Updated German translation

po/wesnoth/de.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-07 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-07 12:07+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-07 13:51+0100\n"
+"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/items.cfg:268
 msgid "A swift victory"
-msgstr ""
+msgstr "Ein schneller Sieg"
 
 #: data/items.cfg:276
 msgid ""
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/items.cfg:283
 msgid "Lots of gold"
-msgstr ""
+msgstr "Unmengen an Gold"
 
 #: data/items.cfg:291
 msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer.cfg:3
 msgid "User Map"
-msgstr ""
+msgstr "Eigene Karte"
 
 #: data/multiplayer.cfg:20
 msgid "Default"
@@ -1042,6 +1042,10 @@ msgid ""
 "East: Mixed snow plains, South-West: Mixed desert plains, South-East: "
 "Mountain dominated area."
 msgstr ""
+"Eine 4-Spieler Karte die sowohl dafür geeignet ist alleine zu spielen, als "
+"auch im Team. Der Sieg hängt davon ab, die zentrale Insel zu beherrschen. "
+"Nordwesten: von Wald beherrschtes gebiet, Nordosten: gemischte "
+"Schneeflächen, Südwesten: gemischte Wüstenflächen, Südosten: bergiger Bereich"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Blitz.cfg:7
 msgid "Blitz"
@@ -1051,10 +1055,12 @@ msgstr "Blitz"
 #: data/scenarios/multiplayer/Charge.cfg:9
 msgid "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2g per village."
 msgstr ""
+"Eine Duell-Karte fur superschnelle Spiele. Empfolene Einstellung: 2 "
+"Einheiten Gold pro Dorf."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/BrokenBridge.cfg:2
 msgid "The Broken Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Die zerstörte Brücke"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/BrokenBridge.cfg:4
 msgid ""
@@ -1062,21 +1068,25 @@ msgid ""
 "fast-paced, combat intensive, team-oriented games. Must be players 1,3 vs. "
 "2,4."
 msgstr ""
+"Eine kleine Karte, für den Kampf 2 gegen 2. Sie spielt um die Ruinen ener "
+"alten Brücke. Perfekt für schnelle, kampflastige Mannschaftsspiele. Spieler "
+"1 und 3, sowie 2 und 4 starten gemeinsam."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/CastleHoppingIsle.cfg:9
 msgid "Castle Hopping Isle"
-msgstr ""
+msgstr "Land der Burgen"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/CastleHoppingIsle.cfg:11
 msgid ""
 "Many closely placed and strategically located castles. Small map for fast "
 "play. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
+"Viele eng beieinander gelegene Burgen. Kleine Karte für ein schnelles Spiel. "
+"Empfolene Einstellung: 2 Einheiten Gold pro Dorf."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Charge.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Charge"
-msgstr "Ansturm"
+msgstr "Sturmangriff"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/ForestOfFear.cfg:3
 msgid "Forest of Fear"
@@ -1098,6 +1108,9 @@ msgid ""
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
+"Eine Zufallskarte mit Sand als vorherrschendem Untergrund. Bemerkung: "
+"Zufallskarten sind oft unausgewogen, doch wenn ihr Zeit habt, könnt ihr "
+"sooft neue erstellen, bis ihr eine gute Karte habt."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:17
@@ -1110,6 +1123,9 @@ msgid ""
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
+"Eine Zufallskarte mit Sumpfland als vorherrschendem Untergrund. Bemerkung: "
+"Zufallskarten sind oft unausgewogen, doch wenn ihr Zeit habt, könnt ihr "
+"sooft neue erstellen, bis ihr eine gute Karte habt."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:17
@@ -1122,6 +1138,9 @@ msgid ""
 "terrains.  Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you "
 "can regenerate them until you get a good one."
 msgstr ""
+"Eine Zufallskarte, die zwischen Frühling und Winter angesiedelt ist. "
+"Bemerkung: Zufallskarten sind oft unausgewogen, doch wenn ihr Zeit habt, "
+"könnt ihr sooft neue erstellen, bis ihr eine gute Karte habt."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:3
 msgid "Wesbowl"
@@ -1134,6 +1153,11 @@ msgid ""
 "blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they "
 "return to that player's end zone with an injury."
 msgstr ""
+"Auf der Karte Wesbowl muss der Spieler seinen Ball in die Endzone seines "
+"Gegners befördern. Der Gegner kann eure Einheiten nätürlich angreifen. "
+"Wesbowl wird mit stumpfen Waffen gespielt und Heiler sind zur Hand, weshalb "
+"getötete Einheiten in der eigenen Endzone mit einer Verletzung "
+"wiederauferstehen."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:11
 msgid ""
@@ -1145,6 +1169,12 @@ msgid ""
 "#Opponent moves the balls to your endzone more times than you move them to "
 "theirs"
 msgstr ""
+"\n"
+"Sieg:\n"
+"@Bringt euren Ball öfter in die gegnerische Endzone, als der andere Spieler "
+"seinen in eure Endzone bringt\n"
+"Niederlage:\n"
+"#Der Gegner bringt seinen Ball öfter in eure Endzone als ihr euren in seine"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:199
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:476
@@ -1161,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:337
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:614
 msgid "Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?"
-msgstr ""
+msgstr "Soll ich den ball an $passto.type ($xloc,$yloc) abspielen?"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:339
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:616
@@ -1219,6 +1249,10 @@ msgid ""
 "pretty well balanced towards both sides.\n"
 "You can use it AI vs AI to see how well a faction fares against another."
 msgstr ""
+"Diese Karte wird gerne genutzt, um zu testen wie gut zwei Fraktionen "
+"ausbalanciert sind, da beide Seiten etwa gleiche Bedingungen haben. \n"
+"Ihr könnt Computer gegen Computer spielen lassen, um zu sehen, wie sich die "
+"Parteien gegeneinander schlagen."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:110
 msgid "The Isle of Anduin"
@@ -1531,7 +1565,6 @@ msgid "Can Merle retaliate from my attack?"
 msgstr "Kann Merle zurückschlagen, wenn ich angreife?"
 
 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever a unit is attacked, it retaliates with one of their own weapons. "
 "This means that after each blow from the attacker, the defender retaliates "
@@ -2457,7 +2490,7 @@ msgstr "Straße"
 
 #: data/terrain.cfg:122
 msgid "Dirt"
-msgstr ""
+msgstr "Dreck"
 
 #: data/terrain.cfg:132
 msgid "Grassland"
@@ -2918,7 +2951,6 @@ msgstr ""
 "Nacht: +25% Schaden"
 
 #: data/translations/english.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ambush:\n"
 "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
@@ -2928,11 +2960,13 @@ msgid ""
 "units next to this unit."
 msgstr ""
 "Hinterhalt:\n"
-"This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
+"Diese Einheit aknn sich im Wald verstecken und von Gegner unentdeckt "
+"bleiben.\n"
 "\n"
-"Enemy units cannot see or attack this unit when it is in forest, except for "
-"any turn immediately after this unit has attacked, or if there are enemy "
-"units next to this unit."
+"Feindliche Einheiten können diese Einheit nicht sehen oder angreifen, wenn "
+"sie im Wald ist. Doch gelten folgende Ausnahmen: Direkt nachdem die Einheit "
+"selbst angegriffen hat oder wenn einige feindliche Einheiten direkt neben "
+"ihr sind."
 
 #: data/translations/english.cfg:23 data/units/Elvish_Avenger.cfg:18
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:91 data/units/Elvish_Ranger.cfg:17
@@ -2941,7 +2975,6 @@ msgid "ambush"
 msgstr "Hinterhalt"
 
 #: data/translations/english.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cures:\n"
 "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
@@ -2955,15 +2988,17 @@ msgid ""
 "additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgstr ""
 "Kurieren:\n"
-"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
-"than is normally possible on the battlefield.\n"
+"Diese Einheit verbindet kräuterbasiertes Heilen mit der magischen Heilung. "
+"Dadurch ist ihr möglich Einheiten schneller zu heilen, als es auf dem "
+"Schlachtfeld normalerweise möglich wäre.\n"
 "\n"
-"This unit will care for all adjacent friendly units that are injured at the "
-"beginning of the turn.\n"
-"A unit cared for by a curer may heal up to 8 HP per turn.\n"
-"A curer may heal a total of 18 HP per turn, for all units it cares for.\n"
-"A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
-"additional healing on the turn it is cured of the poison."
+"Die Einheit kömmert sich um alle benachbarten freundlichen Einheiten zum "
+"Rundenbeginn.\n"
+"Eine versorgte Einheit regeneriert bis zu 8 LP pro Runde.\n"
+"Ein Kurierer kann alle Einheiten um die er sich kümmert um insgesamt bis zu "
+"18 LP heilen.\n"
+"Ein Kurierer kann eine Einheit vom Gift heilen, auch wenn er diese Einheit "
+"in dieser Runde nicht noch zusätzlich heilen kann."
 
 #: data/translations/english.cfg:33 data/units/Elvish_Druid.cfg:19
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:19 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:7
@@ -2972,7 +3007,6 @@ msgid "cures"
 msgstr "kurieren"
 
 #: data/translations/english.cfg:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Heals:\n"
 "Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of the "
@@ -2989,11 +3023,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Eine Einheit, um die sich ein Heiler kümmert, erhält bis zu vier LP pro "
 "Runde zurück.\n"
-"Ein Heiler kann bis zu 8 LP pro Runde heilen A healer may heal a total of 8 "
-"HP per turn, for all units it cares for.\n"
-"Eine vergiftete Einheit, kann nicht von einem A poisoned unit cannot be "
-"cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a "
-"unit that can cure."
+"Ein Heiler kann, bei allen Einheiten um die er sich kümmert, bis zu 8 LP pro "
+"Rundeheilen.\n"
+"Eine vergiftete Einheit, kann nicht von einem Heiler von der vergiftung "
+"befreit werden. Dies kann nur durch eine Einheit mit der Fähigkeit kurieren "
+"oder die Pflege durch ein Dorf geschehen."
 
 #: data/translations/english.cfg:42 data/units/Elvish_Shaman.cfg:11
 #: data/units/Paladin.cfg:20
@@ -3025,7 +3059,6 @@ msgid "illuminates"
 msgstr "Lichtaura"
 
 #: data/translations/english.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leadership:\n"
 "This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight "
@@ -3034,10 +3067,11 @@ msgid ""
 "Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle."
 msgstr ""
 "Führungsqualitäten:\n"
-"This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight "
-"better.\n"
+"Diese Einheit führt befreundete Einheiten in die Schlacht und lässt die "
+"Nahestehenden besser kämpfen.\n"
 "\n"
-"Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle."
+"Benachbarte Einheiten niedrigerer Stufen richten im Kampf einen höheren "
+"Schaden an."
 
 #: data/translations/english.cfg:56 data/units/Commander.cfg:11
 #: data/units/Commander.cfg:86 data/units/Death_Knight.cfg:14
@@ -3998,7 +4032,6 @@ msgid "Commander"
 msgstr "Feldherr"
 
 #: data/units/Commander.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. "
 "Possessing leadership skills, they give lower-level units improved "
@@ -4007,7 +4040,7 @@ msgid ""
 "the battle."
 msgstr ""
 "Feldherren führen ihre Truppen in die Schlacht, sie verfügen über gute "
-"Fähigkeiten als Anführer wodurch Stufe 1 Einheiten die auf einem "
+"Fähigkeiten als Anführer wodurch niedriger stufige Einheiten die auf einem "
 "benachbartem Feld stehen besser kämpfen. Feldherren sind bestens im "
 "Schwertkampf ausgebildet, führen aber trotzdem einen Bogen mit sich um im "
 "Notfall auch aus der Distanz kämpfen zu können. Man sagt wenn der Feldherr "
@@ -4072,7 +4105,6 @@ msgid "chill wave"
 msgstr "Frostwelle"
 
 #: data/units/Dark_Queen.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Dark Queen"
 msgstr "Dunkle Königin"
 
@@ -7301,7 +7333,7 @@ msgstr "(Drückt $hotkey um fortzufahren)"
 
 #: src/dialogs.cpp:90
 msgid "Advance Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Einheit befördern"
 
 #: src/dialogs.cpp:91
 msgid "What should our victorious unit become?"
@@ -7317,7 +7349,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
 
 #: src/dialogs.cpp:179
 msgid "Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Überschreiben?"
 
 #: src/dialogs.cpp:180
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it ?"
@@ -7325,7 +7357,7 @@ msgstr "Der Spielstand exisitiert bereits. Möchtet Ihr ihn überschreiben?"
 
 #: src/dialogs.cpp:209 src/dialogs.cpp:441
 msgid "Don't ask me again!"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht nochmal fragen!"
 
 #: src/dialogs.cpp:211
 msgid "Do you really want to delete this game?"
@@ -7353,7 +7385,7 @@ msgstr "Einführung"
 
 #: src/dialogs.cpp:372
 msgid "replay"
-msgstr ""
+msgstr "wiederholg anzeigen"
 
 #: src/dialogs.cpp:374 src/multiplayer_lobby.cpp:143 src/playturn.cpp:1379
 msgid "Turn"
@@ -7361,7 +7393,7 @@ msgstr "Runde"
 
 #: src/dialogs.cpp:376
 msgid "Scenario Start"
-msgstr ""
+msgstr "Szenariobeginn"
 
 #: src/dialogs.cpp:379 src/game.cpp:986
 msgid "Difficulty"
@@ -7389,7 +7421,7 @@ msgstr "Spielstand löschen"
 
 #: src/dialogs.cpp:431
 msgid "Import Saved Games"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeicherte Spiele importieren"
 
 #: src/dialogs.cpp:432
 msgid ""
@@ -7397,6 +7429,9 @@ msgid ""
 "Wesnoth. Would you like to update these to the latest version? This may take "
 "some time."
 msgstr ""
+"Das Verzeichnis mit euren gespeicherten Dateien enthält Spielstände von "
+"einer älteren Version des Spieles. Wollt ihr sie auf die neueste Version "
+"aktualisieren? Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen."
 
 #: src/dialogs.cpp:437
 msgid ""
@@ -7404,6 +7439,9 @@ msgid ""
 "generated by this version of Battle for Wesnoth. Would you like to register "
 "these files with the game?"
 msgstr ""
+"Das Verzeichnis mit euren gespeicherten Dateien enthält Spielstände die "
+"anscheinend nicht von dieser Version des Spieles angelegt wurden. Wollt ihr "
+"sie in euer Spiel einbinden?"
 
 #: src/dialogs.cpp:507
 msgid "Show replay"
@@ -7443,7 +7481,7 @@ msgstr "Fernkampf"
 
 #: src/display.cpp:911
 msgid "healthy"
-msgstr ""
+msgstr "gesund"
 
 #: src/display.cpp:916 src/reports.cpp:105
 msgid "invisible"
@@ -7484,11 +7522,11 @@ msgstr ""
 #: src/game.cpp:828 src/game.cpp:833 src/playlevel.cpp:558
 #: src/playlevel.cpp:810
 msgid "The file you have tried to load is corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei die ihr laden wolltet ist beschädigt."
 
 #: src/game.cpp:837
 msgid "File I/O Error while reading the game"
-msgstr ""
+msgstr "Dateifehler beim einlesen des Spieles."
 
 #: src/game.cpp:946
 msgid " ,Get More Campaigns..."
@@ -7536,12 +7574,11 @@ msgstr "Warte auf Serverantwort..."
 
 #: src/game.cpp:1041
 msgid "Error communicating with the server."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikationsfehler mit dem Server."
 
 #: src/game.cpp:1046
-#, fuzzy
 msgid ",Name,Version,Author,Downloads,Size"
-msgstr ",Name,Version,Autor,Heruntergeladen"
+msgstr ",Name,Version,Autor,Heruntergeladen, Größe"
 
 #: src/game.cpp:1065
 #, fuzzy
@@ -7600,11 +7637,13 @@ msgstr "Der Gastgeber hat die Verbindung unterbrochen."
 msgid ""
 "There was a problem creating the files necessary to install this campaign."
 msgstr ""
+"Es gab ein Problem beim erstellen der Dateien, die nötig sind, um diese "
+"Kampagne zu installieren."
 
 #: src/game.cpp:1150 src/game.cpp:1188 src/game.cpp:1212
 #: src/multiplayer_client.cpp:45 src/multiplayer_client.cpp:316
 msgid "Connection timed out"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitlimit der Verbindung überschritten"
 
 #: src/game.cpp:1153 src/game.cpp:1190 src/game.cpp:1214
 msgid "The server responded with an error: \""
@@ -7923,7 +7962,7 @@ msgstr "Nichts teilen"
 
 #: src/multiplayer.cpp:140 src/multiplayer_connect.cpp:179
 msgid "No multiplayer sides."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Mehrspieler-Seiten"
 
 #: src/multiplayer.cpp:168 src/multiplayer_lobby.cpp:162
 msgid "Create Game"
@@ -7966,6 +8005,9 @@ msgid ""
 "The game was unable to bind to the port needed to host games over the "
 "network. Network players will be unable to connect to this game"
 msgstr ""
+"Das Spiel war nicht fähig, sich an den Port zu binden, der nötig ist eine "
+"Partie über Netzwerk zur verfügung zu stellen. Netzwerk-Spieler werden nicht "
+"in der Lage sein sich zu diesem Spiel zu verbinden."
 
 #: src/multiplayer.cpp:514
 msgid "Warning"
@@ -8020,10 +8062,12 @@ msgstr "Das Spiel wurde vom Spielleiter abgebrochen."
 #: src/multiplayer_client.cpp:514
 msgid "The side you have chosen is no longer available"
 msgstr ""
+"Die Partei, für die ihr euch entschieden habt, ist nicht mehr länger "
+"verfügbar."
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:550
 msgid "Show replay of game up to save point?"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholung des Spieles bis zum Speicherpunkt anzeigen?"
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:685 src/multiplayer_client.cpp:688
 msgid "?"
@@ -8286,7 +8330,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/playturn.cpp:1402
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Gespeichert"
 
 #: src/playturn.cpp:1402
 msgid "The game has been saved"
@@ -8338,11 +8382,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/playturn.cpp:1731
 msgid "her"
-msgstr ""
+msgstr "ihr"
 
 #: src/playturn.cpp:1731
 msgid "him"
-msgstr ""
+msgstr "sein"
 
 #: src/playturn.cpp:1772
 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them"
@@ -8648,30 +8692,3 @@ msgstr "Datei löschen"
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:157
 msgid "Deletion of the file failed."
 msgstr "Das Löschen der Datei ist fehlgeschlagen."
-
-#~ msgid "Next tip"
-#~ msgstr "Nächste Tip"
-
-#~ msgid "Tip of the Day"
-#~ msgstr "Tip des Tages"
-
-#~ msgid "Do not show tips"
-#~ msgstr "Nicht nochmal fragen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Riding a fast horse and armed with sword and a magical artifact, a "
-#~ "Dragoon make a versatile enemy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dragoner verfügen über schnelle Pferde und sind mit Schwert und einem "
-#~ "magischen Artefakt ausgerüstet. Diese Ausrüstung macht sie zu vielseitig "
-#~ "einsetzbaren Truppen."
-
-#~ msgid "Could not initialize video. Exiting.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Videohardware konnte nicht initialisiert werden. Das Spiel wird "
-#~ "beendet.\n"
-
-#~ msgid "Could not initialize fonts. Exiting.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Schriftarten konnten nicht initialsiert werden. Das Spiel wird "
-#~ "beendet.\n"