updated Russian and Chinese (Simplified) translation

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -13,13 +13,13 @@
 # Automatically generated, 2004.
 # Kotov Ilya <kotov_ilya@mail.ru>, 2006.
 # Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
-# Alexey Khudiakov <alexey.skladnoy@gmail.com>, 2007.
+# Alexey Khudiakov <alexey.skladnoy@gmail.com>, 2007,2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-13 21:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-17 01:38+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7215,7 +7215,7 @@ msgid ""
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 msgstr ""
 "На двадцать седьмом году правления Гарарда II, короля Веснота, королевство "
-"было погружено в горькую войну с Народами Севера."
+"было погружено в ожесточённую войну с Народами Севера."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:9
 msgid ""
@@ -7224,8 +7224,8 @@ msgid ""
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
 "Северное войско расположилось в Галкадаре, рядом с переправой Абез, и король "
-"повёл свои силы навстречу. Разделив армию надвое, он повёл одну половину, в "
-"то время как его сын, наследный принц Элдред, вёл другую."
+"вёл свои силы навстречу. Разделив армию надвое, он повёл одну половину, в то "
+"время как его сын, наследный принц Элдред, вёл другую."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:13
 msgid ""
@@ -7234,11 +7234,10 @@ msgid ""
 "the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was "
 "slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
 msgstr ""
-"Элдред был бравым и храбрым воином, умеющим управлять своими солдатами. К "
-"сожалению для Гарарда, его сын был также честолюбивым... и вероломным. В "
-"разгаре сражения, люди Элдреда восстали против короля. Итак, в тот день "
-"Гарард был убит в сражении, вместе с его братом и всеми его сыновьями, кроме "
-"самого Элдреда."
+"Элдред был храбрым и отважным воином, умеющим управлять своими солдатами. К "
+"несчатью для Гарарда, его сын был также честолюбивым... и вероломным. В пылу "
+"битвы люди Элдреда обратились против короля. Итак, в тот день Гарард был "
+"убит в сражении, вместе со своим братом и всеми сыновьями, кроме Элдреда. "
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:17
 msgid ""
@@ -7246,17 +7245,17 @@ msgid ""
 "battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
-"Королева Гарарда, Ашевир, с ликованием наблюдала за битвой с расположенного "
-"неподалёку холма. Правление её сына, несомненно, удовлетворило бы её тягу к "
-"власти намного лучше, чем правление мужа."
+"Жена Гарарда, королева Ашевир, с ликованием наблюдала за битвой с "
+"расположенного неподалёку холма. Правление её сына, несомненно, "
+"удовлетворило бы её тягу к власти намного лучше, чем правление мужа."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:21
 msgid ""
 "In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with "
 "Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn."
 msgstr ""
-"Получив дань, король северян с радостью заключил мир с Элдредом, который, "
-"объявив себя королём, повёл армию на юг, к Велдину."
+"Получив дань, военачальник северян с радостью заключил мир с Элдредом, "
+"который, объявив себя королём, повёл армию на юг, к Велдину."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:25
 msgid ""
@@ -7265,9 +7264,10 @@ msgid ""
 "Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet "
 "Eldred."
 msgstr ""
-"Но архимаг Гарарда, Делфадор, покинув поле боя, в спешке первым достиг "
-"Велдина. Он собрал войско верных королю людей, чтобы бороться с Элдредом и "
-"отомстить за смерть короля."
+"Но архимаг Гарарда, Делфадор, покинул поле боя и в спешке первым достиг "
+"Велдина. Он собрал войско верных королю людей, чтобы сражаться с Элдредом и "
+"отомстить за смерть короля. Армия отправилась на север, чтобы встретить "
+"Элдреда."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -7275,9 +7275,9 @@ msgid ""
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
-"Элдред воевал с Делфадором и его силами, помня совет матери: \"Не сражайся "
-"ни с великими, ни с ничтожными. Лишь для старого мага сделай исключение — "
-"его плечи должны лишиться головы\"."
+"Элдред пошёл войной на Делфадора и его армию, помня совет матери: \"Не "
+"сражайся ни с великими, ни с малыми. Лишь для старого мага сделай исключение "
+"— его плечи должны лишиться головы\"."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
 msgid ""
@@ -7286,16 +7286,17 @@ msgid ""
 "fought the brash young warrior."
 msgstr ""
 "И Элдред действительно встретился с Делфадором лицом к лицу в сражении в тот "
-"день. Меч столкнулся против посоха, мудрый старый маг сражался с дерзким "
-"молодым воином."
+"день, в глубине страны, около Тафа. Меч столкнулся с посохом, мудрый старый "
+"маг сражался с дерзким молодым воином."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
 msgid ""
 "In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
-"В конце концов люди Делфадора были побеждены и разбиты, но Ашевир нашла лишь "
-"безжизненное тело своего сына, пригвождённое к земле посохом великого мага."
+"В конце концов люди Делфадора были побеждены и обращены в бегство, но Ашевир "
+"нашла безжизненное тело своего сына, пригвождённое к земле посохом великого "
+"мага."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41
 msgid ""
@@ -7305,7 +7306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Тогда Ашевир взяла командование армией в свои руки, и повела её обратно в "
 "Велдин. Зная, что молодые племянники короля были следующими наследниками "
-"трона, она приказала убить их всех, и объявила себя королевой Веснота."
+"трона, она приказала убить их всех, и провозгласила себя королевой Веснота."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:45
 msgid ""
@@ -7313,7 +7314,7 @@ msgid ""
 "the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
 "saving him from death."
 msgstr ""
-"Вскоре после того, как новости о приказах Ашевир достигли Делфадора, он "
+"Вскоре после того, как известие о приказах Ашевир достигли Делфадора, он "
 "тайно проник во дворец и похитил Конрада, самого младшего из племянников "
 "Гарарда, спасая его от смерти."
 
@@ -7323,8 +7324,9 @@ msgid ""
 "Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching "
 "sadly as Asheviere's reign of terror over the land began..."
 msgstr ""
-"Укрывшись в Западных лесах, под защитой эльфов, Делфадор вырастил Конрада, с "
-"грустью наблюдая за ужасами правления Ашевир..."
+"Бежав в леса Этенвуда за юго-западной границей Веснота, Делфадор вырастил "
+"Конрада под защитой эльфов, с грустью наблюдая за тем, как начиналось "
+"ужасное правление Ашевир..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship "

po/wesnoth-tsg/ru.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tsg.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-14 21:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-17 20:32+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -604,8 +604,9 @@ msgstr ""
 "заплатил за свою гордость!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:200
+#, fuzzy
 msgid "Take the Citadel at Westin before ten turns pass."
-msgstr "Возьмите Крепость Вестина прежде, чем пройдут десять ходов."
+msgstr "Возьмите Крепость Вестина до окончания девятого хода."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:239
 msgid "At last the citadel is secured."

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-14 21:14+0300\n"
-"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-18 05:14+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
 msgid "Dwarvish Stalwart"
-msgstr "Гном крепыш"
+msgstr "Дюжий гном"
 
 # **
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:19
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "Волшебница"
 
 #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:4
 msgid "Arch Mage"
-msgstr "Старший маг"
+msgstr "Архимаг"
 
 #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:20
 msgid ""
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "дубинка"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:165
 msgid "female^Footpad"
-msgstr "Скороход"
+msgstr "Скороходка"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:168
 msgid ""
@@ -3800,10 +3800,10 @@ msgid ""
 "tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to "
 "diminish their grandeur."
 msgstr ""
-"Когда тролль, обладающий ненормальной силой жизни, достигает расцвета своих "
-"лет и мудрости, он становится легендарными среди своих своих потомков. Его "
-"сила и хитрость являются источников всех легенд о троллях, и эти легенды "
-"ничуть не преуменьшают их великолепие."
+"Когда тролль (Great Troll), обладающий ненормальной силой жизни, достигает "
+"расцвета своих лет и мудрости, он становится легендарными среди своих своих "
+"потомков. Его сила и ловкость являются источников всех легенд о троллях, и "
+"эти легенды ничуть не преуменьшают их великолепие."
 
 #: data/core/units/trolls/Hero.cfg:4
 msgid "Troll Hero"
@@ -3817,11 +3817,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Некоторые тролли родились с невероятной силой и жизнеспособностью, "
 "характеризующими их расу. В обществе, где правыми всегда являются "
-"сильнейшие, они становятся героями своего народа."
+"сильнейшие, они становятся героями своего народа (Troll Hero)."
 
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4
 msgid "Troll Rocklobber"
-msgstr "Тролль камнеметатель"
+msgstr "Тролль камнемёт"
 
 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:20
 msgid ""
@@ -3831,11 +3831,11 @@ msgid ""
 "in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack "
 "is formed is easily adapted to a crude sling."
 msgstr ""
-"Метание камней в схватке обычно свойственно многим троллям, и некоторые "
-"выбирают его в качестве оружия. Так как подходящие камни не всегда легко "
-"найти, камнеметатели всегда носят их мешках за спиной. Кстати кожа, из "
-"которой изготовлены эти мешки, легко может быть переделана в примитивную "
-"пращу."
+"Идея бросать во врагов камни несомненно приходила многим троллям, и "
+"некоторые избрали это в качестве своего оружия. Так как подходящие камни не "
+"всегда легко найти, камнеметатели всегда носят их в мешках за спиной. Кстати "
+"кожа, из которой изготовлены эти мешки, легко может быть переделана в "
+"примитивную пращу."
 
 #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4
 msgid "Troll"
@@ -3879,8 +3879,8 @@ msgstr ""
 "союзники — орки, являются источником и производителем этого, так как "
 "исследователи, проникавшие в норы троллей замечали лишь небольшой набор "
 "используемых инструментов, никоим образом не связанных с обработкой металла. "
-"Зная, как опасен обычный тролль в битве, следует быть осторожным, подбираясь "
-"к троллю, который обед в полную броню."
+"Принимая во внимание, как опасен в битве тролль с голыми руками, мысль о "
+"тролле с подобным вооружением может полностью выбить из колеи."
 
 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4
 msgid "Troll Whelp"
@@ -3897,7 +3897,8 @@ msgstr ""
 "Ошибочно называть подобного тролля детенышем, ведь его тело намного "
 "выносливее, чем у взрослого человека. Они неуклюжи и еще не способны "
 "нормально ходить, неумело передвигаясь на всех четырех конечностях, но все "
-"подобные проблемы вызваны грубой силой представителей этой расы."
+"подобные проблемы — ничто, по сравнению с грубой силой представителей этой "
+"расы."
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4
 msgid "Ghoul"
@@ -4289,7 +4290,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4
 msgid "Draug"
-msgstr "Дрог"
+msgstr "Драуг"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:18
 msgid ""

po/wesnoth/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-14 06:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-17 20:30+0300\n"
 "Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3957,8 +3957,7 @@ msgid ""
 " This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
 "controlled by its side."
 msgstr ""
-"Телепорт:\n"
-"Данный отряд может использовать один ход, чтобы телепортироваться между "
+" Данный отряд может использовать один ход, чтобы телепортироваться между "
 "двумя пустыми деревнями, принадлежащими его стороне."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:41
@@ -3987,7 +3986,9 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:50
 msgid ""
 " This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface."
-msgstr " Этот отряд может передвигаться незамеченным по глубоком дну."
+msgstr ""
+" Этот отряд может передвигаться незамеченным в глубокой воде, так как ему не "
+"требуется дышать воздухом."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:53
 msgid ""
@@ -4041,12 +4042,13 @@ msgstr ""
 "но лишь при атаке. "
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:74
+#, fuzzy
 msgid ""
 " The ranged attacks of this unit are magical, and always have a high chance "
 "of hitting an opponent."
 msgstr ""
-" Атака на дистанции этого отряда является магической, что дает высокие шансы "
-"поразить противника."
+" Этот отряд имеет магическую атаку, что всегда даёт высокий шанс поразить "
+"противника."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:77
 msgid ""
@@ -4160,11 +4162,11 @@ msgstr "выносливая"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:132
 msgid "healthy"
-msgstr "здоровяк"
+msgstr "живучий"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:133
 msgid "female^healthy"
-msgstr "здоровячка"
+msgstr "живучая"
 
 #: data/core/macros/traits.cfg:134
 msgid "Can rest while moving"
@@ -6357,8 +6359,9 @@ msgid "Choose your preferred language:"
 msgstr "Выберите предпочитаемый язык:"
 
 #: src/game.cpp:1755
+#, fuzzy
 msgid "The following add-on(s) had errors and could not be loaded:"
-msgstr "Следующие аддоны имеют ошибки и не могут быть загружены:"
+msgstr "Следующий аддон имеет ошибки и не может быть загружен:"
 
 #: src/game.cpp:1760
 msgid "ERROR DETAILS:"