danish translation update

po/wesnoth-trow/da.po

@@ -4,12 +4,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007.
 #
+# the Brown Hills -> De Brune Bakker
+# the Swamp of Esten -> Estensumpen
+# Southbay -> Southbay (men måske et dansk navn godt kunne bruges her)
+# lord -> lensherre (fyrste er også overvejet)
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-06 11:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-09 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-14 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +33,11 @@ msgstr "Kæmper"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:12
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nem)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:13
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:13
 msgid "Commander"
@@ -253,8 +258,9 @@ msgid ""
 "there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no "
 "hope."
 msgstr ""
-"Du har været på denne ø for længe. Jeg garanterer dig at orkerne eksisterer. "
-"Nu er der nok et halvt dusin porte til orkernes hjemland. Det er intet håb."
+"Du har været på denne ø for længe. Jeg garanterer dig, at orkerne "
+"eksisterer. Nu er der nok et halvt dusin porte til orkernes hjemland. Det er "
+"intet håb."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:182
 msgid ""
@@ -327,7 +333,7 @@ msgid ""
 "long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley."
 msgstr ""
 "Sommeren bliver til efterår, og kong Eldaric befæster sine grænser. Det "
-"varer ikke længe før at de første orkerspejdere bliver opdaget. Krig er "
+"varer ikke længe før, at de første orkerspejdere bliver opdaget. Krig er "
 "kommet til dalen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:189
@@ -338,7 +344,7 @@ msgid ""
 "but they won't be able to last long... We must evacuate our home."
 msgstr ""
 "Haldric tingene går ikke godt! Orkerne er ankommet. Vi mødte dem ved det "
-"nordlige borgtårn men de var for mange. De har flanket os mod øst i "
+"nordlige borgtårn, men de var for mange. De har flanket os mod øst i "
 "bjergene. Jeg har min personlige vagt til at holde passet mod nord, men de "
 "kan ikke holde lang tid... Vi må evakuere vores hjem."
 
@@ -347,7 +353,7 @@ msgid ""
 "That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop "
 "again in the south pass..."
 msgstr ""
-"Det er frygteligt! Og det bliver kun værree. Den Wesfolk hob har sat sig i "
+"Det er frygteligt! Og det bliver kun værre. Den Wesfolk hob har sat sig i "
 "den sydlige del af passet..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:199
@@ -388,7 +394,7 @@ msgid ""
 "But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long "
 "road ahead!"
 msgstr ""
-"Men jeg kan hjælpe! Virkelig! Du kan bruge mig og mine mænds evner på den "
+"Men jeg kan hjælpe! Virkelig! Du kan bruge mig og mine mænds evner, på den "
 "lange vej som venter jer!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:280
@@ -398,7 +404,7 @@ msgstr "Haldric, har du noget at sige til dette?"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:285
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:389
 msgid "Hmm... after some thought..."
-msgstr "hmm... efter lidt gennemtænkning..."
+msgstr "Hmm... efter lidt gennemtænkning..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:288
 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us."
@@ -446,8 +452,8 @@ msgid ""
 "Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind "
 "to hold off these vile monsters for as long as I can."
 msgstr ""
-"søn, du må føre vores folk igennem det sydlige pas. Jeg bliver tilbage og "
-"holder disse monstre tilbage i så lang tid jeg kan."
+"Søn, du må føre vores folk igennem det sydlige pas. Jeg bliver tilbage og "
+"holder disse monstre tilbage; i så lang tid jeg kan."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:380
 msgid "But Father!"
@@ -528,7 +534,7 @@ msgid ""
 "mountain pass before winter comes or we're all dead meat!"
 msgstr ""
 "Arg, orkernes fortrop må have flanket os yderligere mod øst! De holder "
-"allerede passets åbning. Vi må ud af bjergpasset før vinteren kommer ellers "
+"allerede passets åbning. Vi må ud af bjergpasset, før vinteren kommer ellers "
 "er vi færdige!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:144
@@ -627,7 +633,7 @@ msgid ""
 "there now."
 msgstr ""
 "Tja skal jeg gå sydøst på flodvejen eller sydvest igennem Midland? Flodvejen "
-"krydser Esten sumpen, så jeg tvivler på at selv orker vil tage dertil. "
+"krydser Estensumpen, så jeg tvivler på at selv orker vil tage dertil. "
 "Midland var et godt sted men hvem ved hvad der sker der nu."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:275
@@ -2095,6 +2101,9 @@ msgid ""
 "to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "
 "board the ship for Southbay."
 msgstr ""
+"Min lensherre, det sidste skib er ankommet! Endelig kan de sidste af vort "
+"folk flygte i sikkerhed. Prins Haldric, dig og dine mænd må gå nu! Gå til "
+"landgangsbroen og gå om bord på skibet til Southbay."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:762
 msgid "My lord, the last ship is departing. We're trapped!"
@@ -2105,6 +2114,7 @@ msgstr "Min herre, det sidste skib tager af sted. Vi er fanget!"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:924
 msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs."
 msgstr ""
+"Lensherre skibet er her ikke endnu. Hjælp os med forsvaret mod orkerne."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:830
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:883
@@ -2114,10 +2124,13 @@ msgid ""
 "Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "
 "the orcs."
 msgstr ""
+"Unddrag dig ikke din pligt soldat. Når båden ankommer er så er det at prins "
+"Haldric må gå for at føre dig til skibet. Indtil da så hjælp os med at "
+"forsvare os mod orkerne."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:953
 msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-"
-msgstr ""
+msgstr "Lad mig få fred i døden! Min elskede jeg er der snart-"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:958
 msgid "We needed him to get out of here. We're trapped!"
@@ -2164,6 +2177,9 @@ msgid ""
 "Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his "
 "study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him."
 msgstr ""
+"Emm, ja... Han var Caror, ærkerival til den dyrbare afgåede lichlensherre "
+"Lenvan. Han hungrede efter rubinen og studerede den. Den eneste kopi af hans "
+"arbejde bogen Ild og Mørke blev tilintetgjort sammen med ham."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1006
 msgid ""
@@ -2246,6 +2262,8 @@ msgid ""
 "Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms "
 "still there, and I'm a tinkin- -"
 msgstr ""
+"De store chefer sagde at vi ville være i byen til vintertid. Chefer galt på "
+"den, menneskeorme er der stadig og jeg tænker- -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:252
 msgid "Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!"
@@ -2456,12 +2474,16 @@ msgid ""
 "In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions "
 "find themselves in the Sewers of Southbay."
 msgstr ""
+"På den sidste del af turen til Southbay, finder Haldric og hans følgesvende "
+"sig i kloakkerne under Southbay."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:160
 msgid ""
 "Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. "
 "Hey, is that a pair of boots?"
 msgstr ""
+"Kun et menneske kan tage sådan en vidunderlig hule og fylde den med affald. "
+"Mennesker. Hallo er det et par støvler?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:164
 msgid ""
@@ -2469,16 +2491,22 @@ msgid ""
 "is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground "
 "river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed."
 msgstr ""
+"Vi bør være forsigtige hernede. Det er ikke en gammel tjenestepiges "
+"kloakløb, det er Southbays kloak. Det siges at byen afledte en underjordisk "
+"flod for dens eget brug, og lader deres eget spildevand løbe ned via den "
+"gamle flod."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:168
 msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it- -"
-msgstr "Dette er den fjerne ende af flodbakken. Sagnet siger- -"
+msgstr "Dette er den fjerne ende af flodseng. Sagnet siger- -"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:172
 msgid ""
 "That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down "
 "here after the Wesfolk war!"
 msgstr ""
+"At en konge sendte en par magikere og deres trofaste følgesvende i eksil "
+"hernede efter Wesfolk-krigen!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:176
 msgid ""
@@ -2495,7 +2523,7 @@ msgstr "De røde brøde vil endelig få magten. Vi må få fat i den. På dem!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:188
 msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!"
-msgstr ""
+msgstr "Neej! Troldmændene oversvømmer kloakken. Vi er fortabt!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:196
 msgid ""
@@ -2503,6 +2531,9 @@ msgid ""
 "happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-"
 "Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two."
 msgstr ""
+"Haldric, jeg har en stærk forudanelse. Har du bemærket at alt som er magisk "
+"stærkt kan mærke rubinen? Elilmaldur-Rithrandil kunne mærke den, og det "
+"samme kunne lichlensherren Caror, nu også de to her."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:201
 msgid ""
@@ -2510,6 +2541,9 @@ msgid ""
 "ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide "
 "what to do with it."
 msgstr ""
+"Vi fik fat i lichlensherrens bog, og jeg kan fysisk føle magten fra rubinen, "
+"selv når den er i min oppakning. Lad os finde ud af hvad den kan, før vi "
+"beslutter hvad der skal ske med den."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:220
 msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!"
@@ -2522,13 +2556,14 @@ msgstr "Bror!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:266
 msgid "Hmm. He seems to have had a map."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm. Han ser ud til at have haft et kort."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:307
 msgid ""
 "Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. "
 "We'll have to go around."
 msgstr ""
+"Øv, flodsengen er blokeret! Kun en mus kan komme igennem. Vi må udenom."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:324
 msgid "To Southbay"
@@ -2539,6 +2574,8 @@ msgid ""
 "It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from "
 "the Sewers of Southbay."
 msgstr ""
+"Det er ikke særlig helteagtigt hvis prins Haldric ikke er den som anføre "
+"gruppen ud af Southbays kloakker."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:387
 msgid "Danger Ahead!"
@@ -2546,7 +2583,7 @@ msgstr "Fare forude!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:392
 msgid "Ahead, so far it's been danger everywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Fremad så langt har der været farer overalt."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:403
 msgid "Finally on to Southbay!"
@@ -2567,24 +2604,28 @@ msgid ""
 "the city. After some commotion, he gaine an audience with the King of "
 "Southbay."
 msgstr ""
+"Prins Haldric er kommet frem fra Southbays kloakker i selve hjertet af byen. "
+"Efter noget uro får han et møde med kongen af Southbay."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:109
 msgid "So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?"
-msgstr ""
+msgstr "Så prins du medbringer flygtninge, men har du også sværd med?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:113
 msgid "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg har begge, og alle er loyale over for kongen af Southbay!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:117
 msgid ""
 "I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an "
 "honorable man, and so are you. Aren't you the king now?"
 msgstr ""
+"Jeg kendte dig som dreng, og dit folk går foran dig. Din far var en ærefuld "
+"mand og det er du også. Er du ikke konge nu?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:121
 msgid "A king with no land and no crown is no king, my Lord."
-msgstr ""
+msgstr "En konge uden land og krone er ikke en konge min herre."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:125
 msgid ""
@@ -2592,6 +2633,9 @@ msgid ""
 "your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a "
 "missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom."
 msgstr ""
+"Det er sandt. Det er hårde tider min unge prins. Du har gjort din far stolt. "
+"Meget bedre end mit eftermæle, en død opdagelsesrejsende og et manglende "
+"fjols! Det er passende at min blodlinje bør ende med mit kongedømme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:129
 msgid "You should not say such things!"
@@ -2602,6 +2646,8 @@ msgid ""
 "Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. "
 "Put her out with the others!"
 msgstr ""
+"Hmm! Det betyder ikke noget nu. Hvad er det? Du har medbragt en hjemløst "
+"barn fra Wesfolk. Sæt hende ud til de andre!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:137
 msgid "You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -"
@@ -2621,10 +2667,12 @@ msgid ""
 "What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have "
 "drifted to our gate?"
 msgstr ""
+"Hvad? Kun på dit ord min dreng? Og hvad med de andre Wesfolk som har været "
+"forbi vores porte?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:149
 msgid "Let them all in! For the sake of humanity on this isle!"
-msgstr ""
+msgstr "Luk dem alle ind! For menneskehedens skyld på denne ø!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:153
 msgid ""
@@ -2633,6 +2681,10 @@ msgid ""
 "your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the "
 "city, and to allow them to participate in what must happen next."
 msgstr ""
+"Og fordi kan kan forsøde aftalen. Jeg kan redde livet for alle der er "
+"tilbage på denne ø. Jeg vil afsløre hvordan hvis du sværger på sjælen for "
+"din ældste søn at du vil lade alle fra Wesfolk komme ind i byen og deltage i "
+"hvad der så skal ske."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:157
 msgid "Hmm... Very well. I so swear. Speak."
@@ -2643,6 +2695,8 @@ msgid ""
 "First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of "
 "Fire. The artifact should help with what must come."
 msgstr ""
+"For det første kan jeg oversætte bogen som vil lade Haldric anvende "
+"ildrubinen. Artefakten bør kunne hjælpe med hvad der måtte komme."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:165
 msgid ""
@@ -2666,6 +2720,9 @@ msgid ""
 "but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and "
 "living in grass huts if it wasn't for my people."
 msgstr ""
+"Jeg var navigatøren. Haldric, dit folk kom hertil for lang tid siden ved en "
+"tilfældighed, men mit folk kom her med et formål. I ville alle stadig holde "
+"får og leve i græshytter hvis det ikke havde været for mit folk."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:181
 msgid ""
@@ -2673,6 +2730,9 @@ msgid ""
 "already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back "
 "the Isle."
 msgstr ""
+"Noget af en tjeneste dit folk gjorde for os. Hvorfor flygte i det hele "
+"taget? Og hvorfor mod øst? Vi har allerede slået et orkangreb tilbage. Vi "
+"bør arbejde på at tilbageerobre øen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:185
 msgid ""
@@ -2681,6 +2741,10 @@ msgid ""
 "There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see "
 "what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead."
 msgstr ""
+"Det er ikke heltetid. Du må mod øst fordi mit folk kom fra vest, som er "
+"fyldt med alskens slags fjender og monstre. Der er bogstaveligt talt ikke "
+"plads der. Hvis du tror at vi var slemme, så skulle du se det som kommer "
+"efter os. I bliver slaver eller dør."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:189
 msgid ""
@@ -2690,6 +2754,10 @@ msgid ""
 "their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from "
 "coming."
 msgstr ""
+"Lær af mit folks historie. Hvis vi flygtede mens endnu en af vores store "
+"byer stod, så kunne vi have taget øen med lethed. Men vi kæmpede til den "
+"bitre ende. Der kan ikke være noget kompromis med orkerne, deres antal er "
+"uden ende, og du kan intet gøre for at stoppe flere orkers ankomst."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:193
 msgid ""
@@ -2700,8 +2768,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hmm. Der er klogskab i dine ord og jeg bør være på denne plads. Vi kan holde "
 "ud for resten af denne her vinter. Da orkerne sidst kom var det efterår og "
-"årets høst var færdig. Vi kan jage de store fisk som lever under isen. Du "
-"vil måske endda kunne tage af sted i godt provianterede skibe!"
+"årets høst var færdig. Vi kan jage de store fisk, som lever under isen. Du "
+"vil måske endda kunne tage af sted i velprovianterede skibe!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:197
 msgid "Don't you intend to come with us?"
@@ -2713,6 +2781,9 @@ msgid ""
 "for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on "
 "Haldric and you to lead the evacuation."
 msgstr ""
+"Nej. Flygt og flygt mod øst. Det er min pligt at holde denne by i så lang "
+"tid jeg kan for at hjælpe alle som kan blive evakueret. Det betyder at det "
+"hænger på Haldric og dig at lede evakueringen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:205
 msgid ""
@@ -3152,7 +3223,7 @@ msgid ""
 "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets "
 "too small for them?"
 msgstr ""
-"Øen synker langsomt. Hmm, hvad mon de gør når den bliver for lille til dem. "
+"Øen synker langsomt. Hmm, hvad mon de gør, når den bliver for lille til dem?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:284
 msgid ""
@@ -3441,7 +3512,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!"
 msgstr ""
-"Jeg returnerer til bakkerne, men jeg kan ikke love at mit folk vil rejse."
+"Jeg returnerer til bakkerne, men jeg kan ikke love, at mit folk vil rejse. "
+"Hmmm!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:275
 msgid ""
@@ -3485,6 +3557,10 @@ msgid ""
 "survivors. If they return tell them to keep returning until no more "
 "survivors are found."
 msgstr ""
+"Må strømmene føre dig hurtigt frem min ven. (hvisker) Jessica send besked om "
+"at en tredjedel af flåden skal returnere til Den Grønne Ø, for at lede efter "
+"flere overlevende. Hvis de kommer tilbage så giv dem besked om at returnere "
+"indtil der ikke findes flere overlevende."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:330
 msgid ""
@@ -3494,6 +3570,10 @@ msgid ""
 "Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, "
 "elves."
 msgstr ""
+"(hvisker) Bemand skibene med skeletter, og div dem de tilbageværende "
+"forsyninger. Giv besked til lensherre Typhon. Sikre dig at ikke mere end en "
+"tredjedel af flåden sendes af sted. vi kan ikke forsyne orkerne med en klar "
+"flåde. Skynd dig, returner før mødet med hvem var det nu? Ahh, elverne."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:334
 msgid ""
@@ -3532,7 +3612,7 @@ msgstr "Jeg tror jeg vil bekæmpe dragen!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:168
 msgid "Lord Logalmier, I shall defeat your Dragon."
-msgstr ""
+msgstr "Lensherre Logalmier, jeg vil besejre din drage."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:184
 msgid "Umm, you already beat the dragon, Haldric."
@@ -3540,11 +3620,11 @@ msgstr "Umm, du har allerede besejret dragen, Haldric."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:194
 msgid "Let's get those Saurians and Nagas on that beach!"
-msgstr ""
+msgstr "På de øgler og nagaer på stranden!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:199
 msgid "Those cold blooded monsters will feel my wrath!"
-msgstr ""
+msgstr "Disse koldblodede monstre skal mærke min vrede!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:215
 msgid "Umm, you already cleared the beach."
@@ -3584,6 +3664,9 @@ msgid ""
 "the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat "
 "him, you will have truly earned your place in this land."
 msgstr ""
+"Jeg frygter at min slags er for venlig over for dig. Jeg kræver at du skal "
+"kæmpe mod dragen i Den Grønne Sump og dens øglefølgeskab. Hvis du kan "
+"besejre ham så har du i sandhed fortjent din plads i dette land."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:318
 msgid ""
@@ -3591,6 +3674,9 @@ msgid ""
 "trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They "
 "are located on a beach near here."
 msgstr ""
+"Der er en gruppe af øgler, venner af dragen hvis jeg ikke tager fejl, som "
+"handler med metal med nagaerne fra havet. Vi bør stoppe dette. De befinder "
+"sig på en strand tæt herpå."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:331
 msgid ""
@@ -3663,6 +3749,8 @@ msgid ""
 "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they "
 "grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing."
 msgstr ""
+"Dværgene er kommet til De Brune Bakker. Selv om de lever i lang tid, så gror "
+"de som ukrudt på en tom mark. Der er ballade under opsejling."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:434
 msgid ""
@@ -3684,7 +3772,7 @@ msgid ""
 "We come seeking a new home, since our island to the west and north is now "
 "forfeit."
 msgstr ""
-"vores folk kommer i fredelig hensigt. Der var krig i vores hjemland. Vi er "
+"Vores folk kommer i fredelig hensigt. Der var krig i vores hjemland. Vi er "
 "flygninge. Vi er på udkig efter et nyt hjem, siden vores ø i vest og nord nu "
 "er tabt."
 
@@ -3736,6 +3824,10 @@ msgid ""
 "the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So "
 "which quest do you wish to undertake first?"
 msgstr ""
+"Nå menneske. Hver af os lensherrer har en specifik mission til dig. Hvis du "
+"fuldfører dem alle vil du blive tildelt alle vores stepper og bakkerne syd "
+"for Den Store Flod. Hvis ikke vil du blive tvunget til at tage af sted. Så "
+"hvilken mission ønsker ud at begynde på først?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:502
 msgid ""
@@ -3759,7 +3851,7 @@ msgstr "Du havde succes, prins Haldric. Jeg vidste du kunne."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:590
 msgid ""
 "Man of the west-north, you have earned your place on this great continent."
-msgstr ""
+msgstr "Mand fra nordvest. Du har fortjent din plads på dette store kontinent."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:595
 msgid "As per our agreement, you and your people -"
@@ -3775,12 +3867,17 @@ msgid ""
 "plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a "
 "time of need we may call upon you, remember our generosity."
 msgstr ""
+"Vi tildeler dig hermed stepperne nord for Den Store Flod og stepperne og "
+"bakkerne syd for Den Store Flod. Vær nænsom over landet. Vi kalder måske på "
+"dig ved behov. Husk vores gavmildhed."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:610
 msgid ""
 "Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, "
 "aren't you setting us in conflict with the Dwarves?"
 msgstr ""
+"Det er rimeligt nok. Jeg erklærer at vi har en fælles »hjælpepagt«. Men "
+"sætter du os ikke i konflikt med dværgene?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:615
 msgid ""
@@ -3788,6 +3885,9 @@ msgid ""
 "They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
 "trade with you."
 msgstr ""
+"Nej. Dværgene har returneret tilbage mod nord. Men mennesker graver også. "
+"Ikke? Det er nu dine ressourcer at vogte over. I fremtiden vil vi være "
+"villige til at handle med dig."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:629
 msgid "Who is this?"
@@ -3871,7 +3971,7 @@ msgstr "Fluer, fluer, allesteder! Ack!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:252
 msgid "'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice."
-msgstr "Prins Haldric dragens banemand lyder ret godt."
+msgstr "»Prins Haldric dragebanemand« lyder ret godt."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:257
 msgid "We'll see..."
@@ -3912,7 +4012,7 @@ msgstr "Hvem vover at forstyre Shek'kahan den Frygtlige?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:386
 msgid "I do, you fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "Det gør jeg djævel!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:419
 msgid "We still have to slay the dragon!"
@@ -3965,6 +4065,9 @@ msgid ""
 "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find "
 "the saurians hard at work there."
 msgstr ""
+"Efter en lang rejse befinder prins Haldric og hans følgeskab sig på en "
+"solrig strand. Mens det normalt ville være en fornøjelse, finder de at "
+"øglerne arbejder hårdt på stranden."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:149
 msgid "Monsters! We're being invaded by monsters."
@@ -3997,7 +4100,7 @@ msgstr "Riaa"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:248
 msgid "We must protect the saurians. We need the metal!"
-msgstr ""
+msgstr "Vi må beskytte øglerne. Vi har behov for metallet!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1025
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1030
@@ -4054,7 +4157,7 @@ msgstr "Gulg"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:226
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:230
 msgid "Fang"
-msgstr ""
+msgstr "Hugtang"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:275
 msgid ""
@@ -4163,6 +4266,8 @@ msgid ""
 "I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this "
 "far. Who'd have thought, a nautical dwarf."
 msgstr ""
+"Jeg sagde ikke flere skibe. Snydemennesker! Aah, jeg har været med dig "
+"indtil nu. Hvem ville have troet en nautisk dværg."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:346
 msgid "I expect we'll be facing more undead. Be careful."
@@ -4259,7 +4364,7 @@ msgid ""
 "out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the "
 "Dwarves."
 msgstr ""
-"Vi har måske taget en forkert beslutning. Hvis menneskene fordriver orkerne "
+"Vi har måske taget en forkert beslutning. Hvis menneskene fordriver orkerne, "
 "så bør vi holde vores løfte. Hvis der følger mere ballade efter dem, bør vi "
 "lade dem kæmpe, så kan vi »tage« os af de overlevende, og indgå et kompromis "
 "med dværgene."
@@ -4581,7 +4686,7 @@ msgstr "Venligst afmønster i god orden og forsæt sydpå"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:376
 msgid "Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm de udelod »eller orkerne vil spise jer« delen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:411
 msgid ""
@@ -4599,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:419
 msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get."
-msgstr "Ja, det ser ud til at du kan bruge al den hjælp der er til rådighed."
+msgstr "Ja. Det ser ud til, at du kan bruge al den hjælp, der er til rådighed."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:427
 msgid ""
@@ -4625,7 +4730,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er nemmere sagt end gjort. Selv hvis vi besejrer ham, vil de andre "
 "lichlensherrer følge efter. Det er på grund af den rubin. Hvis jeg var "
-"paranoid ville jeg have sagt at vores kære gamle træven ville have vidst det."
+"paranoid ville jeg have sagt, at vores kære gamle træven ville have vidst "
+"det."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:443
 msgid "We should discuss this in private. Here, come with me."
@@ -4735,9 +4841,9 @@ msgid ""
 "turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell "
 "people what I overheard."
 msgstr ""
-"Mange ville kalde dig for en kujon hvis du blev væk. De ville sig at du "
+"Mange ville kalde dig for en kujon hvis du blev væk. De ville sige, at du "
 "vendte vores pagt med elverne ryggen. Det er jo ikke sådan, at du kan "
-"fortælle mig hvad jeg hørte."
+"fortælle folk hvad jeg hørte."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:138
 msgid ""
@@ -4770,6 +4876,10 @@ msgid ""
 "after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance "
 "to read my undead mind..."
 msgstr ""
+"Jeg har tænkt mig at møde Jevyan, og hvis rygterne om hans magt er sande vil "
+"han samle den traktat op fra mit mishandlet lig. Så ødelægger du Jevyan når "
+"rygtet om traktaten har nået orkerne, men før han har en chance for at læse "
+"min udøde hukommelse..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:154
 msgid ""
@@ -4840,9 +4950,9 @@ msgid ""
 "alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster "
 "Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!"
 msgstr ""
-"Når denne konflikt er slut må jeg lide igennem de mange år uden mulighed for "
-"at slutte mig til dem med ære. Jeg ønsker at se det monster Jevyan i øjnene "
-"før jeg dør! Det vil jeg ikke nægtes!"
+"Når denne konflikt er slut, må jeg lide igennem de mange år uden mulighed "
+"for at slutte mig til dem med ære. Jeg ønsker at se det monster Jevyan i "
+"øjnene, før jeg dør! Det vil jeg ikke nægtes!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:228
 msgid ""
@@ -4850,6 +4960,9 @@ msgid ""
 "of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton "
 "getting the treaty. We will honor your sacrifice."
 msgstr ""
+"Udmærket. Hvis du ikke kan afskrækkes. Husk, du SKAL myrdes af Jevyan selv. "
+"Vi kan ikke have at en orkanalfabet eller tanketom skelet få fat i "
+"traktaten. Vi vil ære dit offer."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:232
 msgid ""
@@ -4857,6 +4970,8 @@ msgid ""
 "to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for "
 "all eternity!"
 msgstr ""
+"Ær mig ved at ødelægge Jevyan! Helst før kan gøre unaturlige ting ved mig. "
+"Jeg ønsker at blive i jorden, ikke at være en tanketom udød slave i evighed!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:236
 msgid "We'll make sure. I promise."
@@ -4869,6 +4984,9 @@ msgid ""
 "Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable "
 "death'?"
 msgstr ""
+"Vi må være forsigtig med at lade en af orklederne undslippe tilbage til Den "
+"Grønne Ø med kendskab til at elverne »har« ildrubinen. Sheesh... Hvad er det "
+"med jeres slags iver for en »ærefuld død«?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:90
 msgid "Tan-Vragish"
@@ -4911,6 +5029,8 @@ msgid ""
 "Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The "
 "final confrontation looms before him."
 msgstr ""
+"Haldric nærmer sig stedet hvor lichlensherren Jevyan er gået i land. Den "
+"endelige konfrontation venter foran ham."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:319
 msgid "You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."
@@ -4947,6 +5067,8 @@ msgid ""
 "No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "
 "power."
 msgstr ""
+"Nej! Jeg tror ikke på det. Kun et fjols ville give en så magtfuld artefakt "
+"væk."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:339
 msgid "A fool, or a desperate band of refugees!"
@@ -4962,10 +5084,13 @@ msgid ""
 "me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare "
 "to die, orcish scum!"
 msgstr ""
+"Tåbelige menneske, du bør ikke give sådant legetøj til elver! Bah! Det "
+"betyder ikke noget for mig. Jeg er ingen troldmand. Jeg har min økse. Ha, "
+"ha. Det er hvad jeg skal bruge - gør dig klar for døden orkafskum!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:351
 msgid "Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha. Må alle mørkets følgesvende blive slået ned!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:355
 msgid "It matters little, because here you fall!"
@@ -4984,6 +5109,8 @@ msgid ""
 "We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you "
 "decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!"
 msgstr ""
+"Vi har ikke brug for en magisk amulet for at slå dig! Mød din skæbne din "
+"modbydelige bensæk! Til ære for alle folk i nordvest!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:371
 msgid "Charge!"
@@ -4994,6 +5121,8 @@ msgid ""
 "I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back "
 "home!"
 msgstr ""
+"Jeg hader det når mit bytte blive snaksagelig! På dem, det er en lang "
+"sejltur hjem!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:379
 msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"
@@ -5019,7 +5148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mærk min vrede, Jevyan, jeg kommer efter dig! Intet papirstykke i min lomme "
 "skal forhindre mig i at ødelægge dig. For min familie! For Clearwater Havns "
-"folk."
+"folk!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:430
 msgid "All life is finite; you will be made to serve along with the rest."
@@ -5154,7 +5283,7 @@ msgid ""
 "You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the "
 "elves have the ruby."
 msgstr ""
-"Du nægter mig en ærefuld død? Vores fjender er endnu ikke overbevist om at "
+"Du nægter mig en ærefuld død? Vores fjender er endnu ikke overbevist om, at "
 "elverne har rubinen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:779
@@ -5311,7 +5440,7 @@ msgid ""
 "they return they will come looking for the elves."
 msgstr ""
 "Elverne har ikke ildrubinen. Vi begik en list mod orkerne. Hvis de kommer "
-"tilbage vil de lede efter elverne."
+"tilbage, vil de lede efter elverne."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:206
 msgid ""
@@ -5326,7 +5455,7 @@ msgid ""
 "always think they're so clever!"
 msgstr ""
 "Hmmm. Jeg mistænkte det -- både fra elverne og dig. Mennesker og elver tror "
-"altid at de er så kloge!"
+"altid, at de er så kloge!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:214
 msgid "May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word."
@@ -5363,7 +5492,7 @@ msgid ""
 "children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find "
 "prosperity in this new land."
 msgstr ""
-"Herefter bør vi bygger byer i alle de regioner, som elverne har givet os. Vi "
+"Herefter bør vi bygge byer i alle de regioner, som elverne har givet os. Vi "
 "bør flytte hovedstaden ind i landet, væk fra kysten. Jeg håber at børnene "
 "fra det gode folk i nordvest, på Den Grønne Ø, oplever fremgang i dette nye "
 "land."
@@ -5378,9 +5507,9 @@ msgid ""
 "time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the "
 "underways to settle new lands."
 msgstr ""
-"Jeg returnerer til mit folk. Det ser ud til at vi er blevet mange og stærke "
-"mens jeg har været væk. Jeg vil forsøge at overbevise dem om klogskaben i at "
-"anvende undergrunden til at bosætte nyt land."
+"Jeg returnerer til mit folk. Det ser ud til, at vi er blevet mange og "
+"stærke, mens jeg har været væk. Jeg vil forsøge at overbevise dem om "
+"klogskaben i at anvende undergrunden til at bosætte nyt land."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:265
 msgid ""
@@ -5388,7 +5517,7 @@ msgid ""
 "dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of "
 "that much I am sure."
 msgstr ""
-"Jeg kender vejen til mange steder, tror jeg. Jeg vil finde ud af om der er "
+"Jeg kender vejen til mange steder; tror jeg. Jeg vil finde ud af, om der er "
 "dværge i andre lande. Det er en stor verden med masser af gode bjerge. Det "
 "er jeg sikker på."
 
@@ -5516,6 +5645,10 @@ msgid ""
 "can be fearful in their element but no real match for professional law "
 "enforcment forces."
 msgstr ""
+"Hærdede kriminelle bliver berygtet blandt myndighederne for både deres "
+"kampevner og deres evne til at undgå tilfangetagelse.  Farlige og "
+"hensynløse. De er frygtede i deres element men er ikke nogen reel modstand "
+"mod en proffesionel politistyrke."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Fugitive.cfg:30
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Fugitive.cfg:31
@@ -5558,20 +5691,25 @@ msgid ""
 "battle prowess and ability to elude capture.  Beautiful and dangerous, their "
 "beauty is exceeded only by their dangerousness."
 msgstr ""
+"Hærdede kriminelle bliver berygtet blandt myndighederne for både deres "
+"kampevner og deres evne til at undgå tilfangetagelse.  Smukke og farlige. "
+"Deres skønhed overgås kun af deres farlighed."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Highwayman.cfg:5
 msgid "Highwayman"
-msgstr ""
+msgstr "Landevejsrøver"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Highwayman.cfg:25
 msgid ""
 "Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a "
 "deserted road late at night."
 msgstr ""
+"Bevæbnet med en stor økse er landevejsrøvere de sidste du ønsker at møde på "
+"en mennesketom vej sent om natten."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Huntsman.cfg:5
 msgid "Huntsman"
-msgstr ""
+msgstr "Jæger"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Huntsman.cfg:25
 msgid ""
@@ -5580,11 +5718,14 @@ msgid ""
 "including people.  Bandit gangs hire them for their ability to bring down "
 "any prey."
 msgstr ""
+"Jægere har tilbragt deres liv i skovene og sumpene i deres vilde hjemegn. De "
+"kan opspore alt som bevæger sig i deres område, inklusiv mennesker. Bander "
+"hyrer dem for deres evne til at opspore bytte."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Huntsman.cfg:37
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Huntsman.cfg:38
 msgid "dagger"
-msgstr ""
+msgstr "daggert"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Ranger.cfg:55
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:32
@@ -5616,7 +5757,7 @@ msgstr "stik"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Ranger.cfg:5
 msgid "Outlaw Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "Fredløs skovrider"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Ranger.cfg:25
 msgid ""
@@ -5625,6 +5766,10 @@ msgid ""
 "the cover of night.  Most rulers are afraid of rangers and would rather put "
 "them in the dungeon than put their abilities to use."
 msgstr ""
+"Skovridere holder til i den vilde del af skovene og bakkerne.  De er "
+"glimrende sporhunde, spejdere og bueskytter og kan bevæge sig frit igennem "
+"landskabet i ly af natten.  De fleste regenter er bange for skovridere og "
+"vil hellere placere dem i fangekældre end bruge deres evner."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Ranger.cfg:52
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Human_Outlaw_Ranger.cfg:53
@@ -5782,7 +5927,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:4
 msgid "Wose Sapling"
-msgstr ""
+msgstr "Ung træsjæl"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:27
 msgid ""