updated French translation

po/wesnoth-tutorial/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-17 17:48+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-27 03:08+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "there."
 msgstr ""
 "Il y a un village de l'autre côté de la rivière. Visiter les villages est "
-"une bonne idée, et terminer son tour dans l'un d'eux te guérit : tu devrais "
+"une bonne idée et terminer son tour dans l'un d'eux te guérit : tu devrais "
 "t'y rendre."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:497
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid ""
 "find out..."
 msgstr ""
 "Et laquelle sera-ce ? L'épée (5-4, signifiant qu'un coup fait 5 points de "
-"dégâts, et qu'il y a 4 chances de toucher) ou l'arc (3-3) ? J'imagine que "
+"dégâts et qu'il y a 4 chances de toucher) ou l'arc (3-3) ? J'imagine que "
 "vous trouverez tout seul..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:676
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Remarque :\n"
 "quand une unité a acquis suffisamment d'expérience (la barre d'expérience "
 "est la plus petite barre à droite près du personnage), elle montera de "
-"niveau. Les guerriers elfes ont deux possibilités, et vous devrez choisir "
+"niveau. Les guerriers elfes ont deux possibilités et vous devrez choisir "
 "celle que vous désirez."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:869
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " a 2 traits : rapide et robuste. Rapide signifie que l'unité peut se "
 "déplacer d'une case supplémentaire par tour, et robuste signifie qu'elle a "
-"davantage de point de vie."
+"davantage de points de vie."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25
 msgid "Patch of forest"
@@ -710,8 +710,9 @@ msgstr ""
 "pour sa part."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
+#, fuzzy
 msgid "Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacez une unité (guerrier si possible) vers la case de forêt."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
@@ -721,10 +722,13 @@ msgstr ""
 "terminez votre tour."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:131
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a "
 "level!  Do not let it die!"
 msgstr ""
+"Cette unité peut gagner un niveau en tuant une seule unité ennemie (8 points "
+"d'expérience) ! Ne la laissez pas mourir !"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:183
 msgid "I hope I get to retreat after this!"
@@ -897,7 +901,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pendant votre didactiel, $recall_name1 a gagné $recall_xp1 points "
 "d'expérience. Vous devriez rappeler cette unité maintenant, de sorte qu'elle "
-"puisse gagner encore plus d'expérience, et en recruter une seconde (ce qui "
+"puisse gagner encore plus d'expérience et en recruter une seconde (ce qui "
 "est moins cher que rappeler de toutes façons)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:484
@@ -1086,7 +1090,7 @@ msgid ""
 "The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only "
 "losing 1 gold per turn now."
 msgstr ""
-"Le village entretient une unité, et vous rapporte une pièce d'or par tour : "
+"Le village entretient une unité et vous rapporte une pièce d'or par tour : "
 "vous perdez seulement une pièce d'or par tour maintenant."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:849
@@ -1501,8 +1505,8 @@ msgid ""
 "each of the four attacks.  Use me to dislodge hard-to-hit units."
 msgstr ""
 "Monter d'un niveau a complètement guéri mes blessures !\n"
-"J'ai toujours 60% de chances de toucher avec mon arc, et chacune de mes 4 "
-"attaques fait 9 points de dégâts si elle touche. Utilisez moi pour déloger "
+"J'ai toujours 60% de chances de toucher avec mon arc et chacune de mes 4 "
+"attaques fait 9 points de dégâts si elle touche. Utilisez-moi pour déloger "
 "des unités difficiles à toucher."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1363
@@ -1514,7 +1518,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avancer d'un niveau a complètement guéri mes blessures !\n"
 "Je suis aussi bon à l'arc qu'à l'épée, mais j'ai une capacité spéciale : "
-"l'embuscade. Je peux me cacher en forêt, et les ennemis peuvent me voir "
+"l'embuscade. Je peux me cacher en forêt et les ennemis peuvent me voir "
 "uniquement lorsqu'elles sont juste à côté de moi."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1375