updated French translation

po/wesnoth-man/fr.po

@@ -6,14 +6,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-14 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-18 22:53+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-09 01:56+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Poedit-Language: French\n"
 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
 # type: TH
@@ -89,13 +88,13 @@ msgid ""
 "scenarios or campaigns, and share them with others."
 msgstr ""
 "Venez à bout de tous les chefs ennemis en utilisant les unités adéquates et "
-"en gérant de façon au mieux votre or et vos villages. Chaque unité a ses "
-"forces et ses faiblesses ; pour gagner, déployez vos troupes de façon "
-"optimales tout en empêchant vos ennemis de faire de même. Toutes les unités "
-"gagnent de l'expérience et acquièrent de nouvelles compétences, devenant "
-"plus puissantes. Jouez dans votre langue favorite, testez votre habileté "
-"contre l'ordinateur, ou rejoignez la grande communauté des joueurs en ligne "
-"de Wesnoth. Créez vos propres unités, vos scénarios ou vos campagnes et "
+"en gérant au mieux votre or et vos villages. Chaque unité a ses forces et "
+"ses faiblesses ; pour gagner, déployez vos troupes de façon optimales tout "
+"en empêchant vos ennemis de faire de même. Toutes les unités gagnent de "
+"l'expérience et acquièrent de nouvelles compétences, devenant plus "
+"puissantes. Jouez dans votre langue favorite, testez votre habileté contre "
+"l'ordinateur, ou rejoignez la grande communauté des joueurs en ligne de "
+"Wesnoth. Créez vos propres unités, vos scénarios ou vos campagnes et "
 "partagez-les avec d'autres."
 
 # type: SH
@@ -113,7 +112,7 @@ msgstr "B<--bpp>I<\\ number>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth.6:48 man/wesnoth_editor.6:54
 msgid "sets BitsPerPixel value. Example: --bpp 32"
-msgstr "définit la valeur bits par pixel (couleurs). Exemple : --bpp 32"
+msgstr "définit la valeur de bits par pixel (couleurs). Exemple : --bpp 32"
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:48
@@ -127,7 +126,7 @@ msgid ""
 "compresses a savefile (infile) that is in text WML format into binary WML "
 "format (outfile)."
 msgstr ""
-"compresse une sauvegarde au format text WML (fichier en entrée) en format "
+"compresse une sauvegarde au format texte WML (fichier en entrée) en format "
 "binaire WML (fichier en sortie)."
 
 # type: TP
@@ -143,7 +142,7 @@ msgid ""
 "options in-game (see the Wiki at http://www.wesnoth.org/ for more "
 "information about command mode)."
 msgstr ""
-"affiche des informations supplémentaires de débuggage et permet d'utiliser "
+"affiche des informations supplémentaires de débogage et permet d'utiliser "
 "des options en ligne de commande dans le jeu (voir Wiki : http://www.wesnoth."
 "org/ pour plus d'informations sur la ligne de commande)."
 
@@ -159,7 +158,7 @@ msgid ""
 "decompresses a savefile (infile) that is in binary WML format into text WML "
 "format (outfile)."
 msgstr ""
-"décompresse une sauvegarde  au format binaire WML (fichier en entrée) en "
+"décompresse une sauvegarde au format binaire WML (fichier en entrée) en "
 "format texte WML (fichier en sortie)."
 
 # type: TP
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "B<-f>, B<--fullscreen>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth.6:63
 msgid "runs the game in full screen mode."
-msgstr "Lancer le jeu en plein écran."
+msgstr "Lance le jeu en mode plein écran."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:63
@@ -185,8 +184,8 @@ msgid ""
 "displays the number of frames per second the game is currently running at, "
 "in a corner of the screen."
 msgstr ""
-"affiche le nombre actuel d'images par seconde du jeu, dans un angle de "
-"l'écran."
+"affiche, dans un angle de l'écran, le nombre actuel d'images par seconde du "
+"jeu."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:67
@@ -212,7 +211,7 @@ msgstr "B<--load>I<\\ savegame>"
 #: man/wesnoth.6:73
 msgid "loads the file savegame from the standard save game directory."
 msgstr ""
-"charge le fichier de sauvegarde partir du répertoire de sauvegarde par "
+"charge le fichier de sauvegarde à partir du répertoire de sauvegarde par "
 "défaut."
 
 # type: TP
@@ -228,7 +227,7 @@ msgid ""
 "any debug domain.  B<--log-info> shows all messages, B<--log-warning> only "
 "warnings and errors, and B<--log-error> just errors."
 msgstr ""
-"définit le niveau d'alerte du débuggeur. \"all\" permet de suivre tous les "
+"définit le niveau d'alerte du débogueur. \"all\" permet de suivre tous les "
 "niveaux. B<--log-info> affiche tous les messages, B<--log-warning> n'affiche "
 "que les avertissements et les erreurs et B<--log-error> n'affiche que les "
 "erreurs."
@@ -337,8 +336,8 @@ msgid ""
 "runs the game without any delays for graphic benchmarking.  This is "
 "automatically enabled by --nogui."
 msgstr ""
-"lance le jeu sans possibilité de suivi des performances graphiques. "
-"Automatique avec -nogui."
+"lance le jeu sans délai pour la mesure des performances graphiques. "
+"Automatique avec --nogui."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:113
@@ -372,8 +371,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les options spécifiques au mode multijoueur sont marquées d'un "
 "E<lt>numberE<gt>. E<lt>numberE<gt> doit être remplacé par le nombre de "
-"joueurs. Il s'agit souvent de 1 ou de 2 mais cela dépend du nombre de "
-"joueurs possibles pour le scénario choisi."
+"joueurs. Il s'agit souvent de 1 ou de 2 mais cela dépend du nombre possible "
+"de joueurs pour le scénario choisi."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:122
@@ -388,7 +387,7 @@ msgid ""
 "side. Available values: \"idle_ai\" and \"sample_ai\"."
 msgstr ""
 "Sélectionne un algorithme utilisé par l'IA de cette faction. Valeurs "
-"possible :  \"idle_ai\" et \"sample_ai\"."
+"possibles : \"idle_ai\" et \"sample_ai\"."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:126
@@ -432,7 +431,9 @@ msgstr "B<--nogui>"
 msgid ""
 "runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have "
 "the desired effect."
-msgstr "lance le jeu sans IHM. Doit apparaître avant B<--multiplayer>."
+msgstr ""
+"lance le jeu sans interface graphique. Doit apparaître avant B<--"
+"multiplayer>."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:139
@@ -449,7 +450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ajoute des paramètres spécifiques à ce camp. Ces paramètres dépendent des "
 "options utilisées avec B<--controller> et B<--algorithm>. Ne devrait être "
-"utile qu'aux personnees expérimentant leur propre IA (non encore totalement "
+"utile qu'aux personnes expérimentant leur propre IA (non encore totalement "
 "documenté)."
 
 # type: TP
@@ -480,7 +481,7 @@ msgid ""
 "an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
 msgstr ""
 "permet de sélectionner un camp. Ce camp est choisi par identifiant. Les "
-"camps sont décris dans le fichier data/multiplayer.cfg."
+"camps sont décrits dans le fichier data/multiplayer.cfg."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:156
@@ -526,7 +527,7 @@ msgid ""
 "Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
 "netE<gt> and Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>."
 msgstr ""
-"Edité par Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
+"Édité par Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
 "netE<gt> et Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>."
 
 # type: Plain text
@@ -560,9 +561,10 @@ msgid ""
 "published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
 "for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
 msgstr ""
-"C'est un logiciel libre ; ce logiciel est sous la licence GPM version 2, "
-"comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE GARANTIE ; "
-"il n'est pas commercialisable et ne s'adapte pas à un but particulier. "
+"Ceci est un logiciel libre ; ce logiciel est sous la licence GPL version 2, "
+"comme définie par la Free Software Foundation. Il n'offre AUCUNE GARANTIE, y "
+"compris en ce qui concerne la COMMERCIABILITÉ et la CONFORMITÉ À UNE "
+"UTILISATION PARTICULIÈRE."
 
 # type: SH
 #: man/wesnoth.6:180 man/wesnoth_editor.6:76 man/wesnothd.6:147
@@ -607,7 +609,7 @@ msgstr "B<wesnoth_editor>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth_editor.6:28
 msgid "Battle for B<Wesnoth> map editor."
-msgstr "Éditeur de carte dela Bataille pour B<Wesnoth>."
+msgstr "Éditeur de carte de la Bataille pour B<Wesnoth>."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth_editor.6:31
@@ -629,7 +631,7 @@ msgstr "B<-f>,B<\\ --fullscreen>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth_editor.6:38
 msgid "runs the editor in full screen mode."
-msgstr "lance l'éditeur en plein écran."
+msgstr "lance l'éditeur en mode plein écran."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth_editor.6:39
@@ -690,7 +692,7 @@ msgid ""
 "E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 msgstr ""
 "Écrit par David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Édité par Nils "
-"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> et ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.  Ce "
+"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> et ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>. Ce "
 "manuel a été écrit par Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 
 # type: Plain text
@@ -738,7 +740,7 @@ msgid ""
 "wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
 "wesnoth client or the socket."
 msgstr ""
-"Gère les jeux multijoueur de la Bataille pour Wesnoth. Voir les commandes "
+"Gère les jeux multijoueurs de la Bataille pour Wesnoth. Voir les commandes "
 "que le serveur accepte par socket ou via le client wesnoth sur http://www."
 "wesnoth.org/wiki/ServerAdministration."
 
@@ -766,7 +768,7 @@ msgstr "B<-d,\\ --daemon>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnothd.6:50
 msgid "runs wesnothd as a daemon."
-msgstr "éxecute wesnothd en tant que démon."
+msgstr "exécute wesnothd en tant que démon."
 
 # type: TP
 #: man/wesnothd.6:50
@@ -887,9 +889,9 @@ msgid ""
 "computer'."
 msgstr ""
 "Noms/surnoms non acceptés par le serveur. Les caractères génériques `*' et "
-"`?' sont acceptés. Voir  B<glob>(7) pour plus d'informations. Les valeurs "
-"par défaut (utilisées si rien n'est précisé) sont : `server,ai,player,"
-"network,human,admin,computer'"
+"`?' sont acceptés. Voir B<glob>(7) pour plus d'informations. Les valeurs par "
+"défaut (utilisées si rien n'est précisé) sont : `server,ai,player,network,"
+"human,admin,computer'"
 
 # type: TP
 #: man/wesnothd.6:91
@@ -900,7 +902,7 @@ msgstr "B<max_messages>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnothd.6:94
 msgid "The number of allowed messages in B<messages_time_period>."
-msgstr "Le nombre maximum de message parmi en B<messages_time_period>."
+msgstr "Le nombre maximum de messages permis en B<messages_time_period>."
 
 # type: TP
 #: man/wesnothd.6:94
@@ -951,7 +953,7 @@ msgid ""
 "A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' "
 "and `?' from wildcard patterns are supported."
 msgstr ""
-"Liste séparée par des virgules des versions acceptées par le serveur. Les "
+"Liste des versions acceptées par le serveur, séparées par des virgules. Les "
 "caractères génériques `*' et `?' sont acceptés."
 
 # type: Plain text
@@ -1008,7 +1010,7 @@ msgid ""
 "A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
 "B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
 msgstr ""
-"Liste séparées par des virgules des versions redirigées. Même syntaxe que "
+"Liste des versions redirigées, séparées par des virgules. Même syntaxe que "
 "pour B<versions_accepted> pour les caractères génériques."
 
 # type: Plain text
@@ -1019,7 +1021,7 @@ msgid ""
 "as [redirect]."
 msgstr ""
 "B<[proxy]> Balise pour demander au serveur de se comporter comme un proxy et "
-"rediriger les requêtes des clients vers le serveur spécifié.  Accepte les "
+"de rediriger les requêtes des clients vers le serveur spécifié. Accepte les "
 "mêmes clés que [redirect]."
 
 # type: Plain text
@@ -1031,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 msgstr ""
 "Écrit par David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Édité par Nils "
-"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> et ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>.  Ce "
+"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt> et ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>. Ce "
 "manuel a été écrit par Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 
 # type: Plain text

po/wesnoth-tb/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-09 20:30+0100\n"
-"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-09 01:08+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:11
 msgid "A Tale Of Two Brothers"
-msgstr "L'histoire de deux frères"
+msgstr "L'Histoire de deux frères"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:15
 msgid "(easy)"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 # rooting out est plus l'idée de retirer du coin comme on enlève une plante.
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr "La destruction d'un mage"
+msgstr "La Destruction d'un mage"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 msgid "Slay the Black Mage"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "Dans un endroit reculé de Wesnoth, des gens vivaient leurs vies en "
 "travaillant dur et en prenant soin les uns des autres, mais sans en savoir "
 "beaucoup sur le monde extérieur. Un jour, cependant, leur monde pacifique "
-"fut anéanti, quand un mage malfaisant vint dans la région, en répandant la "
+"fut anéanti, quand un mage malfaisant vint dans la région, répandant la "
 "ruine et le désespoir."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:230
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Tout est perdu maintenant que je suis mort..."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
-msgstr "La poursuite"
+msgstr "La Poursuite"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:66
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endevours."
 msgstr ""
-"Salutations, je suis Brena. Je vous ai vu combattre les mort-vivants. Rien "
+"Salutations, je suis Brena. Je vous ai vu combattre les morts-vivants. Rien "
 "ne me plait plus que d'écraser ces fétides squelettes et leur engeance. Même "
 "si je suis arrivée trop tard pour vous aider dans ce combat, j'aimerais vous "
 "aider dans vos efforts à venir."
@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
 "fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies."
 msgstr ""
 "Idiots d'humains, vous m'avez tué, mais vous n'arriverez pas à atteindre les "
-"mort-vivants. J'ai rempli le pacte et je serai bientôt réanimé en seigneur "
+"morts-vivants. J'ai rempli le pacte et je serai bientôt réanimé en seigneur "
 "de leurs armées."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:461
@@ -595,8 +595,7 @@ msgstr "Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Cent pièces d'or !"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:455
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
-"Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Je peux compter cinquante pièces d'or."
+msgstr "Regardez ce que j'ai trouvé ici ! Cinquante pièces d'or."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:507
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
@@ -636,7 +635,7 @@ msgid ""
 "and some undead. Really just a day's work for us mercenaries."
 msgstr ""
 "Oh ce n'était rien, quelques elfes, un ou deux sorciers des ténèbres et "
-"quelques mort-vivants. Une simple journée de travail pour nous mercenaires."
+"quelques morts-vivants. Une simple journée de travail pour nous mercenaires."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:597
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
@@ -746,7 +745,7 @@ msgid ""
 "orcs and the undead caused. I hope this does not happen again."
 msgstr ""
 "Tant a été détruit. Il sera difficile de réparer les dégâts que les orcs et "
-"les mort-vivants ont causés. J'espère que cela n'arrivera plus."
+"les morts-vivants ont causés. J'espère que cela n'arrivera plus."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:229
 msgid ""