French translation update

po/wesnoth-thot/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-14 18:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-16 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans les premières années qui suivirent la création de l'Alliance du Nord, "
 "les nains de Knalga et la population humaine qui vivaient aux Portes des "
-"Nains étaient tout à fait absorbés par la reconstruction de tout ce qui "
+"Nains étaient complètement absorbés par la reconstruction de tout ce qui "
 "avait été détruit durant la longue occupation des orcs. Pourtant, ils se "
 "remirent bientôt à prospérer. Les nains commençaient à fouiller leur passé "
 "pour trouver l'inspiration nécessaire à la reconstuction de Knalga : la "
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr ""
 "Après la victoire contre les orcs, Aiglondur fut convoqué dans l'antichambre "
 "d'Hamel, seigneur de Knalga et seigneur des Compagnons de l'Alliance du "
 "Nord. À côté de l'estrade de bois se tenait un étranger habillé d'une robe "
-"de l'Ordre des Maîtres du savoir..."
+"de l'Ordre des Maîtres du Savoir..."
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Witness
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:65
@@ -394,10 +394,10 @@ msgid ""
 "secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the "
 "Dwarves today, and sorely we miss them."
 msgstr ""
-"Parce que lorsque Thursagan mouru en brûlant, la main sur le marteau, tous "
+"Parce que lorsque Thursagan mourut en brûlant, la main sur le marteau, tous "
 "les maîtres des runes et tous les obscurantistes qui vivaient à ce moment — "
-"tous ceux qui s'étaient dévoué à l'artisanat et qui s'étaient rassemblés "
-"autour de la force du marteau — périrent subitement et de manière innatendue "
+"tous ceux qui s'étaient dévoués à l'artisanat et qui s'étaient rassemblés "
+"autour de la force du marteau — périrent subitement et de manière inatendue "
 "sans la moindre marque sur eux, tous tués au même moment. Leurs secrets de "
 "fabrication les suivèrent dans la tombe. C'est pourquoi il n'y a plus le "
 "moindre graveur de runes parmi les nains aujourd'hui, et ils nous manquent "
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid ""
 "actually, quite as lost as we believed."
 msgstr ""
 "C'est ce qui se dit, mon seigneur Hamel, et c'est la vérité excepté cela : "
-"l'Ordre des maîtres du savoir m'a envoyé pour annoncer que les secrets de "
+"l'Ordre des Maîtres du Savoir m'a envoyé pour annoncer que les secrets de "
 "fabrication n'étaient en fait pas aussi perdus qu'on ne le pense."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
 "cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he "
 "left to study in solitude in the further North."
 msgstr ""
-"Ouep. Vous vous rapellez qu'en réparant les galeries occidentales nous avons "
+"Ouep. Vous vous rappelez qu'en réparant les galeries occidentales nous avons "
 "dégagé une petite salle complètement effondrée dans laquelle Thursagan lui-"
 "même avait aménagé son propre atelier, avant de le quitter afin d'étudier "
 "dans la solitude plus loin au nord."
@@ -455,7 +455,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:153
 msgid "And for what cause ha' I heard naught o' this?"
-msgstr "Et pour quelle raison n'ai jamais reçu le moindre écho de tout ceci ?"
+msgstr ""
+"Et pour quelle raison n'ai-je jamais r'çu le moindre écho de tout ceci ?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:157
@@ -496,7 +497,7 @@ msgid ""
 "That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal "
 "Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer."
 msgstr ""
-"C'est évident, l'Ordre des maîtres du savoir veut envoyer une expédition à "
+"C'est évident, l'Ordre des Maîtres du Savoir veut envoyer une expédition à "
 "Kal Kartha pour savoir ce que sont devenus nos cousins et le marteau."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
@@ -780,12 +781,12 @@ msgstr "Vaincre Gronk"
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:3
 msgid "Invaders"
-msgstr "Les envahisseurs"
+msgstr "Invahisseurs"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:21
 msgid "Ruined Castle"
-msgstr "Le chateau en ruine"
+msgstr "Château en ruine"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:27
@@ -842,7 +843,7 @@ msgid ""
 "of orcs off to our east."
 msgstr ""
 "Je n'ai repéré aucune trace de bandits, capitaine -- par contre il y a trois "
-"grandes armées d'orcs stationnés à l'est de nos positions."
+"grandes armées d'orcs stationnées à l'est de nos positions."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:325
@@ -1930,8 +1931,8 @@ msgstr "150 pièces d'or. Cela devrait aider."
 msgid ""
 "150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here."
 msgstr ""
-"150 pièces d'or. Je me demande pour Karrag aurait choisi cet endroit pour "
-"les garder."
+"150 pièces d'or. Je me demande pourquoi Karrag aurait choisi cet endroit "
+"pour les garder."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:620
@@ -2226,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:29
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:29
 msgid "battle axe"
-msgstr "Hache de guerre"
+msgstr "hache de guerre"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:46
@@ -2265,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:36
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:52
 msgid "thunderstick"
-msgstr "baton du tonnerre"
+msgstr "bâton du tonnerre"
 
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:4
@@ -2290,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:6
 msgid "Dwarvish Runemaster"
-msgstr "Le maître ruunique nain"
+msgstr "Le maître runique nain"
 
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:26
@@ -2374,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:23
 msgid "Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!"
-msgstr "Non ! Sans maître du savoir nous ne pourront remplir notre mission !"
+msgstr "Non ! Sans maître du savoir nous ne pourrons remplir notre mission !"
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:37