Updated Turkish translation

po/wesnoth-tdh/tr.po

@@ -10,13 +10,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-22 00:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-04 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Pinar Yanardag <pinar@comu.edu.tr>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:5
 msgid "The Dark Hordes (Part 1)"
@@ -40,7 +39,7 @@ msgstr "(Zor)"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:11
 msgid "Dark Lord"
-msgstr "Karanlık LorduGwiti Ha'atel"
+msgstr "Karanlık Lord"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:13
 msgid ""
@@ -108,8 +107,7 @@ msgid ""
 "Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own."
 msgstr ""
 "Karanlık büyü ile uğraşmasının sonucu olarak Wesnoth' dan sürülen genç Gwiti "
-"Ha'atel garip bir kıyıya vardı. Buranın kendisinin yeni memleketi olmasına "
-"karar verdi."
+"Ha'atel garip bir kıyıya vardı. Buranın yeni memleketi olmasına karar verdi."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:148
 msgid "Noooo! Not now, not when I have escaped!"
@@ -121,8 +119,7 @@ msgstr "Ahh! Ölüyorum!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:170
 msgid "The Wesnothians have discovered my escape! This is not good..."
-msgstr ""
-"Wesnothlular benin kaçışımı farkettiler. Bu benim için iyi bir olay değil...."
+msgstr "Wesnothlular kaçışımı farkettiler!. Bu hiç iyi değil...."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:4
 msgid "Brother Against Brother"
@@ -141,28 +138,28 @@ msgid ""
 "As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had "
 "already ensconced himself nearby."
 msgstr ""
-"Gün batarkan, Gwiti kardeşi Nati' yi farketti, Nati ise onu çoktan "
-"farketmişti."
+"Gün batarkan, Gwiti eski rakibi ve kardeşini farketti, Nati ise çoktan "
+"yerini almıştı."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:85
 msgid ""
 "Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not "
 "live to see another in this land."
 msgstr ""
-"İşte nefret dolu kardeşim. Gündoğumuna iyi bak, bu bölgede bir tanesini daha "
-"görecek kadar yaşayamayacaksın."
+"İşte nefret dolu kardeşim. Gündoğumuna iyi bak, bu topraklarda bir tanesini "
+"daha görecek kadar yaşayamayacaksın."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:90
 msgid ""
 "This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool "
 "than I had thought."
 msgstr ""
-"Bu bölge! Sen gerçekten nerde olduğumuzu bilmiyorsun değil mi? O halde sen "
-"düşündüğümden de aptalmışsın."
+"Bu topraklar? Sen gerçekten nerede olduğumuzu bilmiyorsun değil mi? O halde "
+"düşündüğümden de budalaymışsın."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:94
 msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die... again."
-msgstr "Boş tehditlerini kendine sakla aptal ve 'tekrar' ölmeye hazırlan."
+msgstr "Boş tehditlerini kendine sakla budala ve 'tekrar' ölmeye hazırlan."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:99
 msgid ""
@@ -170,9 +167,9 @@ msgid ""
 "stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a "
 "carpet."
 msgstr ""
-"Bütün gücümle ölümümü engellemeye çalışacağım ve ben ikimiz arasında her "
-"zaman en kuvvetli oldum. Şimdi ben sefil derinden halı yapmadan önce, kaç ve "
-"gizlenmeni kullan ."
+"Bütün gücümle bunu engellemeye çalışacağım ve ben ikimiz arasında her zaman "
+"kuvvetli taraf oldum. Şimdi, derinden halı yapmadan önce, kaç ve sefil "
+"gizlenme taktiğini kullan ."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:103
 msgid ""
@@ -184,19 +181,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:115
 msgid "What? I can't die! I already have! Noooo!"
-msgstr "Ne? Ben ölemem! Zaten ölmüştüm! Hayııırrrrr!."
+msgstr "Ne? Ben ölemem! Zaten daha önce ölmüştüm! Hayııırrrrr!."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:120
 msgid ""
 "Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your "
 "shade to serve me one day. Until then...farewell!"
 msgstr ""
-"Ha ha ha, bunun böyle olacağını sana anlatmış değil miyim? Belki gelecekte "
-"senin ruhunu bana hizmet etmesi için çağırırım. Şimdi güle güle."
+"Ha ha ha, bunun böyle olacağını sana söylememiş miydim? Belki bir gün ruhunu "
+"bana hizmet etmesi için çağırırım. Buraya kadar...elveda!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:124
 msgid "It is over. I am doomed."
-msgstr "Bitti artık. Ben bittim."
+msgstr "Bitti artık. Ben öldüm."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:139
 msgid ""
@@ -209,12 +206,12 @@ msgid ""
 "Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be "
 "back under my command!"
 msgstr ""
-"Geber, evet geber, ve ölüler diyarına git. Belki de bir gün benim yönetimim "
-"altında geri dönersin! "
+"Geber, evet geber, ve ölüler diyarına git. Belki de bir gün benim emrimle "
+"geri dönersin! "
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:160
 msgid "Didn't I tell you so?!"
-msgstr "Böyle olacağını sana dememiş miydim?"
+msgstr "Böyle olacağını sana söylememiş miydim?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:172
 msgid "And by my own hands you died!"
@@ -241,8 +238,8 @@ msgid ""
 "May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching "
 "towards you?"
 msgstr ""
-"Benim yarı ölü bölüklerim biz konuşurken sana karşı yürümeye başladılar "
-"bile, hatırlatmış mıydım?"
+"Biz burada konuşurken, yarıölü bölüklerimin sana karşı yürümeye başladığını "
+"hatırlatmış mıydım?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:4
 msgid "Confrontation"
@@ -263,27 +260,26 @@ msgid ""
 "by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several "
 "outlying areas, his troops were many but untrained."
 msgstr ""
-"Crelanu' un eski cildinin bulunmasıyla Gwiti'ye taze güç geldi ve onlar iyi "
-"bir vakit geçirdiler. Ama, Gwiti' nin ileri yürümesi Wesnoth bölgesine "
-"tekrar giren Leonard tarafından durduruldu. Leonard, birçok bölgenin "
-"generaliydi, kuvvetleri çoktu ama eğitimsizlerdi."
+"Crelanu' un kadim kitabının bulunmasıyla Gwiti'ye taze güç geldi ve iyi "
+"vakit geçirdiler. Ama, Gwiti' nin ileri yürümesi Wesnoth bölgesine tekrar "
+"giren Leonard tarafından durduruldu. Leonard, birçok bölgenin generaliydi, "
+"kuvvetleri çoktu fakat eğitimsizlerdi."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:96
 msgid "I see that your puny kingdom marshals its troops at last."
-msgstr "Sonunda, senin zayıf mareşallerinin ordularını görüyorum."
+msgstr "Sonunda, zayıf mareşallerinin ordularını görüyorum."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:100
 msgid ""
 "So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!"
-msgstr ""
-"Öyleyse sen bizim Erzen kayalıklarındaki yenilgimizin sebebisin. Geber!"
+msgstr "Öyleyse sen Erzen kayalıklarındaki yenilgimizin sebebisin. Geber!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:104
 msgid ""
 "Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder "
 "why?"
 msgstr ""
-"Her nasılsa, Bugün ölecek olanın sen olduğunu hissediyorum. Acep neden?"
+"Her nasılsa, bugün ölecek olanın sen olduğunu hissediyorum. Acep neden?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:108
 msgid ""
@@ -295,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "Aslında Leonard' ın ordusu hazır değildi ve donanımları yeterli değildi, ve "
 "kendisi haber göndermeyi ihmal etti. Şanslı olarak arkasından adı yarı "
 "ölüler için felaket olan biri, Lord Aretu geldi. Gwiti Leonard'ı yense bile "
-"dağlara kaçmasının en iyi ümidi olduğunu biliyordu."
+"en iyi ümidinin dağlara kaçmak olduğunu biliyordu."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:112
 msgid "I shall slay you myself!"
@@ -317,15 +313,15 @@ msgstr "Lord Aretu"
 msgid ""
 "Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!"
 msgstr ""
-"Leonard öldü mü? Ne kadar üzgün bir gün. Adamlarım, haydi şu yarı ölüleri "
-"yok edelim!"
+"Leonard öldü mü? Ah, ne kadar üzgün bir gün. Adamlarım, haydi şu yarı "
+"ölüleri yok edelim!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:154
 msgid ""
 "Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the "
 "sharp peaks and bottomless caves."
 msgstr ""
-"Sadece bir yol önümde açık duruyor. Onun atlılarının gelemeyeceği keskin "
+"Şu an önümde sadece bir yol açık duruyor. Atlılarının gelemeyeceği keskin "
 "zirvelere ve dipsiz mağaralara kaçmalıyım."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:159
@@ -360,7 +356,7 @@ msgstr "Tanar"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:239
 msgid "Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead."
-msgstr "O , hayır, Cüclerden kaçarken yarıölülere yakalandık."
+msgstr "O , hayır, cücelerden kaçarken yarı ölülere yakalandık."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:243
 msgid ""
@@ -374,24 +370,27 @@ msgid ""
 "out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march "
 "with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!"
 msgstr ""
-"Ben Tanarım, buraya yerleşen bir ork kabilesinin efendisiyim! Benim "
+"Ben Tanar'ım, buraya yerleşen bir ork kabilesinin efendisiyim! Benim "
 "insanlarım bu cüceler tarafından buradan çıkarıldılar. Bütün ailelerden "
-"birçok ölü var. Lütfen, sizinle gelmeme izin verin, bu şeytani cücelere "
-"karşı saldırmam için tek şansım!"
+"birçok ölü var. Lütfen, sizinle gelmeme izin verin, şeytani cücelerden öcümü "
+"almak için tek bir şans!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:252
 msgid ""
 "Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are "
 "worth talking to."
 msgstr ""
-"Sevinçle. Kendi kendime konuşmaktan çok yanlızlaştım, ve emrimdekilerin hiç "
-"biri konuşmaya değmez."
+"Memnuniyetle. Kendi kendime konuşmaktan çok yalnızlaştım, ve emrimdekilerin "
+"hiç biri konuşmaya değmez."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:257
 msgid ""
 "Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my "
 "people were glad to march alongside skeletons and ghosts."
-msgstr "Şükranlar, yeni Efendim. "
+msgstr ""
+"Şükranlar, yeni Efendim! İnsanlarımın iskeletler ve hayaletlerle beraber "
+"yürümekten memnuniyet duyacakları günü göreceğimi  hiçbir zaman "
+"düşünmemiştim."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:4
 msgid "Crelanu's Book"
@@ -414,8 +413,8 @@ msgid ""
 "Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the "
 "dreadful tome of Crelanu was hidden."
 msgstr ""
-"Gwitinin ilerlemesiyle zamanda ilerledi. Gwiti, kaçınılan Crelanu' nun "
-"Cildi' nin gizlendiği yerlerin yakınındaydı."
+"Gwitinin ilerlemesiyle zaman da ilerledi. Gwiti, kaçınılan Crelanu' nun "
+"Müthiş Kitabı'nın gizlendiği yerlerin yakınındaydı."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:99
 msgid "I feel that it must be close. Could it be in that swamp?"
@@ -427,23 +426,23 @@ msgid ""
 "grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to "
 "approach would suffer their combined wrath..."
 msgstr ""
-"Ama Eski büyüler işlerini güzel yaptılar. Bu kitap içinde Orklarla Elflerin "
-"yıllardır sürdürdükleri bir savaşın yapıldığı koruluktaydı, ve her kim "
-"yaklaşırsa onların birleşmiş öfkesinden nasibini alıyordu..."
+"Ama Eski büyüler işlerini güzel yaptılar. Bu kitap, Orklarla Elflerin "
+"yıllardır sürdürdükleri bir savaşın yapıldığı korulukta gizleniyordu, ve her "
+"kim yaklaşırsa onların birleşmiş öfkesinden nasibini alıyordu..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:107
 msgid "Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side."
-msgstr "Oh hayır. Bu Orklar kendi taraflarına bir yarıölü çağırmışlar."
+msgstr "Ah hayır. Bu Orklar kendi taraflarına bir yarıölü çağırmışlar."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:112
 msgid "Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?"
 msgstr ""
-"Kahretsin. Bu elfler kendileri için savaşması için nerden bir necromantik "
+"Kahretsin. Ama elfler kendileri için savaşacak bir necromantiği nereden "
 "buldular?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:116
 msgid "I side not with either of you!"
-msgstr "İkinizinde tarafında değilim!"
+msgstr "İkinizin de tarafında değilim!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:121
 msgid "A truce, then? I fear he will be the death of us both."
@@ -462,21 +461,21 @@ msgid ""
 "The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my "
 "purposes."
 msgstr ""
-"Kitap burada değil, ama bu bataklık benim hedefim için yeterli ceset "
+"Kitap burada değil, ama bu bataklık amacıma ulaşabilmem için yeterli ceset "
 "içeriyor."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:178
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:165
 msgid "What? I can't die! Noooo!"
-msgstr "Ne. Ben ölemem! Hayıırrr."
+msgstr "Ne. Ben ölemem! Hayıırrr!."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:193
 msgid "I die a terrible death... not knowing why."
-msgstr "Çok kötü ölüyorum... nedenini bilmeden."
+msgstr "Çok korkunç bir şekilde ölüyorum... nedenini bilmeden."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:206
 msgid "A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!"
-msgstr "Bu necromantike lanet olsun! Buraya gelmek zorunda mıydı?!"
+msgstr "Bu nekromantiğe lanet olsun! Niçin buraya gelmek zorundaydı?!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:222
 msgid ""
@@ -488,7 +487,7 @@ msgid ""
 "My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this "
 "part of the country!"
 msgstr ""
-"Efendim, şüpheleriniz doğru. Aslında ülkenin bu kısmında bir necromantik var."
+"Efendim, şüpheleriniz doğru. Aslında ülkenin bu kısmında bir nekromantik var."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:4
 msgid "Inside the Tower"
@@ -503,8 +502,8 @@ msgid ""
 "If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able "
 "to find the Book in a few hours...!"
 msgstr ""
-"Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, bu kule üç katlı idi. Bir kaç saat içinde "
-"kitabı bulabilecekmiyim...!"
+"Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, bu kule üç katlı idi. Belki bir kaç saat "
+"içinde kitabı bulabilirim...!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:168
 msgid "Xakan"
@@ -524,7 +523,7 @@ msgstr "Lagon"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:213
 msgid "Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!"
-msgstr "Heyoooo! Biz geldik! Bizi yönet, ustam!"
+msgstr "Heyoooo! Biz geldik! Emret, ustam!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:230
 msgid "There's a secret door here! This must be the library."
@@ -532,11 +531,11 @@ msgstr "Burada gizli bir kapı var! Bu kütüphane olmalı."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:258
 msgid "Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!"
-msgstr "Güzel, güzel. Bu sandıkta otuz beş altın vardı!"
+msgstr "Güzel, güzel, güzel. Bu sandıkta otuz beş altın vardı!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:283
 msgid "Blast it, the chest is empty!"
-msgstr "Ulan, bu sandık boş!"
+msgstr "Lanet olsun, bu sandık boş!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:304
 msgid "Twenty pieces of gold is a welcome gift."
@@ -544,7 +543,7 @@ msgstr "Hoşgeldin hediyesi olarak yirmi adet altın."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:329
 msgid "I suppose thirty copper coins should not be scorned..."
-msgstr "30 gümüş paranın küçümsenmemesi gerektiğini zannediyorum."
+msgstr "30 gümüş paranın küçümsenmemesi gerektiğini zannediyorum..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:354
 msgid ""
@@ -562,7 +561,7 @@ msgstr "Şu büyücülerin koruduklarına bak!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:425
 msgid "Those magi had hidden away more than it seemed!"
-msgstr "Şu büyücüler göründüğünden daha fazla uzağa saklanmışlar!"
+msgstr "Görünen o ki,şu büyücüler tahmin ettiğimizden daha uzağa saklanmışlar!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:450
 msgid "Two dozen gold. Plundering this tower is fun!"
@@ -570,7 +569,7 @@ msgstr "İki düzine altın. Bu kuleyi yağmalamak çok eğlenceli!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:474
 msgid "A pile of assorted coins is here!"
-msgstr "Bir yığın çeşitli altın var burada."
+msgstr "Tanzim edilmiş bir yığın altın var burada!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:498
 msgid "Haha, this chest holds scores of gold coins!"
@@ -585,13 +584,13 @@ msgid ""
 "This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the "
 "power of cold."
 msgstr ""
-"Bu iksir soğuk'un gücünü bir silaha aşılayabilen garip bir sıvı içeriyor."
+"Bu iksir soğuğun gücünü bir silaha aşılayabilen garip bir sıvı içeriyor."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:570
 msgid ""
 "This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!"
 msgstr ""
-"Bu Crelanu'un yazdığı cilt değil... hmmm... ama onun nerde olduğundan "
+"Bu Crelanu'un yazdığı kitap değil... hmmm... ama onun nerde olduğundan "
 "bahsediyor!."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:574
@@ -604,7 +603,7 @@ msgstr "Susanne"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:613
 msgid "Congratulations! All your revenants survived."
-msgstr "Tebrikler! Bütün Ölü Asker' lerin hayatta kaldı."
+msgstr "Tebrikler! Bütün Ölü Asker'lerin hayatta kaldı."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:4
 msgid "Mages and Elves"
@@ -612,7 +611,7 @@ msgstr "Büyücüler ve Elfler"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:25
 msgid "Move Gwiti to the Tower of Sorcery"
-msgstr "Gwiti'yi sihirbazlık kulesi'ne götür."
+msgstr "Gwiti'yi Sihirbazlık Kulesi'ne götür."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:29
 msgid "Kill both enemy leaders"
@@ -633,8 +632,8 @@ msgid ""
 "where the greatest magi once studied."
 msgstr ""
 "Kara ruhu başarısız olduğu için gönderdikten sonra, Gwiti Wesnoth'un ırak "
-"bir köşesinde olduğunu farketti ve bir zamanlar en kudretli büyücülerin "
-"çalıştığı Kaleon Kulesi' ne yönünü çevirdi."
+"bir köşesinde olduğunu farketti ve yönünü, bir zamanlar en kudretli "
+"büyücülerin çalıştığı Kaleon Kulesi'ne çevirdi."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:114
 msgid ""
@@ -642,21 +641,22 @@ msgid ""
 "find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon "
 "they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth."
 msgstr ""
-"Sonunda caddeye ulaştım. Eğer yönümden uzaklarda değilsem burada eski "
-"büyülerin gizemiyle dolmuş Kaleon Kulesini bulacağım. Yakında hepsi benim "
-"olacak, ve böylece gücüm Wenoth' u ele geçirmek için yeterli olacak."
+"Sonunda yola ulaştım. Eğer yönümden uzaklarda değilsem burada eski büyülerin "
+"gizemiyle dolmuş Kaleon Kulesini bulacağım. Yakında hepsi benim olacak, ve "
+"böylece gücüm Wesnoth' u ele geçirmek için yeterli olacak."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:118
 msgid "A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?"
-msgstr "Bir necromancer yaklaşıyor! Bu yasakladığımız olabilir mi?"
+msgstr ""
+"Bir nekromantik yaklaşıyor! Bu yasakladığımızla aynı nekromantik olabilir mi?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:122
 msgid ""
 "Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of "
 "Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive."
 msgstr ""
-"Lanetli ve iğrenç olan, bil ki bizler Kaleon kulesinin koruyucuları olan "
-"büyücüleriz, ve senin yolunu bütün büyülerimizle engelleyeceğiz! Şimdi kaç "
+"Lanetli ve iğrenç olan sen, bil ki bizler Kaleon Kulesinin koruyucuları olan "
+"büyücüleriz, ve senin yolunu bütün büyülerimizle engelleyeceğiz! Şimdi kaç, "
 "belki hayatta kalabilirsin."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:126
@@ -668,12 +668,12 @@ msgid ""
 "Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your "
 "own realm."
 msgstr ""
-"Ölümün aptal sihirbazı, burdan çok uzaklara git yada seni geldiğin cehenneme "
-"biz göndeririz."
+"Ölümün aptal sihirbazı, burdan çok uzaklara git ya da geldiğin cehenneme "
+"seni biz göndeririz."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:134
 msgid "Not born is the one that could challenge me!"
-msgstr "Doğmuş birisi bana meydan okuyacak olan değildir."
+msgstr "Bana meydan okuyacak kimse daha doğmadı!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:151
 msgid "No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me..."
@@ -683,11 +683,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:165
 msgid "Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!"
-msgstr "Ahhh! Ben düştm, ve bu Kule ......"
+msgstr "Ahhh! Ben düştüm, ve Kule savunmalarından mahrum bırakılmış, düşüyor."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:181
 msgid "Quirind, we have failed! You must guard the tower."
-msgstr "Quirind, Biz başaramadık! Sen kuleyi korumalısın."
+msgstr "Quirind, biz başaramadık! Sen kuleyi korumalısın."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:192
 msgid ""
@@ -699,11 +699,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:206
 msgid "Haha! I have gained entry to the tower!"
-msgstr "Haha!. Kuleye giriş imkanına sahip oldum!"
+msgstr "Haha!. Kule'nin girişine ulaştım!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:210
 msgid "A curse upon that foul necromancer!"
-msgstr "Bu aptal nekromantiğe lanet olsun."
+msgstr "Bu aptal nekromantiğe lanet olsun!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:4
 msgid "The Skull of Agarash"
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Agarash'ın Kafatası"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:10
 msgid "Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs."
-msgstr "Halen Wesnothdan kaçarken, Gwiti orkların bölgesine girdi."
+msgstr "Wesnoth'dan kaçıyor olmasına rağmen, Gwiti orkların bölgesine girdi."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:51
 msgid "Take the Skull of Agarash"
@@ -747,15 +747,17 @@ msgstr "Gwitiii... Gwiti!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:140
 msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
-msgstr "Karanlık bir Ruh? "
+msgstr ""
+"Karanlık bir Ruh? Şüphesiz bu benim yarıölüler üzerindeki hakimiyetimin bir "
+"belirtisi!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:144
 msgid ""
 "Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go "
 "south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash."
 msgstr ""
-"Gwiti, İntikamını almak için acele etme. Önce güneye, orklara karşı git, "
-"orada Agarash' ın Kafatasını bulacaksın."
+"Gwiti, intikamını almak için acele etme. Önce güneye, orklara karşı "
+"gitmelisin, orada Agarash'ın Kafatasını bulacaksın."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:148
 msgid "Speak on."
@@ -768,8 +770,8 @@ msgid ""
 "it and your power will grow greater by far."
 msgstr ""
 "Buradaki üç ork kabilesini görüyor musun? Geleneksel olarak onların "
-"işaretleri kafatasıdır. Bunlardan biri Agarash'ın Kafatasıdır. Onu al ve "
-"gücün çok gelişsin."
+"işaretleri kafatasıdır. Ancak bunlardan biri Agarash'ın Kafatasıdır. Onu al "
+"ve gücünün doruklarına ulaş."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:183
 msgid "Oh, no! The undead hordes have taken my banner!"
@@ -795,7 +797,7 @@ msgstr "Haydi bu simgeyi yerle bir edelim! *çat*"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:226
 msgid "That skull is powerless!"
-msgstr "Bu kafatası göçsüz!"
+msgstr "Bu kafatası güçsüz!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:237
 msgid "That is not the skull of Agarash!"
@@ -807,7 +809,7 @@ msgstr "Kendimden başka birşeyle dövüşmeyeli çok uzun bir zaman oldu!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:4
 msgid "Underground Pool"
-msgstr "Yereltı Havuzu."
+msgstr "Yeraltı Havuzu."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:17
 msgid ""
@@ -835,12 +837,12 @@ msgid ""
 "Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt."
 msgstr ""
 "Hayır Lordum. En son burada olduğum zaman bu geçişler daha yüksek suyla "
-"kaplıydı. Cüceler buranın altını üstüne getirmediler, we biz de "
-"hissettiğimiz isimsiz dehşetten kaçındık."
+"kaplıydı. Cüceler buranın altını üstüne getirmediler, ve biz de "
+"hissettiğimiz bu adsız dehşetten kaçındık."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:62
 msgid "If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!"
-msgstr "Burda korkutan bir şey varda o benim. Şimdi ileri!"
+msgstr "Burada korkutan bir şey varsa o benim. Şimdi ileri!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:66
 msgid "End of Part 1"
@@ -871,14 +873,14 @@ msgstr "Cüceler hala şu mağaraların içinde!"
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:208
 msgid "Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us."
 msgstr ""
-"Evet! Onlar bizi kovdular, ve bizi burda tutmak için bir bekçi bıraktılar."
+"Evet! Onlar bizi kovdular, ve bizi burada tutmak için bir gözcü bıraktılar."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:212
 msgid ""
 "Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, "
 "he, he, he..."
 msgstr ""
-"O zaman onu katledebiliriz. Cücelerin benin seviyeme yükseldiğine hiç şahit "
+"O zaman onu katledebiliriz. Cücelerin benim seviyeme yükseldiğine hiç şahit "
 "olmadım! He, he, he, he..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:253
@@ -887,7 +889,7 @@ msgstr "Cücelerin Definesi! En az üç yüz altın."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:270
 msgid "You swore you would protect me!"
-msgstr "Beni koruyacağına yemin etmiştin."
+msgstr "Beni koruyacağına yemin etmiştin!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:5
 msgid ""
@@ -896,10 +898,10 @@ msgid ""
 "the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and "
 "fight on their side."
 msgstr ""
-"Gwiti ve  Nati Ha'atel kardeşlerin yeteneklerini ilk defa gösterecekleri "
-"Erzan kayalıkları savaşında : kendi taraflarının kaybettiğini düşünerek "
-"düşmanlarının cesetlerini kendi taraflarında çarpışmaları için tekrar hayata "
-"döndürdüler."
+"Erzan Kayalıkları'nda, Gwiti ve Nati Ha'atel kardeşlerin yeteneklerini ilk "
+"defa gösterdikleri büyük bir cenk oldu. Her ikisi de kendi taraflarının "
+"kaybettiğini düşünerek düşmanlarının cesetlerini kendi taraflarında "
+"çarpışmaları için tekrar hayata döndürdüler."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:14
 msgid ""
@@ -908,9 +910,10 @@ msgid ""
 "battle was lost where it would have been won had it not been for these two "
 "necromancers."
 msgstr ""
-"Ama sadece yasak olmasının yanında aceleciydi de bu.  Süveriler takviye "
-"birlikleri olarak gelmekteyken yarı ölü birlikleriyle çarpıştılar, ve "
-"böylece bu nekromantikler olmazken kazanılacak olan savaş kaybedildi."
+"Ama yasak olmasının yanında, aynı zamanda ihtiyatsız bir hareketti bu. "
+"Süveriler takviye birlikleri olarak gelmekteyken yarı ölü birlikleriyle "
+"çarpıştılar, ve böylece bu iki nekromantik olmazken kazanılacak olan savaş "
+"kaybedildi."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:23
 msgid ""
@@ -918,9 +921,9 @@ msgid ""
 "in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the "
 "sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again."
 msgstr ""
-"Ha'atel kardeşler kaçtılar. Ha'atel kardeşler geri döndükten hemen sonra, "
-"cesetlerinin tekrar geri gelmesinden korkan Wesnothlular tarafından, zincire "
-"vuruldular, ve denizde batsın diye dümensiz bir gemiye yerleştirildiler."
+"Ha'atel kardeşler kaçtılar. Geri dönmelerinin hemen ardından, cesetlerinin "
+"tekrar geri gelmesinden korkan Wesnoth'lular tarafından, zincire vuruldular, "
+"ve denize gömülsünler diye dümensiz bir gemiye yerleştirildiler."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:32
 msgid ""
@@ -928,6 +931,6 @@ msgid ""
 "separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning "
 "of the Rise of the Dark Hordes."
 msgstr ""
-"Ama kader devreye girdi. Gemi ani bir fırtınaya tutuldu ve iki parçaya "
+"Ama yazgı onları buldu. Gemi ani bir fırtınaya tutuldu ve iki parçaya "
 "ayrılıp kardeşleri ayırdı ve onları kıyıya bıraktı. Bu Karanlık Güçlerin "
 "Yükselişi' nin başlangıcıydı."