updated Portuguese (Brazil) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
22580e1e70
commit
4b47aed916
2 changed files with 421 additions and 607 deletions
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-09 23:11 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 16:42-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-11 08:01-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -40,7 +40,6 @@ msgstr "Normal"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Steelclad"
|
||||
msgstr "Encouraçado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -52,7 +51,6 @@ msgstr "Desafiador"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lord"
|
||||
msgstr "Lorde"
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,12 +73,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)"
|
||||
msgid "(Intermediate level, 8 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Nível intermediário, 11 cenários.)"
|
||||
msgstr "(Intermediário, 11 cenários.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
|
|
@ -92,20 +90,18 @@ msgstr "Designer Especialmente Convidado"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Art"
|
||||
msgstr "Arte"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Brainstorming, playtesting, and spousal support"
|
||||
msgstr "Ideias, testes, e suporte conjugal"
|
||||
msgstr "Brainstorming, playtest, e suporte conjugal"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:60
|
||||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Manutenção da Campanha"
|
||||
|
||||
# Nome do primeiro cenário
|
||||
# Tem um problema, depende da versão do jogo, está como "At The East Gate", com o T maiúsculo. Daí não traduz...
|
||||
|
|
@ -173,7 +169,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:22
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_Epilogue.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_Epilogue.cfg:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alliance"
|
||||
msgstr "Aliança"
|
||||
|
||||
|
|
@ -206,9 +201,8 @@ msgstr "Portão Oriental"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Bashnark"
|
||||
msgstr "Derrote Bashnark"
|
||||
msgstr "Derrota de Bashnark"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:100
|
||||
|
|
@ -224,7 +218,6 @@ msgstr "Derrote Bashnark"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:930
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1098
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Aiglondur"
|
||||
msgstr "Morte de Aiglondur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -338,7 +331,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hamel"
|
||||
msgstr "Hamel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -385,7 +377,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Hammer of Thursagan?"
|
||||
msgstr "O Martelo de Thursagan?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,9 +603,8 @@ msgstr ""
|
|||
# Nome de cenário
|
||||
#. [scenario]: id=03_Strange_Allies
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Strange Allies"
|
||||
msgstr "Estranhos Aliados"
|
||||
msgstr "Aliados Estranhos"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#. 'march' is *not* a typo for 'marsh' here. In archaic English, 'march' means 'border'.
|
||||
|
|
@ -666,7 +656,6 @@ msgstr "Ajude Marth-Tak a derrotar Gothras"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:934
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1102
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Angarthing"
|
||||
msgstr "Morte de Angarthing"
|
||||
|
||||
|
|
@ -678,12 +667,12 @@ msgstr "Morte de Angarthing"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:141
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Death of Aiglondur"
|
||||
msgid "Death of Movrur"
|
||||
msgstr "Morte de Aiglondur"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Marth-Tak"
|
||||
msgstr "Morte de Marth-Tak"
|
||||
|
||||
|
|
@ -840,9 +829,8 @@ msgstr "Leste, é? Não encontrarão muitos amigos por lá. Tomem cuidado."
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=04_High_Pass
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_High_Pass.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "High Pass"
|
||||
msgstr "Grande Passagem"
|
||||
msgstr "Passagem Alta"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Gryphon, id=Kaara
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -961,10 +949,8 @@ msgstr "Medo"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Masked Dwarf"
|
||||
msgid "Masked Dwarves"
|
||||
msgstr "Anão Mascarado"
|
||||
msgstr "Anões Mascarados"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:78
|
||||
|
|
@ -980,7 +966,6 @@ msgstr "Invasores"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Fear.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the inhabitants"
|
||||
msgstr "Encontre os habitantes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1266,9 +1251,8 @@ msgstr ""
|
|||
# Nome de Cenário
|
||||
#. [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Forbidden Forest"
|
||||
msgstr "Floresta Esquecida"
|
||||
msgstr "Floresta Proibida"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
|
||||
#. [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda
|
||||
|
|
@ -1281,7 +1265,6 @@ msgstr "Floresta"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Telcherion"
|
||||
msgstr "Telcherion"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1393,9 +1376,8 @@ msgstr "Kal Kartha deve estar a apenas mais um dia de caminhada daqui."
|
|||
# Nome de Cenário
|
||||
#. [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Siege of Kal Kartha"
|
||||
msgstr "O Cerco a Kal Kartha"
|
||||
msgstr "O Cerco de Kal Kartha"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:87
|
||||
|
|
@ -1434,7 +1416,6 @@ msgstr "Derrote o Anão Mascarado"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:938
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1106
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:1159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Dulcatulos"
|
||||
msgstr "Morte de Dulcatulos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1606,7 +1587,6 @@ msgstr ""
|
|||
# Nome de cenário
|
||||
#. [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_The_Court_of_Karrag.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Court of Karrag"
|
||||
msgstr "A Corte de Karrag"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1613,6 @@ msgstr "Kal Karthanos"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Masked Dwarf"
|
||||
msgstr "Anão Mascarado"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1867,10 +1846,8 @@ msgstr "Os Andares Inferiores"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:211
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Defeat Karrag"
|
||||
msgid "Find and defeat Karrag"
|
||||
msgstr "Derrote Karrag"
|
||||
msgstr "Encontre e derrote Karrag"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_The_Underlevels.cfg:277
|
||||
|
|
@ -2662,14 +2639,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "inspire"
|
||||
msgstr "inspirar"
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "inspire"
|
||||
msgid "female^inspire"
|
||||
msgstr "inspirar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2788,7 +2762,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "da Aliança caso nós não tivéssemos os derrotados."
|
||||
|
||||
# Nome de Cenário
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Troll Bridge"
|
||||
#~ msgstr "Ponte Troll"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2864,9 +2837,11 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Tan-Uthkar"
|
||||
#~ msgstr "Tan-Uthkar"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Villagers"
|
||||
#~ msgstr "Aldeões"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ruined Castle"
|
||||
#~ msgstr "Castelo em Ruínas"
|
||||
#~ msgstr "Castelo em ruínas"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
|
|
@ -2921,8 +2896,6 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Aye, it’s still bandit country, right enough."
|
||||
#~ msgstr "A-hã, continua uma terra sem-lei, crivada de bandidos."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~| msgid "Death of Angarthing"
|
||||
#~ msgid "Death of Ratheln"
|
||||
#~ msgstr "Morte de Angarthing"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3001,9 +2974,8 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgstr "Eu tenho um pressentimento de que nós iremos descobrir o que era."
|
||||
|
||||
# Nome de Cenário
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Mages and Drakes"
|
||||
#~ msgstr "Magos e Draconianos"
|
||||
#~ msgstr "Magos e Draconatos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Master Perrin"
|
||||
#~ msgstr "Mestre Perrin"
|
||||
|
|
@ -3016,9 +2988,8 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid "Warder"
|
||||
#~ msgstr "Warder"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Drakes"
|
||||
#~ msgstr "Draconianos"
|
||||
#~ msgstr "Draconatos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Glashal"
|
||||
#~ msgstr "Glashal"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue