updated French translation

po/wesnoth-httt/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # Copyright (C) 2004 THE Battle for Wesnoth'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
-# 
+#
 # Conjugaison du verbe être
 # Passé simple, indicatif   Imparfait, subjonctif
 # -----------------------   ---------------------
@@ -14,7 +14,7 @@
 # Nous fûmes                Que nous fussions
 # Vous fûtes                Que vous fussiez
 # Ils furent                Qu'ils fussent
-# 
+#
 # Conjugaison du verbe avoir
 # Passé simple, indicatif   Imparfait, subjonctif
 # -----------------------   ---------------------
@@ -24,7 +24,7 @@
 # Nous eûmes                Que nous eussions
 # Vous eûtes                Que vous eussiez
 # Ils eurent                Qu'ils eussent
-# 
+#
 # Donc: attention au "fut" et "fût", et au "eut" et "eût"
 #   -- Ayin
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-06 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-17 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,16 +212,16 @@ msgid ""
 "Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin."
 msgstr ""
 "Seize années après le début du règne d'Asheviere, celle-ci porta son "
-"attention sur les elfes vivant dans la grande forêt au sud-ouest de Wesnoth, "
-"qu'elle méprisait. Des mercenaires orcs furent enrôlés pour en finir avec "
-"les elfes."
+"attention sur les elfes vivant dans la grande forêt au sud-ouest de "
+"Wesnoth ; elfes qu'elle méprisait. Des mercenaires orcs furent enrôlés pour "
+"en finir avec les elfes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:233
 msgid ""
 "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall "
 "we do?"
 msgstr ""
-"Maître Delfador ! Regardez, des orcs viennent de toutes part ! Que devons-"
+"Maître Delfador ! Regardez, des orcs viennent de toutes parts ! Que devons-"
 "nous faire ?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:237
@@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous devrions pouvoir embarquer à Aiguenoire, mais il semble que les orcs "
 "s'y dirigent également. Les rebelles haïssant Asheviere et fidèles à la "
-"mémoire du roi, tiennent désespérément le port, celui-ci étant l'un des "
+"mémoire du roi tiennent désespérément le port, celui-ci étant l'un des "
 "uniques points de ravitaillement en vivres et en armes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:147
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delfador, mon vieil ami ! Nous avons eu vent de votre venue et des attaques "
 "perpétrées sur les elfes. Qu'il est bon de vous revoir, bien que j'eusse "
-"préféré que ce soit en des temps moins tristes."
+"préféré que ce fût en des temps moins tristes."
 
 # FIXME: horse lords => seigneurs équestres? Je trouve pas ça top. Seigneurs
 # Chevaliers, peut-être?
@@ -525,8 +525,8 @@ msgid ""
 "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
 "from elves?"
 msgstr ""
-"Merci à vous, mon seigneur. Mais comment utiliser au mieux ces écuyers ? En "
-"quoi sont-ils différents des elfes ?"
+"Merci à vous, sire. Mais comment utiliser au mieux ces écuyers ? En quoi "
+"sont-ils différents des elfes ?porta son attention"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:193
 msgid ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez risqué votre vie pour défendre notre ville. En remerciement je "
 "mets l'un des meilleurs défenseurs de notre ville à votre service. Simyr, "
 "approche toi. Je place ta lance sous les ordres du jeune prince Konrad ici "
-"présent. Puisses-tu aider à restaurer la paix à ce pays."
+"présent. Puisses-tu aider à restaurer la paix dans ce pays."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:433
 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege."
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid ""
 "hard!"
 msgstr ""
 "Voici donc la baie des perles. Ils ont l'air de faire travailler dur ces "
-"Ondins !"
+"ondins !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:183
 msgid ""
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En effet. Il semblerait également qu'ils aient de nombreuses troupes. Je "
 "pense que je devrais faire le tour de la baie, et distraire certains d'entre "
-"eux. Vous et le reste de nos hommes sauverez les Ondins !"
+"eux. Vous et le reste de nos hommes sauverez les ondins !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:187
 msgid "Very well. Be careful!"
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid ""
 "Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats "
 "are best for doing that!"
 msgstr ""
-"Parce que nous devons contrôler les mers et le peuple Ondin, et les nagas et "
+"Parce que nous devons contrôler les mers et le peuple ondin, et les nagas et "
 "chauves-souris sont les meilleurs pour ce faire !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:223
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
 "cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
 msgstr ""
 "Merci de nous avoir secourus ! Maintenant nous pouvons vous aider à "
-"combattre ces orcs maléfiques ! La cage dans laquelle la plupart des Ondins "
+"combattre ces orcs maléfiques ! La cage dans laquelle la plupart des ondins "
 "sont enfermés se trouve au nord-ouest."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:551
@@ -1048,13 +1048,13 @@ msgid ""
 "them from our shores!"
 msgstr ""
 "Mort aux orcs ! Allons au combat, et chassons les de nos côtes, peuple "
-"Ondin !"
+"ondin !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:644
 msgid ""
 "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
 msgstr ""
-"Finalement, nous avons libéré les Ondins. Retournez dans l'océan et vivez en "
+"Finalement, nous avons libéré les ondins. Retournez dans l'océan et vivez en "
 "paix."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:652
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "J'ai bien peur que non, Konrad. J'ai trouvé par hasard quelques documents "
 "importants, et dois les rapporter rapidement au Conseil des elfes. Je vous "
-"retrouverai à Elensefar, après que vous l'ayez sécurisée."
+"retrouverai à Elensefar, après que vous l'aurez sécurisée."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:877
 msgid ""
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid ""
 "Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving "
 "us!"
 msgstr ""
-"Ahh, un groupe d'elfes approche. Bientôt nous aurons des zombies elfes à "
+"Ahh, un groupe d'elfes approche. Bientôt nous aurons des zombis elfes à "
 "notre service !"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:117
@@ -1842,12 +1842,12 @@ msgid ""
 "great caverns."
 msgstr ""
 "Durant le règne de Garard I, votre grand-père, les nains de Knalga ont "
-"accepté de fabriquer un sceptre magnifique pour le roi. Cela pris plusieurs "
+"accepté de fabriquer un sceptre magnifique pour le roi. Cela prit plusieurs "
 "années à leurs meilleurs forgerons. Mais peu après qu'il fut terminé, les "
 "orcs ont envahi les tunnels de Knalga. Maintenant, Knalga est dans le chaos, "
-"et bien que quelques nains vivent toujours dans certaines parties de la "
-"ville, toujours en guerre contre les orcs, le sceptre a été perdu quelque "
-"part dans les grandes cavernes."
+"et bien que quelques nains vivent encore dans certaines parties de la ville, "
+"toujours en guerre contre les orcs, le sceptre a été perdu quelque part dans "
+"les grandes cavernes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:597
 msgid "But what has this to do with me?"
@@ -2828,10 +2828,10 @@ msgid ""
 "distant peal of orcish drums made the abundant pine forests nestled in "
 "rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
-"De l'autre côté de la rivière s'élèvent des terres que peu d'hommes ont "
-"jamais visitées. Les roulements de tambour orc occasionnels et distants "
-"rendent les abondantes forêts de pin, coincées entre des contreforts "
-"irréguliers, à la fois oppressantes et menaçantes."
+"De l'autre côté de la rivière s'élevaient des terres que peu d'hommes "
+"avaient jamais visitées. Les roulements de tambour orc occasionnels et "
+"distants rendaient les abondantes forêts de pin, coincées entre des "
+"contreforts irréguliers, à la fois oppressantes et menaçantes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
@@ -2946,8 +2946,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un campement fut mis en place dans une vallée isolée, protégeant ses "
 "occupants du pire des temps d'hiver et des patrouilles orcs itinérantes. Les "
-"parois de la vallée retentissaient des échos de cris de griffons nouveaux-"
-"nés qui gambadaient gaiement au milieu du campement."
+"parois de la vallée retentissaient des échos de cris de griffons nouveau-nés "
+"qui gambadaient gaiement au milieu du campement."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:219
 msgid ""
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgid ""
 "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
-"Konrad décida finalement qu'il ne pourrait plus attendre que les griffons "
+"Konrad décida finalement qu'il ne pouvait plus attendre que les griffons "
 "grandissent, Delfador le pressant de retrouver le sceptre en toute hâte. "
 "C'est ainsi qu'après de nombreux jours de repos, le groupe se remit en "
 "marche vers le royaume nain..."
@@ -4647,7 +4647,7 @@ msgid ""
 "Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and "
 "worse. I hope I have made a wise choice in taking this path."
 msgstr ""
-"Regardez ! Ce marais est plein de zombies, squelettes, et pire encore. "
+"Regardez ! Ce marais est plein de zombis, squelettes, et pire encore. "
 "J'espère avoir fait le bon choix en prenant ce chemin."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:173