Updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth/pt_BR.po

@@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Lancer.cfg:3
 msgid "Lancer"
-msgstr "Lanceiro"
+msgstr "Lanceiro Montado"
 
 #: data/units/Lancer.cfg:20
 msgid ""
@@ -5902,6 +5902,19 @@ msgid ""
 "high chance of hitting an opponent. The touch of a lich drains the victim's "
 "life to renew the lich."
 msgstr ""
+"Um lich é a representação física do maior objetivo da magia negra: a busca "
+"da imortalidade. Apesar de grandes sacrifícios serem feitos no processo, ao "
+"se tornar um lich o mago tira da morte aquilo que cria o seu terror. Pois a "
+"mente se mantém, e o espírito a segue, por mais que o corpo se deteriore.\n"
+"\n"
+"Não se sabe, exceto talvez aqueles nos círculos internos da necromancia, se "
+"a vida é prolongada de maneira indefinida, ou apenas temporariamente. Mas "
+"mesmo esse tipo de pergunta serve de testemunho à magnitude do que já foi "
+"atingido.\n"
+"\n"
+"Nota especial: Os ataques a distância do lich são mágicos, e sempre tem uma "
+"grande chance de atingir um oponente. O toque de um lich drena a força vital "
+"da vítima para rejuvenescê-lo."
 
 #: data/units/Lieutenant.cfg:3
 msgid "Lieutenant"
@@ -5936,6 +5949,12 @@ msgid ""
 "certainly lack. Longbowmen carry their weaponry as a badge of pride, and "
 "most bowmen look forward to the day they can begin using one."
 msgstr ""
+"Arcos longos são proibídos para arqueiros iniciantes simplesmente pelas leis "
+"da física. Precisa-se de uma força tremenda para esticar um deles, e o "
+"alcance e poder extras são inúteis se o portador não tiver boa mira com a "
+"arma, um dom que iniciantes normalmente não têm. Longo-arqueiros carregam "
+"suas armas com orgulho, e muitos arqueiros sonham com o dia em que também "
+"poderão usá-las."
 
 #: data/units/Lord.cfg:3 data/units/Lord.cfg:79
 msgid "Lord"
@@ -5980,6 +5999,27 @@ msgid ""
 "Special Notes: the ranged attack of a mage is magical, and always has a high "
 "chance of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Os humanos sempre se questionaram sobre como funciona o mundo em que vivem. "
+"Alguns não apenas filosofam a respeito, como de fato tornam essa busca a "
+"razão de suas vidas. Magos dedicaram anos de estudo que trouxeram-lhes uma "
+"gama de conhecimento, o que os torna diferentes dos outros humanos. Em um "
+"mundo onde poucos podem ler ou escrever, estes homens e mulheres se dedicam "
+"completamente à busca de conhecimento. Entre os magos se encontram tanto os "
+"filhos de uma nobreza esperançosa, quanto aqueles que procuram uma "
+"escapatória do mundo cheio de ignorância e trabalho manual.\n"
+"\n"
+"É uma certa contradição, então, que com todo o conhecimento que eles "
+"adquiriram, os magos não dominem a sociedade, o que seria facilmente "
+"possível se tentassem. Porém, seu verdadeiro amor não esta nem no dinheiro, "
+"nem no poder político, e aqueles que vêm o estudo de magia como um fim para "
+"esses meios em geral não tem a dedicação necessária para realmente dominar a "
+"arte.\n"
+"\n"
+"Físicamente frágeis, e sem familiaridade com combate, magos possuem certas "
+"artes que lhes garantem a sobrevivência em batalha.\n"
+"\n"
+"Nota especial: O ataque a distância dos magos é magico, e tem uma grande "
+"chance de acertar um oponente."
 
 #: data/units/Mage.cfg:69 data/units/Mage.cfg:174
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:100 data/units/Silver_Mage.cfg:236
@@ -6016,6 +6056,20 @@ msgid ""
 "also have the power of Illumination, which increases the lighting level in "
 "the area adjacent to the mage."
 msgstr ""
+"Depois de anos de experiência, os mais devotos dos magos brancos recebem "
+"vastos poderes espirituais. Através de uma devoção severa ao caminho da luz, "
+"eles podem invocar sua ajuda para espantar as sombras da noite.\n"
+"\n"
+"Seguindo um estrito código de piedade e honra, estes homens e mulheres "
+"trabalham sem cansar para trazer vida e ordem ao mundo perturbado no qual "
+"vivem.\n"
+"\n"
+"Nota especial: A luz emitida por um mago da luz é de natureza mágica, e "
+"sempre tem uma alta chance de acertar um oponente. Essa luz causa tremendo "
+"dano aos mortos vivos, e mesmo uma certa dose de dano a criaturas vivas. "
+"Magos da Luz são capazes de curar unidades ao seu redor, e de curá-las de "
+"veneno. Eles também possuem o poder da Iluminação, que aumenta o nível de "
+"iluminação das áreas adjacentes ao mago."
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:51 data/units/Mage_of_Light.cfg:128
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:49 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:44
@@ -6049,6 +6103,14 @@ msgid ""
 "their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only "
 "by dint of age."
 msgstr ""
+"Mestres arqueiros alcançaram o ápice de sua arte, na medida do possível para "
+"um ser humano. Armados com uma espada e um magnífico arco de yew, estes "
+"guerreiros coroam batalhões de arqueiros com sua presença, derrubando vários "
+"inimigos com seus tiros certeiros. Sua habilidade com a espada também não "
+"deixa a desejar; eles são tão hábeis com elas quanto qualquer soldado de "
+"infantaria. Das muitas raças do mundo, apenas os elfos superam os humanos no "
+"arco, e os arqueiros humanos especulam, com um tanto de inveja, que isso se "
+"deve somente à sua longevidade."
 
 #: data/units/Master_at_Arms.cfg:3
 msgid "Master at Arms"
@@ -6071,6 +6133,20 @@ msgid ""
 "Special Notes: their skill at skirmishing allows these master fencers to "
 "dart right past an opponent, ignoring zones of control."
 msgstr ""
+"Mestres espadachins têm uma vida invejada. Apesar de terem percorrido um "
+"caminho insensato e perigoso, chegou enfim a hora de colherem suas "
+"recompensas. Famosos por sua habilidade, e suas maneiras ousadas, estes "
+"cavalheiros possuem com natureza o porte de aristocratas, e são visados por "
+"várias donzelas da alta sociedade.\n"
+"\n"
+"Eles geralmente possuem o luxo de escolher suas tarefas, e têm a liberdade "
+"de peregrinar pelo reino, se assim desejarem. Em geral, eles serão "
+"encontrados como os capitães da guarda de um castelo, ou como mestres de uma "
+"academia militar, posições nas quais sua natureza exuberante não é apenas "
+"aceita, como talvez até mesmo útil.\n"
+"\n"
+"Nota especial: Sua habilidade em combate permite a estes mestres espadachins "
+"passarem com facilidade por um oponente, ignorando zonas de controle."
 
 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Diviner"
@@ -6091,6 +6167,19 @@ msgid ""
 "power of Illumination, which increases the lighting level in the area "
 "adjacent to the mermaid."
 msgstr ""
+"Sereias Madres seguem sua vocação com um fervor que deixa suas contrapartes "
+"humanas um tanto quanto estarrecidas. Isso pode ter suas raízes em uma lenda "
+"que elas citam, falando de um horror sem nome entre as sombras, que foi há "
+"muito tempo o temor de seu povo. Apesar de pouco ser dito a esse respeito, é "
+"claro que foi o poder da luz que de alguma forma derrotou esse terror, e "
+"trouxe segurança às sereias.\n"
+"\n"
+"Nota especial: a luz emitida por uma adivinho é de natureza mágica, e sempre "
+"tem uma grande chance de acertar um oponente. Essa luz causa tremendo dano a "
+"mortos vivos, e mesmo uma certa quantidade de dano a criaturas vivas. "
+"Adivinhos são capazes de curar unidades ao seu redor, e de curá-las de "
+"envenenamento. Elas também possuem o poder da Iluminação, o qual aumenta o "
+"nível de luz da área ao redor da sereia."
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
@@ -6108,6 +6197,15 @@ msgid ""
 "Special Notes: The blasts of water conjured by mermaids are magical in "
 "nature, and always have a high chance of hitting their opponents."
 msgstr ""
+"Sereias, como os elfos, tem uma habilidade poderosa e natural com a magia, "
+"embora a das sereias seja razoavelmente diferente. Aquelas que dominam esta "
+"habilidade recebem grande consideração de seus pares, e sua perícia é "
+"utilizade em uma variedade de aplicações, muitas das quais coisas com as "
+"quais a humanidade jamais sonharia. O uso óbvio em combate é uma das maiores "
+"defesas deste povo contra os monstros das profundezas.\n"
+"\n"
+"Nota especial: os jatos de água invocados pelas sereias são de natureza "
+"mágica, e sempre têm uma grande chance de acertar seus oponentes."
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:41 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:43
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:70
@@ -6137,7 +6235,7 @@ msgstr ""
 "Apesar de sua aparente fragilidade, elas são formidáveis em combate, pois "
 "elas podem usr a água para atingir seus inimigos.\n"
 "\n"
-"Nota Especial: As enxurradas evocadas pelas sereias são mágicas em sua "
+"Nota Especial: As enxurradas evocadas pelas sereias são de natureza mágica "
 "natureza, e sempre têm uma chance alta de acertar seus oponentes."
 
 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:3
@@ -6159,6 +6257,18 @@ msgid ""
 "damage to the undead, and even does some to living creatures. Priestesses "
 "are capable of healing units around them, and curing them of poison."
 msgstr ""
+"Os sereios seguem as mesmas crenças que grande parte da humanidade segue, "
+"embora, por razões culturais, a manutenção do credo é responsabilidade das "
+"sereias, que costumam ter uma maior inclinação intelectual. São elas que se "
+"dedicam ao ideal de trazer paz e vida para o mundo, e elas que estudam as "
+"artes da luta contra a doença e ferimentos, males que dividem igualmente com "
+"a humanidade. Sua diligência e piedade lhes provêem certos poderes "
+"espirituais, permitindo-lhes guardar seu povo contra o sobrenatural.\n"
+"\n"
+"Nota especial: a luz emitida por uma Madre é mágica, e sempre tem uma alta "
+"chance de atingir um oponente. Essa luz causa um dano tremendo a mortos "
+"vivos, e também algum dano a criaturas vivas. Madres são capazes de curar "
+"unidades ao seu redor, e de curar envenenamento."
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
 msgid "Siren"
@@ -6179,16 +6289,17 @@ msgid ""
 "Special Notes: the attacks of a siren are magical in nature, and always have "
 "a high chance of hitting their opponents."
 msgstr ""
-"A mística natureza das sereias é forte em Sirens, onde a conexão com as "
-"naias as tomam erroneamente como naias. Embora longe da verdade, esse erro é "
-"perdoável, tanto quanto naias são raramente vistas mesmo por sereias. A "
-"manifestação da mágica é certamente similar, a água pode ser comandada como "
-"se fosse uma extensão do pŕoprio corpo.\n"
+"A mística natureza das sereias é forte nas sirenes, cuja conexão com a naia "
+"fazem com que sejam erroneamente consideradas fadas. Embora longe da "
+"verdade, esse erro é perdoável, uma vez que naias de verdade são raramente "
+"vistas, mesmo por sereias. A manifestação de sua mágica é certamente "
+"similar, a água pode ser comandada como se fosse uma extensão do pŕoprio "
+"corpo.\n"
 "\n"
-"A visão disto raramente ocorre para seres terrenos, que simplesmente olham-"
-"no como uma maravilha.\n"
+"A variedade de utilidades para este poder raramente é compreendida por seres "
+"terrenos, que simplesmente olham-no maravilhados.\n"
 "\n"
-"Nota Especial: os ataques de uma siren são mágicas por natureza, e sempre "
+"Nota Especial: os ataques de uma sirene são mágicos por natureza, e sempre "
 "têm uma grande chance de acertar os oponentes."
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:28
@@ -6210,6 +6321,14 @@ msgid ""
 "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one "
 "the strikes they can deliver in combat."
 msgstr ""
+"As redes com pesos utilizadas pelos sereios em guerra são uma arma difícil "
+"de se utilizar bem. Aqueles que a dominam são valorizados e reverenciados "
+"por seus companheiros. Esta arma ajuda a afirmar a completa superioridade "
+"dos sereios em seu elemento, a faz de sua raça uma ameaça àqueles que "
+"meramente ousem se aproximar da água.\n"
+"\n"
+"Nota especial: Ficar preso em uma rede diminui a velocidade do inimigo, e "
+"reduz em um o número de golpes que eles podem desferir em combate."
 
 #: data/units/Merman_Fighter.cfg:3
 msgid "Merman Fighter"
@@ -6240,6 +6359,11 @@ msgid ""
 "steadfast line against the rages of battle. In times of desperation, they "
 "can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs."
 msgstr ""
+"Com seus enormes escudos, os sereios hoplitas formam a guarda de elite do "
+"reino das águas. Sua armadura poderosa e sua disciplina rígida lhes permite "
+"manter uma firme linha de defesa em meio ao calor da batalha. Em situações "
+"desesperadoras, eles até conseguem fazer o mesmo em terra, embora obviamente "
+"não tão bem quanto uma criatura com pernas."
 
 #: data/units/Merman_Hunter.cfg:3
 msgid "Merman Hunter"
@@ -6253,9 +6377,9 @@ msgid ""
 "their military."
 msgstr ""
 "As habilidades empregadas pelo sereio na pesca são facilmente transportadas "
-"para a guerrilha, especialmente contra aqueles que não são acostumados a "
-"água. Em tempos de necessidade, muitos sereios são voluntários para o "
-"exército."
+"para a guerra, especialmente contra aqueles que não estão acostumados à "
+"água. Em tempos de necessidade, muitos sereios desta ocupação se voluntariam "
+"a engrossar os números de seu exército."
 
 #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:3
 msgid "Merman Javelineer"
@@ -6291,6 +6415,17 @@ msgid ""
 "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one "
 "the strikes they can deliver in combat."
 msgstr ""
+"A pesca, como praticada pelos sereios, é em grande parte questão de capturar "
+"cardumes de peixes com redes. Elas não causam muito dano em si, mas podem "
+"ser usadas efetivamente contra tropas tentando cruzar um rio. Redes menores, "
+"com pesos, podem ser arremessadas pelo ar; esse tipo de rede não foram "
+"feitas para o uso pacífico, mas sim criadas especialmente para combate. "
+"Sereios usam essas armas para imobilizar as tropas na água e, mais "
+"importantemente, para poderem lutar em pé de igualdade contra tropas em "
+"terra firme, que de outra forma teriam uma grande vantagem.\n"
+"\n"
+"Nota especial: Ficar preso em uma rede diminui a velocidade do inimigo, e "
+"reduz em um o número de golpes que eles podem desferir em combate."
 
 #: data/units/Merman_Spearman.cfg:3
 msgid "Merman Spearman"
@@ -6305,6 +6440,13 @@ msgid ""
 "effective. They are also useful in melee, even deep under the surface, which "
 "is something that certainly cannot be said of arrows."
 msgstr ""
+"A arte do arco e da flecha é pouco valorizada entre os sereios, para quem os "
+"arpões servem ao mesmo propósito. Apesar de arpões serem pouco úteis se "
+"arremessados de dentro d'água, eles são muito úteis na superfície, onde seu "
+"peso permite que afundem rapidamente, ao mesmo tempo que mantém momento o "
+"suficiente para continuarem efetivos. Eles também são úteis em combate "
+"fechado, mesmo nas profundezas do oceano, o que certamente não pode ser dito "
+"de flechas."
 
 #: data/units/Merman_Triton.cfg:3
 msgid "Merman Triton"
@@ -6329,6 +6471,9 @@ msgid ""
 "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful "
 "tridents, they are a bane to any who dare enter their waters."
 msgstr ""
+"Os guerreiros Sereios formam o corpo dos exércitos sereios. Utilizando "
+"poderosos tridentes, eles são o temor de qualquer um que ouse entrar em seu "
+"território."
 
 #: data/units/Mounted_Fighter.cfg:3
 msgid "Mounted Fighter"
@@ -6341,6 +6486,10 @@ msgid ""
 "commanding their comrades, and they are the ones that become the captains of "
 "the armies of the Clans."
 msgstr ""
+"Os nobres entre os homens das planícies treinaram com os outros cavalariços "
+"para se tornar grandes guerreiros. Porém, eles tambem treinaram para "
+"comandar seus companheiros, e são aqueles que se tornarão os capitães dos "
+"exércitos dos clãs."
 
 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:3
 msgid "Mounted Warrior"
@@ -6353,6 +6502,10 @@ msgid ""
 "battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to "
 "different fronts."
 msgstr ""
+"Líderes das planícies, os guerreiros montados são habilidosos com o uso da "
+"espada e do mangual. Montados em seus cavalos, são capazes de se moverem "
+"pelo campo de batalha em grande velocidade, podendo prover o apoio "
+"necessário para diversos frontes."
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Mudcrawler"
@@ -6378,6 +6531,12 @@ msgid ""
 "breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and "
 "somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents."
 msgstr ""
+"Os Naga, semelhantes a serpentes, são uma das poucas raças capazes de se "
+"mover de maneira significativa pela água, o que lhes abre um mundo inteiro "
+"proibido aos moradores da terra firme. Ainda assim, eles não são verdadeiras "
+"criaturas dos mares, e sua incapacidade de respirar dentro d'água os limita "
+"nesse terreno. Eles são pequenos, e um tanto quanto fracos de físico, mas "
+"normalmente muito mais ágeis que seus oponentes."
 
 #: data/units/Naga-Fighter.cfg:40
 msgid "Nagini Fighter"
@@ -6395,6 +6554,11 @@ msgid ""
 "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
+"Os mais habilidosos dos guerreiros naga são introduzidos à classe dos "
+"mirmidões, os mestres da sua arte de duas espadas. Eles atacam tão rápido "
+"quanto as serpentes com as quais se parecem, e dançam para longe dos ataques "
+"com elegância. Os Mirmidãos não são apenas terríveis inimigos em terreno "
+"aberto, mas sua habilidade em nadar lhes dá uma mobilidade mortal."
 
 #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:45
 msgid "Nagini Myrmidon"
@@ -6408,6 +6572,11 @@ msgid ""
 "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
+"As mais habilidosas das guerreiras nagini são introduzidas à classe dos "
+"mirmidões, os mestres da sua arte de duas espadas. Elas atacam tão rápido "
+"quanto as serpentes com as quais se parecem, e dançam para longe dos ataques "
+"com elegância. As Mirmidãos não são apenas terríveis inimigas em terreno "
+"aberto, mas sua habilidade em nadar lhes dá uma mobilidade mortal."
 
 #: data/units/Naga-Warrior.cfg:3
 msgid "Naga Warrior"
@@ -6422,6 +6591,12 @@ msgid ""
 "dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water "
 "greatly impedes their ability to do this."
 msgstr ""
+"Muitos dos jovens guerreiros entre os Nagas esperam pelo dia em que poderão "
+"utilizar sua segunda espada. A arte marcial naga com duas espadas é "
+"completamente diferente da dos orcs e outras raças, uma vez que eles "
+"aprendem a utilizar sua forma serpentina, virando e se contorcendo para "
+"desviar de ataques. Isso faz com que sejam capazes em terra, mas a fricção "
+"na água diminui o efeito destas técnicas."
 
 #: data/units/Naga-Warrior.cfg:44
 msgid "Nagini Warrior"
@@ -6444,6 +6619,16 @@ msgid ""
 "Special Notes: The ranged attacks of a necromancer are magical, and always "
 "have a high chance of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Um dos maiores grupos daquilo que é considerado 'magia negra' é o da arte da "
+"necromancia, a terrível habilidade de reanimar os mortos com uma falsa vida. "
+"Esta habilidade, em todos os seus aspectos, foi o primeiro passo para "
+"enganar a morte; apesar de não ser exatamente o que os magos estavam "
+"procurando, foi um avanço que certamente teve terríveis consequências. Esta "
+"arte tem uma grande parte na razão pela qual a humanidade hoje condena a "
+"'magia negra', e deu ao medo um novo arsenal.\n"
+"\n"
+"Nota especial: Os ataques a distância de um necromante são magicos, e sempre "
+"têm uma grande chance de acertar um oponente."
 
 #: data/units/Necrophage.cfg:3
 msgid "Necrophage"
@@ -6460,6 +6645,15 @@ msgid ""
 "this poison will continually take damage until they can be cured in town or "
 "by a healer."
 msgstr ""
+"Levados à bestialidade por uma fome maldita de carne dos mortos, necrófagos "
+"atacam suas presas desejadas com uma ferocidade assombrosa. Ao se "
+"satizfazerem com a carde de suas vítimas, eles ignoram todo o dano tomado "
+"até então, e como se houvessem acabado de serem invocados, recomeçam sua "
+"caçada.\n"
+"\n"
+"Nota especial: As garras de um necrófago são cobertas de veneno, e vítimas "
+"deste veneno irão tomar dano contínuo, até que possam ser curadas em uma "
+"cidade, ou por um curandeiro."
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:3
 msgid "Nightgaunt"
@@ -6524,7 +6718,7 @@ msgid ""
 "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
 "become a Lord -- to join the elite of humanity."
 msgstr ""
-"Hoje ele é sómente uma criança, mas por sua devoção à coroa ele procura se "
+"Hoje ele é somente uma criança, mas por sua devoção à coroa ele procura se "
 "tornar um senhor -- para se unir à elite da humanidade."
 
 #: data/units/Noble_Youth.cfg:23 data/units/Youth.cfg:20
@@ -6582,6 +6776,17 @@ msgid ""
 "victims of this poison will continually take damage until they can be cured "
 "in town or by a healer."
 msgstr ""
+"Apesar de considerada por alguns como uma tática covarde, o veneno é uma das "
+"armas favoritas dos orcs - especialmente aqueles que de corpo menos "
+"avantajado. Assassinos orcs, que utilizam o veneno através de facas de "
+"arremesso, são normalmente um tanto quanto frágeis, embora "
+"impressionantemente ágeis. Apesar de raramente serem aqueles que dão o golpe "
+"fatal, suas táticas são de ajuda considerável para seus primos maiores e "
+"mais brutais.\n"
+"\n"
+"Nota especial: Assassinos Orcs envenenam suas facas de arremesso, de maneira "
+"que vítimas desse ataque irão tomar dano contínuo até que possam ser curadas "
+"em uma cidade ou por um curandeiro."
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:39 data/units/Orcish_Slayer.cfg:45
 msgid "throwing knives"
@@ -6742,6 +6947,16 @@ msgid ""
 "victims of this poison will continually take damage until they can be cured "
 "in town or by a healer."
 msgstr ""
+"Os maiores e mais habilidosos dentre os assassinos orcs são conhecidos como "
+"'matadores' entre seus inimigos, embora essa distinção não seja tão clara "
+"entre os orcs. Os matadores são rápidos e ágeis em combate, apesar de que "
+"para isso eles abandonam o uso de armadura. Sua arma favorita, o veneno, é "
+"uma ferramenta terrível, e seu uso irrestrito no campo de batalha é "
+"considerado como a verdadeira razão da supremacia dos orcs.\n"
+"\n"
+"Nota especial: Matadores Orcs envenenam suas facas de arremesso, de maneira "
+"que vítimas desse ataque irão tomar dano contínuo até que possam ser curadas "
+"em uma cidade ou por um curandeiro."
 
 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:3
 msgid "Orcish Slurbow"
@@ -6755,6 +6970,11 @@ msgid ""
 "than their Elven and Human counterparts, they still maintain an edge in "
 "melee strength and stamina."
 msgstr ""
+"Maquineiros são orcs que 'incrementaram' suas bestas, colocando uma alavanca "
+"e um barril de metal nelas. Assim, eles conseguem arremessar projéteis de "
+"chumbo com mais precisão e potência. Apesar de ainda serem mais fracos em "
+"combate a distância do que seus equivalentes elfos ou humanos, eles também "
+"mantém a vantagem orc de força e resistência em combate fechado."
 
 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:3
 msgid "Orcish Sovereign"
@@ -6815,6 +7035,13 @@ msgid ""
 "are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of "
 "nightfall."
 msgstr ""
+"Após alguns anos de serviço, antigos 'trombadinhas' acabam subindo na vida "
+"dentro do bando. Havendo se provado em combate, eles recebem tarefas mais "
+"perigosas, e uma parte maior dos lucros. Apesar de que muitos oponentes "
+"subestimam sua escolha de armas, os fora da lei conhecem bem a capacidade "
+"letal de uma funda, e a facilidade de se obter munição. Foras da lei estão "
+"pouco acostumados a lutar durante o dia preferindo a proteção das sombras da "
+"noite."
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:76
 msgid "female^Outlaw"
@@ -10902,7 +11129,7 @@ msgstr "neutro"
 #~ "em um Jogo'."
 
 #~ msgid "Merman"
-#~ msgstr "Sereios"
+#~ msgstr "Sereio"
 
 #~ msgid "female^Naga"
 #~ msgstr "Naga"