updated Turkish translation

changelog.md

@@ -55,7 +55,7 @@
  ### Editor
  ### Language and i18n
    * Updated translations: Ancient Greek, Chinese (Traditional), Dutch, French,
-     Italian, Korean, Portuguese (Brazil), Russian
+     Italian, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Turkish
    * Fix Rename Unit dialog having untranslated text (issue #4569).
  ### Terrains
    * Add Stone Walls variation Catacombs (Xot) including some overlays

po/wesnoth-anl/tr.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-anl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-04 22:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 08:32 UTC\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:35+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Türkçe <>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@@ -28,17 +28,12 @@ msgstr "4o - Yeni Bir Ülke"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
-#| "the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100."
 msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. The recommended starting gold is 100."
 msgstr ""
-"Bu 4 oyunculu hayatta kalma senaryosunda kendi ülkenizi kurup kalkındırırken "
-"bir yandan düşmanlarla savaşacaksınız. Harita ayarlarını kullanın. Önerilen "
-"başlangıç altını: 100."
+"Bu 4 oyunculu hayatta kalma senaryosunda kendi topraklarınızda binalar inşa "
+"edip tarlalar oluşturacaksınız. Önerilen başlangıç altını: 100."
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:26
@@ -97,10 +92,8 @@ msgstr "Esirler"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:266
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Prisoners"
 msgid "teamname^Monsters"
-msgstr "Esirler"
+msgstr "Canavarlar"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:462
@@ -365,10 +358,8 @@ msgstr "Yeni Bir Ülke - Yardım"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a topic."
 msgid "Select a topic:"
-msgstr "Bir konu seçiniz."
+msgstr "Bir konu seçiniz:"
 
 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:98
@@ -540,49 +531,49 @@ msgstr ""
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:5
 msgid "In this scenario you build up an economy"
-msgstr ""
+msgstr "Bu senaryoda bir ekonomi oluşturuyorsunuz"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:9
 msgid "Move any unit next to captives and they will join your side"
 msgstr ""
+"Herhangi bir birimi tutsakların yanına taşıdığınızda bunlar tarafınıza "
+"katılır"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:13
 msgid "Right-click on a leader to read about the game mechanics"
-msgstr ""
+msgstr "Oyun mekaniği hakkında bilgi için lidere sağ tıklayın"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:17
 msgid "Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Kurallar:"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:21
 msgid "Goal:"
-msgstr ""
+msgstr "Amaç:"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:25
 msgid "Hint:"
-msgstr ""
+msgstr "İpucu:"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:29
 msgid "Hints:"
-msgstr ""
+msgstr "İpuçları:"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:33
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm düşman liderlerini yen"
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:37
-#, fuzzy
-#| msgid "You must survive until turn 25."
 msgid "You must survive until turn 25"
-msgstr "25 el dayanmalısınız."
+msgstr "25 el dayanmalısınız"
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:45

po/wesnoth-editor/tr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 11:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 11:05+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -529,6 +529,9 @@ msgstr "Hiçbiri"
 msgid "Player $player_number"
 msgstr "$player_number. Oyuncu"
 
+#~ msgid "(Unknown unit type: $type)"
+#~ msgstr "(Bilinmeyen birim türü: $type)"
+
 #~ msgid "(New Map)"
 #~ msgstr "(Yeni Harita)"
 

po/wesnoth-help/tr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-16 12:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 14:40+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -703,6 +703,12 @@ msgstr "Büyük Nehir"
 
 #. [topic]: id=great_river
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:33
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
+#| "text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
+#| "text='Northlands'</ref>. It empties to the <ref>dst='great_ocean' "
+#| "text='ocean'</ref> at <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>."
 msgid ""
 "The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
 "text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' "
@@ -712,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "Büyük Nehir, <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnot Krallığı'</ref> ve "
 "<ref>dst='northlands' text='Kuzey Toprakları'</ref> arasındaki sınırı "
 "oluşturur. Sularını <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>'da "
-"<ref>dst='great_ocean' text='Büyük Okyanus'</ref>'a boşaltır."
+"<ref>dst='great_ocean' text='okyanusa'</ref> boşaltır."
 
 #. [topic]: id=great_ocean
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:38
@@ -816,6 +822,59 @@ msgstr "Vesnot Krallığı"
 
 #. [topic]: id=kingdom_wesnoth
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:77
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
+#| "<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
+#| "mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the "
+#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> to the north, the shore "
+#| "of the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west, the "
+#| "Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</"
+#| "ref>, and the Bitter Swamp to the southeast.\n"
+#| "\n"
+#| "Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier "
+#| "region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the "
+#| "Aethenwood may be considered a northernmost extension.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
+#| "    • Weldyn: The capital of Wesnoth.\n"
+#| "    • Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n"
+#| "    • Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n"
+#| "    • Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n"
+#| "    • Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the "
+#| "country, just west and north of Weldyn.\n"
+#| "    • Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the "
+#| "confluence of the Weldyn River and the Great River.\n"
+#| "    • Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/"
+#| "south road crossing the River Aethen.\n"
+#| "    • Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over "
+#| "the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to "
+#| "the Ford of Abez.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
+#| "    • Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons.\n"
+#| "    • Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually "
+#| "controlled by Wesnothian forces.\n"
+#| "    • Weldyn River: It branches from the Great River and goes south.\n"
+#| "    • Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort "
+#| "Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its "
+#| "population.\n"
+#| "    • Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central "
+#| "Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture.\n"
+#| "    • Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not "
+#| "well-populated and occasionally very dangerous.\n"
+#| "    • Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great "
+#| "River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the "
+#| "east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the "
+#| "powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.\n"
+#| "    • Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and "
+#| "east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River "
+#| "Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the "
+#| "Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.\n"
+#| "    • Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one "
+#| "of Haldric II’s sons.\n"
+#| "    • Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, "
+#| "located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted."
 msgid ""
 "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the "
 "<ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the "
@@ -869,9 +928,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vesnot Krallığı <ref>dst='great_continent' text='Büyük Kıta'</ref>nın kuzeye "
 "doğru orta kısımlarında bulunur. Resmi seferberliklerin çoğu bu ülke ve "
-"çevresinde döner. Kuzeyde Büyük Nehir, batıda Büyük Okyanus, "
-"<ref>dst='southwest_elven_lands' text='güneybatıda'</ref> Eten Ormanı ve "
-"güneydoğuda Acı Bataklığı (ana haritanın sağ alt köşesi) ile sınırlıdır.\n"
+"çevresinde döner. Kuzeyde  <ref>dst='great_river' text='Büyük Nehir'</ref>, "
+"batıda <ref>dst='great_ocean' text='okyanus'</ref> güneybatıda, "
+"<ref>dst='southwest_elven_lands' text='Eten Ormanı'</ref> ve güneydoğuda Acı "
+"Bataklığı (ana haritanın sağ alt köşesi) ile sınırlıdır.\n"
 "\n"
 "Tan Kalesi'nin güneyinde bulunan Eten Nehri, Vesnot'un sınır bölgesi olup "
 "güneyde Eten Ormanının en kuzeydeki uzantısı olarak kabul edilebilecek yoğun "
@@ -879,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text='Önemli şehirler:'</header>\n"
 "    • Veldin: Vesnot'un başkenti.\n"
-"    • Aldril: İnci Körfezinde yatan şehir.\n"
+"    • Aldril: İnci Körfezindeki şehir.\n"
 "    • Karasu Limanı: İnci Körfezinin güneyinde yer alan şehir.\n"
 "    • Karsin: Gri Orman ve Büyük Nehir arasında bulunur.\n"
 "    • Dantonk: Veldin’in hemen kuzeybatısında bulunan ülkenin en büyük "
@@ -923,6 +983,25 @@ msgstr "Elensefar"
 
 #. [topic]: id=elensefar
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:107
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
+#| "text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
+#| "treaty federation with Wesnoth. Its borders are the "
+#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> to the north, a loosely "
+#| "defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, "
+#| "and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. More "
+#| "information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
+#| "    • Elensefar: The capital, located on an island in the Great River "
+#| "delta.\n"
+#| "    • Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with "
+#| "Wesnoth.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
+#| "    • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at "
+#| "this point, and only ships can cross it."
 msgid ""
 "Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' "
 "text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a "
@@ -942,14 +1021,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elensefar, bazen <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Vesnot'</ref>'un bir "
 "eyaleti, bazen bağımsız bir ülke ve bazen de Vesnot'un bir federe devleti "
-"olmuştur. Kuzeyde Büyük Nehir, doğuda Vesnot, güneyde İnciler Körfezi ve "
-"batıda <ref>dst='great_ocean' text='okyanus'</ref> ile gevşek tanımlanmış "
-"bir sınır hattına sahiptir. Daha fazla bilgi Vesnot'un tarihi anlatısında "
-"bulunur.\n"
+"olmuştur. Kuzeyde <ref>dst='great_river' text='Büyük Nehir'</ref>, doğuda "
+"Vesnot, güneyde İnciler Körfezi ve batıda <ref>dst='great_ocean' "
+"text='okyanus'</ref> ile gevşek tanımlanmış bir sınır hattına sahiptir. Daha "
+"fazla bilgi Vesnot'un tarihi anlatısında bulunur.\n"
 "\n"
 "<header>text='Önemli şehirler:'</header>\n"
-"     • Elensefar: <ref>dst='great_river' text='Büyük Nehir'</ref> "
-"deltasındaki bir adada bulunan başkent.\n"
+"     • Elensefar: Büyük Nehir deltasındaki bir adada bulunan başkent.\n"
 "     • Karsin: Vesnot – Elensefar sınırındaki, Vesnot ile ihtilaflı şehir.\n"
 "\n"
 "<header>text='Önemli arazi oluşumları:'</header>\n"
@@ -963,6 +1041,48 @@ msgstr "Kuzey Toprakları"
 
 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:120
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, "
+#| "dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern "
+#| "and eastern borders are not defined, the southern border is the "
+#| "<ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border "
+#| "is the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref>.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
+#| "    • Glamdrol: An Orcish tribal capital.\n"
+#| "    • Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council.\n"
+#| "    • Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga "
+#| "in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n"
+#| "    • Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who "
+#| "crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now "
+#| "abandoned. The forested area northeast of <ref>dst='elensefar' "
+#| "text='Elensefar'</ref>, where these villages were located, was named the "
+#| "Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
+#| "    • <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>: A "
+#| "virtually impassable barrier between the river country and the Northern "
+#| "Plains.\n"
+#| "    • Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks "
+#| "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most "
+#| "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, "
+#| "madmen, and mages live there.\n"
+#| "    • Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart "
+#| "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n"
+#| "    • Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only "
+#| "pathway through the Northern Mountains.\n"
+#| "    • <ref>dst='arkan_thoria' text='Arkan-thoria'</ref>: The river that "
+#| "comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is "
+#| "called Longlier.\n"
+#| "    • River Listra: The south-running tributary of the Great River into "
+#| "which the Arkan-thoria empties.\n"
+#| "    • Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern "
+#| "Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known "
+#| "only to the elves. Their capital, Elensiria, has only seldom been visited "
+#| "by humans.\n"
+#| "    • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: The origin of this "
+#| "river is somewhere in the east of the northern lands."
 msgid ""
 "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, "
 "barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern "
@@ -1006,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "Kuzey Topraklarında bir hükümet yoktur. Bölgeyi çeşitli ork çeteleri, "
 "cüceler, barbarlar ve hatta elfler doldurur. Kuzey ve doğu sınırları "
 "tanımlanmamıştır. Güneyinde <ref>dst='great_river' text='Büyük Nehir'</ref>, "
-"batısında <ref>dst='great_ocean' text='Büyük Okyanus'</ref> bulunur.\n"
+"batısında <ref>dst='great_ocean' text='okyanus'</ref> bulunur.\n"
 "\n"
 "<header>text='Önemli şehirler:'</header>\n"
 "     • Glamdrol: Bir Orc kabile başkenti.\n"
@@ -1015,29 +1135,32 @@ msgstr ""
 "cüce karması bir kasaba. Büyük bir ticaret merkezidir.\n"
 "     • Dalben ve Delvin: Aslen Vesnot’un Altın Çağdaki genişlemesi sırasında "
 "Büyük Nehirden geçen yerleşimciler tarafından kurulan insan köylerinden "
-"oluşmuşlardır. Şimdi terk edilmiştir. Bu köylerin bulunduğu Elensefar'ın "
-"kuzeydoğusundaki ormanlık alana insanlar Annuvin eyaleti adını vermişse de "
-"Elfler orayı Vesmer olarak bilirdi.\n"
+"oluşmuşlardır. Şimdi terk edilmiştir. Bu köylerin bulunduğu "
+"<ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>'ın kuzeydoğusundaki ormanlık "
+"alana insanlar Annuvin eyaleti adını vermişse de Elfler orayı Vesmer olarak "
+"bilirdi.\n"
 "\n"
 "<header>text='Önemli arazi oluşumları:'</header>\n"
-"    • Kalp Dağları: Nehir bölgesi ve Kuzey Ovaları arasında geçilmez bir "
-"engel.\n"
+"    • <ref>dst='heart_mountains' text='Kalp Dağları'</ref>: Nehir bölgesi ve "
+"Kuzey Ovaları arasında geçilmez bir engel.\n"
 "    • Beyazdiş Dağları: Özellikle Vrug Gölünün güneybatısında ve Vesmer "
-"Ormanının kuzeyindeki geçit vemez yüksek tepelerle kaplı,  Kalp Dağlarının "
+"Ormanının kuzeyindeki geçit vermez yüksek tepelerle kaplı,  Kalp Dağlarının "
 "en zor ve tehlikeli kısmı; orada sadece keşişler, deliler ve büyücüler "
 "yaşar.\n"
 "    • İğrenç Bataklık: Kalp Dağları ve Büyük Nehir arasında yer alan çok "
 "büyük bir bataklık. Ünlü ve tehlikeli bir yerdir.\n"
 "    • Vrug Gölü: Büyük Nehirin Kuzey Dağlarına giden tek kolunu besleyen "
 "büyük bir dağ gölü.\n"
-"    • Eski Torya: Vrug Gölünden çıkan nehir. Bu elflerin verdiği adıdır; "
-"insanlar arasında Uzuncalar Irmağı diye bilinir.\n"
+"    • <ref>dst='arkan_thoria' text='Eski Torya'</ref>: Vrug Gölünden çıkan "
+"nehir. Bu elflerin verdiği adıdır; insanlar arasında Uzuncalar Irmağı diye "
+"bilinir.\n"
 "    • Listra Nehri: Güneyde Büyük Nehire bağlanan Eski Torya nehrinin "
 "boşaldığı nehir.\n"
 "    • Lintanir Ormanı: Büyük Kuzey Ormanının en güney kısmı, doğu ve kuzey "
 "sınırları sadece elfler tarafından bilinen devasa bir orman. Başkentleri "
 "Elensiriya, nadiren insanlar tarafından da ziyaret edilmiştir.\n"
-"    • Büyük Nehir: Bu nehir kuzey topraklarının doğusundaki bir yerden doğar."
+"    • <ref>dst='great_river' text='Büyük Nehir'</ref>: Bu nehir kuzey "
+"topraklarının doğusundaki bir yerden doğar."
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:141
@@ -1046,6 +1169,24 @@ msgstr "Güneybatı Elf Toprakları"
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:142
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
+#| "intermittent relations with them and most other countries. Its borders "
+#| "are the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west, the Black "
+#| "River to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and "
+#| "the Kerlath province to the east.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Notable cities:'</header>\n"
+#| "    • None known.\n"
+#| "\n"
+#| "<header>text='Notable land features:'</header>\n"
+#| "    • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the "
+#| "south and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>. Although "
+#| "the elves make no such distinction, the southern part of the forest has "
+#| "been named Southwood by denizens of Kerlath.\n"
+#| "    • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, "
+#| "abandoned by the elves long ago."
 msgid ""
 "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
 "intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
@@ -1065,9 +1206,9 @@ msgid ""
 "abandoned by the elves long ago."
 msgstr ""
 "Orman Elfleri kuzeyindekilerden ayrılmış elflerdir ve onlarla ve diğer "
-"birçok ülkeyle yalnızca kesintili ilişkilere sahiptir. Sınırları, batıdaki "
-"<ref>dst='great_ocean' text='Büyük Okyanus'</ref>, güneyde Kara Nehir, "
-"kuzeyde Vesnot ve doğuda Kerlat bölgesidir.\n"
+"birçok ülkeyle yalnızca kesintili ilişkilere sahiptir. Sınırları, batıda "
+"<ref>dst='great_ocean' text='okyanus'</ref>, güneyde Kara Nehir, kuzeyde "
+"Vesnot ve doğuda Kerlat bölgesidir.\n"
 "\n"
 "<header>text='Önemli şehirler:'</header>\n"
 "     • Bilinmiyor.\n"
@@ -1234,6 +1375,21 @@ msgstr "Komutlar"
 
 #. [topic]: id=..introduction
 #: data/core/help.cfg:100
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy "
+#| "strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other "
+#| "games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> "
+#| "strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the "
+#| "game simple, however — from these simple rules arises a wealth of "
+#| "strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.\n"
+#| "\n"
+#| "The following pages outline all you need to know to play Wesnoth. As you "
+#| "play, new information is added to the various categories as you come "
+#| "across new aspects of the game. For more detailed information on special "
+#| "situations and exceptions, follow the included links."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1251,14 +1407,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Battle for Wesnoth (Vesnot Savaşı) modern strateji oyunları arasında az "
-"rastlanan türden kurgulanmış, tur tabanlı bir strateji oyunudur. Diğer "
-"oyunlar  karmaşıklık için çaba sarf ederken, <italic>text='Vesnot Savaşı'</"
-"italic> hem kuralların hem de oynanışın basitliği için çaba gösterir. Ancak "
-"bu özellik oyunu basitleştirmez - bu basit kurallardan, oyunu, öğrenmesi "
-"kolay ama uzmanlaşması zor hale getiren zengin stratejiler ortaya çıkar.\n"
+"<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> (Vesnot Savaşı) modern strateji "
+"oyunları arasında az rastlanan türden kurgulanmış, tur tabanlı bir strateji "
+"oyunudur. Diğer oyunlar  karmaşıklık için çaba sarf ederken, "
+"<italic>text='Vesnot Savaşı'</italic> hem kuralların hem de oynanışın "
+"basitliği için çaba gösterir. Ancak bu özellik oyunu basitleştirmez - bu "
+"basit kurallardan, oyunu, öğrenmesi kolay ama uzmanlaşması zor hale getiren "
+"zengin stratejiler ortaya çıkar.\n"
 "\n"
-"İlerleyen sayfalarda Vesnot oynamak için bilmeniz gereken her şey ana "
+"İlerleyen sayfalarda oyunu oynamak için bilmeniz gereken her şey ana "
 "hatlarıyla özetlenmiştir. Oynarken, oyunun yeni yönleri ile karşılaştıkça "
 "ilgili başlıklar ve yeni bilgiler eklenir. Özel durumlar ve istisnalar "
 "hakkında daha ayrıntılı bilgi için, verilen bağlantıları izleyin."
@@ -1406,37 +1563,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=..gameplay
 #: data/core/help.cfg:172
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
-#| "<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the "
-#| "troops of one or more adversaries. Multiple scenarios that follow on from "
-#| "each other, telling a story, make up <italic>text='campaigns'</italic>. "
-#| "In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your "
-#| "best troops for use again in later scenarios.\n"
-#| "\n"
-#| "The interactive <bold>text='Tutorial'</bold> introduces the basics of "
-#| "Wesnoth gameplay in the context of a scenario. Most material covered in "
-#| "the tutorial is explained more in-depth in these pages, so you can always "
-#| "refer back here if you forget something.\n"
-#| "\n"
-#| "After you master the basics, try out a beginner campaign, such as "
-#| "<italic>text='Heir to the Throne'</italic> or <italic>text='The South "
-#| "Guard'</italic>. A full list of installed campaigns can be found via the "
-#| "<bold>text='Campaign'</bold> option on the main menu. As Wesnoth can be "
-#| "quite challenging, you may wish to start on easy before progressing to "
-#| "higher difficulties.\n"
-#| "\n"
-#| "Campaigns are grouped by <italic>text='level'</italic> and "
-#| "<italic>text='difficulty'</italic>. For example, <italic>text='Heir to "
-#| "the Throne'</italic> is ‘Novice’ level, and is playable at three "
-#| "difficulties: ‘Beginner’, ‘Normal’, and ‘Challenging’. The level of a "
-#| "campaign indicates what degree of proficiency in the game mechanics (such "
-#| "as <ref>dst='movement' text='zones of control'</ref> and "
-#| "<ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>) is assumed. The "
-#| "difficulty indicates how challenging the scenarios will be to a veteran "
-#| "player: at higher difficulties, the obstacles to victory will be higher "
-#| "and overcoming them will require more skillful play."
 msgid ""
 "Wesnoth is comprised of a series of battles, called "
 "<italic>text='scenarios'</italic>, that pit your troops against the troops "
@@ -1497,8 +1623,8 @@ msgstr ""
 "<ref>dst='time_of_day' text='günün saati'</ref>) yeterlilik derecesini "
 "belirttiği varsayılır. Zorluk, senaryoların usta bir oyuncu için ne kadar "
 "zorlu geçeceğini gösterir: daha yüksek zorluklarda, zaferin önündeki "
-"engeller daha yüksek olacak ve üstesinden gelmek daha yetenekli bir oyuncu "
-"gerekecektir."
+"engeller daha yüksek olacak ve üstesinden gelmek için daha yetenekli bir "
+"oyuncu gerekecektir."
 
 #. [topic]: id=..gameplay
 #: data/core/help.cfg:181
@@ -1667,6 +1793,14 @@ msgstr "Gelir ve Gider"
 
 #. [topic]: id=income_and_upkeep
 #: data/core/help.cfg:220
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
+#| "village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you "
+#| "have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep "
+#| "costs are subtracted from this income, as detailed below."
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1679,8 +1813,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Gelir basittir. Temel geliriniz her el için 2 altındır. Sahip olduğunuz her "
-"köy için de her el bir altın daha kazanırsınız. (Genelde bu "
+"Gelir basittir. Temel geliriniz her el için 2 altındır. Ayrıca, her el sahip "
+"olduğunuz her köy için bir altın daha kazanırsınız. (Genelde bu "
 "yapılandırılabilir fakat seferberliklerde hemen hemen daima köy başına bir "
 "altındır.) Yani, eğer 10 tane köyünüz varsa normalde 12 altın kazanırsınız. "
 "Aşağıda açıklandığı gibi gideriniz bu gelirden çıkartılır."
@@ -2013,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:284
 msgid "Save-loading"
-msgstr ""
+msgstr "Kayıttan yükleme"
 
 #. [topic]: id=saveload
 #: data/core/help.cfg:285
@@ -2053,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:301
 msgid "Learning from Losses"
-msgstr ""
+msgstr "Yenilerek Öğrenmek"
 
 #. [topic]: id=whylost
 #: data/core/help.cfg:302
@@ -3291,32 +3425,6 @@ msgstr "Eklentilerin Kurulumu"
 
 #. [topic]: id=installing_addons
 #: data/core/help.cfg:572
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "User-made add-ons can be obtained and updated through the "
-#| "<italic>text='Add-ons'</italic> option in the main menu. After connecting "
-#| "to the add-ons server (by default <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</"
-#| "italic>), you will be presented with a list of add-ons available on the "
-#| "server for downloading.\n"
-#| "\n"
-#| "The installation status for each add-on is shown below each entry. For "
-#| "add-ons that are <italic>text='upgradable'</italic> or "
-#| "<italic>text='outdated'</italic> on the server, their installed and "
-#| "published versions will be shown in the <italic>text='Version'</italic> "
-#| "column.\n"
-#| "\n"
-#| "To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order "
-#| "in the search box, separated by spaces. You can also sort the add-on list "
-#| "by clicking the column headers. It is also possible to choose to only "
-#| "display add-ons of specific categories by clicking on the "
-#| "<bold>text='Type'</bold> dropdown.\n"
-#| "\n"
-#| "To install an add-on, select it from the list and click the "
-#| "<bold>text='+'</bold> icon, or simply double-click on the add-on’s title. "
-#| "If the window is too small to show them inline, the <bold>text='Addon "
-#| "Details'</bold> button provides you with additional details about the add-"
-#| "on, such as its full description, installation status, and available "
-#| "translations."
 msgid ""
 "User-made add-ons can be obtained and updated through the <italic>text='Add-"
 "ons'</italic> option in the main menu. After connecting to the add-ons "
@@ -6962,154 +7070,350 @@ msgstr "Vesnot Savaşı Yardımı"
 msgid "Parse error when parsing help text: "
 msgstr "Yardım metni çözümlenirken ayrıştırma hatası: "
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Creator Resources'</header>"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Cores</big>"
+#~ "In general, the base income, the amount of gold you get per village per "
+#~ "turn, and the number of unit levels each village can support are "
+#~ "configurable, but in campaigns they are almost always the values "
+#~ "described above. The <italic>text='Scenario Settings'</italic> tab of the "
+#~ "<italic>text='Status Table'</italic> dialog shows the values for the "
+#~ "current scenario."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='Tasarımcı Kaynakları'</header>"
+#~ "Genelde temel gelir, her el köylerden aldığınız altın miktarı olup her "
+#~ "köyün destekleyebileceği birim seviyesi yapılandırlabilir olsa da "
+#~ "seferberliklerde durum hemen hemen daima yukarıda açıklandığı gibidir. "
+#~ "<italic>text='Durum Tablosu'</italic> altındaki <italic>text='Senaryo "
+#~ "Ayarları'</italic> sekmesi senaryoda o anki değerleri gösterir."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "race^Orc"
-#~ msgid "race^Roc"
-#~ msgstr "Ork"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "race+female^Orc"
-#~ msgid "race+female^Roc"
-#~ msgstr "Ork-Dişi"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "race^Orcs"
-#~ msgid "race^Rocs"
-#~ msgstr "Orklar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Pure Map Mode'</header>"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Pure Map Mode</big>"
+#~ "One of the challenges of the game is to work out how to protect your "
+#~ "heroes. Small risks quickly build up: if you have five important units, "
+#~ "and they each have just a 1% chance of death each turn, you can "
+#~ "<italic>text='expect'</italic> one of them to die about every 20 turns. "
+#~ "So, you’ll rarely make it through a scenario without having it happen."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='Saf Harita Kipi'</header>"
+#~ "Oyunun zorluklarından biri kahramanlarınızı korumaya çalışmaktır. Küçük "
+#~ "riskler hızla büyür: Beş önemli biriminiz varsa ve her birinin her elde "
+#~ "ölme şansı yüzde bir ise, yaklaşık her 20 elde bir kahramanlardan birinin "
+#~ "öleceğini <italic>text='varsayabilirsiniz'</italic>. Yani, nadiren bu "
+#~ "olmadan bir senaryoyu atlatırsınız."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Random numbers are part of Wesnoth, attacks can fail and units can die "
+#~ "due to bad luck. This is an expected part of the game, and one of the "
+#~ "aims of the game is that a sufficiently skilled player should be able to "
+#~ "complete all of the mainline campaigns, on hard, without needing to save-"
+#~ "load. Going back to a previous turn to try a different strategy is a part "
+#~ "of learning the game, but we recommend against reloading merely to try "
+#~ "the same strategy again while hoping for better luck."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rastgele sayılar oyun mekaniğinin bir parçasıdır, kötü şans nedeniyle "
+#~ "saldırılar başarısız olabilir veya birimler ölebilir. Bu, oyunun beklenen "
+#~ "bir parçasıdır ve oyunun amaçlarından biri, yeterli düzeyde yetenekli bir "
+#~ "oyuncunun, tüm ana seferberlikleri, kayıttan yüklemeye gerek kalmadan, "
+#~ "zor da olsa tamamlayabilmesidir. Farklı bir strateji denemek için önceki "
+#~ "ele geri dönmek, oyunu öğrenmenin bir parçasıdır, ancak daha iyi şans "
+#~ "umarak aynı stratejiyi tekrar denemek için yeniden yüklemeye karşıyız."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Scenario Mode'</header>"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Scenario Mode</big>"
+#~ "The following points are under discussion on the forums. At least for the "
+#~ "1.15.x series before 1.16.0 please assume that the forum threads are more "
+#~ "authoritative than the text on this page."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='Senaryo Kipi'</header>"
+#~ "Aşağıdaki konular forumlarda tartışılmaktadır. En azından 1.16.0 öncesi "
+#~ "1.15.x serisi için lütfen forum konularının bu sayfadaki metinden daha "
+#~ "yetkin olduğunu varsayalım."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Chance to Hit'</header>"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Chance to Hit</big>"
+#~ "In the mainline campaigns, on hard:\n"
+#~ "• A sufficiently skilled player will have a good chance to win each "
+#~ "scenario on the first time that they see that scenario, without "
+#~ "foreknowledge of what will happen.\n"
+#~ "• This assumes that the player picks up all of the clues given in the "
+#~ "dialogue.\n"
+#~ "• There are more experience points available than on easy, and the player "
+#~ "will be able to train enough troops to cope with losing some L2 or L3 "
+#~ "units."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='İsabet Şansı'</header>"
+#~ "Oyuniçi sefarberliklerde, zor da olsa:\n"
+#~ "• Yeterince yetenekli her oyuncunun, bir senaryoyu gördüğünde ne "
+#~ "olacağını bilmese dahi, her senaryoyu kazanabilme şansı vardır.\n"
+#~ "• Bunun için, oyuncunun senaryo amaçlarında verilen tüm ipuçlarını aldığı "
+#~ "varsayılır.\n"
+#~ "• Deneyim puanları kolayca kazanılabileceğinden oyuncu 2. ve 3. seviye "
+#~ "birimlerden kazanmaya yetecek kadarını eğitebilecektir."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Basic Terrain Types'</header>"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Basic Terrain Types</big>"
+#~ "That said, it’s a game; the best way to play it is whichever way gives "
+#~ "you the most enjoyment."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='Temel Arazi Türleri'</header>"
+#~ "Yani, bu bir oyun; oynamak için en iyi yol sizin en hoşlandığınız yoldur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<italic>text='Why did I lose that scenario?'</italic>\n"
+#~ "\n"
+#~ "One of the most difficult parts of Wesnoth is understanding why a "
+#~ "scenario was lost."
+#~ msgstr ""
+#~ "<italic>text='Neden bu senaryoyu kaybettim?'</italic>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Oyunun en zor kısımlarından biri, bir senaryonun neden kaybedildiğini "
+#~ "anlamaktır."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Mixed Terrain Types'</header>"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Mixed Terrain Types</big>"
+#~ "When you first start playing, you will probably lose some scenarios. That "
+#~ "is normal, and is part of learning the game. When that happens, try to "
+#~ "learn from your mistakes: watch the replay, try to understand what you "
+#~ "did wrong, then <ref>dst='saveload' text='restart the scenario'</ref> and "
+#~ "try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='Karma Arazi Türleri'</header>"
+#~ "Oyunda yeni iseniz, muhtemelen bazı senaryolarda yenileceksiniz. Bu "
+#~ "normaldir ve oyunu öğrenmenin bir parçasıdır. Bu olduğunda, "
+#~ "yanlışlarınızı gözden geçirerek öğrenmeyi deneyin: Tekrarları izleyin, "
+#~ "neyi yanlış yaptığınızı anlamaya çalışın, sonra <ref>dst='saveload' "
+#~ "text='senaryoyu yeniden başlatın'</ref>, olmazsa bunu yineleyin."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Defense Caps'</header>"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Defense Caps</big>"
+#~ "Some common reasons for losing a scenario are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='Savunma Kapasitesi'</header>"
+#~ "Bir senaryoda yenilmenizin sebepleri şunlardan biri olabilir:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Basic Terrain Types'</header>\n"
-#~| "\n"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Basic Terrain Types</big>\n"
-#~ "\n"
+#~ "• Playing a campaign at too high a <ref>dst='..gameplay' text='difficulty "
+#~ "level'</ref>. Try restarting the scenario at an easier difficulty."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='Temel Arazi Türleri'</header>\n"
-#~ "\n"
+#~ "• Bir seferberliği çok yüksek bir <ref>dst='..gameplay' text='zorluk "
+#~ "seviyesi'</ref>nde oynuyor olabilirsiniz. Seferberliği daha düşük bir "
+#~ "zorluk seviyesinde oynamayı deneyin."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<header>text='Campaigns and Scenarios'</header>"
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<big>Campaigns and Scenarios</big>"
+#~ "• Playing a poor strategy: for example, recruiting the wrong types of "
+#~ "units, fighting at the wrong <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</"
+#~ "ref>, not taking advantage of terrain features or units’ special "
+#~ "abilities, and so on."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "\n"
-#~ "<header>text='Seferberlikler ve Senaryolar'</header>"
+#~ "• Stratejiniz zayıftır: Örneğin, yanlış birim türlerini askere alıyor "
+#~ "veya günün yanlış <ref>dst='time_of_day' text='zamanında'</ref> dövüşüyor "
+#~ "ya da arazi özelliklerini veya birimlerin yeteneklerini dikkate almıyor "
+#~ "olabilirsiniz."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "race^Merman"
-#~ msgid "race^Mermen"
-#~ msgstr "Susal"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Missing clues. Often there will be hints in the campaign’s story and "
+#~ "dialog about what to expect from a difficult scenario and how to prepare "
+#~ "for it. If you have a loyal mage on your side, take the time to listen to "
+#~ "its advice; it may save your life."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Eksik ipuçları. Çoğunlukla seferberliğin hikayesinde bazı ipuçları "
+#~ "olabileceği gibi zor bir senaryodan ne beklendiği ve nasıl "
+#~ "hazırlanacağınız ile ilgili ipuçları senaryonun amaçları arasında "
+#~ "olabilir. Sadık bir büyücünüz varsa önerilerini dinlemeye çalışın; belki "
+#~ "hayatınızı kurtarır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Barely scraping a victory in a previous scenario. At all but the "
+#~ "easiest difficulties, campaigns assume that you will have some "
+#~ "<italic>text='carryover gold'</italic> and some advanced units on your "
+#~ "<italic>text='recall list.'</italic> (These concepts are explained in the "
+#~ "tutorial.) If you win a scenario but lose most of your advanced units and "
+#~ "much of your gold, the following scenario may be very difficult to beat, "
+#~ "even for a more experienced player. If you find yourself in this "
+#~ "situation, you may try to go back a scenario or two and win them more "
+#~ "convincingly, or change to an easier difficulty. (However, remember that "
+#~ "<italic>text='some'</italic> losses are expected, particularly at higher "
+#~ "difficulties.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Önceki senaryolardan zaferi kazımak. Bunca zorluk arasında en azından, "
+#~ "seferberliklerde senaryolar arasında daha yeterli <italic>text='altın "
+#~ "aktaracağınız'</italic> ve <italic>text='geri çağırma listenizde'</"
+#~ "italic> bazı gelişmiş birimlere sahip olacağınızı varsayılır. (Bu "
+#~ "kavramlar öğreticide açıklanmıştır.) Bir senaryoyu kazanır ancak gelişmiş "
+#~ "birimlerinizin ve altınınızın çoğunu kaybederseniz, sonraki senaryoyu "
+#~ "daha deneyimli bir oyuncu için bile kazanmak çok zor olabilir. Kendinizi "
+#~ "bu durumda bulursanız, bir veya iki senaryo geriye dönüp onları daha iyi "
+#~ "şartlarda terkedecek şekilde kazanmaya çalışabilir ya da seferberliği "
+#~ "daha düşük bir zorluk seviyesinde oynayabilirsiniz. (Ancak, özellikle de "
+#~ "daha yüksek zorluklarda, <italic>text='bazı'</italic> kayıpların beklenti "
+#~ "dahilinde olduğunu unutmayın.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Poor gold management. At higher difficulties, managing gold — capturing "
+#~ "villages to increase the income, and using low-level units and fresh "
+#~ "recruits to reduce the spending — becomes important. If you use many high-"
+#~ "level units, you might win a scenario easily but have not enough gold "
+#~ "carryover for the next scenario. (This would be an example of “barely "
+#~ "scraping a victory”.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kötü altın yönetimi. Yüksek zorluk seviyelerinde, altın yönetimi  — "
+#~ "köyleri ele geçirmek geliri arttırırken düşük seviyeli ve taze birimleri "
+#~ "kullanmak da gideri azaltır  — önemli duruma gelebilir. Çok sayıda yüksek "
+#~ "seviyeli birim kullanırsanız bir senaryoyu kolayca kazanırsınız ama "
+#~ "sonraki senaryoya yeterince altın aktaramazsınız. (Bu, \"Önceki "
+#~ "senaryolardan zaferi kazımak\" konusuna çok iyi bir örnek olurdu.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Unlikely reasons'</header>"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<header>text='Zorlanmış sebepler'</header>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "In addition to the common reasons, listed above, there are a few other "
+#~ "reasons which are unlikely, though not impossible. They are:"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Yukarıda bahsedilen çok bilinen sebeplere ek olarak, imkansız olmasa da, "
+#~ "zorlanmış denebilecek birkaç sebep daha vardır. Bunlar:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• You may have played a strategy that the campaign developer did not "
+#~ "anticipate, and ended up with a set of high-level units not suitable for "
+#~ "the next scenario."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Seferberliği geliştiricinin öngörmediği bir stratejiyle oynamış ve bir "
+#~ "sonraki senaryoya o senaryo için uygun olmayan bir dizi üst seviye birim "
+#~ "aktarmış olabilirsiniz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• You may have found a scenario that can only be won on the second or "
+#~ "third time through, whether by requiring above-average luck or by "
+#~ "expecting the players to have foreknowledge — to know what surprises are "
+#~ "coming up before they happen. (It is under discussion whether "
+#~ "foreknowledge is expected at the highest difficulties. Requiring above-"
+#~ "average luck, however, would qualify as a bug.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Ortalamanın üzerinde şans gerektirerek ya da oyuncuların önceden tahmin "
+#~ "etmesini umarak - hangi sürprizlerin ortaya çıktığını gerçekleşmeden önce "
+#~ "bilmek için - sadece ikinci veya üçüncü denemede kazanılabilecek bir "
+#~ "senaryo bulmuş olabilirsiniz. (En yüksek zorluklarda öngörünün beklenip "
+#~ "beklenmeyeceği tartışılmaktadır. Ancak, ortalamanın üzerinde şans "
+#~ "gerektirdiğinden bir yazılım hatası olarak ele alınır.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Unusually-bad luck. Whether an attack hits or misses is random, so it "
+#~ "could happen that the enemy was very lucky and had many hits, while you "
+#~ "were very unlucky and had many misses. However, this is a very rare "
+#~ "occurrence, virtually unheard of in all but the shortest, smallest "
+#~ "scenarios. In fact, losses are more commonly caused by playing a "
+#~ "<italic>text='bad'</italic> strategy despite having <italic>text='above-"
+#~ "average'</italic> luck, than by playing a <italic>text='good'</italic> "
+#~ "strategy but having <italic>text='below-average'</italic> luck. Moreover, "
+#~ "merely having “below-average” luck does not excuse a loss; having below-"
+#~ "average luck is perfectly normal, and scenarios are designed to be "
+#~ "winnable even with below-average luck. It is only exceedingly bad luck, "
+#~ "over multiple turns, that we mean here."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "• Alışılmadık derecede kötü şans. Bir saldırının vurup vurmaması şansa "
+#~ "bağlıdır, bu yüzden siz çok şanssızken ve sürekli ıskalarken düşmanın çok "
+#~ "şanslı olduğu ve hep isabet kaydettiği durumlar olabilir. Bununla "
+#~ "birlikte, bu çok nadir bir durumdur, en kısa, en küçük senaryolar dışında "
+#~ "neredeyse hiç duyulmamıştır. Aslında kayıplar, <italic>text='iyi'</"
+#~ "italic> stratejiye rağmen  <italic>text='ortalamanın altında'</italic> "
+#~ "bir şansa sahip olmaktan ziyade <italic>text='ortalamanın üzerinde'</"
+#~ "italic> bir şansa rağmen <italic>text='kötü'</italic> stratejiden "
+#~ "kaynaklanır. Ayrıca, sadece “ortalamanın altında” şansa sahip olmak bir "
+#~ "zararı mazur göstermez; ortalamanın altında şansa sahip olmak normaldir "
+#~ "ve senaryolar, ortalamanın altında şansla bile kazanılabilecek şekilde "
+#~ "tasarlanmıştır. Burada bahsettiğimiz sadece birden fazla elde bir kere "
+#~ "son derece kötü bir şans durumudur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Be wary of attributing a loss to any of these reasons. If you are not a "
+#~ "veteran player, it is far more likely that your loss was caused by one of "
+#~ "the <italic>text='common'</italic> errors, listed above, and is not "
+#~ "indicative of a bug in the campaign. However, if you still think you "
+#~ "found a bug, then by all means, report it!"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bir kaybı bu sebeplerden herhangi birine atfetmekten kaçının. Tecrübeli "
+#~ "bir oyuncu değilseniz, kaybınızın yukarıda listelenen <italic>text='çok "
+#~ "rastlanan'</italic> hatalardan birinden kaynaklanması ve bir "
+#~ "seferberlikteki bir hatayı göstermemesi çok daha olasıdır. Ancak, hala "
+#~ "bir hata bulduğunuzu düşünüyorsanız, elbette, bunu bildirin!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "The “Damage Calculations” dialog shows some statistics that can help "
+#~ "determine whether a match was very lucky or very unlucky. However, "
+#~ "reading the statistics is no substitute to watching the replay and "
+#~ "looking for strategic mistakes, or small bits of luck at critical points "
+#~ "in the engagement."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\"Hasar Hesaplamaları\" iletişim kutusu, bir çarpışmanın çok şanslı veya "
+#~ "şanssız olup olmadığını belirlemeye yardımcı olabilecek bazı "
+#~ "istatistikler gösterir. Bununla birlikte, tekrarı izlemekle ve stratejik "
+#~ "hataları ya da ilerlemenin kritik noktalarında küçük şanslar aramakla "
+#~ "elde edeceklerinizi, istatistikleri okuyarak elde edemezsiniz."
 
 #~ msgid "This race does not have a description yet."
 #~ msgstr "Bu ırkın henüz bir aöıklaması yok."

po/wesnoth-httt/tr.po

@@ -8248,6 +8248,11 @@ msgstr "Sır mı? Ne sırrı Delfador? Neden bahsediyorsun?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:485
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, "
+#| "to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the "
+#| "battle, and to talk."
 msgid ""
 "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to "
 "the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "

po/wesnoth-lib/tr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-09 16:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 11:03+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -682,6 +682,19 @@ msgstr "Kayalık Mağara"
 
 #. [terrain_type]: id=rocky_cave
 #: data/core/terrain.cfg:973
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
+#| "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It "
+#| "resembles a scraggy underground cavern which shoulders defense, but is "
+#| "hard for most units to traverse. Only settlers of caves, such as dwarves "
+#| "and trolls, are fully capable of navigating such topography.\n"
+#| "\n"
+#| "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
+#| "limited to 40%. Dwarves, by dint of their small size, enjoy 60% defense "
+#| "in rockbound caves.\n"
+#| "\n"
+#| "Occasionally caves are <italic>text='illuminated'</italic>."
 msgid ""
 "<italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of "
 "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles "
@@ -706,8 +719,7 @@ msgstr ""
 "Cüceler ise boyları sayesinde kayalık mağaralarda %60 savunmaya "
 "sahiptirler.\n"
 "\n"
-"Bazen mağaralar <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='Aydınlatılmış'</"
-"ref> olur."
+"Bazen mağaralar <italic>text='aydınlık'</italic> olur."
 
 #. [terrain_type]: id=mine_rails
 #. [terrain_type]: id=mine_railsdiag1
@@ -1597,6 +1609,24 @@ msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=cave
 #: data/core/terrain.cfg:2737
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern "
+#| "with enough room for a unit to pass.\n"
+#| "Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both "
+#| "slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their "
+#| "homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, "
+#| "especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many "
+#| "obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
+#| "<italic>text='illuminated'</italic>.\n"
+#| "\n"
+#| "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
+#| "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack "
+#| "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. "
+#| "In all other regards this terrain is functionally identical to normal "
+#| "cave terrains.\n"
+#| "\n"
+#| "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%."
 msgid ""
 "<italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with "
 "enough room for a unit to pass.\n"
@@ -1620,8 +1650,8 @@ msgstr ""
 "Çoğu birim bu araziye tamamiyle yabancıdır, bu yüzden hızları ve savunmaları "
 "düşer. Cüceler ve Troller ise yuva edindiği için bu arazide hareket ederken "
 "pek zorluk çekmezler, Özellikle Cüceler küçük boylarından ötürü çoğu ırkın "
-"geçemeyeceği engelleri geçebilir. Bazen mağaralar "
-"<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='aydınlatılmış'</ref> olur.\n"
+"geçemeyeceği engelleri geçebilir. Bazen mağaralar <italic>text='aydınlık'</"
+"italic> olur.\n"
 "\n"
 "Yeraltı dünyasının bazı kısımları yeryüzünden derin karanlığa ışıldayan ışık "
 "tarafından aydınlatılır. Bu durum adil birimlere ek saldırı verir ve kaypak "
@@ -3883,17 +3913,13 @@ msgstr "Yeni bir el başlayınca"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Game data:"
 msgid "Game created:"
-msgstr "Oyun verisi:"
+msgstr "Oyun yazarı:"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:200
-#, fuzzy
-#| msgid "When a new turn has begun"
 msgid "When a new game has been created"
-msgstr "Yeni bir el başlayınca"
+msgstr "Yeni bir oyun oluşturlduğunda"
 
 #. [button]: id=revert_to_defaults
 #: data/gui/window/mp_alerts_options.cfg:235
@@ -4377,10 +4403,8 @@ msgstr "Bu taraf hangi takıma bağlı"
 
 #. [menu_button]: id=side_color
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:304
-#, fuzzy
-#| msgid "The team color"
 msgid "This side’s color"
-msgstr "Takım rengi"
+msgstr "Bu takımın rengi"
 
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:422
@@ -5377,8 +5401,10 @@ msgid "Details:"
 msgstr "Ayrıntılar:"
 
 #: src/build_info.cpp:269
+#, fuzzy
+#| msgid "feature^JPEG screenshots"
 msgid "feature^JPG screenshots"
-msgstr "JPG ekran görüntüleri"
+msgstr "JPEG ekran görüntüleri"
 
 #: src/build_info.cpp:276
 msgid "feature^Lua console completion"
@@ -6468,7 +6494,7 @@ msgstr "&#9679;"
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:850
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:920
 msgid "No hotkey selected"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç kısayol seçilmedi."
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:881
 msgid ""
@@ -7068,16 +7094,22 @@ msgid "Next Move"
 msgstr "Sonraki Hamle"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "View: Full Map"
 msgid "Full Map"
-msgstr "Tam Harita"
+msgstr "Göster: Tam Harita"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:139
+#, fuzzy
+#| msgid "View: Each Team"
 msgid "Each Team"
-msgstr "Her Takım"
+msgstr "Göster: Her Takım"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:140
+#, fuzzy
+#| msgid "View: Human Team"
 msgid "Human Team"
-msgstr "İnsan Takımı"
+msgstr "Göster: İnsan Takımı"
 
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:141
 msgid "Skip Animation"
@@ -7728,70 +7760,37 @@ msgstr ""
 "'$deprecated_key' ismi '$key' diye yeniden adlandırıldı. '$deprecated_key' "
 "için destek $removal_version sürümünde kaldırılacaktır."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Rusty Gate"
-#~ msgid "Rusty Open Gate"
-#~ msgstr "Paslı Demir Kapı"
+#~ msgid "Reason:"
+#~ msgstr "Sebep:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Wooden Door"
-#~ msgid "Wooden Open Door"
-#~ msgstr "Tahta Kapı"
+#~ msgid "Stop Game"
+#~ msgstr "Oyunu Durdur"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Players:"
-#~ msgid "Sort players:"
-#~ msgstr "Oyuncular:"
+#~ msgid "Private Replay"
+#~ msgstr "Tekrarı Herkes Görmesin "
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Refresh WML"
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "WML Tazele"
+#~ msgid "Whether the replay will be publicly available"
+#~ msgstr "Oyun tekrarını herkesin görüp görmeyeceği"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Scroll speed:"
-#~ msgid "Speed:"
-#~ msgstr "Kaydırma Hızı:"
+#~ msgid "Search for unit name, unit type name, unit level, or trait."
+#~ msgstr ""
+#~ "Birim adı, birim türü adı, birim seviyesi veya mizaç için arama yapar."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Make units move and fight faster"
-#~ msgid "Units move and fight speed"
-#~ msgstr "Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar"
+#~ msgid "Defender vulnerability vs"
+#~ msgstr "Savunanın yaralanabilirliği vs"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Available at main menu"
-#~ msgid "Available at titlescreen"
-#~ msgstr "Ana menüde müsait"
+#~ msgid "Attacker resistance vs"
+#~ msgstr "Saldıranın direnci vs"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Scenarios"
-#~ msgid "Scenario"
-#~ msgstr "Senaryolar"
+#~ msgid ""
+#~ "This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at "
+#~ "this point in your plan."
+#~ msgstr ""
+#~ "Planınıza göre bu noktada altınınız yetmeyeceğinden bu birimi "
+#~ "çağıramazsınız."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Campaigns"
-#~ msgid "Campaign"
-#~ msgstr "Seferberlikler"
+#~ msgid "This unit cannot be recalled because you do not have enough gold."
+#~ msgstr "Yeterli altınınız olmadığından bu birimi geri çağıramazsınız."
 
 #~ msgid "feature^Experimental OpenMP support"
 #~ msgstr "Deneysel AçıkÇO desteği"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "url^None"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Yok"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Settings"
-#~ msgid "Settings:"
-#~ msgstr "Ayarlar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Registered Users Only"
-#~ msgid "Registered users only:"
-#~ msgstr "Sadece Kayıtlı Oyuncular"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "No eras found."
-#~ msgid "No era information found."
-#~ msgstr "Hiç çağ bulunamadı."

po/wesnoth-multiplayer/tr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-multiplayer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 10:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:26+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -438,8 +438,10 @@ msgstr "Güney"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288
+#, fuzzy
+#| msgid "Defeat all enemy leaders"
 msgid "Defeat enemy leader(s)"
-msgstr "Düşman lider(ler)ini öldür"
+msgstr "Tüm düşman liderlerini yen"
 
 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:292
@@ -913,25 +915,6 @@ msgstr "Bramvitil"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:196
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
-#| "other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone "
-#| "in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, "
-#| "even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to "
-#| "bask forever in the sun’s glory.\n"
-#| "\n"
-#| "However, not long after, the local wose community heard of the approach "
-#| "of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses "
-#| "that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, "
-#| "anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had "
-#| "remembered to find him and tell him of the danger.\n"
-#| "\n"
-#| "He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before "
-#| "he even recognized the beast. His petrified form still stands there "
-#| "today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has "
-#| "been granted.\n"
-#| "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgid ""
 "Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
 "other woses. More than any other wose, he enjoyed simply standing alone in "
@@ -955,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "kabul edilirdi. Güneşin altında tek başına durmaktan diğerlerine göre daha "
 "fazla zevk alırdı, kollarını kaldırıp, boş gökyüzünün güzelliğine hayran "
 "hayran bakardı. Hatta bir keresinde bir arkadaşına, en büyük arzusunun "
-"güneşin ihtişamı altında sonsuza dek güneşlenebilmek olduğunu anlatmıştı.\n"
+"güneşin ihtişamı altında sonsuza dek güneşlenebilmek olduğunu söylemişti.\n"
 "\n"
 "Ancak, çok geçmeden, yerel ulu ağaç topluluğu, bölgede yaşayan az sayıdaki "
 "ulu ağacı kolayca yok edecek kadar güçlü, korkunç bir canavarın yaklaştığını "
@@ -2704,6 +2687,30 @@ msgstr ""
 msgid "Testing new lua mapgen features"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Defeat the enemy leader"
+#~ msgstr "Düşman liderini yen"
+
+#~ msgid "teamname^Team 3"
+#~ msgstr "3. Takım"
+
+#~ msgid "teamname^Team 4"
+#~ msgstr "4. Takım"
+
+#~ msgid "teamname^Monsters"
+#~ msgstr "Canavarlar"
+
+#~ msgid "Defeat all monsters"
+#~ msgstr "Tüm canavarları yen"
+
+#~ msgid "Defeat the enemy leaders"
+#~ msgstr "Düşman liderlerini yen"
+
+#~ msgid "Death of all your units"
+#~ msgstr "Birimlerinizin tamamı ölürse"
+
+#~ msgid "You cannot recruit units."
+#~ msgstr "Birimleri askere alamazsınız."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Age of Heroes"
 #~ msgid "Age of Heroes + Khalifate"
@@ -2739,9 +2746,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Survive and defeat the waves of opposition."
 #~ msgstr "Düşman akınlarını bertaraf et ve hayatta kal."
 
-#~ msgid "Defeat all waves"
-#~ msgstr "Tüm akınları bertaraf et"
-
 #~ msgid "Lose all your team’s leaders"
 #~ msgstr "Ekip liderlerinin tamamının ölümü"
 

po/wesnoth-tsg/tr.po

@@ -5374,6 +5374,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:172
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
+#| "rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of "
+#| "normalcy began to return to Kerlath Province as Westin was restored and "
+#| "the South Guard began to patrol the villages once again."
 msgid ""
 "Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
 "rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Slowly, a sense of "

po/wesnoth-tutorial/tr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-08 01:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 16:56+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -94,9 +94,13 @@ msgstr "Kendini öldürtürsen"
 
 #. [disallow_end_turn]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:136
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
+#| "village!"
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!"
-msgstr ""
+msgstr "Birimlerinizi askere alıp bir köy ele geçirmeden eli bitiremezsiniz!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:145
@@ -303,8 +307,12 @@ msgstr ""
 
 #. [disallow_end_turn]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:526
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
+#| "village!"
 msgid "You cannot end your turn until you have attacked the dummy!"
-msgstr ""
+msgstr "Birimlerinizi askere alıp bir köy ele geçirmeden eli bitiremezsiniz!"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:540
@@ -420,9 +428,13 @@ msgstr "El sonu"
 
 #. [disallow_end_turn]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:630
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
+#| "village!"
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!"
-msgstr ""
+msgstr "Birimlerinizi askere alıp bir köy ele geçirmeden eli bitiremezsiniz!"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:641
@@ -479,9 +491,13 @@ msgstr ""
 
 #. [disallow_end_turn]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:697
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
+#| "village!"
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!"
-msgstr ""
+msgstr "Birimlerinizi askere alıp bir köy ele geçirmeden eli bitiremezsiniz!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:706
@@ -567,13 +583,6 @@ msgstr "Mizaçlar"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:787
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are "
-#| "listed under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you "
-#| "use your troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move "
-#| "a extra hex each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait "
-#| "require 20% less experience to level up."
 msgid ""
 "Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed "
 "under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your "
@@ -581,17 +590,21 @@ msgid ""
 "each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less "
 "experience to level up."
 msgstr ""
-"Yeni alımlarının <i>Mizaçlar</i>ına bakın. kenar çubuğunda ırkının altında "
-"listelenmişlerdir. Nitelikler askerlerini nasıl kullandığını biraz "
-"etkileyebilir. Örneğin <i>hızlı</i> mizaca sahip birimler her el bir altıgen "
-"fazla ilerleyebilirken <i>zeki</i> birimlerin terfi etmek için %20 daha az "
-"deneyim kazanması yeterlidir."
+"Yeni alımlarının <i>Mizaçlar</i>ına bakın. Kenar çubuğunda ırkının altında "
+"listelenmiştir. Mizaçlar askerlerini nasıl kullandığını biraz etkileyebilir. "
+"Örneğin <i>hızlı</i> mizaca sahip birimler her el bir altıgen fazla "
+"ilerleyebilirken <i>zeki</i> birimlerin terfi etmek için %20 daha az deneyim "
+"kazanması yeterlidir."
 
 #. [disallow_end_turn]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:829
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
+#| "village!"
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!"
-msgstr ""
+msgstr "Birimlerinizi askere alıp bir köy ele geçirmeden eli bitiremezsiniz!"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:838
@@ -962,7 +975,7 @@ msgstr "Galdrad’ın ölümü"
 msgid ""
 "You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
 "village!"
-msgstr ""
+msgstr "Birimlerinizi askere alıp bir köy ele geçirmeden eli bitiremezsiniz!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:190
@@ -1051,6 +1064,13 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The "
+#| "orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue "
+#| "water in the north; but we could stand on the shore and force them to "
+#| "fight us from the water, where they are exposed and we are protected by "
+#| "the forest."
 msgid ""
 "See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
 "could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
@@ -1058,10 +1078,10 @@ msgid ""
 "the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
 "Suyun koyu mavi olduğu yeri görüyor musun? Orası karşıya geçilemeyecek kadar "
-"derin demektir. Orklar doğudaki açık mavi renkli sığ bölümden yavaş yavaş "
-"karşıya geçmeye çalışabilirler. Fakat biz de onları karşı kıyıda bekleyip "
-"onları sudan çıkmadan savaşmaya zorlayacağız. Onlar su içinde telef olurken "
-"bizi orman korur."
+"derin demektir. Orklar kuzeydeki açık mavi renkli sığ bölümden yavaş yavaş "
+"karşıya geçmeye çalışabilirler. Fakat biz de karşı kıyıda bekleyip onları "
+"sudan çıkmadan savaşmaya zorlayacağız. Onlar su içinde telef olurken bizi "
+"orman korur."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:224
@@ -1188,20 +1208,29 @@ msgstr "Elf Şaman"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:310
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She "
+#| "also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage "
+#| "they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and "
+#| "archers, so be careful when sending her into battle."
 msgid ""
 "The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> "
 "friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> "
 "enemies, halving the damage they do for one turn."
 msgstr ""
-"Şaman oldukça zayıf bir birimdir, ancak etrafındakileri <i>iyileştirme</i> "
-"yeteneğine sahiptir. Ayrıca düşmanları 1 el boyunca <i>yavaşlat</i>an ve "
-"daha az hasar vermelerine sebep olan özel bir saldırısı vardır."
+"Şaman etrafındakileri <i>iyileştirme</i> yeteneğine sahiptir. Ayrıca "
+"düşmanları 1 el boyunca <i>yavaşlat</i>an ve daha az hasar vermelerine sebep "
+"olan özel bir saldırısı vardır. Ancak, fiziken Savaşçı ve Okçulardan daha "
+"zayıftır, bu bakımdan onu bir çarpışmaya gönderirken dikkatli olun."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:315
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322
+#, fuzzy
+#| msgid "Weapon Specials"
 msgid "Abilities and Weapon Specials"
-msgstr "Yetenekler ve Silah Özellikleri"
+msgstr "Silah Özellikleri"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:317
@@ -1222,6 +1251,18 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:324
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks "
+#| "more powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her "
+#| "entangle attack. When this attack successfully hits an enemy, it will "
+#| "halve the damage they do for one turn. Other weapon specials include "
+#| "First Strike, which allows that attack to always hit first no matter who "
+#| "attacks first, and Magical, which gives that attack a constant 70% chance "
+#| "to hit.\n"
+#| "\n"
+#| "A full list of abilities and weapons specials, along with traits, may be "
+#| "found in the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
 msgid ""
 "Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more "
 "powerful. Once again, in this case, the Shaman has the Slows special on her "
@@ -1234,15 +1275,15 @@ msgid ""
 "found in help."
 msgstr ""
 "Silah özellikleri bazı saldırıları daha güçlü kılan özel saldırı "
-"değiştiricileridir. Yine burada Şamanın sarmalama saldırısında Yavaşlatma "
-"özelliği var. Bu saldırı düşman üzerinde kullanıldığında 1 el boyunca "
-"düşmanın hasarını yarıya indirir. Diğer silah özelliklerinden biri de "
-"saldıran taraf fark etmeksizin ilk vuruşu o birimin yapmasını sağlayan İlk "
-"Vuruş. Diğeri de her şartta o saldırıya sabit %70 vurma olasılığı veren "
-"Sihirli özelliği.\n"
+"değiştiricileridir. Şamanın sarmalama saldırısında Yavaşlatma özelliği var. "
+"Bu saldırı düşmana isabet ettiğinde 1 el boyunca düşmanın hasarını yarıya "
+"indirir. Diğer silah özelliklerinden biri de saldıran taraf fark etmeksizin "
+"ilk vuruşu o birimin yapmasını sağlayan İlk Vuruş özelliğidir. Diğeri de her "
+"şartta o saldırıya sabit %70 isabet şansı veren Sihirli saldırı "
+"özelliğidir.\n"
 "\n"
-"Yardım kısmında yetenekler, silah özellikleri ve mizaçların tam listesi "
-"bulunur."
+"Yardım (kısayol: <b>F1</b>) kısmında yetenekler, silah özellikleri ve "
+"mizaçların tam listesi bulunur."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:341
@@ -1547,12 +1588,17 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:540
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this "
+#| "grunt out this turn. I’d better grab more villages if I can and move "
+#| "everyone closer for next turn."
 msgid ""
 "I hope my units survive the counter-attack if I can’t take this grunt out "
 "this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone closer "
 "for next turn."
 msgstr ""
-"Umarım İzbandudu bu el öldüremezsem birimlerim karşı saldırıya dayanır! Daha "
+"İzbandudu bu el öldüremezsem umarım birimlerim karşı saldırıya dayanır! Daha "
 "fazla köy ele geçirmeye çalışmak ve herkesi sonraki el hedefe yaklaştırmak "
 "daha iyi olacak."
 
@@ -1637,14 +1683,19 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:689
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a "
+#| "unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
+#| "choose will benefit from the village’s healing, too."
 msgid ""
 "We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move "
 "a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
 "choose will benefit from the village’s healing, too."
 msgstr ""
-"Adadaki köyü ele geçirmemiz lazım, yoksa gelecek el onlar ele geçirecek! "
-"Orkların köyü almasını engellemek için bir birimi köye götürün. Seçtiğiniz "
-"birim köyün iyileştirme özelliğinden de yararlanacaktır."
+"Adadaki köyü ele geçirmemiz lazım, yoksa onlar ele geçirecek! Orkların köyü "
+"almasını engellemek için bir birimi köye götürün. Seçtiğiniz birim köyün "
+"iyileştirme özelliğinden de yararlanacaktır."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:695
@@ -1867,11 +1918,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1027
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, "
+#| "$unit.name|."
 msgid ""
 "Higher level units are powerful, but not invulnerable. Goodbye, $unit.name|."
 msgstr ""
-"Yüksek seviyeden birimler güçlüdür, fakat yenilmez değildirler! Elveda $unit."
-"name|."
+"Yüksek seviyeden birimler güçlüdür, fakat yenilmez değildir! $unit.name|, "
+"seni özleyeceğiz."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1041
@@ -2037,6 +2092,11 @@ msgstr "Agh! Şimdi kim sana orkları nasıl yenebileceğini öğretecek!"
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1226
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
+#| "campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</"
+#| "i> is the easiest and is the recommended first campaign."
 msgid ""
 "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
 "campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> "
@@ -2045,9 +2105,8 @@ msgid ""
 "seven scenarios for your units to gain experience and advance levels."
 msgstr ""
 "Orkları yendin! Strateji ipuçları içeren toy seviyesinde bir seferberlik "
-"denemek isteyebilirsin. <i>İki Kardeşin Hikayesi</i> en kolay ve önerilen "
-"seferberlik. <i>Bir Ork Saldırısı</i>nda ise deneyim kazanıp seviye "
-"atlayabilmen için yedi senaryolu öğreticidekine benzer bir elf ordun var."
+"denemek isteyebilirsin. <i>İki Kardeşin Hikayesi</i> en kolayıdır ve ilk "
+"seferberlik olarak en iyisidir."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1231
@@ -2139,6 +2198,159 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<big>Devam etmek için sol tıklayın veya boşluk tuşuna basın...</big>"
 
+#~ msgid "The <i>Heal</i> Ability"
+#~ msgstr "<i>Tedavi</i> Yeteneği"
+
+#~ msgid ""
+#~ "At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover "
+#~ "4 hitpoints, which is only half of the amount that a village would "
+#~ "provide. The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from "
+#~ "combat, but advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid "
+#~ "advancement has healing equivalent to a village.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> "
+#~ "section of the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Her elin başında Şamanın yanında duran birimler 4 yaşam puanı kazanır. Bu "
+#~ "bir köyün sağladığının yarısıdır. Şaman bu işlemden dolayı tecrübe "
+#~ "kazanmaz, sadece dövüşten kazanır. Fakat terfi ettirmek yararlıdır — onun "
+#~ "ikinci seviye terfisi olan Elf Rahip bir köye eşdeğer iyileşme sağlar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tedavi ile ilgili ayrıntılı açıkalamayı yardım (kısayol: <b>F1</b>) "
+#~ "altında <i>Oynanış</i> bölümünde bulabilirsiniz."
+
+#~ msgid "Multiple Healers"
+#~ msgstr "Çok Sayıda Şifacı"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You now have two healers. However, each unit can only receive healing "
+#~ "from one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn "
+#~ "even when adjacent to both Shamans.\n"
+#~ "\n"
+#~ "If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal "
+#~ "adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers "
+#~ "is healed by the most advanced one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Şimdi iki şifacınız var. Ancak, her birim tek bir şifacıdan şifa alabilir "
+#~ "— bir birim iki şamanın da yanında duruyor olsa bile sadece 4 yaşam puanı "
+#~ "iyileşebilir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Şamanlar terfi edip Rahip olduklarında yanlarındaki birimleri her el 8 "
+#~ "yaşam puanı iyileştirebilir. Birden fazla şifacının yanında duran bir "
+#~ "birim en kıdemli şifacıdan şifa alır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 "
+#~ "hitpoints per turn compared to your Shaman's 4. However, each unit can "
+#~ "only receive healing from one healer — a unit next to multiple healers is "
+#~ "healed by the most advanced one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Şimdi iki şifacınız var. Şamanınızın 4YP şifasına karşılık Rahip 8YP şifa "
+#~ "verir. Ancak, her birim tek bir şifacıdan şifa alabilir — birden fazla "
+#~ "şifacının yanında duran bir birim en kıdemli şifacıdan şifa alır."
+
+#~ msgid "Healers and Villages"
+#~ msgstr "Şifacılar ve Köyler"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A unit in a village will receive healing from the village instead of from "
+#~ "adjacent healers."
+#~ msgstr "Köydeki bir birim yanındaki şifacılardan değil, köyden şifa alır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Having more than one healer allows them to heal each other or to cover "
+#~ "separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical "
+#~ "movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other "
+#~ "sources of healing, so it’s often better to move a healer instead of an "
+#~ "injured unit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Birden fazla şifacı birbirlerini iyileştirmelerini sağlamaktan başka "
+#~ "savaş alanının farklı yerlerinde de faydalı olabilirler. Bir taktik "
+#~ "hareket olanağı da vardır— dinlenme halinde elde edilen 2 yaşam puanı "
+#~ "diğer kaynaklardan elde edilen şifaya eklendiğinden yaralıyı şifacıya "
+#~ "değil şifacıyı yaralıya götürmek daha iyidir."
+
+#~ msgid "You still have to capture a village!"
+#~ msgstr "Hala bir köyü ele geçirmek zorundasınız!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last "
+#~ "move."
+#~ msgstr ""
+#~ "Asker almayı unuttunuz! Son hareketinizi geri almak için <b>u</b> tuşuna "
+#~ "basabilirsiniz."
+
+#~ msgid "You still have to recruit troops!"
+#~ msgstr "Hala asker almak zorundasınız!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last "
+#~ "move."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bir köy ele geçirmeyi unuttunuz! Son hareketinizi geri almak için <b>u</"
+#~ "b> tuşuna basabilirsiniz."
+
+#~ msgid "The tutorial isn’t meant to be this difficult"
+#~ msgstr "Öğretici o kadar zor değil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he "
+#~ "could be attacked by several elves at once. Something’s broken the "
+#~ "scripted event, which will make the scenario harder by leaving him in a "
+#~ "defensive position.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please report the bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adadaki orkun aynı anda birkaç elf tarafından saldırıya uğrayabilmesi "
+#~ "için köprünün üzerinden geçmesi gerekiyordu. Orku savunmada bırakarak "
+#~ "senaryoyu daha da zorlaştıracak bir şey betiği bozdu.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lütfen bu hatayı bildirin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this "
+#~ "grunt out this turn. I should order them to grab more villages if they "
+#~ "can and move everyone closer for next turn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Umarım İzbandudu bu el öldüremezsem birimlerim karşı saldırıya dayanır! "
+#~ "Daha fazla köy ele geçirmeye çalışmak ve herkesi sonraki el hedefe "
+#~ "yaklaştırmak daha iyi olacak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 "
+#~ "hitpoints at the beginning of the next turn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eğer Şamanlardan biri hemen arkanızda durursa her elin başlangıcında sizi "
+#~ "4 puan iyileştirir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal "
+#~ "4 hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts "
+#~ "its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, "
+#~ "it will still be healed only once.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything "
+#~ "for a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may "
+#~ "receive from villages or healers, combining for a total of up to 10 "
+#~ "hitpoints per turn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yaralı birimlerinizi cephe gerisindeki köylere götürmeyi ihmal etmeyin. "
+#~ "Şamanlar her el 4 YP iyileştirirken köyler daha fazla, 8YP iyileştirir.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Farklı kaynaklardan gelen şifalar birleştirilmez. Bir birim ele çok "
+#~ "sayıda şifacının yanındayken veya bir köyde yanında şifacı da varken "
+#~ "başlarsa sadece birinden şifa alır.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dinlenme sırasında iyileşme bu kurala bir istisnadır — bir birim bir el "
+#~ "hiçbir şey yapmadan durursa köyler veya şifacılar gibi kaynaklardan "
+#~ "aldığı şifaya ek olarak 2YP iyileşir. Toplamda bir elde 10YP iyileşmek "
+#~ "olasıdır."
+
+#~ msgid "Agh! Who will guide you to victory now?"
+#~ msgstr "Aah! Sizi şimdi zafere kim yönlendirecek?"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level "
@@ -2217,15 +2429,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Left click on tile labeled <b>Here</b>"
 #~ msgstr "BURAYA yazan altıgene sol tıklayın"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> "
-#~ "to undo, then try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "*Hoop!\n"
-#~ "Yanlış yere gittiniz! Bu iletiden sonra hareketi geri almak için ‘U’ "
-#~ "tuşuna basıp tekrar deneyin."
-
 #~ msgid "Click on the quintain to attack it"
 #~ msgstr "Saldırmak için korkuluğa tıklayın"
 

po/wesnoth-units/tr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-units\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:41 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-11 10:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 15:17+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1425,6 +1425,13 @@ msgstr "Gök Ejderi"
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:17
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of "
+#| "their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As "
+#| "leaders of the hunt, they are often away from their homes for long "
+#| "periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, "
+#| "competing to gain the respect of their tribe."
 msgid ""
 "The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their "
 "rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the "
@@ -1434,10 +1441,9 @@ msgid ""
 "drake females."
 msgstr ""
 "Gök Ejderlerinin giydiği hava ile bağlantılarını onurlandıran gümüş sırlı "
-"hafif seramik zırh rütbelerinin bir embolüdür. Avın liderleri olarak, uzun "
-"süre evlerinden uzak kalırlar. Her biri, kabilelerinin saygısını kazanıp iyi "
-"korunan ejder dişilerinden biriyle zaman geçirmek için eve mümkün olduğunca "
-"fazla av getirmeye çalışır."
+"hafif seramik zırh rütbelerinin bir sembolüdür. Avın liderleri olarak, uzun "
+"süre yuvalarından uzak kalırlar. Her biri, kabilelerinin saygısını kazanmak "
+"için yuvaya mümkün olduğunca fazla av getirmeye çalışır."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
@@ -3440,6 +3446,12 @@ msgstr "Centilmen"
 
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from "
+#| "horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome, "
+#| "and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The "
+#| "daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song."
 msgid ""
 "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. "
 "Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have "
@@ -3448,7 +3460,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Savaşta bir iftihar tablosu olan Centilmenler at sırtında kılıç ve tatar "
 "yayı kullanımında ustadırlar. Menzilli silahlardaki hünerleri karşılık "
-"veremeden düşmanlarını vurmalarını sağlar; yiğitlikleri tarihte bilinen en "
+"veremeden düşmanlarını vurmalarını sağlar. Yiğitlikleri tarihte bilinen en "
 "büyük savaşların kaderini değiştirmiş: şarkılara ve masallara konu "
 "olmuşlardır."
 
@@ -4765,19 +4777,6 @@ msgstr "Susal Dolaştırıcı"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets "
-#| "to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools "
-#| "have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that "
-#| "auxiliaries who specialize in using them are deliberately brought to "
-#| "battle.\n"
-#| "\n"
-#| "Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the "
-#| "merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense "
-#| "on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give "
-#| "any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-"
-#| "hand combat."
 msgid ""
 "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to "
 "collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have "
@@ -4793,7 +4792,7 @@ msgstr ""
 "Susallar, balıkçılıkta ağlardan başka sopaları da kullanma eğilimindedir; "
 "balıkları toplamak için ağları ve öldürmek için sopaları kullanırlar. Bu "
 "araçların her ikisi de savaşa uyum sağlamıştır ve bunları kullanmakta "
-"uzmanlaşmış olmaları teke tek dövüşte onları  değerli kılar.\n"
+"uzmanlaşmış olmaları teke tek dövüşte onları değerli kılar.\n"
 "\n"
 "Susallar, genellikle kendilerini karada yaşayan düşmanlarla karşı karşıya "
 "bulur; Susallar suda çok güçlü ve karada herhangi bir saldırı için çok "
@@ -4846,12 +4845,6 @@ msgstr "Susal Avcı"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into "
-#| "warfare, especially against those who are not at home in the water. In "
-#| "times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the "
-#| "ranks of their military."
 msgid ""
 "The skills employed by merfolk in spear-fishing are easily translated into "
 "warfare, especially against those who are not at home in the water. In times "
@@ -4892,13 +4885,6 @@ msgstr "Susal Ciritçi"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as "
-#| "effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their "
-#| "range, the impact of one is considerably greater. In the water, the "
-#| "mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who "
-#| "cannot swim."
 msgid ""
 "Those merfolk who master the art of the javelin can become nearly as "
 "effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their "
@@ -4906,9 +4892,9 @@ msgid ""
 "of the merfolk more than makes up for this when facing foes who cannot swim."
 msgstr ""
 "Cirit sanatında ustalaşan susallar neredeyse bir okçu kadar işe yarar hale "
-"gelir - silahlarının sapı menzillerini düşürmekle birlikte vuruş halinde çok "
-"daha güçlüdür. Suda susalların hareket kabiliyetleri özellikle yüzemeyen "
-"rakipler söz konusu olunca işe yarar."
+"gelir — silahlarının sapı menzillerini düşürmekle birlikte vuruş halinde çok "
+"daha güçlü kılar. Suda susalların hareket kabiliyetleri özellikle yüzemeyen "
+"rakipler söz konusu olunca oldukça işe yarar."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4
@@ -4917,20 +4903,6 @@ msgstr "Susal Ağ Atıcı"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools "
-#| "of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the "
-#| "prey. The improvisation of using these against soldiers proved very "
-#| "effective; most land-native creatures are already quite awkward when "
-#| "waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly "
-#| "helpless.\n"
-#| "\n"
-#| "The effectiveness of this method led to the development of smaller, "
-#| "weighted nets, which could be cast through the air; these were useless "
-#| "for fishing, but were useful both in combat and in hunting game that came "
-#| "too close to shore. Clubs were used in combat with little or no "
-#| "adaptation from fishing, since they were already quite deadly."
 msgid ""
 "Fishing, as practiced by merfolk, is largely a matter of chasing schools of "
 "fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. "
@@ -5014,14 +4986,6 @@ msgstr "Susal Mızrakçı"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves "
-#| "a similar function. Though thrown javelins are of little use under the "
-#| "water, they are extremely effective at the surface, where their weight "
-#| "allows them to plunge several feet below the water while retaining enough "
-#| "momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under "
-#| "the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows."
 msgid ""
 "Archery is little favored by the merfolk, for whom use of javelins serves a "
 "similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, "
@@ -5035,7 +4999,7 @@ msgstr ""
 "mızrakların ağırlıkları susallarını suyun bir kaç adım altında olmalarını "
 "sağlayarak savurmada onlara yeterli momentumu verir, bu yüzden de mızraklar "
 "su üstünde oldukça kullanışlıdır. Mızraklar yakın savaşta da kullanışlıdır, "
-"hatta okların bir işe yaramayacağı derin sularda bile."
+"hatta okların bir işe yaramayacağı sualtı savaşlarında bile."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4
@@ -5063,13 +5027,6 @@ msgstr "Susal Cengaver"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. They wield their "
-#| "tridents with a skill and diligence impressive even compared to the "
-#| "soldiers of other races, but doubly so considering the difficulties of "
-#| "fighting underwater, as any who try to match them in their homes can "
-#| "attest."
 msgid ""
 "Mermen Warriors form the core of merfolk armies. They wield their tridents "
 "with a skill and diligence impressive even compared to the soldiers of other "
@@ -5078,7 +5035,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Susal Cengaverler, Susal ordusunun çekirdeğini oluşturur. Çatallarını, diğer "
 "ırkların askerleriyle kıyaslandığında bile etkileyici bir beceri ve "
-"titizlikle kullanırlar, ancak su altı savaşının zorlukları iki kat fazladır."
+"titizlikle kullanırlar, ancak sualtı savaşının zorlukları iki kat fazladır."
 
 #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
@@ -7065,6 +7022,20 @@ msgid ""
 "hinder their enemies."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other drakes, Drake Arbiters have a higher resistance to "
+#~ "‘pierce’ attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer ejderlerle karşılaştırıldığında, Zırhlı Ejder 'delme' saldırılarına "
+#~ "daha dirençlidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other drakes, Drake Wardens have a higher resistance to "
+#~ "‘pierce’ attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer ejderlerle karşılaştırıldığında, Ejder Muhafız  'delme' "
+#~ "saldırılarına daha dirençlidir."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some men excel at medicine the way others do at strength of arms, and the "
 #~ "Apothecaries are those whose knowledge is without peer outside of the "
@@ -7391,29 +7362,84 @@ msgstr ""
 #~ "yeteneklerini sergileyerek, cephe boyunca düşmanın üzerine oklarını "
 #~ "yağdırmak için atlarını büyük bir hızla sürdüğü görülür."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Young Ogre"
-#~ msgid "Young Roc"
-#~ msgstr "Genç Tepegöz"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
-#~| "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
-#~| "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
-#~| "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
-#~| "the melee, and can hold a patch of earth with the single-minded tenacity "
-#~| "of an oak."
 #~ msgid ""
-#~ "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the "
-#~ "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line "
-#~ "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being "
-#~ "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of "
-#~ "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity "
-#~ "of an oak."
+#~ "Compared to other elves, Elvish Avengers have superior movement and "
+#~ "defense on sand, shallow water, and mountains."
 #~ msgstr ""
-#~ "Asker arkadaşları arasında birer şampiyon olan cüce nöbetçileri "
-#~ "çarpışmada ön cephede yer alırlar. Sağlamlaştırmak için gönderildikleri "
-#~ "bir cephede saldırıya liderlik etmek onlar için sorun olmaz; başarısız "
-#~ "olmaktansa ölmeyi tercih ederler.Bu cüceler yakın döğüş ustalarıdır ve "
-#~ "bir toprak parçasını inatla tek başlarına tutabilirler."
+#~ "Diğer elflerle karşılaştırıldığında, Elf İntikamcılar kumda, sığ suda ve "
+#~ "dağlarda daha çeviktir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other elves, Elvish Rangers have superior movement and "
+#~ "defense on sand, shallow water, and mountains."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer elflerle karşılaştırıldığında, Elf Korucular kumda, sığ suda ve "
+#~ "dağlarda daha çeviktir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other loyalists, Halberdiers have a higher resistance to "
+#~ "‘pierce’ attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer sadıklarla karşılaştırıldığında, Teberciler  'delme' saldırılarına "
+#~ "daha dirençlidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other loyalists, Pikemen have a higher resistance to ‘pierce’ "
+#~ "attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer sadıklarla karşılaştırıldığında, Kargıcılar  'delme' saldırılarına "
+#~ "daha dirençlidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other loyalists, Royal Guards have a higher resistance to "
+#~ "‘blade’ and ‘impact’ attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer sadıklarla karşılaştırıldığında, Kraliyet Muhafızı  'kesme' ve "
+#~ "'darbe' saldırılarına daha dirençlidir."
+
+#~ msgid "Compared to other loyalists, Royal Guards have more movepoints."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer sadıklarla karşılaştırıldığında, Kraliyet Muhafızı daha fazla "
+#~ "hareket puanına sahiptir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other loyalists, Swordsmen have a higher resistance to "
+#~ "‘blade’ and ‘impact’ attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer sadıklarla karşılaştırıldığında, Silahşörler  'kesme' ve 'darbe' "
+#~ "saldırılarına daha dirençlidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other mages, Arch Mages have a higher resistance to ‘fire’ "
+#~ "attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer büyücülerle karşılaştırıldığında, Baş Büyücü 'ateş' saldırılarına "
+#~ "daha dirençlidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other mages, Great Mages have a higher resistance to ‘fire’ "
+#~ "attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer büyücülerle karşılaştırıldığında, Büyük Büyücü 'ateş' saldırılarına "
+#~ "daha dirençlidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other mages, Red Mages have a higher resistance to ‘fire’ "
+#~ "attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer büyücülerle karşılaştırıldığında, Kızıl Büyücü 'ateş' saldırılarına "
+#~ "daha dirençlidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other mages, White Mages have a higher resistance to ‘arcane’ "
+#~ "attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer büyücülerle karşılaştırıldığında, Ak Büyücü 'gizemli' saldırılara "
+#~ "daha dirençlidir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Compared to other mages, Mages of Light have a higher resistance to "
+#~ "‘arcane’ attacks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diğer büyücülerle karşılaştırıldığında, Işık Büyücüsü 'gizemli' "
+#~ "saldırılara daha dirençlidir."

po/wesnoth/tr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 22:41+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-02 10:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 10:37+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -4656,10 +4656,10 @@ msgid ""
 "a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability."
 msgstr ""
 "Zehirlenen birimler bir yaşam puanları kalana dek her el sekiz puan "
-"kaybederler. Zehir giderilene kadar ölümün eşiğinde kalırlar. "
-"İyileştiriciler zehrin hasar vermesini engelleyebilir ama zehir; birim "
-"yenilenene kadar veya ele bir köyde veya <i>Tedavi</i> yeteneği olan bir "
-"birimin yanında başlayana kadar geçmez."
+"kaybederler. Zehir giderilene kadar ölümün eşiğinde kalırlar. Şifacılar "
+"zehrin hasar vermesini engelleyebilir ama zehir; birim yenilenene kadar veya "
+"ele bir köyde veya <i>Tedavi</i> yeteneği olan bir birimin yanında başlayana "
+"kadar geçmez."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:80
@@ -4936,8 +4936,8 @@ msgid ""
 "Use healers to support your attacks — they will win you battles without "
 "needing to attack anything themselves."
 msgstr ""
-"Saldırılara destek için iyileştiricileri kullanın ―  hiç kimseye saldırma "
-"ihtiyacı duymaksızın savaşları kazanmanıza yardım ederler."
+"Saldırılara destek için şifacıları kullanın ―  hiç kimseye saldırma ihtiyacı "
+"duymaksızın savaşları kazanmanıza yardım ederler."
 
 #. [tip]
 #: data/tips.cfg:173 data/tips.cfg:218
@@ -5256,8 +5256,10 @@ msgid "You do not have a leader to recruit with."
 msgstr "Asker alabilecek bir liderin yok."
 
 #: src/actions/create.cpp:478
+#, fuzzy
+#| msgid "None of your leaders are able to recruit this unit."
 msgid "None of your leaders are able to recruit that unit."
-msgstr "O birimi askere alacak liderin yok."
+msgstr "Liderinin hiçbiri bu birimi askere alamaz."
 
 #: src/actions/create.cpp:482
 msgid "You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit."
@@ -6944,38 +6946,55 @@ msgid "You have no units available to recruit."
 msgstr "Askere alabilecek birimin yok."
 
 #: src/menu_events.cpp:283
+#, fuzzy
+#| msgid "No unit recruited."
 msgid "No unit recruited"
 msgstr "Askere alınmış birim yok."
 
 #: src/menu_events.cpp:315
+#, fuzzy
+#| msgid "You do not have enough gold to recruit this unit."
 msgid "You do not have enough gold to recruit that unit"
-msgstr "Bu birimi askere almak için yeterli altınınız yok"
+msgstr "Bu birimi askere almak için yeterli altınınız yok."
 
 #: src/menu_events.cpp:351
+#, fuzzy
+#| msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them."
 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them"
-msgstr "Askerlerinizden ayrı durumdasınız ve onları çağırmanız mümkün değil"
+msgstr "Askerlerinizden ayrı durumdasınız ve onları çağırmanız mümkün değil."
 
 #: src/menu_events.cpp:370
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are no troops available to recall.\n"
+#| "(You must have veteran survivors from a previous scenario.)"
 msgid ""
 "There are no troops available to recall\n"
 "(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
 msgstr ""
 "Geri çağırılabilecek askeriniz yok\n"
-"(Önceki oyunlarda sağ kalmış kıdemlilerin olması lazım.)"
+"(Önceki senaryoda sağ kalmış kıdemlilerin olması lazım.)"
 
 #: src/menu_events.cpp:374
+#, fuzzy
+#| msgid "You currently can't recall at the highlighted location."
 msgid "You currently can't recall at the highlighted location"
-msgstr "Belirtilmiş bölgede birim çağıramazsın"
+msgstr "Belirtilen bölgede birim çağıramazsın."
 
 #: src/menu_events.cpp:386
+#, fuzzy
+#| msgid "No unit recalled."
 msgid "No unit recalled"
 msgstr "Çağrılmış birim yok."
 
 #: src/menu_events.cpp:403
+#, fuzzy
+#| msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit."
+#| msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall this unit."
 msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
 msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall this unit"
-msgstr[0] "Bir birimi tekrar çağırmak için en az 1 altınınız olmalı"
-msgstr[1] "Bu birimi tekrar çağırmak için en az $cost altınınız olmalı"
+msgstr[0] "Bir birimi tekrar çağırmak için en az 1 altınınız olmalı."
+msgstr[1] "Bu birimi tekrar çağırmak için en az $cost altınınız olmalı."
 
 #: src/menu_events.cpp:549
 msgid "You cannot end your turn yet!"
@@ -7042,18 +7061,18 @@ msgid "Switch a side to/from AI control."
 msgstr "Bir tarafın denetimini YZ'ya verir veya ondan alır."
 
 #: src/menu_events.cpp:1191
-#, fuzzy
-#| msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
 msgid "do not translate the on/off/full^[<side> [on/off/full]]"
-msgstr "[<taraf>[on/off]]"
+msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:1192
 msgid "Switch a side to/from idle state."
 msgstr "Bir tarafın denetimini boşa/geri alır"
 
 #: src/menu_events.cpp:1193
+#, fuzzy
+#| msgid "do not translate the 'all'^[all|<command>]"
 msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
-msgstr "[<taraf>[on/off]]"
+msgstr "[all|<komut>]"
 
 #: src/menu_events.cpp:1196
 msgid "<side> <nickname>"
@@ -7200,10 +7219,14 @@ msgid "Show a scenario variable."
 msgstr "Bir senaryo değişkenini gösterir."
 
 #: src/menu_events.cpp:1242
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported, and "
+#| "advances=<number>.)"
 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)"
 msgstr ""
 "Bir birim değişkeninin değerini değiştirir. (Sadece tepe düzeyde tanımlı "
-"değişkenler desteklenir.)"
+"değişkenler desteklenir; advances=<sayı>.)"
 
 #: src/menu_events.cpp:1248
 msgid "Discover all units in help."
@@ -7418,7 +7441,7 @@ msgstr "Müttefik yansı yok"
 
 #: src/mp_ui_alerts.cpp:67
 msgid "A game ($name|, $scenario|) has been created"
-msgstr ""
+msgstr "Oyun ($name|, $scenario|) hazır"
 
 #: src/mp_ui_alerts.cpp:68 src/mp_ui_alerts.cpp:82 src/mp_ui_alerts.cpp:96
 #: src/mp_ui_alerts.cpp:165 src/mp_ui_alerts.cpp:176
@@ -7857,6 +7880,13 @@ msgid "Units"
 msgstr "Birimler"
 
 #: src/reports.cpp:1445
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The "
+#| "first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to "
+#| "the number of unit levels not supported by villages. The second is the "
+#| "total cost of upkeep, including that covered by villages — in other "
+#| "words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages."
 msgid ""
 "The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The "
 "first number is the amount of gold that will be deducted. The second is the "
@@ -7864,24 +7894,31 @@ msgid ""
 "the amount of gold that would be deducted if you lost all villages."
 msgstr ""
 "Her elin sonunda ordunuzun bakımının çıkardığı masraflar. İlk sayı eksilecek "
-"altın miktarıdır. ikinci sayı ise köy gelirlerinin kapattıkları da dahil "
-"toplam bakım masrafı. — yani köyleriniz olmasaydı eksilecek altın miktarı."
+"altın miktarıdır. Köyler tarafından desteklenen birimlerinizin seviyelerinin "
+"toplamdır. İkinci sayı ise köy gelirlerinin kapattıkları da dahil toplam "
+"bakım masrafı — yani köyleriniz olmasaydı eksilecek altın miktarı."
 
 #: src/reports.cpp:1445
 msgid "Upkeep"
 msgstr "Gider"
 
 #: src/reports.cpp:1482
+#, fuzzy
+#| msgid "income"
 msgid "Income"
-msgstr "Gelir"
+msgstr "gelir"
 
 #: src/reports.cpp:1482
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account "
+#| "income from controlled villages and payment of upkeep."
 msgid ""
 "The amount of gold you gain each turn from your controlled villages, or the "
 "amount of gold you will lose each turn for unit upkeep."
 msgstr ""
-"Elinizde bulunan köylerden her el kazandığınız altın miktarı, ya da birim "
-"bakımı için her el kaybettiğiniz altın miktarı."
+"Elinizde bulunan köylerden her el kazandığınız net altın miktarı, ya da "
+"birim bakımı için her el kaybettiğiniz altın miktarı."
 
 #: src/reports.cpp:1650
 msgid "Observers:"
@@ -8381,11 +8418,11 @@ msgstr "Sunucudan kopuldu."
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1117
 msgid "SHOW ALL allies’ plans"
-msgstr "BÜTÜN müttefiklerin planlarını göster"
+msgstr "TÜM müttefik planlarını GÖSTER"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1118
 msgid "HIDE ALL allies’ plans"
-msgstr "BÜTÜN müttefiklerin planlarını gizle"
+msgstr "TÜM müttefik planlarını GİZLE"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:1132
 msgid "Show plans for $player"
@@ -8399,21 +8436,45 @@ msgstr "Planları $player için gizle"
 msgid "Whiteboard Options"
 msgstr "Beyaztahta Ayarları"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Attack"
-#~| msgid_plural "Attacks"
-#~ msgid "Attacks"
-#~ msgstr "Saldırı"
+#~ msgid ""
+#~ "Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Day: −25% Damage\n"
+#~ "Night: −25% Damage"
+#~ msgstr ""
+#~ "İntikalî birimler yalnızca alacakaranlıkta tam güçlerine kavuşurlar.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Gündüz: -%25 Hasar\n"
+#~ "Gece: -%25 Hasar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are no custom options available for the selected era, game, or "
+#~ "modification."
+#~ msgstr "Seçili çağ, oyun veya değişiklik için özel ayarlar yoktur."
+
+#~ msgid "Defaults"
+#~ msgstr "Fabrika ayarları"
+
+#~ msgid "Connected Players"
+#~ msgstr "Bağlı Oyuncular"
+
+#~ msgid "(this turn left)"
+#~ msgid_plural "(%d turns left)"
+#~ msgstr[0] "(bu son el)"
+#~ msgstr[1] "(%d el kaldı)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a unit is positioned next to healers from two allied sides, the unit "
+#~ "will be healed on both sides’ turns. This way, a unit can be healed "
+#~ "faster than otherwise possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eğer bir birim iki müttefik şifacının yanında duruyorsa her iki taraftan "
+#~ "da sıraları geldiğinde şifa alır. Bu yolla birim çok daha hızlı iyileşir."
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Recruits"
-#~ msgid "Recruit"
-#~ msgstr "Askere alımlar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "There are no save files to load"
-#~ msgid "There are no corpses available."
-#~ msgstr "Yüklenecek bir kayıtlı dosya yok"
+#~| msgid "<i>― Kai Laudiss, 623YW</i>"
+#~ msgid "<i>― Vank of Galun’s Flight, 6YW</i>"
+#~ msgstr "<i>― Kral Laudiss, VY 623</i>"
 
 #~ msgid "registering with password *** and no email address"
 #~ msgstr "*** parolasıyla e-posta adressiz kayıt ediliyor"
@@ -8448,88 +8509,94 @@ msgstr "Beyaztahta Ayarları"
 #~ msgid "Request a list of details you can set for your registered nickname."
 #~ msgstr "Kayıtlı isminiz için atayabileceğiniz ayrıntıların listesini iste."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Connection timed out"
-#~ msgid "Ping timeout"
-#~ msgstr "Bağlantı süresi aşıldı"
+#~ msgid "Time of Day Schedule"
+#~ msgstr "Günün Saati Zamanlaması"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to "
-#~| "0 to disable."
-#~ msgid ""
-#~ "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
-#~ "disable"
-#~ msgstr ""
-#~ "Oyun-içi bir sohbet iletisinin ekranda kalma süresi. 0 olursa devre dışı "
-#~ "olur."
+#~ msgid "Lawful Bonus:"
+#~ msgstr "Adil Ödülü: "
+
+#~ msgid "Neutral Bonus:"
+#~ msgstr "Tarafsız Ödülü: "
+
+#~ msgid "Chaotic Bonus:"
+#~ msgstr "Kaypak Ödülü: "
+
+#~ msgid "Liminal Bonus:"
+#~ msgstr "İntikalî Ödülü: "
 
 #~ msgid ""
-#~ "Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Day: −25% Damage\n"
-#~ "Night: −25% Damage"
+#~ "[all|<command>]\n"
+#~ "“all” = overview of all commands, <command> = name of a specific command "
+#~ "(provides more detail)"
 #~ msgstr ""
-#~ "İntikalî birimler yalnızca alacakaranlıkta tam güçlerine kavuşurlar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gündüz: -%25 Hasar\n"
-#~ "Gece: -%25 Hasar"
+#~ "[all|<komut>]\n"
+#~ "“all” = tüm komutları gösterir, <komut> = belli bir komut ismi (daha "
+#~ "fazla ayrıntı verir)"
+
+#~ msgid "command^Alias:"
+#~ msgid_plural "Aliases:"
+#~ msgstr[0] "Takma Ad:"
+#~ msgstr[1] "Takma Adlar:"
+
+#~ msgid "Internal error. Please report this as a bug! Details:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dahili hata. Bunu lütfen bir yazılım hatası (bug) olarak bildirin! "
+#~ "Ayrıntılar:\n"
+
+#~ msgid "You cannot recruit a $unit_type_name at this time."
+#~ msgstr "Artık bir $unit_type_name askere alamazsınız."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-"
-#~| "clicking on a unit that belongs to it."
 #~ msgid ""
-#~ "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
-#~ "computer-controlled allies using the right-click context menu."
+#~ "At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this "
+#~ "unit."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bu senaryoda bir müttefiğin birimine sağ tıklayarak ona komut "
-#~ "verebilirsiniz."
+#~ "Planladığınız gibi bu noktada, bu birimi askere almak için yeterli "
+#~ "altınınız olmayacak."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "An invalid attacker weapon got selected."
-#~ msgid "An invalid defender weapon got selected."
-#~ msgstr "Geçersiz bir saldırgan silahı seçildi."
+#~ msgid ""
+#~ "[<side> [on/off]]\n"
+#~ "“on” = enable control by the AI, “off” = side is controlled by the player"
+#~ msgstr ""
+#~ "[<taraf> [on/off]]\n"
+#~ "“on” = denetimi YZ'ye verir, “off” = denetimi oyuncuya verir"
 
-#~ msgid "Empty"
-#~ msgstr "Boş"
+#~ msgid "command_idle^[<side> [on/off]]"
+#~ msgstr "[<taraf>[on/off]]"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "(observing)"
-#~ msgid "(missing)"
-#~ msgstr "(gözlemliyor)"
+#~ msgid "Change the in-game theme."
+#~ msgstr "Oyunun iç temasını değiştirir"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "none set."
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "hiçbir şey atanmadı."
+#~ msgid "Show fps (Frames Per Second)."
+#~ msgstr "Saniyedeki kara sayısını gösterir."
+
+#~ msgid "<unit type id>"
+#~ msgstr "<birim türü kimliği>"
+
+#~ msgid "<amount>"
+#~ msgstr "<miktar>"
+
+#~ msgid "<event name>"
+#~ msgstr "<olay adı>"
 
 #~ msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
 #~ msgstr "yerel bir yz tarafı droidlenemez: '$side'."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Advances to: "
-#~ msgid "Advances to:"
-#~ msgstr "Şuna terfi eder: "
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement point"
-#~| msgid_plural ""
-#~| "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> movement points"
-#~ msgid "<span color=\"$color\">$number_or_percent movement</span> point"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "<span color=\"$color\">$number_or_percent movement</span> points"
-#~ msgstr[0] "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> hareket sayısı"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "<span color=\"$color\">$number_or_percent</span> hareket sayıları"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to save the game?"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Oyunu kaydetmek ister misiniz?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "There are no custom options available for the selected era, game, or "
-#~ "modification."
-#~ msgstr "Seçili çağ, oyun veya değişiklik için özel ayarlar yoktur."
+#~ "This game has been ended.\n"
+#~ "Reason: "
+#~ msgstr ""
+#~ "Oyun bitirildi.\n"
+#~ "Sebep: "
 
-#~ msgid "Defaults"
-#~ msgstr "Fabrika ayarları"
+#~ msgid "Net Income"
+#~ msgstr "Net Gelir"
 
-#~ msgid "Connected Players"
-#~ msgstr "Bağlı Oyuncular"
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Boş"