updated Estonian translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
f880c89e81
commit
4e630a9ef7
5 changed files with 1288 additions and 301 deletions
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
Version 1.9.7+svn:
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Indonesian, Irish, Vietnamese
|
||||
* Updated translations: Estonian, Indonesian, Irish, Vietnamese
|
||||
* Lua API:
|
||||
* added support for slider and progress_bar widgets to wesnoth.get_dialog_value
|
||||
* added support for text_box, slider, and progress_bar widgets to wesnoth.set_dialog_value
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
|
|||
|
||||
Version 1.9.7+svn:
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Indonesian, Irish, Vietnamese.
|
||||
* Updated translations: Estonian, Indonesian, Irish, Vietnamese.
|
||||
|
||||
* User interface:
|
||||
* Moved Reverse Time Graphics option to Advanced Preferences.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-15 11:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-25 14:31+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 19:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-03 13:48+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -57,8 +57,9 @@ msgstr "Manaja"
|
|||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Keskmine tase, 11 stsenaariumi.)\n"
|
||||
msgstr "(Keskmine tase, 11 stsenaariumi.)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -154,6 +155,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the "
|
||||
#| "trees. “Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
|
||||
#| "kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our "
|
||||
#| "differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I "
|
||||
#| "misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For "
|
||||
#| "now, I ask only to rest in your town for a few days.”"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"<i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your "
|
||||
|
|
@ -172,6 +180,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Drogan, the captain of the guard, replied, “Surely you know that the "
|
||||
#| "penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest "
|
||||
#| "and safety. Upon your departure, however, you are banished from these "
|
||||
#| "lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but "
|
||||
#| "need no alliances with those who deal only in dark magic.”"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the "
|
||||
"penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and "
|
||||
|
|
@ -278,7 +292,6 @@ msgstr "Drogani surm"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
|
||||
"be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
|
||||
|
|
@ -351,6 +364,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
#| "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
|
|
@ -457,6 +473,10 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we "
|
||||
#| "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall "
|
||||
#| "pursue them."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we "
|
||||
"defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue "
|
||||
|
|
@ -492,7 +512,6 @@ msgstr "Ma olen otsustanud."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
|
|
@ -703,7 +722,6 @@ msgstr "Vist jah..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
|
||||
"won’t stand up to full orcish warriors."
|
||||
|
|
@ -810,7 +828,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ "
|
||||
"want tae be a walking pile o’ bones."
|
||||
|
|
@ -867,6 +884,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
|
||||
msgstr "Aga miks nad mind ründavad? Ja mida ma pean tegema?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1005,6 +1023,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the "
|
||||
#| "orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number "
|
||||
#| "of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the "
|
||||
#| "pair. “They are quite useful in battle,” the necromancer says to Malin, "
|
||||
#| "“but none of them have even a tenth of your potential power.”"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
|
||||
"tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
|
||||
|
|
@ -1317,6 +1341,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
#| "death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
#| "mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with "
|
||||
#| "boils. “A life curse goes beyond a joke,” they said. “Poor judgment,” "
|
||||
#| "they said, and expelled me from the Academy. "
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
|
|
@ -1362,6 +1392,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
|
||||
#| "book,” the necromancer says. “The book was... stolen from me long ago. "
|
||||
#| "Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I "
|
||||
#| "should warn you that it will require you to act against your countrymen "
|
||||
#| "of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
|
||||
"book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
|
||||
|
|
@ -1378,6 +1414,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Malin replies, “They are no longer countrymen of mine, since they have "
|
||||
#| "rejected me twice now.”"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have "
|
||||
"rejected me twice now.”</i>"
|
||||
|
|
@ -1388,6 +1427,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Darken Volk continues, “Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
#| "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
#| "mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
#| "mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will "
|
||||
#| "need to break into his manor and seek the book inside.”"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
|
|
@ -1553,7 +1598,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
"better hurry."
|
||||
|
|
@ -1717,6 +1761,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "Meie? MEIE ei tee midagi. Sa pole enam mu õpilane."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1938,12 +1983,20 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "“To become a lich, one must first die.”"
|
||||
msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
|
||||
msgstr "'Et saada sortsiks, tuleb esmalt surra.'"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy "
|
||||
#| "bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To "
|
||||
#| "become a lich, the mage must make the necessary incantations with his "
|
||||
#| "dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way "
|
||||
#| "necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, "
|
||||
#| "however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”"
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy "
|
||||
"bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become "
|
||||
|
|
@ -2254,7 +2307,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
|
||||
"you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."
|
||||
|
|
@ -2476,6 +2528,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
|
||||
msgstr "Mu lahing orkide vastu on kaotatud!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Descent Into Darkness"
|
||||
#~ msgstr "Alla pimedusse"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
#~ "hate. Hate leads to suffering."
|
||||
|
|
@ -2483,6 +2538,9 @@ msgstr "Mu lahing orkide vastu on kaotatud!"
|
|||
#~ "Hirm on rada tumedale poolele. Hirm toob viha. Viha viib vihkamiseni. "
|
||||
#~ "Vihkamine toob kannatuse."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time runs out"
|
||||
#~ msgstr "Aeg saab otsa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Shaun"
|
||||
#~ msgstr "Sass"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2519,18 +2577,6 @@ msgstr "Mu lahing orkide vastu on kaotatud!"
|
|||
#~ msgid "Oh, no, wait, there they are."
|
||||
#~ msgstr "Oh ei, näe, seal nad on."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Descent Into Darkness"
|
||||
#~ msgstr "Alla pimedusse"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Phew! Let’s get out of here"
|
||||
#~ msgstr "Huh! Kaome siit!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Door"
|
||||
#~ msgstr "Uks"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time runs out"
|
||||
#~ msgstr "Aeg saab otsa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Become a Lich"
|
||||
#~ msgstr "Saa sortsiks"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2570,3 +2616,9 @@ msgstr "Mu lahing orkide vastu on kaotatud!"
|
|||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Kui toitu on piisavalt, võivad mõned rotid kasvada tohutult suureks. Nad "
|
||||
#~ "muutuvad ka üsna rünnakuhimulisteks."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Door"
|
||||
#~ msgstr "Uks"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
#~ msgstr "Huh! Kaome siit!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 19:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:02+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-03 13:49+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -23,30 +23,33 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deep Water"
|
||||
msgid "Gray Deep Water"
|
||||
msgstr "Sügav vesi"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Deep Water"
|
||||
msgstr "Sügav vesi"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deep Water"
|
||||
msgid "Medium Deep Water"
|
||||
msgstr "Sügav vesi"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Deep Water"
|
||||
msgid "Tropical Deep Water"
|
||||
msgstr "Lõunamaine mets"
|
||||
msgstr "Sügav vesi"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=gray_tropical_water
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shallow Water"
|
||||
msgid "Gray Shallow Water"
|
||||
msgstr "Madal vesi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -58,12 +61,14 @@ msgstr "Madal vesi"
|
|||
#. [terrain_type]: id=shallow_water
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shallow Water"
|
||||
msgid "Medium Shallow Water"
|
||||
msgstr "Madal vesi"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=tropical_water
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Shallow Water"
|
||||
msgid "Tropical Shallow Water"
|
||||
msgstr "Madal vesi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -110,6 +115,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=dirt_dark
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:165
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dirt"
|
||||
msgid "Dark Dirt"
|
||||
msgstr "Muld"
|
||||
|
||||
|
|
@ -121,6 +127,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=road
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dirt"
|
||||
msgid "Dry Dirt"
|
||||
msgstr "Muld"
|
||||
|
||||
|
|
@ -132,6 +139,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=road_clean
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Clear Labels"
|
||||
msgid "Clean Gray Cobbles"
|
||||
msgstr "Tühjenda sildid"
|
||||
|
||||
|
|
@ -153,6 +161,7 @@ msgstr "Lumi"
|
|||
#. [terrain_type]: id=desert
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:245
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Desert Mountains"
|
||||
msgid "Desert Sands"
|
||||
msgstr "Kõrbemäed"
|
||||
|
||||
|
|
@ -184,6 +193,7 @@ msgstr "Kraater"
|
|||
#. [terrain_type]: id=flowers_mixed
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fall Mixed Forest"
|
||||
msgid "Mixed Flowers"
|
||||
msgstr "Sügisene segamets"
|
||||
|
||||
|
|
@ -199,27 +209,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=mushrooms_small
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Small Mushrooms"
|
||||
msgstr "Seenesalu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:334
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mushroom Grove"
|
||||
msgid "Mushroom Farm"
|
||||
msgstr "Seenesalu"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=desert_plants
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Desert Mountains"
|
||||
msgid "Desert Plants"
|
||||
msgstr "Kõrbemäed"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Desert Plants without Bones"
|
||||
msgstr "Kõrbemäed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=windmill
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:361
|
||||
|
|
@ -305,9 +315,8 @@ msgstr "Suvine segamets"
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fall Mixed Forest"
|
||||
msgstr "Lumine segamets"
|
||||
msgstr "Sügisene segamets"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:524
|
||||
|
|
@ -326,13 +335,13 @@ msgstr "Künkad"
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=hills
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Regular Hills"
|
||||
msgstr "Künkad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=hills_dry
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Hills"
|
||||
msgid "Dry Hills"
|
||||
msgstr "Künkad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -354,8 +363,9 @@ msgstr "Mäed"
|
|||
#. [terrain_type]: id=desert_mountains
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Desert Mountains"
|
||||
msgid "Dry Mountains"
|
||||
msgstr "Mäed"
|
||||
msgstr "Kõrbemäed"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=snow_mountains
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:608
|
||||
|
|
@ -408,6 +418,7 @@ msgstr "Suvise segametsaga künkad"
|
|||
#. [terrain_type]
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:692 data/core/terrain.cfg:783
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
|
||||
msgid "Fall Mixed Forested Hills"
|
||||
msgstr "Lumise segametsaga künkad"
|
||||
|
||||
|
|
@ -448,6 +459,7 @@ msgstr "Koobas"
|
|||
#. [terrain_type]: id=cave
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:849
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cave Wall"
|
||||
msgid "Cave Floor"
|
||||
msgstr "Koopasein"
|
||||
|
||||
|
|
@ -464,6 +476,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=cave_path
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:875
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cave path"
|
||||
msgid "Cave Path"
|
||||
msgstr "Kooparada"
|
||||
|
||||
|
|
@ -475,6 +488,7 @@ msgstr "Seenesalu"
|
|||
#. [terrain_type]: id=fungus_beam
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:893
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mushroom Grove"
|
||||
msgid "Lit Mushroom Grove"
|
||||
msgstr "Seenesalu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -493,13 +507,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=canyon
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:957
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Lava Chasm"
|
||||
msgid "Regular Chasm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laavakuristik"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=chasm_earthy
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:967
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Lava Chasm"
|
||||
msgid "Earthy Chasm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laavakuristik"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=abyss
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:977
|
||||
|
|
@ -524,30 +542,35 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=cloud
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1022
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Impassable Mountains"
|
||||
msgid "Regular Impassable Mountains"
|
||||
msgstr "Läbimatud mäed"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=clouddesert
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1031
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Impassable Mountains"
|
||||
msgid "Desert Impassable Mountains"
|
||||
msgstr "Läbimatud mäed"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=cloud_snow
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1040
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Impassable Mountains"
|
||||
msgid "Snowy Impassable Mountains"
|
||||
msgstr "Läbimatud mäed"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=cavewall
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1050
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cave Wall"
|
||||
msgid "Natural Cave Wall"
|
||||
msgstr "Koopasein"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=cavewall_hewn
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1060
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cave Wall"
|
||||
msgid "Hewn Cave Wall"
|
||||
msgstr "Koopasein"
|
||||
|
||||
|
|
@ -564,6 +587,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=wall_stone
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1090
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cave Wall"
|
||||
msgid "Stone Wall"
|
||||
msgstr "Koopasein"
|
||||
|
||||
|
|
@ -575,6 +599,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=impassable_overlay
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Impassable"
|
||||
msgid "Impassable Overlay"
|
||||
msgstr "Läbimatu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -586,6 +611,7 @@ msgstr "Tühjus"
|
|||
#. [terrain_type]: id=desert_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village"
|
||||
msgid "Adobe Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -597,12 +623,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=camp_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village"
|
||||
msgid "Tent Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=orcish_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village"
|
||||
msgid "Orcish Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -619,6 +647,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=elven_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village"
|
||||
msgid "Elven Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -630,32 +659,31 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=snow_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Snowy Mountains"
|
||||
msgid "Snowy Cottage"
|
||||
msgstr "Lumised mäed"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=human_village_ruin
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1250
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ruined Castle Keep"
|
||||
msgid "Ruined Cottage"
|
||||
msgstr "Lumised mäed"
|
||||
msgstr "Varemeis loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=city_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Human City"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=city_village_wno
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Snowy Human City"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=city_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1286
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ruined Human City"
|
||||
msgstr "Varemeis loss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=hill_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1298
|
||||
|
|
@ -669,43 +697,48 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [terrain_type]: id=hill_village_ruin
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ruined Hill Stone Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1334
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tropical Forest"
|
||||
msgid "Tropical Village"
|
||||
msgstr "Lõunamaine mets"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=drake_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village"
|
||||
msgid "Drake Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=underground_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village"
|
||||
msgid "Cave Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=dwarven_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dwarven Castle"
|
||||
msgid "Dwarven Village"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=hut_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1384
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cut"
|
||||
msgid "Hut"
|
||||
msgstr "Lõika"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=hut_snow_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1396
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Snowy Mountains"
|
||||
msgid "Snowy Hut"
|
||||
msgstr "Lumised mäed"
|
||||
|
||||
|
|
@ -717,6 +750,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1420
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Snowy Mountains"
|
||||
msgid "Snowy Log Cabin"
|
||||
msgstr "Lumised mäed"
|
||||
|
||||
|
|
@ -728,6 +762,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=swamp_village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1446
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village"
|
||||
msgid "Swamp Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -735,6 +770,7 @@ msgstr "Küla"
|
|||
#. [terrain_type]: id=swamp_merfolk-village
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1458 data/core/terrain.cfg:1471
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village"
|
||||
msgid "Aquatic Village"
|
||||
msgstr "Küla"
|
||||
|
||||
|
|
@ -757,8 +793,9 @@ msgstr "Küla"
|
|||
#. [terrain_type]: id=village_overlay
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1485
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Village gold"
|
||||
msgid "Village Overlay"
|
||||
msgstr "Lossitorn"
|
||||
msgstr "Kulda küla kohta"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=encampment
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1500
|
||||
|
|
@ -768,12 +805,14 @@ msgstr "Laager"
|
|||
#. [terrain_type]: id=encampment_snow
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1511
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Encampment"
|
||||
msgid "Snowy Encampment"
|
||||
msgstr "Laager"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=orcish_fort
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Castle"
|
||||
msgid "Orcish Castle"
|
||||
msgstr "Loss"
|
||||
|
||||
|
|
@ -791,18 +830,21 @@ msgstr "Loss"
|
|||
#. [terrain_type]: id=castle
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1545
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dwarven Castle"
|
||||
msgid "Human Castle"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=snow_castle
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1555
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dwarven Castle"
|
||||
msgid "Snowy Human Castle"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=elven_castle
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1565
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Castle"
|
||||
msgid "Elvish Castle"
|
||||
msgstr "Loss"
|
||||
|
||||
|
|
@ -814,32 +856,37 @@ msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
|||
#. [terrain_type]: id=ruin
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1587
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ruined Castle Keep"
|
||||
msgid "Ruined Human Castle"
|
||||
msgstr "Varemeis loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sunken Ruin"
|
||||
msgid "Sunken Human Ruin"
|
||||
msgstr "Veealused varemed"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=swampruin
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1610
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Swamp Ruin"
|
||||
msgid "Swamp Human Ruin"
|
||||
msgstr "Soovaremed"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=sand_castle
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1622
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dwarven Castle"
|
||||
msgid "Desert Castle"
|
||||
msgstr "Kõrbemäed"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1633
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ruined Castle Keep"
|
||||
msgid "Ruined Desert Castle"
|
||||
msgstr "Kõrbemäed"
|
||||
msgstr "Varemeis loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=encampment_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1648
|
||||
|
|
@ -849,18 +896,21 @@ msgstr "Laagrikindlustus"
|
|||
#. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1660
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Encampment Keep"
|
||||
msgid "Tall Encampment Keep"
|
||||
msgstr "Laagrikindlustus"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1672
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Encampment Keep"
|
||||
msgid "Snowy Encampment Keep"
|
||||
msgstr "Laagrikindlustus"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=orcish_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fort Keep"
|
||||
msgid "Orcish Keep"
|
||||
msgstr "Kindlusetorn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -881,72 +931,84 @@ msgstr "Kindlus"
|
|||
#. [terrain_type]: id=human_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1709
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sunken Castle Keep"
|
||||
msgid "Human Castle Keep"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
msgstr "Veealune loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=snow_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1721
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sunken Castle Keep"
|
||||
msgid "Snowy Human Castle Keep"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
msgstr "Veealune loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=elven_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1733
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sunken Castle Keep"
|
||||
msgid "Elven Castle Keep"
|
||||
msgstr "Lossitorn"
|
||||
msgstr "Veealune loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=dwarven_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1745
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dwarven Castle"
|
||||
msgid "Dwarven Castle Keep"
|
||||
msgstr "Päkapikkude kindlus"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=ruined_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1757
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ruined Castle Keep"
|
||||
msgid "Ruined Human Castle Keep"
|
||||
msgstr "Varemeis loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sunken Castle Keep"
|
||||
msgid "Sunken Keep"
|
||||
msgstr "Veealune loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1770
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sunken Castle Keep"
|
||||
msgid "Sunken Human Castle Keep"
|
||||
msgstr "Varemeis loss"
|
||||
msgstr "Veealune loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1782
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Swamp"
|
||||
msgid "Swamp Keep"
|
||||
msgstr "Soo"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1783
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Sunken Castle Keep"
|
||||
msgid "Swamp Human Castle Keep"
|
||||
msgstr "Lossitorn"
|
||||
msgstr "Veealune loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=desert_keep
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Desert"
|
||||
msgid "Desert Keep"
|
||||
msgstr "Kõrb"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1809
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ruined Castle Keep"
|
||||
msgid "Ruined Desert Keep"
|
||||
msgstr "Kõrb"
|
||||
msgstr "Varemeis loss"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1823
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Castle Keep"
|
||||
msgid "Castle Overlay"
|
||||
msgstr "Lossitorn"
|
||||
|
||||
|
|
@ -961,6 +1023,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/terrain.cfg:1852 data/core/terrain.cfg:1863
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1874
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Bridge"
|
||||
msgid "Wooden Bridge"
|
||||
msgstr "Sild"
|
||||
|
||||
|
|
@ -975,9 +1038,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1922 data/core/terrain.cfg:1932
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1943
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cave Chasm Bridge"
|
||||
msgstr "Sild"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=off_map
|
||||
#: data/core/terrain.cfg:1959
|
||||
|
|
@ -1044,6 +1106,7 @@ msgstr "Server:"
|
|||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:145
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Update add-ons"
|
||||
msgid "Update Add-ons"
|
||||
msgstr "Uuenda lisamooduleid"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1099,6 +1162,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Version: "
|
||||
msgid "Version:"
|
||||
msgstr "Versioon: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -1110,6 +1174,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/addon_description.cfg:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Unit Description"
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Üksuse kirjeldus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1162,6 +1227,7 @@ msgstr "Olgu"
|
|||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Difficulty: "
|
||||
msgid "Difficulty"
|
||||
msgstr "Raskusaste:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1222,18 +1288,21 @@ msgstr ""
|
|||
#. [label]: id=title
|
||||
#: data/gui/default/window/edit_label.cfg:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Set Label"
|
||||
msgid "Place Label"
|
||||
msgstr "Paiguta silt"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/edit_label.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Set Label"
|
||||
msgid "Label:"
|
||||
msgstr "Paiguta silt"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=team_only_toggle
|
||||
#: data/gui/default/window/edit_label.cfg:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Team 1"
|
||||
msgid "Team only"
|
||||
msgstr "Võistkond 1"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2178,6 +2247,7 @@ msgstr "Lae mäng"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reloaded game"
|
||||
msgid "Load a saved game"
|
||||
msgstr "Uuesti laetud"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2194,6 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Editor"
|
||||
msgid "Map Editor"
|
||||
msgstr "Kaardiredaktor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2226,6 +2297,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Quit Game"
|
||||
msgid "Quit the game"
|
||||
msgstr "Lõpeta mäng"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2700,11 +2772,13 @@ msgstr "ei"
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1081
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Friends"
|
||||
msgid "friend"
|
||||
msgstr "Sõbranimekiri"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1087
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No ignored"
|
||||
msgid "ignored"
|
||||
msgstr "Eiratavaid pole"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2734,11 +2808,13 @@ msgstr "Täpsemad sätted"
|
|||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose the game to load"
|
||||
msgid "Choose theme"
|
||||
msgstr "Vali laetav mäng"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgid "Saved preference:"
|
||||
msgstr "Salvestatud teema eelistus:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2765,12 +2841,14 @@ msgstr "Ristkülik ei mahu aluspinnale."
|
|||
#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:835 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:840
|
||||
#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:845 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:851
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Line doesn't fit on canvas."
|
||||
msgid "Circle doesn't fit on canvas."
|
||||
msgstr "Joon ei mahu aluspinnale."
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1033 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1040
|
||||
#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1050 src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1057
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Line doesn't fit on canvas."
|
||||
msgid "Image doesn't fit on canvas."
|
||||
msgstr "Joon ei mahu aluspinnale."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2855,6 +2933,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No page defined."
|
||||
msgid "No node defined."
|
||||
msgstr "Lehekülge pole määratud."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2948,6 +3027,7 @@ msgstr "Lae mäng"
|
|||
|
||||
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Version: "
|
||||
msgid "Version "
|
||||
msgstr "Versioon: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -2987,6 +3067,7 @@ msgstr "Dialoogiaken ei mahu ekraanile."
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Generate Map"
|
||||
msgid "Animate Map"
|
||||
msgstr "Genereeri uus kaart"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3232,6 +3313,7 @@ msgstr "Salvesta kaart kui"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save Map"
|
||||
msgid "Save All Maps"
|
||||
msgstr "Salvesta kaart"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3425,6 +3507,7 @@ msgstr "Kustuta sõnumid"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:210
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Refresh"
|
||||
msgid "Refresh WML"
|
||||
msgstr "Värskenda"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3434,16 +3517,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:224
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Previous Unit"
|
||||
msgid "Previous tip of the day"
|
||||
msgstr "Eelmine üksus"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tutorial"
|
||||
msgid "Start tutorial"
|
||||
msgstr "Mänguõpetus"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Play a campaign"
|
||||
msgid "Start a campaign"
|
||||
msgstr "Mängi sõjakäiku"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3453,6 +3539,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Update add-ons"
|
||||
msgid "Manage addons"
|
||||
msgstr "Uuenda lisamooduleid"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3653,66 +3740,9 @@ msgid ""
|
|||
"'$deprecated_key' will be removed in version $removal_version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Select unit:"
|
||||
#~ msgstr "Ära vali midagi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generate name"
|
||||
#~ msgstr "Genereeri nimi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Screenshot failed"
|
||||
#~ msgstr "Ekraanitõmmise tegemine ebaõnnestus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mushroom Grove Lit"
|
||||
#~ msgstr "Valgustatud seenesalu"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Impassable Regular Mountains"
|
||||
#~ msgstr "Läbimatud kõrbemäed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Impassable Desert Mountains"
|
||||
#~ msgstr "Läbimatud kõrbemäed"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Castle Human Keep"
|
||||
#~ msgstr "Lossitorn"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Snowy Castle Keep"
|
||||
#~ msgstr "Lossitorn"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Deep Water Medium"
|
||||
#~ msgstr "Sügav vesi"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Deep Water Tropical"
|
||||
#~ msgstr "Sügav vesi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Snow Forest"
|
||||
#~ msgstr "Lumine mets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User-Command#2"
|
||||
#~ msgstr "Kasutaja käsk 2"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User-Command#3"
|
||||
#~ msgstr "Kasutaja käsk 3"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chasm"
|
||||
#~ msgstr "Kuristik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wall"
|
||||
#~ msgstr "Sein"
|
||||
|
||||
#~ msgid "None"
|
||||
#~ msgstr "Puudub"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
|
||||
#~ msgstr "Maastiku $terrain jaoks ei leidu pildifaili."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
#~ msgstr "Viga pildi loomisel või impordil."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fort"
|
||||
#~ msgstr "Kindlus"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3722,18 +3752,48 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Elven Keep"
|
||||
#~ msgstr "Haldjaloss"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Snow Forest"
|
||||
#~ msgstr "Lumine mets"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Grassland"
|
||||
#~ msgstr "Rohumaa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Savanna"
|
||||
#~ msgstr "Rohtla"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chasm"
|
||||
#~ msgstr "Kuristik"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Road"
|
||||
#~ msgstr "Tee"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mushroom Grove Lit"
|
||||
#~ msgstr "Valgustatud seenesalu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "River Ford"
|
||||
#~ msgstr "Koolmekoht"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Impassable Desert Mountains"
|
||||
#~ msgstr "Läbimatud kõrbemäed"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Wall"
|
||||
#~ msgstr "Sein"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat log dialog."
|
||||
#~ msgstr "Vestluse logiaken."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Chat log"
|
||||
#~ msgstr "Vestluse logi"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page"
|
||||
#~ msgstr "Lehekülg"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Last"
|
||||
#~ msgstr "Viimane"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Generate name"
|
||||
#~ msgstr "Genereeri nimi"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "mouseover^Use new lobby interface (only works after a manual reconnect to "
|
||||
#~ "the server)"
|
||||
|
|
@ -3743,6 +3803,21 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Window not defined."
|
||||
#~ msgstr "Aken pole määratletud."
|
||||
|
||||
#~ msgid "User-Command#2"
|
||||
#~ msgstr "Kasutaja käsk 2"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User-Command#3"
|
||||
#~ msgstr "Kasutaja käsk 3"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Screenshot failed"
|
||||
#~ msgstr "Ekraanitõmmise tegemine ebaõnnestus"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
|
||||
#~ msgstr "Maastiku $terrain jaoks ei leidu pildifaili."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error creating or aquiring an image."
|
||||
#~ msgstr "Viga pildi loomisel või impordil."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save The Map"
|
||||
#~ msgstr "Salvesta kaart"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue