updated French translation

po/wesnoth-tsg/fr.po

@@ -3,13 +3,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-27 01:23+0100\n"
-"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-29 20:30+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,351,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:9
 msgid "The South Guard"
@@ -79,7 +78,7 @@ msgstr "Le fort de la rivière"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:116
 msgid "Investigate the river fort"
-msgstr "Enquêter sur le fort de la rivière"
+msgstr "Explorer le fort de la rivière"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:211
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:302
@@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "résistant"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:507
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:542
 msgid "loyal,"
-msgstr "loyal,"
+msgstr "fidèle,"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:184
 msgid ""
@@ -195,7 +194,7 @@ msgid ""
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
 "Vous devriez déplacer votre chef, ou toute autre unité suggérée par le "
-"texte, vers l'hexagone qui contient une objet ressemblant à cela."
+"texte, vers l'hexagone qui contient un objet ressemblant à cela."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:225
 msgid ""
@@ -357,7 +356,7 @@ msgid ""
 "The more of his troops you can defeat during the day, the better!"
 msgstr ""
 "De jour, vos unités infligeront plus de dégâts que celles d'Urza Mathin. "
-"Plus vous pouvez tuer de ses unités pendant cette période, mieux ce sera !"
+"Plus vous pourrez tuer de ses unités pendant cette période, mieux ce sera !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:436
 msgid "Myssh"
@@ -444,9 +443,9 @@ msgid ""
 "Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen.  "
 "His arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
 msgstr ""
-"Aleron est un archer qui utilise un arc long. Il est plus fort et mieux "
-"entraîné que les archers classiques. Ses flèches sont mortelles pour les "
-"ennemis sans attaque à distance."
+"Aleron est un grand archer, plus fort et mieux entraîné que les archers "
+"classiques. Ses flèches sont mortelles pour les ennemis sans attaque à "
+"distance."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:542
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:70
@@ -594,7 +593,7 @@ msgid ""
 "ruins and make a great slaughter of all who live therein.  We must act "
 "quickly."
 msgstr ""
-"Si nous leur laissons trop de temps, ils laisserons la cité en ruine et "
+"Si nous leur laissons trop de temps, ils laisseront la cité en ruines et "
 "tueront tous ceux qui y vivent. Nous devons agir rapidement."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:201
@@ -1100,10 +1099,10 @@ msgid ""
 "he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot "
 "in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!"
 msgstr ""
-"Détruisez ces intrus, et je lui demanderai de vous aider. C'est un ancien, "
-"et il se souvient parfaitement de la traîtrise de Haldric envers les elfes "
-"et ne voudra donc rien faire avec vous si c'est d'abord un humain qui "
-"pénètre dans son village !"
+"Détruisez ces intrus et je lui demanderai de vous aider. C'est un ancien et "
+"il se souvient parfaitement de la traîtrise de Haldric envers les elfes, et "
+"ne voudra donc rien faire avec vous si c'est d'abord un humain qui pénètre "
+"dans son village !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:192
 msgid "Sounds like a charming fellow..."
@@ -1250,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:515
 msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?"
-msgstr "Peut-être que celui qui a invoqué ces morts vivant sait où il est ?"
+msgstr "Peut-être que celui qui a invoqué ces morts-vivants sait où il est ?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:520
 msgid ""
@@ -1259,8 +1258,8 @@ msgid ""
 "have taken him?"
 msgstr ""
 "Il n'y a pas de sang ici, mais pas Mebrin non plus. Quelqu'un doit l'avoir "
-"enlevé. Mais les morts-vivants l'auraient tué et ensuite ils l'auraient "
-"transformé en l'un d'eux. Qui peut l'avoir pris ?"
+"enlevé. Mais les morts-vivants l'auraient tué et transformé en l'un d'eux. "
+"Qui peut l'avoir pris ?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/4.Vale_of_Tears.cfg:525
 msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?"
@@ -1397,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:284
 msgid "Indeed.  But not loyal men of Wesnoth, I venture."
-msgstr "En effet. Mais ce ne sont pas des gens loyaux à Wesnoth, je parie."
+msgstr "En effet. Mais ce ne sont pas des gens fidèles à Wesnoth, je parie."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:298
 msgid "The master of the undead is defeated!"
@@ -1441,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:348
 msgid "What of them?"
-msgstr "Quoi d'eux ?"
+msgstr "Que savez-vous à leur sujet ?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:353
 msgid ""
@@ -1449,9 +1448,9 @@ msgid ""
 "a great sage.  We forced him to teach us the secrets of this forest and of "
 "the undead."
 msgstr ""
-"Il y a un an, nous nous sommes aventurés en secret dans le pays des elfes, "
-"et nous avons capturé un grand sage. Nous l'avons forcé à nous apprendre les "
-"secrets de cette forêt et des morts-vivants."
+"Il y a un an, nous nous sommes aventurés en secret dans le pays des elfes et "
+"avons capturé un grand sage. Nous l'avons forcé à nous apprendre les secrets "
+"de cette forêt et des morts-vivants."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:358
 msgid ""
@@ -1471,7 +1470,7 @@ msgid ""
 "he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
 msgstr ""
 "Écoutez-moi ! Il nous a appris à invoquer la mort pour qu'elle se batte pour "
-"nous. Nous étions faibles et fous et rapidement, nous avons invoqué une "
+"nous. Nous étions faibles et fous, et nous avons invoqué rapidement une "
 "force que nous ne pouvions plus contrôler. Mebrin aussi est tombé sous "
 "l'influence des morts-vivants, et il les dirige maintenant. Pour un temps, "
 "il nous a servi, mais maintenant il est devenu fou et il nous attaque aussi !"
@@ -1479,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:369
 msgid "Lies!  Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!"
 msgstr ""
-"Mensonges ! Mebrin ne se battrait jamais pour les morts-vivants, et il les "
+"Mensonges ! Mebrin ne se battrait jamais pour les morts-vivants et les "
 "dirigerait encore moins !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:374
@@ -1616,8 +1615,8 @@ msgid ""
 "Indeed.  The dark king has fallen.  Now that the elves have abandoned us, "
 "our lives depend on Urza Afalas.  Will you lead us from this accursed forest?"
 msgstr ""
-"En effet. Le roi sombre est tombé. Maintenant que les elfes nous ont "
-"abandonné, nos vies dépendent de Urza Afalas. Est-ce que vous nous mènerez "
+"En effet. Le roi sombre est tombé. Nos vies dépendent de Urza Afalas "
+"maintenant que les elfes nous ont abandonnés. Est-ce que vous nous mènerez "
 "hors de cette forêt maudite ?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:661
@@ -1626,8 +1625,8 @@ msgid ""
 "you and you men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon."
 msgstr ""
 "Quel choix ai-je ? Ma vie est en aussi grand danger que la votre. Je vous "
-"ramènerai, vous et vos hommes, dans les campagnes de Wesnoth, si vous "
-"m'accordez le pardon."
+"ramènerai, vos hommes et vous, sur les terres de Wesnoth si vous m'accordez "
+"le pardon."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:665
 msgid ""
@@ -1655,8 +1654,8 @@ msgid ""
 "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest.  Fall has "
 "already been upon us for some time."
 msgstr ""
-"Nous devrions nous dépêcher de rentrer à Wesnoth, avant la moisson. Le "
-"printemps est déjà là depuis un moment."
+"Nous devrions nous dépêcher de rentrer à Wesnoth, avant la moisson. "
+"L'automne est déjà là depuis un moment."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:693
 msgid ""
@@ -1670,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "étage que l'on peut battre facilement. Je crains qu'il n'y ait des tunnels "
 "et des catacombes creusés sous cette forêt et que nous n'ayons vaincu qu'un "
 "spectre. Si nous voulons nettoyer le pays de ce mal, nous devons entrer dans "
-"les ténèbres et l'y arracher."
+"les ténèbres et l'en arracher."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:698
 msgid "My men are not dwarves!  How are we to fight in catacombs and tunnels?"
@@ -1846,11 +1845,11 @@ msgstr "Hss... Qui prendra soin de mes petits maintenant ? Hss..."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:320
 msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
 msgstr ""
-"Ho ! Moi voir elfes. Elfes savoureux ? Moi prendre Elfes pour les manger."
+"Ho ! Moi voir elfes. Elfes savoureux ? Moi prendre elfes pour les manger."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:324
 msgid "Err, Mr. Ogre, we are not very tasty."
-msgstr "Hmmm, Mr. l'ogre, nous ne sommes pas très savoureux."
+msgstr "Hmmm, Mr. l'Ogre, nous ne sommes pas très savoureux."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6a.Tidings_Good_And_Ill.cfg:328
 msgid "Oh. Me only want tasty food.  Go away."
@@ -1978,7 +1977,7 @@ msgid ""
 "don't think they'll receive us too kindly!"
 msgstr ""
 "Nous devons aller plus à l'ouest. Des elfes vivent au nord, et je ne pense "
-"pas qu'ils nous recevrons si gentiment !"
+"pas qu'ils nous recevrons trop gentiment !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:229
 msgid ""
@@ -2023,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:343
 msgid "We're bandits, after all.  Not all of them are loyal to me."
-msgstr "Nous sommes des bandits, après tout. Ils ne me sont pas tous loyaux."
+msgstr "Nous sommes des bandits, après tout. Ils ne me sont pas tous fidèles."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:362
 msgid "The river is just ahead!"
@@ -2289,9 +2288,9 @@ msgid ""
 "For all your vaunted powers you are a mockery to all that you once believed "
 "in. I will destroy you and your works if it's the last thing I do!"
 msgstr ""
-"Quelque soit vos prétendus pouvoirs, vous n'êtes qu'une parodie de tout ce "
-"dont vous croyiez autrefois. Je vous détruirai vous et votre oeuvre, même si "
-"c'est la dernière chose que je dois faire !"
+"Quels que soient vos prétendus pouvoirs, vous n'êtes qu'une parodie de tout "
+"ce dont vous croyiez autrefois. Je vous détruirai vous et votre oeuvre, même "
+"si c'est la dernière chose que je dois faire !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:487
 msgid ""
@@ -2300,8 +2299,8 @@ msgid ""
 "to cause your bones to serve me."
 msgstr ""
 "Stupide garçon ! Tu ne comprends pas. Approche et je te montrerai ma "
-"puissance. Je vais mettre fin à ta brève et misérable existence. Après "
-"mettre tes os à mon service pourrait m'amuser."
+"puissance. Je vais mettre fin à ta brève et misérable existence. Je pourrais "
+"ensuite m'amuser à mettre tes os à mon service."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:499
 msgid ""
@@ -2309,7 +2308,7 @@ msgid ""
 "have sacrificed, I still die...."
 msgstr ""
 "Noooon ! Ce n'est pas possible. Les elfes que j'ai autrefois dirigés m'ont "
-"détruit. Après tout les sacrifices que j'ai fait, je meurs encore ..."
+"détruit. Après tous les sacrifices que j'ai fait, je meurs encore ..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:510
 msgid "Gah!  The undead are dead again!  Now you'd better pay up!"
@@ -2393,7 +2392,7 @@ msgstr "Eera"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:152
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:153
 msgid "Death Guard"
-msgstr "La Garde de la mort"
+msgstr "La Garde de la Mort"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:169
 msgid ""
@@ -2643,7 +2642,7 @@ msgstr "Mal Feras"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:172
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:173
 msgid "Provincial Guard"
-msgstr "Garde provincial"
+msgstr "Garde Provincial"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:161
 msgid "Lt. Nilaf"
@@ -2671,7 +2670,7 @@ msgid ""
 "provincial guard!"
 msgstr ""
 "Mais dans le petit répit que son vaillant geste nous a donné, nous avons "
-"levé l'ensemble de la garde provinciale !"
+"mobilisé l'ensemble de la garde provinciale !"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8b.The_Tides_of_War.cfg:214
 msgid "Indeed Lord, we are ready to defend our homes!"
@@ -2883,10 +2882,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les voleurs sont plus subtils que les brutes. Ils essayent d'entourer vos "
 "unités et viennent les frapper dans le dos. Faites attention à ne jamais "
-"laisser aux voleurs l'occasion d'attaquer lorsqu'ils sont un allié de "
-"directement l'autre coté de l'unité qu'ils attaquent - ils feront le double "
-"de dégâts ! Comme les brutes, les voleurs sont vulnérables aux attaques de "
-"vos archers."
+"laisser aux voleurs l'occasion d'attaquer quand ils ont un allié derrière "
+"l'unité qu'ils attaquent - ils feront le double de dégâts ! Comme les "
+"brutes, les voleurs sont vulnérables aux attaques de vos archers."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
 msgid ""
@@ -3007,12 +3005,12 @@ msgid ""
 "Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
 "were well founded..."
 msgstr ""
-"Deoran et ses hommes approchèrent de la ville ancienne et ils virent que "
-"leurs craintes étaient bien fondées..."
+"Deoran et ses hommes approchèrent de la ville ancienne et virent que leurs "
+"craintes étaient bien fondées..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:74
 msgid "Fall"
-msgstr "La Chute"
+msgstr "Automne"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:78
 msgid ""
@@ -3046,8 +3044,8 @@ msgid ""
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
 msgstr ""
 "Ethiliel conduisit les hommes de la Garde Sud dans la forêt méridionale. "
-"Très vite des ombres ont obscurci leur parcours de jour comme de nuit, et un "
-"épais brouillard a rempli l'atmosphère."
+"Très vite des ombres obscurcirent leur parcours de jour comme de nuit et un "
+"épais brouillard remplit l'atmosphère."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:99
 msgid ""
@@ -3057,7 +3055,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ils marchèrent pendant des semaines le long de chemins inconnus qu'aucun "
 "homme n'avait foulé. Ils virent de temps en temps l'image furtive de "
-"villages elfes et de constructions isolées dans les bois, mais plus ils "
+"villages elfes et des constructions isolées dans les bois, mais plus ils "
 "avançaient, plus ceux-ci devenaient rares."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:103
@@ -3089,7 +3087,7 @@ msgid ""
 "guarded it.  The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
 "Ils arrivèrent enfin à la frontière sud de Wesnoth et aux forteresses qui la "
-"gardaient. Les morts-vivants étaient sur leur talons..."
+"gardaient. Les morts-vivants étaient sur leurs talons..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:130
 msgid ""
@@ -3125,9 +3123,9 @@ msgid ""
 "green woods."
 msgstr ""
 "Voici les conditions de la paix entre nous : tout homme trouvé dans la forêt "
-"ou les collines appartenant aux elfes goûtera à la mort. Les elfes "
-"n'enverront plus ni conseillers ni ambassadeurs à Westin et les hommes "
-"n'iront plus se promener dans la verte forêt."
+"ou les collines appartenant aux elfes sera mis à mort. Les elfes n'enverront "
+"ni conseillers ni ambassadeurs à Westin, les hommes n'iront plus se promener "
+"dans la verte forêt."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:140
 msgid ""
@@ -3211,7 +3209,7 @@ msgid ""
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many lives of men."
 msgstr ""
-"Le nom de Gerrick fut ajouté en haut de la liste des héros tombés, et lu à "
+"Le nom de Gerrick fut ajouté en haut de la liste des héros tombés et lu à "
 "haute voix au début de chaque grand conseil. Le souvenir de sa résistance "
 "désespérée sur les postes frontières fut mis en chanson et ne fut pas oublié "
 "par les générations suivantes."
@@ -3257,7 +3255,7 @@ msgstr "intelligent"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:127
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:141
 msgid "loyal"
-msgstr "loyal"
+msgstr "fidèle"
 
 #~ msgid "; for Wesnoth "
 #~ msgstr "; pour Wesnoth"