updated German translation

po/wesnoth/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-19 10:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-18 17:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-19 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4308,6 +4308,12 @@ msgstr "Galleone"
 #: data/core/units/Boat_Galleon.cfg:19
 msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
 msgstr ""
+"Auch Leute, die ein gemütliches zu Hause haben, brauchen manchmal eine "
+"Transportmöglichkeit um über das Meer zu gelangen. Auch wenn sie nur fischen "
+"wollen oder ein paar Handelsgüter verschickt werden müssen. Die Galleone ist "
+"wie geschaffen für diesen Zweck: Sie ist schnell, robust und kann viele "
+"verschiedene Aufgaben übernehmen. Allerdings ist sie nicht dazu geschaffen, "
+"an Seeschlachten teilzunehmen."
 
 #: data/core/units/Boat_Galleon.cfg:21
 msgid "dummy"
@@ -4379,7 +4385,6 @@ msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Piratengalleone"
 
 #: data/core/units/Boat_Pirate_Galleon.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. Ships full "
 "of goods shouldn't be lonely, far away from any land, better to help them "
@@ -4499,7 +4504,6 @@ msgid "Armageddon Drake"
 msgstr "Armageddondrake"
 
 #: data/core/units/Drake_Armageddon.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Armageddon Drakes truly are amongst the toughest of all drakes - so "
 "accustomed to living near fire as to be nearly immune to any fire based "
@@ -4654,7 +4658,6 @@ msgid "Drake Blademaster"
 msgstr "Drake Klingenmeister"
 
 #: data/core/units/Drake_Blademaster.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The "
 "mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
@@ -4703,7 +4706,6 @@ msgid "Drake Burner"
 msgstr "Flammendrake"
 
 #: data/core/units/Drake_Burner.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "
 "remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "
@@ -4721,7 +4723,6 @@ msgid "Drake Clasher"
 msgstr "Drake Schmetterer"
 
 #: data/core/units/Drake_Clasher.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and most "
 "assume their relegation to melee combat is because of disability - an "
@@ -4789,7 +4790,6 @@ msgid "Drake Enforcer"
 msgstr "Drake Bezwinger"
 
 #: data/core/units/Drake_Enforcer.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long "
 "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
@@ -4834,7 +4834,6 @@ msgid "Fire Drake"
 msgstr "Feuerdrake"
 
 #: data/core/units/Drake_Fire.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining "
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
@@ -4850,7 +4849,6 @@ msgid "Drake Flameheart"
 msgstr "Entflammender Drake"
 
 #: data/core/units/Drake_Flameheart.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the "
 "dragons themselves - have veins which course with fire rather than blood. "
@@ -4890,7 +4888,6 @@ msgid "Drake Gladiator"
 msgstr "Drake Gladiator"
 
 #: data/core/units/Drake_Gladiator.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. "
 "Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of "
@@ -4944,7 +4941,6 @@ msgid "Hurricane Drake"
 msgstr "Sturmdrake"
 
 #: data/core/units/Drake_Hurricane.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among those "
 "drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see "
@@ -4964,7 +4960,6 @@ msgid "Inferno Drake"
 msgstr "Infernodrake"
 
 #: data/core/units/Drake_Inferno.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the "
 "fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability "
@@ -4983,7 +4978,6 @@ msgid "Sky Drake"
 msgstr "Himmelsdrake"
 
 #: data/core/units/Drake_Sky.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible "
 "stooping dive and and their fire breath combine into a terrible weapon. By "
@@ -5007,7 +5001,6 @@ msgid "Drake Slasher"
 msgstr "Drake Schlitzer"
 
 #: data/core/units/Drake_Slasher.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd instead "
 "of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a "
@@ -5060,7 +5053,6 @@ msgid "Drake Warrior"
 msgstr "Drake Krieger"
 
 #: data/core/units/Drake_Warrior.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing "
 "skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
@@ -5174,7 +5166,6 @@ msgid "Dwarvish Guardsman"
 msgstr "Zwergen Gardist"
 
 #: data/core/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most resilient dwarves sometimes join the Dwarvish army as Guardsmen. "
 "Slow and without a strong attack, they guard the Army's flank,  hurling "
@@ -5236,7 +5227,6 @@ msgid "Dwarvish Runemaster"
 msgstr "Zwergen Runenmeister"
 
 #: data/core/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the "
 "surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with "
@@ -5476,7 +5466,6 @@ msgid "Elvish Captain"
 msgstr "Elfenhauptmann"
 
 #: data/core/units/Elvish_Captain.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of "
 "their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from "
@@ -5528,7 +5517,6 @@ msgid "female^Elvish Druid"
 msgstr "Elfendruidin"
 
 #: data/core/units/Elvish_Druid.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective "
 "nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of "
@@ -5582,7 +5570,6 @@ msgid "female^Elvish Enchantress"
 msgstr "Elfenmystikerin"
 
 #: data/core/units/Elvish_Enchantress.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that "
 "humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using "
@@ -5650,7 +5637,6 @@ msgid "Elvish Hero"
 msgstr "Elfenheld"
 
 #: data/core/units/Elvish_Hero.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent "
 "fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong "
@@ -5706,7 +5692,6 @@ msgid "Elvish Marshal"
 msgstr "Elfenmarschall"
 
 #: data/core/units/Elvish_Marshal.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
 "matters, enough even to counter their general distaste for such things. "
@@ -5732,7 +5717,6 @@ msgid "Elvish Outrider"
 msgstr "Elfen Avantgarde"
 
 #: data/core/units/Elvish_Outrider.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
 "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
@@ -5787,7 +5771,6 @@ msgid "Elvish Rider"
 msgstr "Elfenkundschafter"
 
 #: data/core/units/Elvish_Rider.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed "
 "which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified "
@@ -5812,7 +5795,6 @@ msgid "Elvish Scout"
 msgstr "Elfenspäher"
 
 #: data/core/units/Elvish_Scout.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their "
 "true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by "
@@ -5832,7 +5814,6 @@ msgid "female^Elvish Shaman"
 msgstr "Elfenschamanin"
 
 #: data/core/units/Elvish_Shaman.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. "
 "This is realized in their affinity with the natural world, which they can "
@@ -5864,7 +5845,6 @@ msgid "Elvish Sharpshooter"
 msgstr "Elfenscharfschütze"
 
 #: data/core/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the "
 "air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that "
@@ -5941,7 +5921,6 @@ msgid "female^Elvish Sylph"
 msgstr "Sylphide"
 
 #: data/core/units/Elvish_Sylph.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
 "mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying "
@@ -5968,7 +5947,6 @@ msgid "Direwolf Rider"
 msgstr "Schreckenswolf Reiter"
 
 #: data/core/units/Goblin_Direwolf_Rider.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Dire wolves' differ from the common variety only in size and color. They "
 "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to "
@@ -6008,7 +5986,6 @@ msgid "Goblin Impaler"
 msgstr "Kobold Pfähler"
 
 #: data/core/units/Goblin_Impaler.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle "
 "line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves "
@@ -6030,7 +6007,6 @@ msgid "Goblin Knight"
 msgstr "Kobold Raubritter"
 
 #: data/core/units/Goblin_Knight.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that "
 "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity "
@@ -6052,7 +6028,6 @@ msgid "Goblin Pillager"
 msgstr "Kobold Plünderer"
 
 #: data/core/units/Goblin_Pillager.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, "
 "these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of "
@@ -6085,7 +6060,6 @@ msgid "Goblin Rouser"
 msgstr "Kobold Standartenträger"
 
 #: data/core/units/Goblin_Rouser.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived "
 "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer "
@@ -6110,7 +6084,6 @@ msgid "Goblin Spearman"
 msgstr "Kobold Speerträger"
 
 #: data/core/units/Goblin_Spearman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the "
 "rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of "
@@ -6171,7 +6144,6 @@ msgid "Gryphon Master"
 msgstr "Greifenmeister"
 
 #: data/core/units/Gryphon_Master.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
@@ -6241,7 +6213,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Ritter"
 
 #: data/core/units/Human_Horse_Knight.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of "
 "combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have "
@@ -6266,7 +6237,6 @@ msgid "Lancer"
 msgstr "Lanzenreiter"
 
 #: data/core/units/Human_Horse_Lancer.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad "
 "in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of "
@@ -6291,7 +6261,6 @@ msgid "Paladin"
 msgstr "Paladin"
 
 #: data/core/units/Human_Horse_Paladin.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to semi-"
 "monastic vows, pledging their might to the cause of righteousness. Though "
@@ -6320,7 +6289,6 @@ msgid "Horseman"
 msgstr "Reiter"
 
 #: data/core/units/Human_Horseman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are "
 "trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A "
@@ -6344,7 +6312,6 @@ msgid "Bowman"
 msgstr "Bogenschütze"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Bowman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The use of archery in shooting something other than game was seen from its "
 "inception, and archers have been indispensable in warfare since time "
@@ -6368,7 +6335,6 @@ msgid "Cavalier"
 msgstr "Kürassier"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Cavalier.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of "
 "both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with "
@@ -6401,7 +6367,6 @@ msgid "Cavalryman"
 msgstr "Kavallerist"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Cavalryman.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A "
 "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than "
@@ -6445,7 +6410,6 @@ msgid "Duelist"
 msgstr "Fechter"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Duelist.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a peculiar custom of Wesnoth's nobility that they typically enroll "
 "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the "
@@ -6488,7 +6452,6 @@ msgid "Fencer"
 msgstr "Duellant"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Fencer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -6523,7 +6486,6 @@ msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_General.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection "
 "of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn "
@@ -6542,7 +6504,6 @@ msgid "Grand Marshal"
 msgstr "Feldmarschall"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Grand_Marshal.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
 "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire to "
@@ -6628,7 +6589,6 @@ msgid "Iron Mauler"
 msgstr "Stahlkoloss"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Iron_Mauler.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to "
 "their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests "
@@ -6708,7 +6668,6 @@ msgid "Longbowman"
 msgstr "Langbogenschütze"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Longbowman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to "
 "wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it "
@@ -6732,7 +6691,6 @@ msgid "Master Bowman"
 msgstr "Meisterbogenschütze"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Master_Bowman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is "
 "capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown "
@@ -6759,7 +6717,6 @@ msgid "Master at Arms"
 msgstr "Fechtmeister"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Master_at_Arms.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their "
 "station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they "
@@ -6797,7 +6754,6 @@ msgid "Pikeman"
 msgstr "Pikenträger"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Pikeman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding "
 "pikes, and are outfitted with something far superior to the motley "
@@ -6870,7 +6826,6 @@ msgid "Shock Trooper"
 msgstr "Schreckenskrieger"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Shock_Trooper.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part "
 "of their use in war is to intimidate the enemy. The only men who can enter "
@@ -6905,7 +6860,6 @@ msgid "Spearman"
 msgstr "Speerträger"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Spearman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill "
 "afford. Spears are much easier to make and will do well even without a "
@@ -6932,7 +6886,6 @@ msgid "Swordsman"
 msgstr "Schwertkämpfer"
 
 #: data/core/units/Human_Loyalist_Swordsman.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An experienced soldier will often save enough to equip himseld with a suit "
 "of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their "
@@ -7098,7 +7051,6 @@ msgid "Red Mage"
 msgstr "Roter Magier"
 
 #: data/core/units/Human_Mage_Red.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped "
 "of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. "
@@ -7140,7 +7092,6 @@ msgid "Silver Mage"
 msgstr "Silberner Magier"
 
 #: data/core/units/Human_Mage_Silver.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different "
 "ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an "
@@ -7192,7 +7143,6 @@ msgid "White Mage"
 msgstr "Weißer Magier"
 
 #: data/core/units/Human_Mage_White.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of "
 "the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they "
@@ -7236,7 +7186,6 @@ msgid "Mage of Light"
 msgstr "Magier des Lichtes"
 
 #: data/core/units/Human_Mage_of_Light.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After years of experience, the most devout of white magi develop vast "
 "spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call "
@@ -7306,7 +7255,6 @@ msgid "Assassin"
 msgstr "Attentäter"
 
 #: data/core/units/Human_Outlaw_Assassin.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their "
 "victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their "
@@ -7362,7 +7310,6 @@ msgid "Footpad"
 msgstr "Straßenräuber"
 
 #: data/core/units/Human_Outlaw_Footpad.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their "
 "superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of "
@@ -7399,7 +7346,6 @@ msgid "Poacher"
 msgstr "Wilddieb"
 
 #: data/core/units/Human_Outlaw_Poacher.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially "
 "those of archery) are useful in battle. Any group of bandits will need a few "
@@ -7479,7 +7425,6 @@ msgid "Thief"
 msgstr "Dieb"
 
 #: data/core/units/Human_Outlaw_Thief.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of "
 "rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice "
@@ -7517,7 +7462,6 @@ msgid "Thug"
 msgstr "Strolch"
 
 #: data/core/units/Human_Outlaw_Thug.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into "
 "thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or "
@@ -7593,7 +7537,6 @@ msgid "female^Mermaid Diviner"
 msgstr "Meerjungfrau-Wahrsagerin"
 
 #: data/core/units/Mermaid_Diviner.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mermaid Priestesses pursue their calling with a fervor that leaves their "
 "human counterparts somewhat taken aback. This may have its roots in a legend "
@@ -7619,7 +7562,6 @@ msgid "female^Mermaid Enchantress"
 msgstr "Meerjungfrau-Mystikerin"
 
 #: data/core/units/Mermaid_Enchantress.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though "
 "theirs is considerably different than that of the elves. Those who master "
@@ -7678,7 +7620,6 @@ msgid "female^Mermaid Priestess"
 msgstr "Meerjungfrau-Priesterin"
 
 #: data/core/units/Mermaid_Priestess.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Among mermen traffic with the Gods is generally left to the mermaids. It is "
 "they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the "
@@ -7764,7 +7705,6 @@ msgid "Merman Fighter"
 msgstr "Wassermann Kämpfer"
 
 #: data/core/units/Merman_Fighter.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery "
 "environment, but lose most of their mobility on land."
@@ -7783,7 +7723,6 @@ msgid "Merman Hoplite"
 msgstr "Wassermann Hoplit"
 
 #: data/core/units/Merman_Hoplite.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the "
 "watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a "
@@ -7872,7 +7811,6 @@ msgid "Merman Spearman"
 msgstr "Wassermann Speerträger"
 
 #: data/core/units/Merman_Spearman.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar "
 "function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are "
@@ -7893,7 +7831,6 @@ msgid "Merman Triton"
 msgstr "Wassermann Herr der Tiefe"
 
 #: data/core/units/Merman_Triton.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, "
 "Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their "
@@ -7973,7 +7910,6 @@ msgid "Giant Mudcrawler"
 msgstr "Riesenschlammkriecher"
 
 #: data/core/units/Monster_Giant_Mudcrawler.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical "
 "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their "
@@ -8001,7 +7937,6 @@ msgid "Giant Scorpion"
 msgstr "Riesenskorpion"
 
 #: data/core/units/Monster_Giant_Scorpion.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadlliness of one the size of a "
 "man need little explanation.\n"
@@ -8090,7 +8025,6 @@ msgid "Tentacle of the Deep"
 msgstr "Tentakel der Tiefe"
 
 #: data/core/units/Monster_Tentacle.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
 "below the waves.\n"
@@ -8145,7 +8079,6 @@ msgid "Naga Myrmidon"
 msgstr "Naga Scherge"
 
 #: data/core/units/Naga_Myrmidon.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of "
 "the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the "
@@ -8180,7 +8113,6 @@ msgid "Naga Warrior"
 msgstr "Naga Krieger"
 
 #: data/core/units/Naga_Warrior.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their "
 "second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike "
@@ -8242,7 +8174,6 @@ msgid "Young Ogre"
 msgstr "Junger Oger"
 
 #: data/core/units/Ogre_Young.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be "
 "trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that "
@@ -8259,7 +8190,6 @@ msgid "Orcish Archer"
 msgstr "Orkschütze"
 
 #: data/core/units/Orcish_Archer.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, "
 "especially youths and and those of slight build, are pragmatic enough to use "
@@ -8281,7 +8211,6 @@ msgid "Orcish Assassin"
 msgstr "Orkmeuchler"
 
 #: data/core/units/Orcish_Assassin.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, "
 "especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing "
@@ -8350,7 +8279,6 @@ msgid "Orcish Leader"
 msgstr "Orkhäuptling"
 
 #: data/core/units/Orcish_Leader.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcish Leaders are the leaders of orcish warrior bands. They carry a bow out "
 "of necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are "
@@ -8376,7 +8304,6 @@ msgid "Orcish Ruler"
 msgstr "Orkkriegshäuptling"
 
 #: data/core/units/Orcish_Ruler.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcish Rulers are the chieftains of their tribes. They make the important "
 "decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of "
@@ -8409,7 +8336,6 @@ msgid "Orcish Slayer"
 msgstr "Orkschlächter"
 
 #: data/core/units/Orcish_Slayer.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their "
 "enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
@@ -8459,7 +8385,6 @@ msgid "Orcish Sovereign"
 msgstr "Orkheerführer"
 
 #: data/core/units/Orcish_Sovereign.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Orcish Sovereigns are the chieftains of the largest and most powerful "
 "tribes. They make the important decisions and lead their people into battle. "
@@ -8520,7 +8445,6 @@ msgid "Saurian Ambusher"
 msgstr "Saurianischer Hinterlistling"
 
 #: data/core/units/Saurian_Ambusher.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often "
 "confounds their enemies. When this is combined with experience, strength, "
@@ -8548,7 +8472,6 @@ msgid "Saurian Augur"
 msgstr "Saurianischer Seher"
 
 #: data/core/units/Saurian_Augur.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saurians have some ability in what men call magic, but one which reeks of "
 "augury and all the unpleasantry of dark shamanism. As little as it may be "
@@ -8598,7 +8521,6 @@ msgid "Saurian Oracle"
 msgstr "Saurianischer Frostmeister"
 
 #: data/core/units/Saurian_Oracle.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe "
 "in horrifing, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some "
@@ -8674,7 +8596,6 @@ msgid "Troll"
 msgstr "Troll"
 
 #: data/core/units/Troll.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trolls have long trouble the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages "
 "remain baffled at the origins of these creatures and the driving force "
@@ -8721,7 +8642,6 @@ msgid "Troll Hero"
 msgstr "Mächtiger Troll"
 
 #: data/core/units/Troll_Hero.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality "
 "that characterizes their race. In a society where might makes right, those "
@@ -8766,7 +8686,6 @@ msgid "Troll Warrior"
 msgstr "Kriegstroll"
 
 #: data/core/units/Troll_Warrior.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
 "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
@@ -8793,7 +8712,6 @@ msgid "Troll Whelp"
 msgstr "Trollwelpe"
 
 #: data/core/units/Troll_Whelp.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their "
 "bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy "
@@ -8820,7 +8738,6 @@ msgid "Blood Bat"
 msgstr "Blutfledermaus"
 
 #: data/core/units/Undead_Bat_Blood.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blood Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby "
 "gaining some of the health lost by their victims. Such is their fury that "
@@ -8861,7 +8778,6 @@ msgid "Ghoul"
 msgstr "Ghul"
 
 #: data/core/units/Undead_Corpse_Ghoul.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only those with an dreadful knowledge of necromancy know what must be done "
 "to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. "
@@ -8963,7 +8879,6 @@ msgid "Ancient Lich"
 msgstr "Alter Lich"
 
 #: data/core/units/Undead_Necro_Ancient_Lich.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters "
 "an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.\n"
@@ -9036,7 +8951,6 @@ msgid "Dark Sorcerer"
 msgstr "Schwarzer Magier"
 
 #: data/core/units/Undead_Necro_Dark_Sorcerer.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
 "about it by the common man. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets "
@@ -9068,7 +8982,6 @@ msgid "Lich"
 msgstr "Lich"
 
 #: data/core/units/Undead_Necro_Lich.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to "
 "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in "
@@ -9102,7 +9015,6 @@ msgid "Necromancer"
 msgstr "Totenbeschwörer"
 
 #: data/core/units/Undead_Necromancer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of the pinnacles of what is considered 'black magic' is the art of "
 "necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This "
@@ -9137,7 +9049,6 @@ msgid "Bone Shooter"
 msgstr "Knochenbogenschütze"
 
 #: data/core/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
@@ -9179,7 +9090,6 @@ msgid "Death Knight"
 msgstr "Todesritter"
 
 #: data/core/units/Undead_Skele_Death_Knight.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate "
 "and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. "
@@ -9201,7 +9111,6 @@ msgid "Deathblade"
 msgstr "Unheilsbringer"
 
 #: data/core/units/Undead_Skele_Deathblade.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, "
 "soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing "
@@ -9226,7 +9135,6 @@ msgid "Draug"
 msgstr "Knochenschlächter"
 
 #: data/core/units/Undead_Skele_Draug.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is little left, in these towering ruins, of the men they once were.  "
 "Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering "
@@ -9275,7 +9183,6 @@ msgid "Soul Shooter"
 msgstr "Seelenschütze"
 
 #: data/core/units/Undead_Skele_Soul_Shooter.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who "
 "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of "
@@ -9320,7 +9227,6 @@ msgid "Skeleton Archer"
 msgstr "Skelettbogenschütze"
 
 #: data/core/units/Undead_Skeleton_Archer.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often "
 "accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to "
@@ -9347,7 +9253,6 @@ msgid "Ghost"
 msgstr "Geist"
 
 #: data/core/units/Undead_Spirit_Ghost.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
 "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do in "
@@ -9434,7 +9339,6 @@ msgid "Spectre"
 msgstr "Spuk"
 
 #: data/core/units/Undead_Spirit_Spectre.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
 "masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "
@@ -9470,7 +9374,6 @@ msgid "Wraith"
 msgstr "Rachegeist"
 
 #: data/core/units/Undead_Spirit_Wraith.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These shades of what were once warriors are among the most terrifying things "
 "a necromancer can create, for a sword will cleave right through them without "
@@ -9501,7 +9404,6 @@ msgid "Wose"
 msgstr "Waldschrat"
 
 #: data/core/units/Wose.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which "
 "little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they "
@@ -9571,7 +9473,6 @@ msgid "Elder Wose"
 msgstr "Älterer Waldschrat"
 
 #: data/core/units/Wose_Elder.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, "
 "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees "
@@ -13545,19 +13446,3 @@ msgstr "Helft uns, Wesnoth zu verbessern!"
 #: src/upload_log.cpp:290
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Erlauben, dass Zusammenfassungen übertragen werden dürfen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Even people happily living in their homes eventually need some kind of "
-#~ "transport through the seas, even if only to go fishing or to trade goods. "
-#~ "The galleon is perfect for this purpose: it's fast and resilient, but not "
-#~ "prepared to fight, and is able to adapt to many different tasks."
-#~ msgstr ""
-#~ "Auch Leute die ein gemütliches zu Hause haben, brauchen manchmal eine "
-#~ "Transportmöglichkeit um übers Meer zu kommen. Auch wenn sie nur fischen "
-#~ "wollen oder ein paar Handelsgüter verschickt werden müssen. Die Galleone "
-#~ "ist wie geschaffen für diesen Zweck: Sie ist schnell, robust und sie kann "
-#~ "viele verschiedene Aufgaben übernehmen. Allerdings ist sie nicht dazu "
-#~ "geschaffen an Seeschlachten teilzunehmen."
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Nichts"