updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-did/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-27 19:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-24 09:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 12:47-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gatts_Berserk <gatts_games@hotmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -113,15 +113,6 @@ msgstr "Salvando Parthyn"
 #. Things to be careful about while editing: there are some poems in S8 and S11, please be mindful when making wording changes there. Some commas are added for readability even though they may not be grammatically correct.
 #. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn.
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up "
-#| "in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son "
-#| "of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became "
-#| "clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every "
-#| "year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk "
-#| "were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc "
-#| "encampments and send the orcs back to the north."
 msgid ""
 "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in "
 "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
@@ -131,13 +122,13 @@ msgid ""
 "led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to "
 "the north."
 msgstr ""
-"Malin Keshar nasceu dez anos depois da morte de Haldric IV. Ele cresceu na "
-"cidade de Parthyn, na fronteira do norte, sendo o segundo e mais velho filho "
-"do barão da cidade. Todo verão, quando as passagens das montanha ficam "
-"limpas, os orcs chegam do norte à procura de batalhas. E toda vez os guardas "
-"de Parthyn repelem os ataques, embora alguns habitantes da cidade sempre se "
-"percam. O pai de Malin liderou grupos para interromper os acampamentos orcs "
-"e enviá-los de volta ao norte."
+"Malin Keshar nasceu dez anos depois da morte de Haldric IV. Ele cresceu em "
+"Parthyn, cidade fronteiriça ao norte, segunda criança e filho homem mais "
+"velho do barão da cidade. Todo verão, quando as passagens e caminhos das "
+"montanhas descongelavam e vertiam neve, orcs desciam das colinas ao norte "
+"para devastar os assentamentos fronteiriços. Todo ano, o pai de Malin "
+"liderava os habitantes da cidade em defesa contra os ataques dos orcs e "
+"obrigava-os a recuar de volta ao norte."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37
@@ -148,6 +139,11 @@ msgid ""
 "magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, "
 "to alchemy and simple medicine."
 msgstr ""
+"Quando Malin tinha dez anos, um mago que estava de passagem sentiu fortes "
+"habilidades mágicas no garoto e sugeriu que ele fosse mandado para a Ilha de "
+"Alduin para ser treinado nas artes mágicas. Malin lá estudou durante oito "
+"anos, aprendendo todos os tipos de magias, como o controle básico sobre os "
+"elementos, as artes místicas e perscrutar, alquimia e medicina simples."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:41
@@ -160,6 +156,13 @@ msgid ""
 "of failed experiments, one of which took the life of a fellow student. For "
 "his transgressions, he was expelled."
 msgstr ""
+"Embora sua vida em Alduin fosse luxuosa e pacífica, Malin achava os "
+"ensinamentos dos acadêmicos magos filosóficos demais para o seu gosto. Seu "
+"pensamento voltou-se para Parthyn, onde força bruta e não raciocínio teórico "
+"era necessário para expulsar os orcs. Com o tempo, Malin começou a pesquisar "
+"novas magias por conta própria, mas a sua falta de experiência ocasionou uma "
+"série de experimentos falhos, um dos quais tirou a vida de um dos seus "
+"colegas. Por suas transgressões, ele foi expulso."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:45
@@ -245,19 +248,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken "
-#| "Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves "
-#| "Parthyn without incident."
 msgid ""
 "Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish "
 "assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a "
 "couple days, the necromancer left Parthyn without incident."
 msgstr ""
-"Malin, incomodado pela morte de seu pai, argumenta em vão que devem permitir "
-"Darken Volk ficar para ajudar a defender a cidade. O necromante deixa "
-"Parthyn sem qualquer incidente."
+"Malin, pertubado com morte de seu pai e com a força do último ataque dos "
+"orcs, argumenta em vão que Darken Volk deveria ter permissão para ficar. "
+"Após alguns dias, o necromante deixa Parthyn sem qualquer incidente."
 
 #. [side]: type=General, id=Taylor
 #. [side]
@@ -362,6 +360,8 @@ msgid ""
 "Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the orcs "
 "just attacked us? Even Father is no longer here..."
 msgstr ""
+"Foi realmente uma boa ideia mandar um grupo atacar os orcs logo após eles "
+"terem nós atacado? Até o pai não está mais aqui..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:223
@@ -379,12 +379,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that "
 "assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding party "
 "should be able to clear them out and leave us a relatively quiet summer."
-msgstr "Chega de discussão."
+msgstr ""
+"Chega de discussão. Com a maior parte das forças deles massacradas naquele "
+"ataque, os acampamentos dos orcs devem estar bem enfraquecidos. O grupo que "
+"mandamos será capaz de acabar com os que restaram e nós teremos um verão "
+"relativamente sossegado."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:238
@@ -408,49 +411,36 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:253
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
-#| "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The "
-#| "raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare "
-#| "fight with such a force attacking from behind."
 msgid ""
 "Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely "
 "overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party should "
 "return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, I will "
 "bring what soldiers remain to your aid."
 msgstr ""
-"Malditos! Você deve manter o forte do rio, Malin, ou eles certamente "
-"atravessarão correndo para a cidade. Trarei os soldados restantes para lhe "
-"ajudar. Os invasores voltarão em dois dias, e os orcs não se atreverão a "
-"lutar com uma força atacante em suas costas."
+"Quieto! Malin, você tem que defender o forte do rio, ou eles irão invadir a "
+"cidade. Se você conseguir defender por dois dias, nossos garotos já deverão "
+"estar de volta e ai poderemos expulsar os orcs. Por enquanto, vou trazer os "
+"soldados que ficaram para lhe ajudar."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:267
-#, fuzzy
-#| msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
 msgid ""
 "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing could "
 "not be worse..."
-msgstr "Que demônio é esse? O necromante voltou?"
+msgstr ""
+"Mas que diabos é isso? O necromante voltou? Ele não podia ter escolhido uma "
+"hora pior..."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:272
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
-#| "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
-#| "we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can "
-#| "see that!"
 msgid ""
 "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me "
 "before he left. While I have no love for it, we cannot hope to repel the "
 "orcs without the help of the dead!"
 msgstr ""
-"Não, Drogan. Acordei este cadáver com as habilidades que Darken Volk me "
-"ensinou antes de partir. Isso não me agrada nem um pouco, mas sem a ajuda "
-"dos mortos, nós e nossas famílias estaríamos nas mãos dos orcs! Creio que "
-"você também vê isso!"
+"Não, Drogan. Eu reanimei esse corpo usando as habilidades que Darken Volk me "
+"ensinou antes dele ir embora. Embora eu não sinta o menor prazer nisso, nós "
+"não seremos capazes de repelir os orcs sem a ajuda dos mortos!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:277
@@ -458,6 +448,8 @@ msgid ""
 "You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the bodies "
 "of our dead? Your soul, sold to black magic?"
 msgstr ""
+"Você diz que isso garantirá nossa sobrevivência mas, a qual preço? Profanar "
+"os corpos dos mortos? Sua alma, vendida por magia negra?"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:282
@@ -466,35 +458,26 @@ msgstr "O que? Mas eu não sou um deles, Drogan!"
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:287
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You "
-#| "have been very close-mouthed about why the mages sent you home from "
-#| "Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast "
-#| "you out!"
 msgid ""
 "You say that, Brother, but you have been very close-mouthed about why the "
 "mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were "
 "already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!"
 msgstr ""
-"Nenhum benefício compensa a profanação dos corpos de nossos mortos! Você foi "
-"muito discreto sobre por que os magos lhe enviaram de Alduin para casa; se "
-"foi por interesse em tais artes, não é de se admirar em que eles tenham lhe "
-"expulsado!"
+"Isso é o que você diz, Irmão, mas você sempre manteve a boca fechada sobre o "
+"motivo dos magos terem te enviado de Alduin pra casa. Estou começando a "
+"achar que você já estava se metendo com bruxaria antes de conhecer aquele "
+"necromantico!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:292
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow "
-#| "the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgid ""
 "No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter "
 "now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have "
 "the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"Não! Não... não foi nada disso... mas não ficarei parado e permitirei que "
-"orcs destruam minha casa enquanto tenho as habilidades para prevenir!"
+"Não! Não... foi por um motivo estúpido, coisa boba... isso não importa "
+"agora! Não vou ficar parado e permitir que os orcs destruam o meu lar "
+"enquanto eu tiver has habilidades necessárias pra impedir isso!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:307
@@ -630,6 +613,8 @@ msgid ""
 "It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn in "
 "his grave if he could see what you’ve become. Just leave."
 msgstr ""
+"Fico doente só de pensar que tem um necromantico na família. O Pai estaria "
+"se revirando na sepultura se soubesse o que você se tornou. Só vá."
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:499
@@ -665,6 +650,8 @@ msgid ""
 "Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? "
 "Abandon our families to those savages?"
 msgstr ""
+"Então o que você quer que a gente faça, Drogan? Deixar os orcs invadirem "
+"Parthyn? Abandonar nossas famílias a esses selvagens?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:525
@@ -672,6 +659,8 @@ msgid ""
 "If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have "
 "always done."
 msgstr ""
+"Se for preciso, sim. Abandonar a cidade e reconstruir depois, assim como "
+"sempre fizemos."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:530
@@ -680,6 +669,9 @@ msgid ""
 "again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is "
 "madness!"
 msgstr ""
+"Ou, podemos expulsar os orcs de uma vez por todas e nos assegurar de que "
+"eles jamais nos atacarão de novo. Certamente eu não sou o único que vê "
+"loucura nas palavras de Drogan!"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:535
@@ -848,6 +840,8 @@ msgid ""
 "name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for "
 "what they have done to us."
 msgstr ""
+"Sim! Essas criaturas vis arruinaram nossas vidas. Está na hora de alguém "
+"fazer algo contra elas. Elas merecem sofrer pelo que fizeram conosco."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:131
@@ -860,10 +854,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136
+#, fuzzy
 msgid ""
 "They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after "
 "year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more fear..."
-msgstr ""
+msgstr "Eles deveriam estar gratos. Imagine só. "
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:141

po/wesnoth-manpages/pt_BR.po

@@ -1024,8 +1024,8 @@ msgid ""
 "in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
 msgstr ""
 "Define o padrão para considerar uma tradução como completa o suficiente para "
-"aparecer na lista de línguas dentro do jogo para I<percent>.  Valores entre 0 "
-"e 100."
+"aparecer na lista de línguas dentro do jogo para I<percent>.  Valores entre "
+"0 e 100."
 
 # type: TP
 #. type: TP

po/wesnoth-manual/pt_BR.po

@@ -4783,8 +4783,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mas lembre-se: o objetivo é se divertir! Você pode ter gostos diferentes dos "
 "desenvolvedores, então faça o que preferir! Se você gosta de carregar um "
-"jogo cada vez que cometer um erro, a fim de ter o jogo <emphasis>perfeito</emphasis> "
-"onde você nunca perde nenhuma unidade, sinta-se a vontade para "
+"jogo cada vez que cometer um erro, a fim de ter o jogo <emphasis>perfeito</"
+"emphasis> onde você nunca perde nenhuma unidade, sinta-se a vontade para "
 "jogar assim!"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>