german translation update

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -1,8 +1,7 @@
-# translation of de.po to German
 # translation of Northern Rebirth.po to German
 # If you find Typos, please report them on
-# http://http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslationErrors
-# Stefan von Halenbach <vonHalenbach@users.sourceforge.net>, 2006.
+# http://www.wesnoth.org/wiki/GermanTranslationErrors
+# Stefan von Halenbach <vonHalenbach@users.sourceforge.net>, 2006,2007
 #
 #
 msgid ""
@@ -10,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-13 13:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-10 18:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-11 20:24+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
 "Language-Team: german\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -294,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "Mutig gesprochen, Tallin, aber die Idee ist Wahnsinn. Wir haben nur Waffen "
 "für weniger als ein Dutzend Männer. Keiner von uns besitzt eine Rüstung, "
 "außerdem haben wir keinerlei Ausbildung für den Kampf. Wie sollen wir sie "
-"bekämpfen? Etwa mit Mistforken?"
+"bekämpfen? Etwa mit Heugabeln?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:186
 msgid ""
@@ -303,8 +302,8 @@ msgid ""
 "easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing "
 "each-other."
 msgstr ""
-"Wenn wir Mistforken nehmen müssen, dann werden wir Mistforken nehmen! Wir "
-"sind in der Überzahl, abgesehen davon schlagen sich die Orks gegenseitig die "
+"Wenn wir Heugabeln nehmen müssen, dann werden wir Heugabeln nehmen! Wir sind "
+"in der Überzahl, abgesehen davon schlagen sich die Orks gegenseitig die "
 "Köpfe ein."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:191
@@ -3069,7 +3068,7 @@ msgid ""
 "sword when you choose to use one.  But there skills beyond swingin' a weapon "
 "that a general must learn."
 msgstr ""
-"Ich weiß, dass du recht eindrucksvoll mit deiner Mistforke kämpfst und du "
+"Ich weiß, dass du recht eindrucksvoll mit deiner Heugabel kämpfst und du "
 "bist auch nicht ungeschickt mit der Waffe die du irgendwo am Wegesrand "
 "aufgelesen hat, aber du solltest langsam lernen nicht nur in vorderster "
 "Front zu kämpfen, sondern Männer zu führen."
@@ -3597,7 +3596,6 @@ msgstr ""
 "zerbrach an den zwergischen Verteidigern."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel."
 msgstr "Während die Schlacht tobte, beriet sich Tallin abermals mit Hamel."
 
@@ -3606,7 +3604,6 @@ msgid "How did ye fare?"
 msgstr "Wie ist es euch ergangen?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no "
 "end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would "
@@ -3618,7 +3615,6 @@ msgstr ""
 "wir nicht gewinnen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to "
 "hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha' done in "
@@ -3630,13 +3626,12 @@ msgstr ""
 "Ausbildung zeigt erste Früchte."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I am grateful - but what should we do from here? The number of humans "
 "and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited."
 msgstr ""
-"Kein Zweifel, doch was sollen wir nun tun? Die Nummer der Menschen und "
-"Zwerge ist begrenzt, im Gegensatz zur Zahl der Orks, die endlos erscheint."
+"Kein Zweifel, doch was sollen wir nun tun? Die Anzahl der Menschen und "
+"Zwerge ist begrenzt, im Gegensatz zur Anzahl der Orks, die endlos erscheint."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:46
 msgid ""
@@ -3645,7 +3640,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them - assuming they would "
 "accept - it would just be broken as soon as the next warlord arose among "
@@ -3656,7 +3650,6 @@ msgstr ""
 "nächste Kriegsherr auftritt."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them "
 "into disarray once more."
@@ -3665,84 +3658,76 @@ msgstr ""
 "dadurch wieder entzweien?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be "
 "alert to that threat now. Anyway, it would be but temporary solution. Soon "
 "another strong leader would emerge and we'd find oursel' back in the same "
 "coil."
 msgstr ""
-"Das wäre äußerst schwer. Wir haben das letztes mal versucht und sie werden "
-"nun sicherlich auf diese Gefahr achten. Außerdem wäre es lediglich eine "
-"kurzzeitige Lösung. Schon bald würde eine neuer Anführer seinen Platz "
-"einnehmen und wir stünden wieder vor dem gleichen Problem."
+"Das wäre ein äußerst schwieriges Unterfangen. Wir haben das schon einmal "
+"versucht. Sie werden nun bestimmt besonders auf diese Gefahr achten. "
+"Außerdem wäre es lediglich eine kurzzeitige Lösung. Schon bald würde eine "
+"neuer Anführer seinen Platz einnehmen und wir stünden wieder vor dem "
+"gleichen Problem."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:66
 msgid "Well, back to the drawing board. What should we do?"
 msgstr "Nun, zurück zum Zeichenbrett. Was können wir tun?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on "
 "many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their "
 "supplies. The possibilities are endless."
 msgstr ""
-"Ich denke wir sollten versuchen zusätzlich Verbündete zu finde. Auf diese "
-"Weise könnten wir sie von mehreren Seiten angreifen, in kleiner Gruppen "
+"Ich denke wir sollten versuchen zusätzliche Verbündete zu finden. Auf diese "
+"Weise könnten wir sie von mehreren Seiten angreifen, in kleinere Grüppchen "
 "zerteilen oder sie von ihrem Nachschub abschneiden. Die Möglichkeiten sind "
-"endlos."
+"unbegrenzt."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?"
-msgstr ""
-"Wahr gesprochen, der wer in diesen wilden Nordlangen würde uns beistehen?"
+msgstr "Weise Worte. Aber wer würde uns in diesen wilden Nordlangen beistehen?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in "
 "themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and "
 "they needed our help. What about Wesnoth?"
 msgstr ""
-"Du kannst die Elfen vergessen. Sie sind ein eigensinniger Haufen, nur an "
-"ihrem eigenen Wohlergehen interessiert. Sie würden uns bloß helfen wenn "
-"ihnen irgendetwas zustieße und sie unsere Hilfe bräuchten. Was ist mit "
-"Wesnoth?"
+"Du kannst bei deinen Überlegungen die Elfen gleich außen vor lassen. Sie "
+"sind ein eigensinniger Haufen, nur an ihrem eigenen Wohlergehen "
+"interessiert. Sie würden uns bloß helfen, wenn ihnen irgendetwas zustieße "
+"und sie unsere Hilfe bräuchten. Was ist mit Wesnoth?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are "
 "in."
 msgstr ""
-"Wesnoth ist zu weit entfernt, außerdem wissen wir nicht in welchem Zustand "
-"es sich befindet."
+"Wesnoth ist zu weit entfernt, außerdem wissen wir nicht in welchem "
+"politischen Zustand es sich befindet."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed "
 "through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was "
 "said that she was in alliance with the orcs."
 msgstr ""
 "Das letzte, was wir von dort gehört haben, war als Konrad vor langer Zeit "
-"hier durchmaschiert ist. Zu jener Zeit herrschte die Königing Asheviere und "
-"es heißt, sie sei mit den Orks verbündete gewesen."
+"hier durchmaschiert ist. Zu jener Zeit herrschte die böse Königin Asheviere "
+"und es heißt, sie sei mit den Orks verbündet gewesen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And then that Princess Li'sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder "
 "what became of them."
 msgstr ""
-"Außerdem war Prinzessin Li'sar Konrad direkt auf den Fersen. Ich frage mich, "
-"was aus ihnen geworden sein mag."
+"Anschließend war Prinzessin Li'sar Konrad direkt auf den Fersen. Ich frage "
+"mich, was aus ihnen geworden sein mag."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the "
 "eastern tunnels in search of the Scepter of Fire, so he could claim his "
@@ -5653,7 +5638,7 @@ msgstr "Nun, hier haben wir unseren Anführer und Helden, Tallin."
 msgid ""
 "He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with "
 "nothing but pitchforks."
-msgstr "Er führte seine Männer gegen die Orks, mit nichts als Mistforken!"
+msgstr "Er führte seine Männer gegen die Orks, mit nichts als Heugabeln!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:219
 #, fuzzy
@@ -6672,14 +6657,12 @@ msgstr ""
 "Es scheint, er hätte entschieden, es wäre an der Zeit uns zu verlassen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1164
-#, fuzzy
 msgid "Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed."
 msgstr "Solch eine wilde und dennoch freundliche Kreatur. Er wird uns fehlen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1169
-#, fuzzy
 msgid "Farewell, Krash, may the lords of light guide your path."
-msgstr "Lebewohl, Krash, mögen die lichten Götter über dich wachen."
+msgstr "Lebewohl, Krash, mögen die Götter des Lichts über dich wachen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1239
 msgid "Hey! Look who's back!"
@@ -6706,7 +6689,6 @@ msgid "Yeah, man! I knew we could count on you!"
 msgstr "Jau Kumpel, ich wusste, dass wir auf dich zählen können!"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to "
 "convince them to help us."
@@ -7880,9 +7862,8 @@ msgid "Stalrag?"
 msgstr "Stalrag?"
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid "I am yours to command, my lord Tallin."
-msgstr "Ich unterwerfe mich eurem Befehl, mein Fürst."
+msgstr "Ich unterwerfe mich eurem Befehl, Fürst Tallin."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:440
 msgid " 'Lord' Oh no!"
@@ -7927,13 +7908,12 @@ msgstr ""
 "ihnen verbringen."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are "
 "gonna be back sooner or later."
 msgstr ""
-"So wie ich dich und deine Abenteuerlust kenne, bin ich mir sicher, dass du "
-"eher früher als später wieder zurückkehren wirst."
+"So wie ich dich und deine Abenteuerlust kenne Elenia, bin ich mir sicher, "
+"dass du eher früher als später wieder zurückkehren wirst."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:512
 msgid " *smiles* It is not unlikely..."
@@ -8088,7 +8068,6 @@ msgstr ""
 "zur ewigen Ruhe, lass uns als Freunde scheiden."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:650
-#, fuzzy
 msgid "May your rest be peaceful and undisturbed, Ro'Arthian."
 msgstr "Möge deine Ruhe friedlich und ungestört sein, Ro'Arthian."