update Afrikaans translation

po/wesnoth-trow/af.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-15 10:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-15 17:14+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgid ""
 "know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
 msgstr ""
 "Jy het die Robyn van Vuur, maar jy het geen idee wat dit doen nie, reg? Jy "
-"onthou nog daai Lich wat jy versteen het net buitekant Suidbaai-"
+"onthou nog daai Sielsuiger wat jy versteen het net buitekant Suidbaai-"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1017
 msgid ""
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgid ""
 "entrance is near that fossil of a Lich."
 msgstr ""
 "My familie kom van Suidbaai af, my pa was 'n soldaat daar gewees. Die stad "
-"ingang van die stad se riool is naby die fossiel van 'n Lich."
+"ingang van die stad se riool is naby die fossiel van 'n Sielsuiger."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:1038
 msgid ""
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr "Sielsuig Heer Caror"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:220
 msgid "Kill the Lich's to get his book and"
-msgstr "Maad die Lich dood om sy boek te kry en"
+msgstr "Maad die Sielsuiger dood om sy boek te kry en"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:224
 msgid "Haldric enters Southbay's sewer"
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgid ""
 "Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich's "
 "Book, and flee into the Sewers of Southbay."
 msgstr ""
-"Prins Haldric het by die Gevalle Lich Punt aangekom om die Lich se Boek te "
+"Prins Haldric het by die Gevalle Sielsuig Punt aangekom om die Sielsuiger se Boek te "
 "kry en dan na die Riole van Suidbaai te vlug."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:295
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgid ""
 "Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. "
 "Umm, what language would that book be in?"
 msgstr ""
-"Reg. Kom ons verander daai Lich weer terug vanuit klip en kry sy boek, dan "
+"Reg. Kom ons verander daai Sielsuiger weer terug vanuit klip en kry sy boek, dan "
 "gaan ons na die riole. Um, watter taal sou daai boek in geskryf wees?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:299
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgid ""
 "To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following..."
 msgstr ""
 "INSKRIPSIE: Hierde gedenksteen is deur my, <WEGGEKAP>, die eerste Towenaar "
-"van die goeie mense van die Groen-eiland. Deur die krag daarvan is die Lich "
+"van die goeie mense van die Groen-eiland. Deur die krag daarvan is die Sielsuiger "
 "versteen. Om die towerkrag te verbreek moet 'n edelman uit die Koningsgeslag "
 "die volgende woorde uiter..."
 
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgid ""
 "The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job "
 "for you, Lady Jessica!"
 msgstr ""
-"Die Lich is vry! Laat ons sy kop inslaan en daai boek gryp. Dit klink soos "
+"Die Sielsuiger is vry! Laat ons sy kop inslaan en daai boek gryp. Dit klink soos "
 "'n werkie vir jou, Jessica!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:369
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr "Ek dink ek sal wag voor ek enige towerwoorde gaan spreek."
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:390
 msgid "We have more pressing matters to deal with before we free that Lich."
 msgstr ""
-"Ons het meer dringende sake om aan te spreek voordat ons daardie Lich bevry."
+"Ons het meer dringende sake om aan te spreek voordat ons daardie Sielsuiger bevry."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:395
 msgid "Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?"
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgid ""
 "that our dear old 'tree-friend' might have known as much."
 msgstr ""
 "Dit is makliker gesê as gedaan. Selfs al verslaan ons hom, gaan die ander "
-"Lich-meesters volg. Dit is oor daardie Robyn. As ek paranoïes was sou ek sê "
+"Sielsuig Here volg. Dit is oor daardie Robyn. As ek paranoïes was sou ek sê "
 "dat ons liewe ou 'boom-vriend' dit geweet het."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:441
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haldric, daar is iets wat my 'n slegte voorgevoel laat kry. Daai Robyn, het "
 "jy al agtergekom dat enigiets met sterk towerkrag dit kan aanvoel. "
-"Elilmaldur-Rithrandil het dit gevoel en ook die Lich-meester Caror en nou "
+"Elilmaldur-Rithrandil het dit gevoel en ook die Sielsuig Heer Caror en nou "
 "hierdie twee."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:210
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgid ""
 "even with it in my pack. Let's figure out what it does, before we decide "
 "what to do with it."
 msgstr ""
-"Ons het net die Lich se boek en ek kan letterlik die krag van die Robyn "
+"Ons het net die Sielsuiger se boek en ek kan letterlik die krag van die Robyn "
 "aanvoel selfs al is dit in my sak. Kom ons probeer agterkom wat dit kan "
 "doen, voordat ons besluit wat om daarmee te maak."
 
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "My soort is tot die woud gebonde, ons sou van min nut vir julle wees buite "
 "ons grense. Miskien kan ons tog van hulp vir julle wees. In 'n oorlog van "
-"julle mense, 'n tydjie gelede, het een van julle konings 'n bose Lich hier "
+"julle mense, 'n tydjie gelede, het een van julle konings 'n bose Sielsuiger hier "
 "in die grafkelders van die tempel in die hartjie van die woud vasgekeer. Ons "
 "was daar, ons het dit gesien."
 
@@ -4974,7 +4974,7 @@ msgid ""
 "with that Orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the "
 "greatest leaders of my people."
 msgstr ""
-"Jong Prins, al het die sielguig here ons verraai deur die Orkse skuim se "
+"Jong Prins, al het die Sielguig Here ons verraai deur die Orkse skuim se "
 "bondgenote te word, sal ek steeds nie teen een van die grootste leiers van "
 "my mense kan veg nie."
 
@@ -5117,7 +5117,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:182
 msgid "Haldric, this is ridiculous! I- -"
-msgstr ""
+msgstr "Haldric, dit is malligheid! Ek- -"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:215
 msgid ""
@@ -5145,6 +5145,9 @@ msgid ""
 "Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be "
 "denied in this a third time!"
 msgstr ""
+"Jy het my alreeds tweekeer 'n eerbare dood ontneem. Eerstens toe jy by "
+"Helderwater Hawe aangekom het, en toe weer, toe jou skepe my gered het. Dit "
+"sal nie 'n derde keer gebeur nie!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:237
 msgid "No, this is my sacrifice to make!"