3001,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:861
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit "
@@ -3015,7 +3009,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Zmení zadanú vlastnosť vybranej jednotky. Príklad (nastaví 100 životov): :"
-"unit hitpoints=100"
+"unit hitpoints=100\n"
+"\n"
 
 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:862
@@ -3023,6 +3018,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2"
 msgstr ""
+"\n"
+"Povýši zvolenú jednotku o N úrovní. Príklad: :unit advances=2"
 
 #. [heals]: id=curing
 #: data/core/macros/abilities.cfg:51
@@ -3402,13 +3399,11 @@ msgstr ""
 
 #. [petrifies]: id=petrifies
 #: data/core/macros/abilities.cfg:615
-#, fuzzy
 msgid "petrifies"
-msgstr "Údery"
+msgstr "skamenie"
 
 #. [petrifies]: id=petrifies
 #: data/core/macros/abilities.cfg:617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Petrify:\n"
 "This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been "
@@ -3505,6 +3500,8 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/ai.cfg:493
 msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here"
 msgstr ""
+"Požiadaj $ally_leader.name (veliteľ strany $ally_leader.side), aby sa "
+"presunul sem"
 
 #. [option]: type=behaviour
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:144
@@ -3692,42 +3689,36 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Koniec"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1047
-#, fuzzy
 msgid "Set special orders..."
-msgstr "Nastav správanie..."
+msgstr "Nastav špeciálne rozkazy..."
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1048
 msgid "Move leader to..."
-msgstr ""
+msgstr "Presunúť veliteľa na..."
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1049
-#, fuzzy
 msgid "Right-click to select a location to move leader to"
-msgstr "Klikni pravým tlačidlom na označenie bránenej pozície"
+msgstr "Klikni pravým tlačidlom na určenie pozície kam sa má presunúť veliteľ"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1050
 msgid "Move leader here"
-msgstr ""
+msgstr "Presunúť veliteľa sem"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1051
 msgid "moving leader to $x1|,$y1|."
-msgstr ""
+msgstr "presúvam veliteľa na $x1|,$y1|."
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1052
-#, fuzzy
 msgid "Clear special orders"
-msgstr "Vymaž všetky rozkazy"
+msgstr "Vymaž špeciálne rozkazy"
 
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:1053
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
 "currently_doing_special_description"
 msgstr ""
-"Cieľ: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
-"currently_doing_objective_description\n"
-"Správanie: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
-"currently_doing_behaviour_description"
+"Špeciálne: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
+"currently_doing_special_description"
 
 #. [advancement]: id=amla_default
 #: data/core/macros/amla.cfg:10
@@ -3753,9 +3744,8 @@ msgid "No early finish bonus."
 msgstr "Žiadny bonus za rýchly koniec."
 
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid "<small>(early finish bonus)</small>"
-msgstr "`(bonus za rýchly koniec)"
+msgstr "<small>(bonus za rýchly koniec)</small>"
 
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:18
 msgid "No gold carried over to the next scenario."
@@ -3788,9 +3778,8 @@ msgstr ""
 #. [objective]: description=<span color='white'>, condition=win
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:34
 #: data/core/macros/carryover-utils.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid "Alternative objective:"
-msgstr "Nastav cieľ..."
+msgstr "Alternatívny cieľ:"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/items.cfg:39
@@ -3871,13 +3860,12 @@ msgid "Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment."
 msgstr "Jed v tejto chvíli koluje v žilách jednotky."
 
 #: data/core/macros/items.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sprinkling this water on melee weapons grants them the 'arcane' damage type "
 "until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?"
 msgstr ""
 "Táto voda spôsobí, že zbrane nablízko budú spôsobovať 'mystické' zranenia až "
-"do konca tejto scény."
+"do konca tejto scény. Má ju $unit.name použiť?"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:288
 msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it."
@@ -3978,7 +3966,6 @@ msgid "storm trident"
 msgstr "hromový trojzubec"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,"
 "Garlin Ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,"
@@ -3991,25 +3978,24 @@ msgid ""
 "Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir"
 msgstr ""
 "Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,"
-"Garlin ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashöl,Gaushii,Gaustun,Gegchi,"
-"Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Goyst,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Gray,"
-"Grelnit,Grenn ohn,Gretz,Gribbel,Gridda,Grish,Gron ih,Ka,Kahn Ih,Karigan,"
-"Karri Kon,Karron,Kasp,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,"
-"Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Mal,Margian,"
-"Marhildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,"
+"Garlin Ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,"
+"Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,"
+"Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,"
+"Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,"
+"Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,"
+"Mar'Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush,"
 "Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,"
-"Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermay,Vertick,Vladnir"
+"Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,"
 "Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,"
 "Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin"
 msgstr ""
-"Alen Ka,Alinash Mal,Ashijt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,"
-"Eshyi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oshibi,Vallin,Valnirra,"
-"Valnitt,Velisp,Vellin Ka,Vushtin,Werra,Weshter,Wilniss"
+"Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,"
+"Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orriday,Oshibi,Vallin,Valnirra,"
+"Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin"
 
 #: data/core/macros/names.cfg:23
 msgid ""
@@ -5110,7 +5096,7 @@ msgstr "životaschopná"
 #. [trait]: id=healthy
 #: data/core/macros/traits.cfg:133
 msgid "Always rest heals"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy sa lieči akoby odpočíval"
 
 #. [trait]: id=fearless
 #: data/core/macros/traits.cfg:150 data/core/macros/traits.cfg:163
@@ -5159,9 +5145,8 @@ msgstr "hlúpa"
 
 #. [trait]: id=aged
 #: data/core/macros/traits.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid "aged"
-msgstr "na diaľku"
+msgstr "skúsený"
 
 #. [color_range]: id=red
 #. [color_range]: id=1
@@ -5172,12 +5157,12 @@ msgstr "Červená"
 #. [color_range]: id=lightred
 #: data/core/team-colors.cfg:20
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "Svetločervená"
 
 #. [color_range]: id=darkred
 #: data/core/team-colors.cfg:26
 msgid "Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "Tmavočervená"
 
 #. [color_range]: id=blue
 #. [color_range]: id=2
@@ -5628,7 +5613,6 @@ msgstr "Ľudia"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
 "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
@@ -5671,27 +5655,28 @@ msgstr ""
 "Ľudská rasa je charakteristická svojou rôznorodosťou. Aj keď pôvodne prišli "
 "zo Starého Kontinentu, ľudia sa rozšírili po celom svete a založili mnoho "
 "kultúr a podrás. Na rozdiel od iných rás, ľudia nie sú od prírody magicky "
-"založení, ale dokážu sa naučiť používať rôzne druhy mágie. Rovnako ako s "
-"mágiou sa ľudia nevyznačujú nijakými zvláštnymi schopnosťami, okrem "
-"prispôsobivosti a cieľavedomosti. Zvyčajne sú v konflikte s inými rasami, no "
-"občas vytvoria vcelku úspešné aliancie s menej agresívnymi rasami ako sú "
-"elfovia alebo trpaslíci. Tí bez škrupulí sa nebránia ani najímaniu orkských "
-"žoldnierov. Ľudia nemajú ani výraznejšieho prirodzeného nepriateľa, ale "
-"väčšina ľudí sa nemá veľmi v láske s nemŕtvymi. Ľudia sú menšieho vzrastu "
-"než elfovia, ale sú vyšší než trpaslíci. Farba pokožky sa tiež môže líšiť - "
-"od viac menej bielej až po tmavo hnedú.\n"
+"založení, ale dokážu sa naučiť mágiu používať a to aj viac druhov ako "
+"ostatné rasy. Rovnako ako s mágiou sa ľudia nevyznačujú nijakými zvláštnymi "
+"schopnosťami, okrem prispôsobivosti a cieľavedomosti. Zvyčajne sú v "
+"konflikte s inými rasami, no občas vytvoria vcelku úspešné aliancie s menej "
+"agresívnymi rasami, ako sú elfovia alebo trpaslíci. Tí bez škrupulí sa "
+"nebránia ani najímaniu orkských žoldnierov. Ľudia nemajú ani výraznejšieho "
+"prirodzeného nepriateľa, ale väčšina ľudí sa nemá veľmi v láske s nemŕtvymi, "
+"tak ako aj väčšina ostatných rás. Ľudia sú menšieho vzrastu než elfovia, ale "
+"sú vyšší než trpaslíci. Farba pokožky sa tiež môže líšiť - od viac menej "
+"bielej až po tmavo hnedú.\n"
 "\n"
 "<header>text='Poddaní kráľovskej koruny'</header>\n"
 "Najväčšia časť ľudskej rasy na Veľkom Kontinente patrí pod Wesnotské "
 "kráľovstvo. Ľudia prišli na Veľký Kontinent zo Zeleného Ostrova v oceáne na "
-"západe a už v počiatkoch si založili hlavné mesto Weldyn. V nadchádzajúcich "
-"storočiach vybudovali ďalšie sídla na celom kontinente. Vojsko wesnotskej "
-"koruny ochraňuje toto územie a je prakticky najorganizovanejšou bojovou "
-"silou v známom svete. Bojovníci pochádzajú najmä z hlavnej provincie, kde je "
-"vojenská služba povinná pre všetkých mladíkov.\n"
+"západe a už v počiatkoch si založili vnútrozemské hlavné mesto Weldyn. V "
+"nadchádzajúcich storočiach vybudovali ďalšie sídla na celom kontinente. "
+"Vojsko wesnotskej koruny ochraňuje toto územie a je prakticky "
+"najorganizovanejšou bojovou silou v známom svete. Bojovníci pochádzajú najmä "
+"z hlavnej provincie, kde je vojenská služba povinná pre všetkých mladíkov.\n"
 "\n"
 "<header>text='Klany'</header>\n"
-"Východné provincie Wesnotu, známe ako domovina klanov, na rozdiel od "
+"Východné provincie Wesnotu, známe ako Domovina klanov, na rozdiel od "
 "civilizovanejších západných regiónov geograficky pozostávajú z otvorených "
 "plání a nízkych kopcov. Tieto oblasti sú domovom jazdeckých klanov, ktoré sú "
 "formálne nezávislé, no sú spojencom Wesnotu. Niektorí historici toto územie "
@@ -5699,10 +5684,10 @@ msgstr ""
 "za odplatu poskytnutia bezpečnosti a ochrany. Iní tvrdia, že sú útvarom "
 "rovnocenným západnému Wesnotu. Každopádne, východné provincie nemajú povinnú "
 "vojenskú službu v tej podobe, ako ju poznajú v západnom Wesnote. Bojový "
-"tréning je bežnou súčasťou životného štýlu klanov - rodičia učia deti "
-"jazdiť, bojovať a strieľať z luku už od útleho detstva. Vo všeobecnosti sú "
+"tréning je bežnou súčasťou životného štýlu klanov - rodičia učia deti jazdiť "
+"na koni, bojovať a strieľať z luku už od útleho detstva. Vo všeobecnosti sú "
 "bojovníci klanov menej organizovaní než bojovníci z civilizovanej časti "
-"Wesnotu, a tak silné stránky tejto podskupiny sú vyvážené ich slabosťami."
+"Wesnotu, ale silné a slabé stránky týchto skupín sa navzájom dopĺňajú."
 
 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:177
@@ -6178,44 +6163,42 @@ msgstr "Jazero $name"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:24
 msgid "$name's Peak,Mount $name"
-msgstr ""
+msgstr "$name'ov štít,Vrch $name"
 
 # Village + Grassland
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "$name's Swamp,$name|marsh,$name|fen"
-msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo pole,$name|ova roľa"
+msgstr "$name|ovce,$name|ovo pole,$name|ova roľa"
 
 # Village
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury"
-msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce"
+msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor"
-msgstr "Prístav $name"
+msgstr "Prístav $name,$name|ský prístav,$lake|ský prístav,Prístav na $lake"
 
 # Village + River
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river"
-msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov brod,Brod cez $river"
+msgstr ""
+"$name|ová,$name|ovka,$name|ov,$river|vský brod,Brod cez $river,$name na rieke"
 
 # Village + River + Bridge
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,"
 "$bridge|ton"
-msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,Most nad $river"
+msgstr ""
+"Most nad $river,$river|ský most,$river|ov most,$name|ov,$name|ský most,"
+"$bridge|ov,$bridge|ský most"
 
 # Village + Grassland
 #. [language]
@@ -6226,11 +6209,12 @@ msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo pole,$name|ova roľa"
 # Village + Forest
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|"
 "ton"
-msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov háj"
+msgstr ""
+"$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov háj,$forest|ov háj,$forest|ov les,"
+"$forest|ov"
 
 # Village + Hill
 #. [language]
@@ -6241,7 +6225,7 @@ msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ov kopec"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:33
 msgid "$mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham"
-msgstr ""
+msgstr "$mountain|ský vrch,$mountain|ský útes,$mountain|ovo,$mountain|a hoľa"
 
 # Village + Mountain
 #. [language]
@@ -6254,13 +6238,13 @@ msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$name|ovo bralo"
 #: data/hardwired/english.cfg:35
 msgid "$road's Rest,$road's Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham"
 msgstr ""
+"$road|ská zastávka,$road|ský míľnik,$road|ovo,$road|ovka,$name|ovo,$name|ovka"
 
 # Village
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,"
-msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce"
+msgstr "$name|ová,$name|ovka,$name|ovce,$swamp|ová,$swamp|ovka,$swamp|ovce,"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:39
@@ -7057,15 +7041,13 @@ msgstr "úroveň"
 
 #. [unit_moves]: id=unit-moves
 #: data/themes/default.cfg:459 data/themes/experimental.cfg:399
-#, fuzzy
 msgid "statuspanel^moves"
-msgstr "pohyb"
+msgstr "pohyby"
 
 #. [unit_defense]: id=unit-defense
 #: data/themes/default.cfg:468 data/themes/experimental.cfg:408
-#, fuzzy
 msgid "statuspanel^terrain def."
-msgstr "úroveň"
+msgstr "obr. terénu"
 
 # Skratka z "Actions" = "Akcie".
 #. [change]: id=actions-menu
@@ -7169,27 +7151,24 @@ msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit."
 msgstr "Nemáš v pevnosti miesto, kam by si naverboval jednotku."
 
 #: src/actions.cpp:354 src/actions.cpp:413 src/actions.cpp:1344
-#, fuzzy
 msgid "An invalid attacker weapon got selected."
-msgstr "Vybraná neplatná éra"
+msgstr "Vybraná neplatná útočná zbraň."
 
 #: src/actions.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "An invalid defender weapon got selected."
-msgstr "Vybraná neplatná éra"
+msgstr "Vybraná neplatná obranná zbraň."
 
 #: src/actions.cpp:1102
 msgid "female^poisoned"
 msgstr "otrávená"
 
 #: src/actions.cpp:1112
-#, fuzzy
 msgid "female^petrified"
-msgstr "otrávená"
+msgstr "skamenená"
 
 #: src/actions.cpp:1112
 msgid "petrified"
-msgstr ""
+msgstr "skamenený"
 
 #: src/actions.cpp:2286
 msgid "Ambushed!"
@@ -7288,9 +7267,8 @@ msgid "addon_type^Resources"
 msgstr "Zdroje"
 
 #: src/addon_management.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid "addon_type^Other"
-msgstr "Éra pre zápas"
+msgstr "Iné"
 
 #: src/addon_management.cpp:472
 msgid "addon_type^(unknown)"
@@ -7301,25 +7279,28 @@ msgid "Dependencies"
 msgstr "Závisloti"
 
 #: src/addon_management.cpp:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$addon_title depends upon the following add-on which you have not installed "
 "yet:"
 msgid_plural ""
 "$addon_title depends upon the following add-ons which you have not installed "
 "yet:"
-msgstr[0] "Tento doplnok ešte vyžaduje nasledovné závislosti:"
-msgstr[1] "Tento doplnok ešte vyžaduje nasledovné závislosti:"
-msgstr[2] "Tento doplnok ešte vyžaduje nasledovné závislosti:"
+msgstr[0] ""
+"$addon_title závisí na nasledovných doplnkoch, ktoré ešte nie sú "
+"nainštalované:"
+msgstr[1] ""
+"$addon_title závisí na nasledovnom doplnku, ktorý ešte nie je nainštalovaný:"
+msgstr[2] ""
+"$addon_title závisí na nasledovných doplnkoch, ktoré ešte nie sú "
+"nainštalované:"
 
 #: src/addon_management.cpp:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you still want to download $addon_title|? (You will have to install all "
 "the dependencies in order to play.)"
 msgstr ""
-"Chceš stiahnuť tento doplnok? (Aj tak bude ešte pred hraním potrebné "
-"nainštalovať jeho závislosti.)"
+"Chceš ešte stále stiahnuť doplnok $addon_title|? (Aj tak bude ešte pred "
+"hraním potrebné nainštalovať jeho závislosti.)"
 
 #: src/addon_management.cpp:527 src/addon_management.cpp:599
 #: src/multiplayer.cpp:213 src/multiplayer.cpp:268 src/multiplayer_ui.cpp:78
@@ -7507,7 +7488,7 @@ msgstr "Filter: "
 
 #: src/addon_management.cpp:1112
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
 
 #: src/addon_management.cpp:1149
 msgid "Network communication error."
@@ -7882,14 +7863,15 @@ msgstr "Prehráš, ak:"
 
 #: src/game_events.cpp:3481
 msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!"
-msgstr ""
+msgstr "[unit_worth]'s filter nevybral žiadnu jednotku!"
 
 #: src/gamestatus.cpp:721
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leader position not empty - duplicate side definition for side '$side|' "
 "found."
-msgstr "Našla sa duplicitná definícia strany '$side|'."
+msgstr ""
+"Pozícia veliteľa nie je prázdna - našla sa duplicitná definícia strany "
+"'$side|'."
 
 #: src/generate_report.cpp:128
 msgid "invisible: "
@@ -7933,10 +7915,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/generate_report.cpp:140
 msgid "petrified: "
-msgstr ""
+msgstr "skamenený: "
 
 #: src/generate_report.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "This unit has been petrified. It may not move or attack."
 msgstr "Táto jednotka skamenela. Nemôže sa hýbať ani bojovať."
 
@@ -8005,39 +7986,36 @@ msgid "Observers:"
 msgstr "Diváci:"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "In game:"
-msgstr "Názov:"
+msgstr "V hre:"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:66
 msgid "(observing)"
-msgstr ""
+msgstr "(pozoruje)"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:68
 msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(hrá)"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:71
 msgid "In lobby"
-msgstr ""
+msgstr "V čakárni"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "On friends list"
-msgstr "Pridaný do zoznamu priateľov: "
+msgstr "Na zozname priateľov"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "On ignores list"
-msgstr "Pridaný do zoznamu ignorovaných: "
+msgstr "Na zozname ignorovaných"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:105
 msgid "Neither a friend nor ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ani priateľ ani ignorovaný"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:110
 msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Ty"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:113 src/multiplayer_create.cpp:540
 msgid "Error"
@@ -8056,27 +8034,24 @@ msgid "<header>text='Units having this ability'</header>"
 msgstr "<header>text='Jednotky s touto schopnosťou'</header>"
 
 #: src/help.cpp:1246
-#, fuzzy
 msgid "Leaders:"
-msgstr "Veliteľ: "
+msgstr "Velitelia: "
 
 #: src/help.cpp:1255
-#, fuzzy
 msgid "Recruits:"
-msgstr "Naverbovaných: "
+msgstr "Naverbovaných:"
 
 #: src/help.cpp:1269 src/multiplayer_create.cpp:78
 msgid "Era:"
 msgstr "Éra:"
 
 #: src/help.cpp:1277
-#, fuzzy
 msgid "Factions:"
-msgstr "Frakcia"
+msgstr "Frakcie: "
 
 #: src/help.cpp:1287
 msgid "Factions are only used in multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Frakcie sú používané iba v hre viacerých hráčov"
 
 #: src/help.cpp:1362
 msgid "Advances from: "
@@ -8222,19 +8197,16 @@ msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: src/loadscreen.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Verifying cache..."
-msgstr "Kontroluje sa vyrovnávacia pamäť"
+msgstr "Kontroluje sa vyrovnávacia pamäť..."
 
 #: src/loadscreen.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "Reading unit files..."
-msgstr "Načítavajú sa súbory jednotiek."
+msgstr "Načítavajú sa súbory jednotiek..."
 
 #: src/loadscreen.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Reading files and creating cache..."
-msgstr "Načítavajú sa súbory a vytvára vyrovnávacia pamäť."
+msgstr "Načítavajú sa súbory a vytvára vyrovnávacia pamäť..."
 
 #: src/lobby_data.cpp:200 src/multiplayer_lobby.cpp:431
 msgid "Unknown era: $era_id"
@@ -8586,7 +8558,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2218
 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Odblokuj hráča. Nemusí byť v hre, ale na serveri."
 
 #: src/menu_events.cpp:2221
 msgid "Kick a player or observer."
@@ -8597,14 +8569,12 @@ msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status."
 msgstr "Umlčať diváka. Bez parametrov zobrazí stav umlčania."
 
 #: src/menu_events.cpp:2225
-#, fuzzy
 msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone."
-msgstr "Umlčať diváka. Bez parametrov zobrazí stav umlčania."
+msgstr "Umožní hovoriť divákovi. Bez parametrov umožní všetkým."
 
 #: src/menu_events.cpp:2227
-#, fuzzy
 msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)"
-msgstr "Umlčať divákov."
+msgstr "Umlčať/umožniť hovoriť všetkým divákom. (prepína)"
 
 #: src/menu_events.cpp:2237
 msgid "Send a message to the server admins currently online"
@@ -8670,30 +8640,28 @@ msgstr ""
 "Vyžiadaj zoznam údajov, ktoré je možné nastaviť pre zaregistrovanú prezývku."
 
 #: src/menu_events.cpp:2272
-#, fuzzy
 msgid "Join a room."
-msgstr "Pridaj sa k hre"
+msgstr "Vstúpiť do miestnosti."
 
 #: src/menu_events.cpp:2275
 msgid "Part a room."
-msgstr ""
+msgstr "Opusti miestnosť"
 
 #: src/menu_events.cpp:2277
-#, fuzzy
 msgid "List room members."
-msgstr "Zoznam serverov"
+msgstr "Zoznam členov v miestnosti."
 
 #: src/menu_events.cpp:2279
 msgid "List available rooms."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz dostupné miestnosti."
 
 #: src/menu_events.cpp:2281
 msgid "Room message."
-msgstr ""
+msgstr "Správa do miestnosti."
 
 #: src/menu_events.cpp:2283
 msgid "Room query."
-msgstr ""
+msgstr "Dotaz v miestnosti."
 
 #: src/menu_events.cpp:2412
 msgid "Refresh gui."
@@ -8753,7 +8721,7 @@ msgstr "Vypnúť režim ladenia."
 
 #: src/menu_events.cpp:2447
 msgid "Execute a Lua statement."
-msgstr ""
+msgstr "Vykonaj príkaz v jazyku Lua."
 
 #: src/menu_events.cpp:2449
 msgid "Set the command used by the custom command hotkey"
@@ -8761,7 +8729,7 @@ msgstr "Zadaj príkaz použitý voliteľnou príkazovou klávesou"
 
 #: src/menu_events.cpp:2451
 msgid "Launch the gamestate inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Spusti prieskumníka stavu hry"
 
 #: src/menu_events.cpp:2453
 msgid "Set or show alias to a command"
@@ -8782,7 +8750,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:2466
 msgid "Discover all units in help."
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz v návode všetky jednotky."
 
 #: src/menu_events.cpp:2471
 msgid "Create a unit."
@@ -9007,7 +8975,7 @@ msgstr "Anonymný lokálny hráč"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:666
 msgid "$playername $side"
-msgstr ""
+msgstr "$playername $side"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:670
 msgid "(Empty slot)"
@@ -9018,9 +8986,8 @@ msgid "(Reserved for $playername)"
 msgstr "(Vyhradené pre $playername)"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:682
-#, fuzzy
 msgid "(empty)"
-msgstr "Nič"
+msgstr "(sprázdne)"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:792
 msgid "Reserved"
@@ -9091,11 +9058,8 @@ msgid "Cannot find era $era"
 msgstr "Neviem nájsť éru $era"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1587
-#, fuzzy
 msgid "Defeat enemy leader(s)"
-msgstr ""
-"Vyhráš, ak:\n"
-"@Porazíš ostatných veliteľov"
+msgstr "Poraz ostatných veliteľov"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1651
 msgid "Waiting for players to join..."
@@ -9324,25 +9288,23 @@ msgstr "Koniec"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:734
 msgid "Apply Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Použi filter"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:735
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Invertuj"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:736
-#, fuzzy
 msgid "Vacant Slots"
-msgstr "Voľné miesta:"
+msgstr "Voľné miesta"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:737
 msgid "Friends in Game"
-msgstr ""
+msgstr "Priatelia v hre"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:738
-#, fuzzy
 msgid "Search:"
-msgstr "Hľadaj"
+msgstr "Hľadaj:"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:747
 msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
@@ -9353,25 +9315,29 @@ msgid ""
 "Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any "
 "filter."
 msgstr ""
+"Zapni filter hier. Ak nie je zvolené, zobrazia sa všetky hry, bez ohľadu na "
+"filter."
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:754
 msgid ""
 "Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you "
 "are not interested in."
 msgstr ""
+"Zobraz všetky hry, ktoré nespĺňajú filter. Vhodné na skrytie hier, ktoré nie "
+"sú zaujímavé."
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:758
 msgid "Only show games that have at least one vacant slot"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz len hry s aspoň jedným voľným miestom"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:762
 msgid ""
 "Only show games that are played or observed by at least one of your friends"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz len hry, kde hrá alebo pozoruje niektorý tvoj priateľ"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:766
 msgid "Only show games whose title or description contain the entered text"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz len hry, ktorých názov alebo popis obsahuje zadaný text"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:900
 msgid "Joining this game requires a password."
@@ -9462,11 +9428,11 @@ msgstr "Inicializuje sa obrazovka"
 
 #: src/play_controller.cpp:183
 msgid "time left for current turn"
-msgstr ""
+msgstr "čas zostávajúci na kolo"
 
 #: src/play_controller.cpp:185 src/replay_controller.cpp:134
 msgid "current local time"
-msgstr ""
+msgstr "aktuálny lokálny čas"
 
 #: src/play_controller.cpp:223
 msgid "Starting game"
@@ -9511,12 +9477,11 @@ msgstr "Neznáma scéna: '$scenario|'"
 
 #: src/playmp_controller.cpp:93
 msgid "$name has taken control"
-msgstr ""
+msgstr "$name prevzal kontrolu"
 
 #: src/playmp_controller.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Turn changed"
-msgstr "na diaľku"
+msgstr "Zmena kola"
 
 #: src/playmp_controller.cpp:227
 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server."
@@ -9621,12 +9586,12 @@ msgid "The game is over."
 msgstr "Hra skončila."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A network disconnection has occurred, and the game\n"
 "cannot continue. Do you want to save the game?"
 msgstr ""
-"Prerušilo sa sieťové spojenie a hra nemôže pokračovať. Chceš ju uložiť?"
+"Prerušilo sa sieťové spojenie a hra\n"
+"nemôže pokračovať. Chceš ju uložiť?"
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:648
 msgid "It is now $name|'s turn"
@@ -9688,9 +9653,8 @@ msgid "This is not a multiplayer save"
 msgstr "Toto nie je uložená sieťová hra"
 
 #: src/savegame.cpp:605
-#, fuzzy
 msgid "The game could not be saved: "
-msgstr "Nepodarilo sa uložiť hru"
+msgstr "Nepodarilo sa uložiť hru: "
 
 #: src/savegame.cpp:692
 msgid "Name: "