updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-manual/pt_BR.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 15:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-11 11:16-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 15:00-0300\n"
 "Last-Translator: Andrei Machado <andreisp.machado@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgid ""
 "elves inflict an additional point of damage with each arrow."
 msgstr ""
 "Unidades habilidosas causam 1 de dano a mais para cada acerto em ataques à "
-"distância. Habilidoso é uma característica possuida somente pelos Elfos. O "
+"distância.  Habilidoso é uma característica possuida somente pelos Elfos. O "
 "povo Élfico é conhecido por sua graça singular e sua grande facilidade com o "
 "manejo do arco. Entretanto, alguns são agraciados com um talento natural que "
 "excede o de seus irmãos. Esses elfos inflingem um ponto de dano adicional "
@@ -2760,9 +2760,9 @@ msgid ""
 "regardless."
 msgstr ""
 "Conhecidos por sua vitalidade, alguns anões são mais robustos que outros e "
-"podem descansar até mesmo enquanto viajam ou lutam .  Unidades vigorosas "
-"possuem a 1 de HP mais 1 de HP por nível a mais do que o normal e descansar "
-"recupera 2 de HP por turno."
+"podem descansar até mesmo enquanto viajam ou lutam.  Unidades vigorosas "
+"possuem 1 de HP adicional mais 1 de HP por nível a mais do que o normal e "
+"descansar recupera 2 de HP por turno."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -2788,8 +2788,8 @@ msgid ""
 "and having -1 movement and melee damage."
 msgstr ""
 "As unidades mais velhas podem ter a característica envelhecido. Unidades com "
-"essa característica recebem -1 de movimento e dano, e seu HP é diminuido em "
-"8 pontos."
+"essa característica recebem -1 de movimento e dano corpo a corpo, e seu HP é "
+"diminuido em 8 pontos."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1686
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgid ""
 "dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks."
 msgstr ""
 "Mortos-vivos são imunes a veneno, e dreno e praga não funcionam nelas.  "
-"Mortos-vivos normalmente tem <emphasis>Mecânico</emphasis> como sua única "
+"Mortos-vivos normalmente tem <emphasis>Morto-vivo</emphasis> como sua única "
 "característica. Já que Mortos-vivos são os corpos dos mortos animados para "
 "lutar de novo, venenos não surtem efeito neles. Isso torna-os valiosíssimos "
 "contra inimigos que usam veneno em seus ataques."
@@ -3162,11 +3162,10 @@ msgid ""
 "all its remaining movement."
 msgstr ""
 "Essa unidade pode se esconder em florestas, ficando indetectável pelos "
-"inimigos até que uma unidade inimiga fique adjacente a ela..  Unidades "
-"inimigas não conseguem ver essa unidade enquanto ela estiver numa floresta, "
-"exceto se eles tiverem unidades próximas à ela. A primeira unidade inimiga "
-"que descobrir essa unidade imediatamente perde todos os seus pontos de "
-"movimento restantes."
+"inimigos.  Unidades inimigas não conseguem ver essa unidade enquanto ela "
+"estiver numa floresta, exceto se eles tiverem unidades próximas à ela. A "
+"primeira unidade inimiga que descobrir essa unidade imediatamente perde "
+"todos os seus pontos de movimento restantes."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3186,7 +3185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essa unidade pode se esconder em aldeias (com a exceção de aldeias "
 "aquáticas), ficando indetectável pelos inimigos até que uma unidade inimiga "
-"fique adjacente a ela..  Unidades inimigas não conseguem ver essa unidade "
+"fique adjacente a ela.  Unidades inimigas não conseguem ver essa unidade "
 "enquanto ela estiver em uma aldeia, exceto se eles tiverem unidades próximas "
 "à ela. A primeira unidade inimiga que descobrir essa unidade imediatamente "
 "perde todos os seus pontos de movimento restantes."
@@ -3285,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "Essa unidade ilumina a área ao seu redor, fazendo unidades ordeiras lutarem "
 "melhor e unidades caóticas lutarem pior.  Qualquer unidade adjacente a essa "
 "unidade lutará como se fosse anoitecer, quando for noite, e como se fosse de "
-"dia quando for anoitecer.."
+"dia quando for anoitecer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2017
@@ -3347,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2056
 msgid "Skirmisher"
-msgstr "Combatente"
+msgstr "Escaramuçador"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
@@ -3629,7 +3628,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Os seis hexágonos imediatamente adjacentes à uma unidade é a sua Zona de "
 "Controle. Unidades que entram em uma zona de controle inimiga são forçadas a "
-"parar ao entrar. Unidades com habilidade combatente ignoram as zonas de "
+"parar ao entrar. Unidades com a habilidade escaramuçador ignoram as zonas de "
 "controle do inimigo e são capazes de se mover livremente através delas sem "
 "serem forçadas a parar. Unidades de nível 0 são consideradas muito débeis "
 "para gerar uma zona de controle e todas as unidades podem se mover através "
@@ -4857,7 +4856,7 @@ msgstr ""
 "Mantenha unidades em grupos para que o inimigo não possa ataca-las por todos "
 "os lados, o que lhes dá vantagem numérica ao atacar as unidades inimigas. "
 "Forme uma linha com as suas unidades para que o inimigo não possa ataca-las "
-"por mais de dois espaços simultaneamente.."
+"por mais de dois espaços simultaneamente."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>