0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated the British English translation.

Browse source
This commit is contained in:
Steven Panek 2011-01-22 21:02:32 +00:00
parent 3dd9dd0725
commit 45b425832d
7 changed files with 150 additions and 230 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
po/wesnoth-dm/en_GB.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:54-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -696,8 +696,8 @@ msgid ""
"counterattack."
msgstr ""
"Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If "
"you can distract those vile creatures, I will try to organize a "
"counterattack."
"you can distract those vile creatures, I will try to organize a counter-"
"attack."
#. [message]: speaker=Hagha-Tan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:177

4
po/wesnoth-help/en_GB.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 14:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:54-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
@ -4111,7 +4111,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Charge:\n"
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
"also causes this unit to take double damage from the target’s counter-attack."
#. [drains]: id=drains
#: data/core/macros/abilities.cfg:678

8
po/wesnoth-manual/en_GB.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-17 20:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 00:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:56-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@ -2920,8 +2920,8 @@ msgid ""
"counterattack."
msgstr ""
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
"also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s "
"counterattack."
"also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counter-"
"attack."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@ -4188,7 +4188,7 @@ msgid ""
"t waste your units."
msgstr ""
"This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or "
"kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. "
"kill the enemy. During attack and counter-attack, it most often will perish. "
"Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points "
"(XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader "
"is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit "

4
po/wesnoth-multiplayer/en_GB.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:57-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
"Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
"Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves "
"as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of "
"Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in "
"Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counter-attack’ in "
"which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in "
"allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were "
"innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay "

4
po/wesnoth-sotbe/en_GB.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 14:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 23:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:58-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: en_GB\n"
"Language: \n"
@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we "
"are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to "
"the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by "
"the keep and organize our forces to counter-attack. We can’t defeat them by "
"sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the "
"land."

106
po/wesnoth-trow/en_GB.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 23:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:48-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
@ -2951,9 +2951,8 @@ msgstr "Prince Haldric exits the sewer"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:130
#, fuzzy
msgid "Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer"
msgstr "Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer"
msgstr "Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:154
@ -3070,12 +3069,11 @@ msgstr "To Southbay"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:335
#, fuzzy
msgid ""
"It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from "
"the Sewers of Southbay."
msgstr ""
"It’s not very Heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from "
"It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from "
"the Sewers of Southbay."
#. [message]: speaker=narrator
@ -3085,9 +3083,8 @@ msgstr "Danger Ahead!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:391
#, fuzzy
msgid "‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere."
msgstr "Ahead, so far it's been danger everywhere."
msgstr "‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:403
@ -3213,13 +3210,12 @@ msgstr "Hmm... Very well. I so swear. Speak."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:151
#, fuzzy
msgid ""
"First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the "
"Ruby of Fire. The artifact should help with what must come."
msgstr ""
"First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of "
"Fire. The artifact should help with what must come."
"First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the "
"Ruby of Fire. The artifact should help with what must come."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:155
@ -3796,9 +3792,8 @@ msgstr "We come in peace. We only seek to re-provision our ships."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:214
#, fuzzy
msgid "I don’t think diplomacy is going to work."
msgstr "(whispered) I don’t think diplomacy is going to work."
msgstr "I don’t think diplomacy is going to work."
#. [message]: speaker=Gerrick
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:219
@ -3811,9 +3806,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:223
#, fuzzy
msgid "Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?"
msgstr "(whispered) Do I need to say, “I told you so”?"
msgstr "Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:241
@ -3984,9 +3978,8 @@ msgstr "Hissssss!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:351
#, fuzzy
msgid "We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here."
msgstr "We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here."
msgstr "We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:356
@ -4070,7 +4063,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:120
#, fuzzy
msgid ""
"Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We "
"have won our war against those things that live in the dark. By what right "
@ -4080,28 +4072,27 @@ msgid ""
msgstr ""
"Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We "
"have won our war against those things that live in the dark. By what right "
"do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of "
"do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of "
"the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the "
"north? There are hills and mountains as good as any here in the south!"
#. [message]: speaker=Glimir
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:124
#, fuzzy
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
msgstr "By the right of treaty, ancient but still true— "
msgstr "By the right of treaty, ancient but still true—"
#. [message]: speaker=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:129
#, fuzzy
msgid ""
"Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the "
"forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge "
"half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to "
"have the thought!"
msgstr ""
"Hmph! You namby-pamby elves: “We don’t cut the trees, we groom the forest.” "
"Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what "
"your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!"
"Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the "
"forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge "
"half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to "
"have the thought!"
#. [message]: speaker=Glimir
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:133
@ -4110,12 +4101,11 @@ msgstr "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!"
#. [message]: speaker=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:137
#, fuzzy
msgid ""
"Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. Let’s "
"get them first."
msgstr ""
"Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. Let's "
"Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. Let’s "
"get them first."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
@ -4240,12 +4230,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:296
#, fuzzy
msgid ""
"Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us..."
msgstr ""
"(whispered) Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend "
"following us..."
"Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us..."
#. [message]: speaker=Lord Typhon
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:302
@ -4271,16 +4259,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:322
#, fuzzy
msgid ""
"Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, "
"to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until "
"no more survivors are found."
msgstr ""
"May the currents carry you swiftly, my friend. (whispered) Jessene, send "
"word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for "
"more survivors. If they return tell them to keep returning until no more "
"survivors are found."
"Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, "
"to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until "
"no more survivors are found."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:322
@ -4289,7 +4275,6 @@ msgstr "May the currents carry you swiftly, my friend. "
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:326
#, fuzzy
msgid ""
"Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. "
"Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the "
@ -4297,10 +4282,10 @@ msgid ""
"haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, "
"elves."
msgstr ""
"(whispered) Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining "
"supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third "
"of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. "
"Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, "
"Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. "
"Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the "
"fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make "
"haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, "
"elves."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
@ -4570,9 +4555,8 @@ msgstr "A quest for each of us then?"
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:429
#, fuzzy
msgid "Agreed. (<i>Sigh</i>)"
msgstr "Agreed. (Sigh)"
msgstr "Agreed. (<i>Sigh</i>)"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:433
@ -4625,15 +4609,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lord Aryad
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:497
#, fuzzy
msgid "As per our agreement, you and your people—"
msgstr "As per our agreement, you and your people —"
msgstr "As per our agreement, you and your people—"
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:502
#, fuzzy
msgid "—may stay."
msgstr "may stay."
msgstr "—may stay."
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:507
@ -4648,23 +4630,21 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:512
#, fuzzy
msgid ""
"Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— "
"aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?"
msgstr ""
"Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But, "
"Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— "
"aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?"
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:517
#, fuzzy
msgid ""
"No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? "
"They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
"trade with you."
msgstr ""
"No. The dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? "
"No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? "
"They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
"trade with you."
@ -4675,13 +4655,12 @@ msgstr "Who is this?"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:541
#, fuzzy
msgid ""
"It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
"fighting there."
msgstr ""
"It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
"fighting there?"
"fighting there."
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:546
@ -4696,22 +4675,19 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:551
#, fuzzy
msgid ""
"I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. "
"You should go ‘greet’ them."
msgstr ""
"I come bearing news. Some 'old friends’ have decided to make an appearance. "
"I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. "
"You should go ‘greet’ them."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:556
#, fuzzy
msgid ""
"I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you."
msgstr ""
"(whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch "
"up with you."
"I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you."
#. [scenario]: id=17a_The_Dragon
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:4
@ -4756,9 +4732,8 @@ msgstr "Slay the Dragon"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:216
#, fuzzy
msgid "Slay the Dragon and defeat all enemy leaders"
msgstr "Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies"
msgstr "Slay the Dragon and defeat all enemy leaders"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:240
@ -4917,9 +4892,8 @@ msgstr "Us monsters? Hmph... prepare to meet our blades."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:159
#, fuzzy
msgid "(<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that."
msgstr "(Sigh) I bet he sees none of the irony in that."
msgstr "(<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:167
@ -5007,9 +4981,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:272
#, fuzzy
msgid "Does anybody actually know anything about Trolls?"
msgstr "Does anybody actually know anything about trolls?"
msgstr "Does anybody actually know anything about Trolls?"
#. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:277
@ -5119,12 +5092,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:337
#, fuzzy
msgid ""
"I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this "
"far. Who’d have thought, a nautical dwarf."
msgstr ""
"I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I’ve been with you this "
"I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this "
"far. Who’d have thought, a nautical dwarf."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
@ -5568,7 +5540,7 @@ msgid ""
"site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered."
msgstr ""
"Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing "
"site. If we fail here they'll get slaughtered."
"site. If we fail here they’ll get slaughtered."
#. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:234
@ -5881,7 +5853,7 @@ msgid ""
"Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be "
"denied in this a third time!"
msgstr ""
"You've denied me honourable death twice already. Once when you arrived at "
"You’ve denied me honourable death twice already. Once when you arrived at "
"Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be "
"denied in this a third time!"
@ -5947,7 +5919,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the "
"Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. "
"Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honourable "
"Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honourable "
"death’?"
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan

248
po/wesnoth-utbs/en_GB.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 12:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 11:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 15:52-0500\n"
"Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <Majora700@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
"Language: en_GB\n"
@ -7547,12 +7547,11 @@ msgstr "I’ll try, sir."
#. [message]: speaker=Blessed Kali
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2466
#, fuzzy
msgid ""
"And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. "
"So, ready... attack!"
msgstr ""
"And remember, everyone, we’re going to keep practising until I'm satisfied. "
"And remember, everyone, we’re going to keep practising until I’m satisfied. "
"So, ready... attack!"
#. [message]
@ -7707,7 +7706,6 @@ msgstr "Failed Experiment"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2991
#, fuzzy
msgid ""
"This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is "
"littered with broken bottles and other strange equipment. What is more "
@ -7721,14 +7719,12 @@ msgstr ""
"striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. "
"Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is "
"some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems "
"asleep, but the front two are very much awake. And they certainly seem "
"angry. "
"asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry."
#. [message]: speaker=Failed Experiment 1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2996
#, fuzzy
msgid "Graaww!"
msgstr "Grrraaawwwkkk!"
msgstr "Graaww!"
#. [message]: speaker=Failed Experiment 2
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3001
@ -7795,9 +7791,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087
#, fuzzy
msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym."
msgstr "Looks like you have your own rather large pet, Nym. "
msgstr "Looks like you have your own rather large pet, Nym."
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3092
@ -7833,49 +7828,44 @@ msgstr "I don’t like the smell of this place."
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3150
#, fuzzy
msgid "I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl."
msgstr "I feel some sort of presence... ugh... It makes my skin crawl."
msgstr "I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl."
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3157
#, fuzzy
msgid ""
"Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
"to go from here?"
msgstr ""
"I though you said $intl_ally_name, that you’d been here before? Where are we "
"supposed to go from here?"
"Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
"to go from here?"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3163
#, fuzzy
msgid ""
"Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
"to go from here?"
msgstr ""
"I though you said $intl_ally_name, that you’d been here before? Where are we "
"supposed to go from here?"
"Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
"to go from here?"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3169
#, fuzzy
msgid ""
"Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we "
"supposed to go from here?"
msgstr ""
"I though you said $intl_ally_name, that you’d been here before? Where are we "
"Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we "
"supposed to go from here?"
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3175
#, fuzzy
msgid ""
"Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
"to go from here?"
msgstr ""
"I though you said $intl_ally_name, that you’d been here before? Where are we "
"supposed to go from here?"
"Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed "
"to go from here?"
#. [message]: speaker=$ally_name
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3181
@ -7948,12 +7938,11 @@ msgstr "Pull the lever."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3341
#, fuzzy
msgid ""
"What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or "
"possibly a back door?"
msgstr ""
"What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or "
"What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or "
"possibly a back door?"
#. [message]: speaker=Zhul
@ -8476,33 +8465,28 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Nog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4009
#, fuzzy
msgid ""
"Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without "
"all your help. Nog is surprised by your bravery and strength."
msgstr ""
"$intl_ally_name proud of little elves too. He would not have made it this "
"far without all your help. $intl_ally_name is surprised by your bravery and "
"strength."
"Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without "
"all your help. Nog is surprised by your bravery and strength."
#. [message]: speaker=Nog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4014
#, fuzzy
msgid ""
"Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, "
"everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back "
"through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels "
"back to his home. He is as lost as elves are."
msgstr ""
"Truth is that $intl_ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars "
"are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But "
"$intl_ally_name cannot go back through all that water. And $intl_ally_name "
"doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as "
"elves are."
"Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, "
"everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back "
"through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels "
"back to his home. He is as lost as elves are."
#. [message]: speaker=Nog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4019
#, fuzzy
msgid ""
"But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and "
"Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and "
@ -8510,24 +8494,22 @@ msgid ""
"way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to "
"serve and protect you."
msgstr ""
"But $intl_ally_name not afraid. Great leader told $intl_ally_name to guide "
"and protect elves, and $intl_ally_name will keep his oath. $intl_ally_name "
"will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best "
"he can. Maybe later, $intl_ally_name will find another way back down to the "
"caves of his people. But for now, $intl_ally_name will continue to serve and "
"protect you."
"But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and "
"Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and "
"protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another "
"way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to "
"serve and protect you."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4025
#, fuzzy
msgid ""
"Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We "
"never would have found our way without your help. But with the tunnels "
"flooded, how are you going to find your way back to your people?"
msgstr ""
"$intl_ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the "
"caves. We never would have found our way without your help. But with the "
"tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?"
"Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We "
"never would have found our way without your help. But with the tunnels "
"flooded, how are you going to find your way back to your people?"
#. [message]: speaker=Rogrimir
#. [message]: speaker=Jarl
@ -8578,15 +8560,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4046
#, fuzzy
msgid ""
"Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never "
"would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, "
"how are you going to find your way back to your people?"
msgstr ""
"$intl_ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the "
"caves. We never would have found our way without your help. But with the "
"tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?"
"Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never "
"would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, "
"how are you going to find your way back to your people?"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4067
@ -8619,21 +8600,17 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4195
#, fuzzy
msgid ""
"We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces."
msgstr ""
"We made it. Outside look strange to $intl_ally_name, $intl_ally_name not "
"used to big open spaces."
"We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4201
#, fuzzy
msgid ""
"We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces."
msgstr ""
"We made it. Outside look strange to $intl_ally_name, $intl_ally_name not "
"used to big open spaces."
"We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4207
@ -8751,9 +8728,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4461
#, fuzzy
msgid "$speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
msgstr " $speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
msgstr "$speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4478
@ -8778,27 +8754,23 @@ msgstr "Kaleh, a quick question -"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4506
#, fuzzy
msgid "Not now Grog, I’m busy."
msgstr "Not now $intl_ally_name, I’m busy."
msgstr "Not now Grog, I’m busy."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4512
#, fuzzy
msgid "Not now Nog, I’m busy."
msgstr "Not now $intl_ally_name, I’m busy."
msgstr "Not now Nog, I’m busy."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4518
#, fuzzy
msgid "Not now Rogrimir, I’m busy."
msgstr "Not now $intl_ally_name, I’m busy."
msgstr "Not now Rogrimir, I’m busy."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4524
#, fuzzy
msgid "Not now Jarl, I’m busy."
msgstr "Not now $intl_ally_name, I’m busy."
msgstr "Not now Jarl, I’m busy."
#. [message]: speaker=Eloh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4530
@ -8807,7 +8779,6 @@ msgstr "What’s this? You did not kill the unbelievers?!"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4542
#, fuzzy
msgid ""
"I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
"in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@ -8817,13 +8788,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
"in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
"fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the "
"fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the "
"trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves "
"alive."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4549
#, fuzzy
msgid ""
"I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
"in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@ -8832,7 +8802,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
"in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
"fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the "
"fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the "
"dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive."
#. [message]: speaker=Eloh
@ -8848,15 +8818,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Eloh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4561
#, fuzzy
msgid ""
"Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They "
"may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, "
"they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me."
msgstr ""
"Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They "
"may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them; "
"they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me. "
"may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, "
"they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4566
@ -11635,12 +11604,11 @@ msgstr "Never, Kaleh. I will not be your lackey again!"
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3146
#, fuzzy
msgid ""
"Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost "
"too many elves today."
msgstr ""
"Why did he have to kill himself? Oh poor, misguided Tanstafaal. We have lost "
"Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost "
"too many elves today."
#. [message]: speaker=Nym
@ -11681,8 +11649,8 @@ msgstr ""
"I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. "
"We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing "
"us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. "
"Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, "
"we can load the rest of our people onto the ships."
"Once we’ve escaped and are out of range of any counter-attacks by the "
"humans, we can load the rest of our people onto the ships."
#. [message]: role=merfolk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3196
@ -11746,7 +11714,6 @@ msgstr "This is—"
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:195
#, fuzzy
msgid ""
"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
"why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your "
@ -11754,19 +11721,17 @@ msgid ""
"your race."
msgstr ""
"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
"why you have been journeying all this way. And I must say, $intl_ally_name, "
"that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a "
"credit to your race."
"why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your "
"recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to "
"your race."
#. [message]: speaker=Grog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:200
#, fuzzy
msgid "Grog says thank you."
msgstr "$intl_ally_name says thank you."
msgstr "Grog says thank you."
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:206
#, fuzzy
msgid ""
"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
"why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your "
@ -11774,19 +11739,17 @@ msgid ""
"your race."
msgstr ""
"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
"why you have been journeying all this way. And I must say, $intl_ally_name, "
"that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a "
"credit to your race."
"why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your "
"recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to "
"your race."
#. [message]: speaker=Nog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:211
#, fuzzy
msgid "Nog says thank you."
msgstr "$intl_ally_name says thank you."
msgstr "Nog says thank you."
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:217
#, fuzzy
msgid ""
"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
"why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that "
@ -11794,8 +11757,8 @@ msgid ""
"credit to your race."
msgstr ""
"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
"why you have been journeying all this way. And I must say, $intl_ally_name, "
"that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a "
"why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that "
"your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a "
"credit to your race."
#. [message]: speaker=Rogrimir
@ -11807,7 +11770,6 @@ msgstr "Thank you for your kindness."
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:228
#, fuzzy
msgid ""
"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
"why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your "
@ -11815,9 +11777,9 @@ msgid ""
"your race."
msgstr ""
"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
"why you have been journeying all this way. And I must say, $intl_ally_name, "
"that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a "
"credit to your race."
"why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your "
"recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to "
"your race."
#. [message]: speaker=Melusand
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:241
@ -12267,29 +12229,26 @@ msgstr "It’s a heck of a story."
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:431
#, fuzzy
msgid "I’m not sure what to think. It’s all so much information."
msgstr "I'm not sure what to think. It’s all so much information."
msgstr "I’m not sure what to think. It’s all so much information."
#. [message]: speaker=Grog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:438
#, fuzzy
msgid ""
"Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to "
"fight her war for her?"
msgstr ""
"$intl_ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you "
"elves to fight her war for her?"
"Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to "
"fight her war for her?"
#. [message]: speaker=Nog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:444
#, fuzzy
msgid ""
"Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight "
"her war for her?"
msgstr ""
"$intl_ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you "
"elves to fight her war for her?"
"Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight "
"her war for her?"
#. [message]: speaker=Rogrimir
#. [message]: speaker=Jarl
@ -12464,7 +12423,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:544
#, fuzzy
msgid ""
"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power "
"forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
@ -12473,13 +12431,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power "
"forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
"would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have "
"$intl_ally_name|. Still, $intl_ally_name will do what he can to see her "
"destroyed."
"would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. "
"Still, Grog will do what he can to see her destroyed."
#. [message]: speaker=Nog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:550
#, fuzzy
msgid ""
"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power "
"forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
@ -12488,9 +12444,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power "
"forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader "
"would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have "
"$intl_ally_name|. Still, $intl_ally_name will do what he can to see her "
"destroyed."
"would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. "
"Still, Nog will do what he can to see her destroyed."
#. [message]: speaker=Nog
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:556
@ -12828,7 +12783,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:697
#, fuzzy
msgid ""
"By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and "
"foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere "
@ -12848,7 +12802,7 @@ msgstr ""
"afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the "
"worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but "
"merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever "
"dividing our people again. So we decided that the dark priests who organised "
"dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized "
"the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor "
"might be saved."
@ -13208,9 +13162,8 @@ msgstr "Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:927
#, fuzzy
msgid "Reach the black citadel in the center of the island"
msgstr "Reach the black citadel in the centre of the island."
msgstr "Reach the black citadel in the centre of the island"
#. [message]: speaker=Kelur
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:968
@ -13347,9 +13300,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Graghht
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1313
#, fuzzy
msgid "Nooo!!"
msgstr "Nooooo!!!"
msgstr "Nooo!!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1331
@ -13528,9 +13480,8 @@ msgstr "May Eloh protect you."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1626
#, fuzzy
msgid "Her will be done."
msgstr "Her will be done. "
msgstr "Her will be done."
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1648
@ -14659,7 +14610,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:429
#, fuzzy
msgid ""
"By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him "
"to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after "
@ -14675,24 +14625,22 @@ msgid ""
"memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty "
"and all that he did to aid us in our struggle."
msgstr ""
"By saving my life, $intl_ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
"we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking "
"Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our "
"new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our "
"people. $intl_ally_name stayed to help us with the construction, he was the "
"hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he "
"had to return to his own people. $intl_ally_name said his time with us had "
"been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, "
"but his people needed him and he had to go back home. He said that someday "
"he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again "
"in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will "
"long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our "
"struggle. "
"By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him "
"to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after "
"our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the "
"merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And "
"afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed "
"to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But "
"after a while he came to me and told me that he had to return to his own "
"people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he "
"promised he would remember us always, but his people needed him and he had "
"to go back home. He said that someday he would return and visit us again, "
"but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the "
"memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty "
"and all that he did to aid us in our struggle."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:436
#, fuzzy
msgid ""
"By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced "
"him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held "
@ -14708,19 +14656,19 @@ msgid ""
"treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his "
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
msgstr ""
"By saving my life, $intl_ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
"convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
"we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking "
"Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our "
"new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. "
"$intl_ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest "
"worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to "
"return to his own people. $intl_ally_name said his time with us had been "
"like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his "
"people needed him and he had to go back home. He said that someday he would "
"return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. "
"All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long "
"remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
"By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced "
"him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held "
"after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and "
"the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. "
"Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir "
"stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. "
"But after a while he came to me and told me that he had to return to his own "
"people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and "
"he promised he would remember us always, but his people needed him and he "
"had to go back home. He said that someday he would return and visit us "
"again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I "
"treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his "
"steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:443
@ -16960,7 +16908,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and "
"that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They "
"were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were "
"were clearly worried about a dwarf counter-attack. Luckily the trolls were "
"quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls "
"didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty "
"savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite "