French translation update

po/wesnoth-thot/fr.po

@@ -3,13 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 21:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-20 19:10+0100\n"
 "Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,166,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. [campaign]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
@@ -352,8 +353,8 @@ msgid ""
 "centuries ago."
 msgstr ""
 "Et j'ai peur pour le Marteau de Thursagan. Nos cousins de Kal Kartha en sont "
-"les gardiens depuis qu'un de leur héros l'avait récupérée de la caverne "
-"enflammée, il y a de cela quelques siècles."
+"les gardiens depuis qu'un de leur héros l'avait récupérée des cavernes "
+"ardentes, il y a de cela quelques siècles."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:117
@@ -614,7 +615,7 @@ msgid ""
 "I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the "
 "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck."
 msgstr ""
-"Je suis fort surpris que tant de tribus orques se soient rapprochées de "
+"Je suis fort surpris que tant de tribus orcs se soient rapprochées de "
 "l'Alliance. Ce n'est pas si étrange de voir les humains mener ces raids "
 "contre nous, c'est pire."
 
@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "Vaincre Gronk"
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:3
 msgid "Invaders"
-msgstr "Invahisseurs"
+msgstr "Envahisseurs"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:21
@@ -919,8 +920,9 @@ msgid ""
 "We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. "
 "Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter."
 msgstr ""
-"Devons la franchir rapidement, une sale tempête arrive de derrière. Se faire "
-"prendre dans un blizard à cette altitude ne serait pas une partie de plaisir."
+"Nous devons la franchir rapidement, une sale tempête arrive de derrière. Se "
+"faire prendre dans un blizard à cette altitude ne serait pas une partie de "
+"plaisir."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:128
@@ -967,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:211
 msgid "Where were you bound when you got stuck here?"
-msgstr "Où vous deviez-vous vous rendre avant de vous retrouver coincé ici ?"
+msgstr "Où deviez-vous vous rendre avant de vous retrouver coincé ici ?"
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:216
@@ -1026,12 +1028,18 @@ msgid ""
 "That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought enough "
 "to make them push west into Alliance territory. Don't you wonder what it was?"
 msgstr ""
+"C'est peut-être un mauvais signe. Quelque chose effrayait suffisamment les "
+"orcs que nous avons combattus que pour les pousser vers l'ouest, en plein "
+"dans le territoire de l'Alliance. Ne vous êtes-vous pas demandé de quoi il "
+"s'agissait ?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:290
 msgid ""
 "Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person."
 msgstr ""
+"Si. D'ailleurs j'ai le mauvais pressentiment que nous sommes sur le point de "
+"découvrir ça en chaire et en os."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:3
@@ -1066,24 +1074,31 @@ msgstr "Warder"
 
 #. [message]: speaker=Preceptor
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:107
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of "
 "dwarves. They are well-armed, but not in battle array."
 msgstr ""
+"Maître Perrin ! Un mage vient à nous depuis la haute Passe, avec une "
+"compagnie de nains à ses côtés. Ils sont bien armés mais ils ne sont pas en "
+"formation de combat."
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:111
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing "
 "arms into our valley?"
 msgstr ""
+"Ce doit être Ratheln, je m'y attendais. Hey ! Vous sur la route ! Qui vient "
+"ainsi armé dans notre vallée ?"
 
 #. [message]: speaker=Glashal
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:115
 msgid ""
 "'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is "
 "intolerable!"
-msgstr ""
+msgstr "\"Notre\" vallée. L'arrogance de ces mages est intolérable !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:119
@@ -1091,6 +1106,8 @@ msgid ""
 "A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found "
 "a friend of yours in the High Pass."
 msgstr ""
+"Une délégation de l'Alliance du Nord, faisant route vers l'est. Je crois que "
+"nous avons trouvé un de vos amis dans la haute Passe."
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:123
@@ -1099,11 +1116,17 @@ msgid ""
 "of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and "
 "have become more hostile to travelers of late."
 msgstr ""
+"Voyons voir, hum. Bien ! Cependant si vous avez l'intention d'aller plus en "
+"avant vers l'est, sachez qu'il y a un nid de dragons dans les falaises "
+"proches du fond de la vallée. Ils étaient là avant nous et ils sont devenus "
+"plus hostiles avec les voyageurs à la traîne."
 
 #. [message]: speaker=Glashal
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:127
 msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!"
 msgstr ""
+"Les porteurs de haches ne peuvent se trouver aussi proches de nos "
+"progénitures.  À l'attaque !"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:134
@@ -1118,11 +1141,15 @@ msgid ""
 "journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like "
 "the feel of."
 msgstr ""
+"Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide. J'aimerais donc envoyer au "
+"moins un de nos apprentis les plus matures avec vous vers l'est. Le temps "
+"est venu pour eux de voyager... à ce propos je ressens la naissance de "
+"quelque chose à l'est et je n'aime pas ce sentiment."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:169
 msgid "What sort of thing?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle sorte de chose ?"
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:174
@@ -1130,6 +1157,8 @@ msgid ""
 "There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in "
 "the currents of the earth and air."
 msgstr ""
+"Il y a une sorte de grande convergeance de magies. Quelque chose... de "
+"mauvais. Je sens ses traces dans les courants de la terre et des airs."
 
 #. [unit]: type=Mage
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:182
@@ -1147,12 +1176,14 @@ msgid ""
 "I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up "
 "here."
 msgstr ""
+"J'aimerais aller à l'est avec vous si je le pouvais, mais je dois remplir "
+"mon devoir ici."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:202
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:226
 msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez votre devoir, tout comme nous. Bon voyage."
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:210
@@ -1160,11 +1191,14 @@ msgid ""
 "Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in "
 "their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may."
 msgstr ""
+"Perrin, j'ai une dette envers ces nains. Je pense qu'il est de mon devoir de "
+"les aider dans leur périple. Je reviendrai m'occuper de vos apprentis aussi "
+"tôt qu'il me sera possible."
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:215
 msgid "As you will. Go safely and return swiftly."
-msgstr ""
+msgstr "Comme vous voudrez. Allez-y prudemment et revenez vite."
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:222
@@ -1172,12 +1206,17 @@ msgid ""
 "I would travel east with you if I could, but the school will need me all the "
 "more with Master Perrin gone."
 msgstr ""
+"Je voyagerais volontier avec vous à l'est si je le pouvais, mais l'école "
+"aura besoin de moi, encore plus lorsque Maître Perrin sera parti."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:230
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us."
 msgstr ""
+"Je pense que nous allons regretter ce moment avec Perrin. Il y a tellement "
+"de choses qu'il aurait pu nous raconter."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:3
@@ -1230,31 +1269,44 @@ msgid ""
 "The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit "
 "mages."
 msgstr ""
+"La présence des voyageurs envoyés par Maître Perrin vous permet de recruter "
+"des mages."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:126
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but "
 "something doesn't feel right here."
 msgstr ""
+"Nous devrions être au bord des campagnes sûres autour de Kal Kartha, mais "
+"quelque chose cloche ici."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:130
 msgid "It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind."
 msgstr ""
+"C'est trop calme... de plus je pense sentir des émanations de fumée dans le "
+"vent."
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:134
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near "
 "here recently, and not a clean one."
 msgstr ""
+"Je ne perçois pas de magie hostile dans les environs proches mais il y a eu "
+"un incendie tout près d'ici il y a peu, et il n'était pas naturel."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us."
 msgstr ""
+"Cherchez immédiatement les habitants de la région. Quelqu'un pourra peut-"
+"être nous dire quelque chose."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:145
@@ -1274,70 +1326,98 @@ msgstr "Ne me tuez pas, maîtres ! Je vous en prie, épargnez-moi !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:196
+#, fuzzy
 msgid "You're in no danger from us. What lies to the east of here?"
 msgstr ""
+"Vous n'avez rien à craindre de nous. Que reste-t-il pour atteindre l'est "
+"d'ici ?"
 
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:200
+#, fuzzy
 msgid "You wear no mask. You...you're not with them?"
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne portez pas de masque. Vous… vous n'êtes pas avec eux ?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:204
 msgid "What are you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "De quoi parlez-vous ?"
 
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:208
+#, fuzzy
 msgid "The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look..."
-msgstr ""
+msgstr "Des nains masqués. Ils tuent, ils incendient, ils enlèvent. Regardez…"
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:229
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fellow dwarves, hail! We're looking for a human refugee, one named Ollin. "
 "Have you seen him? Our master demands his life."
 msgstr ""
+"Salut à vous frères nains ! Nous sommes à la recherche d'un réfugié humain "
+"appelé Ollin. L'avez-vous aperçu ? Notre maître exige sa vie."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:233
+#, fuzzy
 msgid "He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?"
 msgstr ""
+"Il est ici. Comment a-t-il trahi votre maître, pour que vous cherchiez "
+"ainsi\n"
+"à le tuer ?"
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:237
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots "
 "of the true people."
 msgstr ""
+"Est-ce que cela vous regarde ? Ce n'est qu'un misérable ver de terre, pas "
+"assez bon pour polir les bottes d'une véritable personne."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a "
 "witness."
 msgstr ""
+"Quel est ton nom, homme masqué ? Resteras-tu ainsi derrière ton\n"
+"titre ? J'en suis témoin."
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:245
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A witness? My name is...my name is not important. My deed will speak its own "
 "truth."
 msgstr ""
+"Témoin ? Mon nom est… mon nom n'est pas important. Mon titre parle de lui-"
+"même."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:249
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your "
 "name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!"
 msgstr ""
+"Tu parles sans honneur. Le mien est la puissance de notre Loi antique. "
+"Prononce ton nom et abandonne ton meurtrier ou tu seras déchu par la Loi. "
+"J'en suis témoin !"
 
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:253
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber "
 "hide behind your robes. I deny you!"
 msgstr ""
+"Si tu étais un témoin de véritables gens, tu ne laisserais pas un vulgaire "
+"ver de terre se cacher dans tes jupons. Je ne te reconnais pas comme tel !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:257
@@ -1346,18 +1426,20 @@ msgstr "Levez-vos haches !"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:261
+#, fuzzy
 msgid "The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!"
-msgstr ""
+msgstr "La Loi parle : tu es déchu. Tu n'es plus un nain. J'EN SUIS TÉMOIN."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:268
 msgid "Defeat the Masked Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Vaincre le Nain masqué"
 
 #. [message]: speaker=Ollin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:294
+#, fuzzy
 msgid "Take that for my family's memory, you murderer!"
-msgstr ""
+msgstr "Prends ça ! En la mémoire de ma famille ! Meurtrier !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:302
@@ -1366,37 +1448,52 @@ msgstr "Ils sont vaincus."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:306
+#, fuzzy
 msgid "You have acted in honor. I am a witness."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai agi avec honneur. J'en suis témoin."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:310
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old "
 "tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling."
 msgstr ""
+"Je n'avais encore jamais assisté à un bannissement formel auparavant. On le "
+"lit dans les vieux contes, bien sûr, mais l'entenre de ses propres "
+"oreilles ? C'était… troublant."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:314
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not something we do often. The last such was in my grandsire's time. "
 "But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was "
 "merited."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas quelque chose que nous faisons souvent. Le dernier remonte à "
+"l'époque de mon grand sire. Regarde bien ce que portaient ces pourritures si "
+"tu doutes un tant soit peu que le châtiment était mérité."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:318
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my "
 "place to doubt a loremaster."
 msgstr ""
+"Des fouets et des menottes. Non, Angarthing, je doute pas de vous, même si "
+"je devrais me méfier d'un Maître du Savoir."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:322
+#, fuzzy
 msgid ""
 "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it "
 "was any good one."
 msgstr ""
+"Ils cherchaient à faire des prisonniers. Dans quel but, je ne puis le dire. "
+"Je doute que ce soit pour faire le bien."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:3
@@ -1439,53 +1536,69 @@ msgstr "Qui trouble le calme de nos forêts ?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:162
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal "
 "Kartha."
 msgstr ""
+"Une délégation de l'Alliance du Nord cherche la route à travers Kal Kartha."
 
 #. [message]: speaker=Elurin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:167
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked "
 "ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near "
 "our trees. Return whence you came!"
 msgstr ""
+"Nous autorisons peu d'étrangers dans nos forêts, et aucune nains depuis que "
+"ceux qui se masquent ont commencé à semer le trouble à nos frontières "
+"orientales. Aucun porteur de haches ne s'approchera de nos arbres. Retournez "
+"d'où vous venez !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:172
+#, fuzzy
 msgid "No. We have our duty. We must pass."
-msgstr ""
+msgstr "Non. Nous avons une mission. Nous devons passer."
 
 #. [message]: speaker=Elurin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:177
 msgid "You shall not pass here."
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne passerez pas ici."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:182
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these "
 "mountains. You leave us no choice but to fight you."
 msgstr ""
+"L'hiver est à nos trousses, et la forêt enserre le seul piège dans ces "
+"montagnes. Vous ne nous laissez pas d'autre choix que de vous combattre."
 
 #. [message]: speaker=Elurin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:187
+#, fuzzy
 msgid ""
 "So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of "
 "our forest."
 msgstr ""
+"Qu'il en soit ainsi. Vos squelettes ne seront pas les premiers à nourrir la "
+"terre de notre forêt."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:208
 msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacez Aiglondur et Angarthing jusqu'au panneau à l'est."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:236
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves."
 msgstr ""
+"Tous avec moi ! Nous avons mieux à faire que de ne bagarrer avec des elfes."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:268
@@ -1523,44 +1636,59 @@ msgstr "Tan-Wagran"
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:196
 msgid "Behold! The West Gate of Kal Kartha!"
-msgstr ""
+msgstr "Regardez ! La Porte ouest de Kal Kartha !"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:200
+#, fuzzy
 msgid ""
 "And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that "
 "gate."
 msgstr ""
+"Assiégée, à ce que je vois. Il y a une énorme armée d'orcs entre nous et la "
+"porte."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Morgh
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:204
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in "
 "their den."
 msgstr ""
+"Ahh… encore plus de rats puants qui viennent se faire massacrer comme ces "
+"couards dans leur trou de souris."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:208
+#, fuzzy
 msgid "Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift."
 msgstr ""
+"Laissez-nous apporter à nos frères cette tête d'orc comme cadeau de "
+"bienvenue."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:227
 msgid "Death of West Gate commander"
-msgstr ""
+msgstr "Mort du commandant de la Porte de l'Ouest."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:245
+#, fuzzy
 msgid "Kal Kartha is taken. Our mission has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Kal Kartha est tombée. Notre mission est un échec."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:258
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored "
 "guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, "
 "the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow."
 msgstr ""
+"Bien vu, et avec tous nos remerciements ! Nous étions fait comme des rats. "
+"Vous êtes nos invités d'honneur, et je vais vous mon montrer nos meilleurs "
+"quartiers moi-même. Notre maître, le maître des runes Karrag, voudra vous "
+"parler demain."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:263
@@ -1571,6 +1699,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:268
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye? Well, you'd know such things better than I, loremaster. Our Karrag "
 "toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our "
@@ -1578,11 +1707,15 @@ msgid ""
 "wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, "
 "and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs."
 msgstr ""
+"Hum ? Et bien, vous devriez mieux connaître de telles choses que moi, maître "
+"du savoir. Notre maître Karrag ne s'est acharné durant des années afin de "
+"retrouver la connaissance "
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:273
+#, fuzzy
 msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?"
-msgstr ""
+msgstr "Il a saisit le Marteau de Thursagan alors ?"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:278
@@ -1594,18 +1727,25 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:283
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. "
 "What can he mean to do with it?"
 msgstr ""
+"C'est étrange. Le Marteau est un outil destiné à l'artisanat et à la "
+"création, ce n'est pas une arme. Que compte-t-il faire avec ?"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:288
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must "
 "see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will "
 "speak again."
 msgstr ""
+"Ce sont les préoccupations des seigneurs et des maîtres du savoir, pas les "
+"miennes. Je dois m'occuper de mes troupes. Vous recevrez de la nourriture. "
+"Resposez-vous bien, nous reparlerons plus tard."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:3
@@ -1629,20 +1769,25 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "(Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all "
 "masked.)"
 msgstr ""
+"(Psst, Angarthing… Karrag et ces nains sur l'estrade, ils sont tous masqués)"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:168
 msgid "(I see it. There is something very wrong here.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Je vois ça. Quelque ne tourne pas rond ici)"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:173
+#, fuzzy
 msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue."
 msgstr ""
+"Hey, frère nains ! Kal Kartha toute entière vous remercie pour votre secours "
+"à point nommé."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:178
@@ -2291,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:6
 msgid "Dwarvish Runemaster"
-msgstr "Le maître runique nain"
+msgstr "Le Maître des runes nain"
 
 #. [unit_type]: race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:26