updated Vietnamese translation

po/wesnoth-units/vi.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Translate BfW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-26 10:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-29 22:11+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 22:16+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <nightgaunt13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <nightgaunt13@gmail.com>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -4843,16 +4843,16 @@ msgid ""
 "In such condition, their only weapon is the craft they have so committed "
 "themselves to learning."
 msgstr ""
-"Để thu hút những kẻ hành nghề, mồi nhử của ma thuật hẳn phải là một phần "
+"Để thu hút những kẻ theo đuổi, mồi nhử của ma thuật hẳn phải là một phần "
 "thưởng lớn, vì bất cứ ai bị bắt gặp đang tập luyện ma thuật trong thế giới "
 "văn minh đều khó tránh khỏi án tử hình. Nhưng vẫn luôn có những kẻ theo đuổi "
-"phép thuật này, vì phần thưởng được mang đến không là gì khác ngoài sự bất "
-"tử. Ẩn náu trong các giáo phái bí mật, hoặc gia nhập các dòng tu đen tối "
-"dưới lòng đất, sự rèn luyện mà những kẻ cuồng tín này phải chịu đựng khiến "
-"chúng kiệt sức và suy yếu.\n"
+"ma thuật này, vì phần thưởng được mang đến không là gì khác ngoài sự bất tử. "
+"Ẩn náu trong các giáo phái bí mật, hoặc gia nhập các dòng tu đen tối dưới "
+"lòng đất, sự rèn luyện mà những kẻ cuồng tín này phải chịu đựng khiến họ "
+"kiệt sức và suy yếu.\n"
 "\n"
-"Trong điều kiện như thế, vũ khí duy nhất của chúng chính là ngón nghề chúng "
-"đã nguyện theo học."
+"Trong điều kiện như thế, vũ khí duy nhất của họ chính là ngón nghề họ đã "
+"nguyện theo học."
 
 #. [attack]: type=cold
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:43
@@ -4890,21 +4890,21 @@ msgid ""
 "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
 "the slightest desire for power."
 msgstr ""
-"Nỗi kinh hoàng từ ma thuật được phóng đại lên bởi bí mật và những lời đồn "
+"Nỗi kinh hoàng trước ma thuật được phóng đại lên bởi bí mật và những lời đồn "
 "đại sai lầm bao trùm lên chúng. Các phù thủy bóng tối đã bắt đầu giải mã "
 "được những bí mật của sự sống và cái chết, mà cái chết thì rất dễ gây ra. "
 "Công việc này đưa ra những khái niệm mơ hồ về mối liên kết giữa linh hồn và "
 "thể xác, cũng như những thử nghiệm thành công đầu tiên trong việc điều khiển "
 "mối ràng buộc này. Điều bí ẩn khủng khiếp ẩn nấp phía sau cái chết hé mở, và "
-"chắc chắn sẽ được tìm hiểu.\n"
+"chắc chắn sẽ được khám phá ra.\n"
 "\n"
 "Bất kể các phù thủy bóng tối có mưu đồ gì khi sử dụng ma thuật để giành được "
 "sự bất tử từ quyền lực của tự nhiên, nhưng những kết quả công việc đầu tiên "
-"của chúng đã có ngay nhiều ứng dụng xấu xa. Sự sống chúng thổi vào xác chết "
-"có thể tạo ra kẻ hầu cho chúng, đó là những tên tay sai sẽ làm việc cũng như "
-"giết chóc mà không bao giờ hỏi chủ nhân. Các tác phẩm này có một lòng trung "
-"thành mà bất kỳ tên bạo chúa nào cũng phải mơ ước, nó cám dỗ cả những kẻ chỉ "
-"có khát khao quyền lực."
+"của họ đã có ngay nhiều ứng dụng xấu xa. Sự sống họ thổi vào xác chết có thể "
+"tạo ra kẻ hầu cho mình, đó là những tên tay sai sẽ làm việc cũng như giết "
+"chóc mà không bao giờ hỏi chủ nhân. Các tác phẩm này có một lòng trung thành "
+"mà bất kỳ tên bạo chúa nào cũng phải mơ ước, nó cám dỗ cả những kẻ hầu như "
+"không màng quyền lực."
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:251
@@ -4930,21 +4930,21 @@ msgid ""
 "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even "
 "the merest desire for power."
 msgstr ""
-"Nỗi kinh hoàng có tên ma thuật chủ yếu bắt nguồn từ sự ít hiểu biết của "
-"người thường. Các phù thủy bóng tối đã bắt đầu giải mã được những bí mật của "
-"sự sống và cái chết, mà cái chết là điều rất khó tránh khỏi. Công việc này "
-"đưa ra những khái niệm mơ hồ về mối liên kết giữa linh hồn và thể xác, cũng "
-"như những thử nghiệm thành công đầu tiên trong việc điều khiển mối ràng buộc "
+"Nỗi kinh hoàng trước ma thuật chủ yếu bắt nguồn từ sự ít hiểu biết của người "
+"thường. Các phù thủy bóng tối đã bắt đầu giải mã được những bí mật của sự "
+"sống và cái chết, mà cái chết là điều rất dễ gây ra. Công việc này đưa ra "
+"những khái niệm mơ hồ về mối liên kết giữa linh hồn và thể xác, cũng như "
+"những thử nghiệm thành công đầu tiên trong việc điều khiển mối ràng buộc "
 "này. Điều bí ẩn khủng khiếp ẩn nấp phía sau cái chết hé mở, và chắc chắn sẽ "
-"bị thăm dò.\n"
+"được khám phá ra.\n"
 "\n"
 "Bất kể các phù thủy bóng tối có mưu đồ gì khi sử dụng ma thuật để giành được "
 "sự bất tử từ quyền lực của tự nhiên, nhưng những kết quả công việc đầu tiên "
-"của chúng đã có ngay nhiều ứng dụng xấu xa. Sự sống chúng thổi vào xác chết "
-"có thể tạo ra kẻ hầu cho chúng, đó là những tên tay sai sẽ làm việc cũng như "
-"giết chóc mà không bao giờ hỏi chủ nhân. Các tác phẩm này có một lòng trung "
-"thành mà bất kỳ tên bạo chúa nào cũng phải mơ ước, nó cám dỗ cả những kẻ chỉ "
-"có khát khao quyền lực."
+"của họ đã có ngay nhiều ứng dụng xấu xa. Sự sống họ thổi vào xác chết có thể "
+"tạo ra kẻ hầu cho họ, đó là những tên tay sai sẽ làm việc cũng như giết chóc "
+"mà không bao giờ hỏi chủ nhân. Các tác phẩm này có một lòng trung thành mà "
+"bất kỳ tên bạo chúa nào cũng phải mơ ước, nó cám dỗ cả những kẻ hầu như "
+"không màng quyền lực."
 
 #. [unit_type]: id=Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4
@@ -4991,9 +4991,10 @@ msgid ""
 "its ultimate prize."
 msgstr ""
 "Một trong những tột đỉnh của 'ma thuật bóng tối' là thuật gọi hồn, năng lực "
-"khủng khiếp để đánh thức người chết bằng sự sống giả tạo. Chỉ riêng khám phá "
-"này cũng đã khiến loài người phải lên án ma thuật bóng tối, vì những ác mộng "
-"mà nó biến thành hiện thực đã cho nỗi sợ hãi cả một kho vũ khí mới.\n"
+"khủng khiếp dùng để đánh thức người chết bằng sự sống giả tạo. Chỉ riêng "
+"khám phá này cũng đã khiến loài người phải lên án ma thuật bóng tối, vì "
+"những ác mộng mà nó biến thành hiện thực đã cho nỗi sợ hãi cả một kho vũ khí "
+"mới.\n"
 "\n"
 "Năng lực này, xét theo mọi khía cạnh, là bước đầu tiên để chế ngự cái chết "
 "nhằm đạt đến phần thưởng tột đỉnh: sự bất tử."
@@ -5001,7 +5002,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:39
 msgid "plague staff"
-msgstr "gậy bẹnh dịch"
+msgstr "gậy bệnh dịch"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:254