updated Finnish and German translation

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Vom Server werfen"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:167
 msgid "Ban time:"
-msgstr "Verbannungszeit:"
+msgstr "Dauer der Verbannung:"
 
 #. [button]: id=kick_ban
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:180

po/wesnoth-thot/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-27 12:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-14 15:52+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 18:36+0100\n"
+"Last-Translator: Crommy\n"
 "Language-Team: Crommy <oli-lange@web.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Führt Aiglondur zum Wegzeichen am östlichen Ende des Passes"
 msgid ""
 "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here."
 msgstr ""
-"Dort seht, die Hohe Klamm! Die Hälfte des Weges nach Kal Kartha ist "
+"Endlich - seht dort die Hohe Klamm! Die Hälfte des Weges nach Kal Kartha ist "
 "geschafft."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid ""
 "for an instructor, and they're expecting me."
 msgstr ""
 "Die Schule der Magie am Ostende der Klamm erwartet mich. Dort ist eine "
-"Stelle als Magister frei und diese wollte ich eigentlich bekleiden."
+"Stelle als Magister für mich frei und ich werde dort erwartet."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:268
@@ -1113,8 +1113,8 @@ msgid ""
 "have become more hostile to travelers of late."
 msgstr ""
 "Das Glück war euch hold! Doch ostwärts erwarten euch Draken. Seit "
-"Menschengedenken brüten sie am Hang des Tales, und seit kurzem sind sie "
-"zunehmend feindseliger geworden."
+"Menschengedenken brüten sie am Hang des Tales, doch seit kurzem werden sie "
+"zunehmend feindseliger."
 
 #. [message]: speaker=Glashal
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:163
@@ -1527,8 +1527,8 @@ msgid ""
 "our trees. Return whence you came!"
 msgstr ""
 "Gar selten sind Fremdlinge geduldet auf unseren Pfaden. Zwerge besonders, "
-"verängstigt doch euresgleichen mit euren Masken und Untaten unsere östlichen "
-"Auen! Geht dahin, wo ihr hergekommen seid, Axtschwinger."
+"treiben doch euresgleichen mit euren Masken und Untaten in unseren östlichen "
+"Auen ihr Unwesen! Geht dahin zurück, wo ihr hergekommen seid, Axtschwinger."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:276