updated German translation

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-16 17:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-12 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: Stephan Grochtmann <Schattenstephan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Wir gehen durch die Mittellande..."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:301
 msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now."
 msgstr ""
-"Ich befürchte die Mittellande könnten mittlerweile in Schutt und Asche "
+"Ich befürchte, die Mittellande könnten mittlerweile in Schutt und Asche "
 "liegen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:306
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgid ""
 "I sense, I sense the Ruby of Fire."
 msgstr ""
 "König Addroran, eure Zeit ist vorüber. Bereitet euch darauf vor, in den "
-"Staub getreten zu werden. Mit etwas Glück, erwecke ich euch später zu meiner "
+"Staub getreten zu werden. Mit etwas Glück erwecke ich euch später zu meiner "
 "Belustigung von den Toten. Oh, und was ist das? Ich spüre, ich spüre den "
 "Feuerrubin."
 
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:228
 msgid "<Whispering> I don't think diplomacy is going to work."
 msgstr ""
-"<Flüsternd> Ich befürchte mit Diplomatie, wird man hier nicht weit kommen."
+"<Flüsternd> Ich befürchte, mit Diplomatie wird man hier nicht weit kommen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:232
 msgid ""
@@ -3253,7 +3253,7 @@ msgid ""
 "glory of the Lords of Morogor!"
 msgstr ""
 "Ssso Mensscchhen, also ssseid ihr gekommen, unsss wieder zzsu peinigen. "
-"Bereit euch auf den Tod vor! Zzzsum Ruhm der Götter von Morogor"
+"Bereit euch auf den Tod vor! Zzzsum Ruhm der Götter von Morogor!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:236
 msgid "<Whispering> Do I need to say, 'I told you so'?"
@@ -3659,10 +3659,10 @@ msgid ""
 "are they? Ahh, elves."
 msgstr ""
 "(Weiter flüsternd) Bemannt die Schiffe mit den Gefallenen und gebt ihnen die "
-"überschüssige Ausrüstung. Unterrichtet Lord Typhon von den Plan. Versichert "
+"überschüssige Ausrüstung. Unterrichtet Lord Typhon von dem Plan. Versichert "
 "euch, dass nicht mehr als ein Drittel der Schiffe ausgesandt wird. Wir "
 "können es uns nicht leisten, die Orks mit einer echten Flotte auszustatten. "
-"Beeilt euch, und kehrt zurück bevor es an der Zeit ist, uns  zu treffen mit "
+"Beeilt euch, und kehrt zurück, bevor es an der Zeit ist, uns zu treffen mit "
 "diesen, wie heißen sie noch? Ahh, Elfen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:330
@@ -3845,7 +3845,7 @@ msgid ""
 "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they "
 "grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing."
 msgstr ""
-"Die Zwerge sind  in die  Brauen Hügel eingedrungen. Sie gehören zu den "
+"Die Zwerge sind in die Brauen Hügel eingedrungen. Sie gehören zu den "
 "Langlebigen, und vermehren sich trotzdem wie Weizen auf einem leeren Feld. "
 "Es braut sich Ärger zusammen."
 
@@ -3870,8 +3870,8 @@ msgid ""
 "forfeit."
 msgstr ""
 "Unserer Volk kommt in Frieden. Es herrschte Krieg in unserer Heimat. Wir "
-"sind Flüchtlinge. Wir suchen ein neues Zu-hause, denn unsere Länder im "
-"Westen und Norden sind nun verloren."
+"sind Flüchtlinge. Wir suchen ein neues Zuhause, denn unsere Länder im Westen "
+"und Norden sind nun verloren."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:447
 msgid ""
@@ -4040,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4
 msgid "The Dragon"
-msgstr "Der Drachen"
+msgstr "Der Drache"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:51
 msgid "Irix"
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:4
 msgid "Lizard Beach"
-msgstr "Der Eidechsen-Strand"
+msgstr "Der Eidechsenstrand"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:480
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:50
@@ -5509,7 +5509,7 @@ msgstr "Kommt aus der Tiefe meine ergebenen Soldaten!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1071
 msgid "Rise, rise from the ground!"
-msgstr "Erhebt euch, erhebt euch aus der Erde"
+msgstr "Erhebt euch, erhebt euch aus der Erde!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1104
 msgid "Neep! SPLAT!"
@@ -5987,7 +5987,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:57
 msgid "Don't worry about it."
-msgstr "Mach euch darüber keine Gedanken."
+msgstr "Macht euch darüber keine Gedanken."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:73
 msgid "Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach."
@@ -6079,7 +6079,7 @@ msgid ""
 "mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic "
 "lands even further to the East."
 msgstr ""
-"Einige Tage später bricht Prinz Haldric mit seinem Schiff der Eldaric auf, "
+"Einige Tage später bricht Prinz Haldric mit seinem Schiff, der Eldaric, auf, "
 "seine Insel und Heimat sind für ihn nun für immer verloren. In seinem Herzen "
 "fühlt er, dass er sein abgeschiedenes Tal nie wieder sehen wird. Vor ihm "
 "liegt die weite See und die mysteriöse Insel, die Lady Jessica erwähnte, und "