updated Afrikaans translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
b778298492
commit
4f33397f8c
4 changed files with 350 additions and 365 deletions
|
|
@ -7,9 +7,9 @@ Version 1.9.5+svn:
|
|||
* Terrains:
|
||||
* New Igloo village
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, Dutch, French, Galician, German,
|
||||
Greek, Irish, Latin, Lithuanian, Japanese, Old English, Slovak, Spanish,
|
||||
Vietnamese
|
||||
* Updated translations: Afrikaans, British English, Dutch, French, Galician,
|
||||
German, Greek, Irish, Latin, Lithuanian, Japanese, Old English, Slovak,
|
||||
Spanish, Vietnamese
|
||||
* User interface:
|
||||
* Patch #2625: added a GUI interface to changing control in multiplayer
|
||||
games. The command to access it is currently :give_control
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,9 +8,9 @@ Version 1.9.5+svn:
|
|||
* New Igloo village
|
||||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: British English, Dutch, French, Galician, German,
|
||||
Greek, Irish, Latin, Lithuanian, Japanese, Old English, Slovak, Spanish,
|
||||
Vietnamese.
|
||||
* Updated translations: Afrikaans, British English, Dutch, French, Galician,
|
||||
German, Greek, Irish, Latin, Lithuanian, Japanese, Old English, Slovak,
|
||||
Spanish, Vietnamese.
|
||||
|
||||
* User interface:
|
||||
* Patch #2625: added a GUI interface to changing control in multiplayer
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 16:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-20 17:52-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Len vanDalsen <l.dog.96@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -19,12 +19,12 @@ msgstr "Troonopvolger"
|
|||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:12
|
||||
msgid "HttT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "T"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:16
|
||||
msgid "(Beginner)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Beginner)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:16
|
||||
|
|
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Vegter"
|
|||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:17
|
||||
msgid "(Normal)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Normaal)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:17
|
||||
|
|
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Held"
|
|||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:18
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Moeilik)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:18
|
||||
|
|
@ -55,27 +55,27 @@ msgstr "Kampioen"
|
|||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
|
||||
msgid "(Novice level, 23 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Nuweling vlak, 23 draaiboeke.)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
|
||||
"heir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veg om die troon van Wesnoth terug te kry, want jy is die wettige opvolger."
|
||||
"Veg om die troon van Wesnoth terug te kry, want jy is die wettige opvolger.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:29
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veldtog ontwerp"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:35
|
||||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veldtog onderhouer"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:48
|
||||
|
|
@ -94,7 +94,6 @@ msgstr "Die Elwe Beleër"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Konrad to the signpost in the northwest"
|
||||
msgstr "Beweeg Konrad na die baken in die noordweste"
|
||||
|
||||
|
|
@ -295,9 +294,8 @@ msgstr "Urug-Telfar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:599
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:80
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcs"
|
||||
msgstr "Marcus"
|
||||
msgstr "Orke"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:177
|
||||
|
|
@ -400,9 +398,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Knafa-Tan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!"
|
||||
msgstr "Ha ha! Ons sal die vieslike Elwe aan flarde skeur!"
|
||||
msgstr "Ha ha! Ons sal die vieslike Elwe in stuke skeur!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Galdrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:309
|
||||
|
|
@ -420,6 +417,8 @@ msgid ""
|
|||
"Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves "
|
||||
"that the war we so long feared has begun."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Moet nie jou lewe hier spandeer nie, Chantal. Iemand moet die noord elwe "
|
||||
"waarsku dat die oorlog wat ons so lank gevrees het begin het. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:336
|
||||
|
|
@ -472,9 +471,8 @@ msgstr "Prins... jy moet aanhou veg! Neeeeeeee!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is over. I am doomed..."
|
||||
msgstr "Dis oor, ek is verlore..."
|
||||
msgstr "Dis oor. ek is verlore..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:390
|
||||
|
|
@ -489,9 +487,8 @@ msgstr "Moenie sterf nie, Delfador! Asseblief jy moet bly lewe!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ugh!"
|
||||
msgstr "Oeg"
|
||||
msgstr "Oeg!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:409
|
||||
|
|
@ -533,9 +530,8 @@ msgstr "Laat my deur, jou vabond!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh no! They are destroying our home!"
|
||||
msgstr "Hulle is besig om ons huise te vernietig!"
|
||||
msgstr "Nee! Hulle is besig om ons huise te vernietig!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:503
|
||||
|
|
@ -544,9 +540,8 @@ msgstr "Ons kan nie meer terugkyk nie. Ons moet vinnig gaan!"
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=02_Blackwater_Port
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "scenario name^Blackwater Port"
|
||||
msgstr "Swartwater Hawe"
|
||||
msgstr "draaiboek naam^Swartwater Hawe"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:18
|
||||
|
|
@ -558,7 +553,7 @@ msgstr "Hou uit tot die beurte eindig."
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:25
|
||||
msgid "(special bonus)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(spesiale bonus)"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:25
|
||||
|
|
@ -600,39 +595,35 @@ msgstr "Yran"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs "
|
||||
"are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory "
|
||||
"of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where "
|
||||
"they can ship supplies and weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ons behoort te Swartwater hawe aan boord te kan gaan, maar dit wil voorkom "
|
||||
"Ons behoort by Swartwater hawe aan boord te kan gaan, maar dit wil voorkom "
|
||||
"asof die Orke ook daarheen op pad is. Rebelle wat Asheviere haat en lojaal "
|
||||
"is aan die koning is desperaat besig om die hawe te hou, aangesien dit een "
|
||||
"van die enigste plekke is waar hulle voorrade en wapens kan verskeep."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, some orcs are following us! We must make haste!"
|
||||
msgstr "Delfador, door is Orke wat ons volg! Ons moet haastig maak!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:166
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on "
|
||||
"the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not "
|
||||
"in such sad times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador, my ou vriend! Ons het gehoor dat jy kom en van die aanval op die "
|
||||
"Delfador, my ou vriend! Ons het gehoor dat jy kom, en van die aanval op die "
|
||||
"Elwe. Dit is goed om jou weer te sien, al sou ek verkies dat dit nie in "
|
||||
"sulke treurige omstandighede is nie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of "
|
||||
"the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance "
|
||||
|
|
@ -659,7 +650,6 @@ msgstr "Ons sal julle help om hulle af te weer totdat die versterkings aankom."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry "
|
||||
"here long, for your survival is even more important to our cause than the "
|
||||
|
|
@ -668,7 +658,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Hopelik sal ons hulle met julle hulp kan afweer. Maar julle moet nie te lank "
|
||||
"hier talm nie, want julle oorlewing is vir ons saak selfs meer belangrik as "
|
||||
"die versterking van die hawe."
|
||||
"die versterking van die hawe. Ons verwag a skip hier in twee dae, ek is "
|
||||
"seker dit sal julle na veiligheid toe vat."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:186
|
||||
|
|
@ -686,19 +677,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, "
|
||||
"Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit "
|
||||
"horsemen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ek sal een van my ruiters stuur om onder jou te dien. Ek bied jou my "
|
||||
"ondersteuning aan Konrad asook die ondersteuning van my manne - van nou af "
|
||||
"sal jy ruiters kan werf."
|
||||
"ondersteuning, Konrad, asook die ondersteuning van my manne - van nou af sal "
|
||||
"jy ruiters kan werf."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
|
||||
"from elves?"
|
||||
|
|
@ -708,7 +697,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually "
|
||||
"acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long "
|
||||
|
|
@ -721,9 +709,9 @@ msgstr ""
|
|||
"wil erken. Maar ruiters is op 'n ander manier sterk. Hulle het geen "
|
||||
"langafstand aanvalle maar kan in 'n geveg instorm en dubbel die normale "
|
||||
"skade veroorsaak, maar hulle ontvang ongelukkig ook dubbele skade. Hulle is "
|
||||
"ook wetlik, wat beteken dat hulle bedags beter is en swakker snags. Ruiters "
|
||||
"is ongeëwenaard op die oop vlaktes, al sal Elwe sal jou beter kan dien op "
|
||||
"rowwe terrein."
|
||||
"ook wetlik, wat beteken dat hulle bedags beter is en swakker in die nag. "
|
||||
"Ruiters is ongeëwenaard op die oop vlaktes, alhoewel die Elwe sal jou beter "
|
||||
"kan dien op rowwe terrein of in woude."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:213
|
||||
|
|
@ -801,7 +789,6 @@ msgstr "Simyr"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me "
|
||||
"back the head of an orc!"
|
||||
|
|
@ -837,7 +824,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Simyr
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:455
|
||||
msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dis my plesuur en eer om te dien, my heer."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaylan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:470
|
||||
|
|
@ -1600,7 +1587,7 @@ msgstr "Muff Malal"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:155
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:109
|
||||
msgid "Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ondood"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:119
|
||||
|
|
@ -1833,9 +1820,8 @@ msgstr "Moremirmu"
|
|||
#. [effect]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "holy sword"
|
||||
msgstr "swaard"
|
||||
msgstr "huilege swaard"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Moremirmu
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:282
|
||||
|
|
|
|||
625
po/wesnoth/af.po
625
po/wesnoth/af.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue