updated Spanish translation

po/wesnoth-nr/es.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-17 10:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 15:30-0300\n"
 "Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -651,6 +651,10 @@ msgid ""
 "they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the "
 "survivors sent scurrying for their lives."
 msgstr ""
+"Pese a estar tan mal armados y poco entrenados, la gente de Puertas de los "
+"Enanos se rebeló contra los orcos. Aunque sus pérdidas habían sido "
+"tremendas, en ningún momento se agotaron o desistieron. Al fin, el "
+"asentamiento orco fue destruido, y los sobrevivientes huyeron por sus vidas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:15
@@ -660,6 +664,10 @@ msgid ""
 "abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while "
 "the women and children looked on with awe."
 msgstr ""
+"El pesar por los caídos no logró suprimir la alegría de los hombres por su "
+"reencontrada libertad. Saquearon los depósitos de los orcos, cantaron, "
+"bailaron y bebieron despreocupadamente. Los nuevos guerreros recordaron sus "
+"hazañas en batalla a mujeres y niños, quienes no podían sino admirarlos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:18
@@ -671,6 +679,12 @@ msgid ""
 "without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, "
 "defend themselves?"
 msgstr ""
+"En medio del festejo, Tallin permanecía preocupado. Sabía que era muy "
+"probable que los orcos regresaran con sed de venganza a asesinar hasta al "
+"último de los campesinos. A la mañana siguiente, reunió a los más "
+"equilibrados consigo para poder decidir su próximo paso. ¿Cómo podían ellos, "
+"sin entrenamiento en el arte de la guerra y sin esperanzas de recibir ayuda "
+"de las prósperas tierras humanas del sur, defenderse a sí mismos?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:21
@@ -683,6 +697,15 @@ msgid ""
 "living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of "
 "finding surviving dwarves held but little appeal."
 msgstr ""
+"Los pensamientos del consejo de guerra rápidamente apuntaron a los enanos, "
+"aliados cercanos en el pasado. Sin embargo, nadie conocía la situación "
+"actual en los túneles de Knalga. Los más valientes exploradores encontraron "
+"allí rastros de muchos trolls, y de criaturas más peligrosas que éstos. "
+"Incluso se rumoreaba que los enanos caídos tras la invasión de Knalga se "
+"habían levantado como no muertos, y que merodeaban los túneles esperando "
+"asesinar a los vivos. Luchar contra toda clase de monstruos desconocidos con "
+"la sola esperanza de encontrar enanos sobrevivientes no era una idea muy "
+"atractiva."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:25
@@ -1230,6 +1253,9 @@ msgid ""
 "Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
 "dwarven keep and dicker for better weapons."
 msgstr ""
+"Bien, conseguimos limpiar las cavernas... por ahora, al menos. Ahora debemos "
+"dirigirnos al torreón de los enanos, a ver si podemos conseguir mejores "
+"armas."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:674
@@ -1238,6 +1264,9 @@ msgid ""
 "think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
 "meet them."
 msgstr ""
+"Bien, no hay más monstruos acechando en esta sección de los túneles. Creo "
+"poder escuchar a los enanos adelante. Vamos hombres, vamos a encontrarnos "
+"con ellos."
 
 #. [message]: role=Messenger
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:696
@@ -1245,12 +1274,14 @@ msgid ""
 "Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
 "been slain. We are too late!"
 msgstr ""
+"Tallin, acabamos de recibir noticias de que el señor Enano Hamel ha sido "
+"asesinado. ¡Nos tardamos demasiado!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:700
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:843
 msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No! ¡Sin las armas de los enanos no tenemos esperanzas!"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:738
@@ -1283,19 +1314,22 @@ msgid ""
 "But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more "
 "orcs, trolls and skeletons in the near future."
 msgstr ""
+"Pero eh, si queréis uniros a nosotros, estoy seguro de que lucharemos muchos "
+"más orcos, trolls y esqueletos en el corto plazo."
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:766
 msgid "Really! Oh yeah, I am in!"
-msgstr ""
+msgstr "¡De veras! ¡Oh sí, voy con vosotros!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:770
 msgid "...that was rather odd. Who is this guy?"
-msgstr ""
+msgstr "... eso fue más bien extraño. ¿Quién es este sujeto?"
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, don't mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
 "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
@@ -1306,6 +1340,15 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
+"Oh, no os preocupéis, su nombre es Camerin. Solía ser vuestro típico mago "
+"estudioso, y se cambió a estas tierras para poder dedicarse en paz a sus "
+"investigaciones. Pero cuando los orcos invadieron el lugar, se volvió algo "
+"lunático. Yo creo que esas pestes saquearon su hogar y quemaron sus apuntes "
+"o algo. Lo que haya sido, no lo soportó y lo enloqueció. Desde entonces se "
+"ha paseado por estos túneles destruyendo cualquier clase de monstruo con que "
+"se encuentra. Todos le causan tremenda ira por ahora. Así que sólo sed "
+"gentiles, dadle algo de espacio, y os daréis cuenta de que es relativamente "
+"inofensivo..."
 
 #. [scenario]: id=dwarven_mines
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:4
@@ -1318,6 +1361,9 @@ msgid ""
 "After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led "
 "by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council."
 msgstr ""
+"Tras llegar al torreón enano y atender a sus heridos, los humanos, guiados "
+"por Tallin, y los enanos, comandados por Lord Hamel, se reunieron a discutir "
+"en un consejo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
@@ -1325,6 +1371,8 @@ msgid ""
 "Be welcome to the Southern Tunnels friends... or at least, what's left o' "
 "them."
 msgstr ""
+"Sed bienvenidos a los túneles del sur, amigos... bueno, al menos lo que "
+"queda de los túneles."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:19
@@ -1332,6 +1380,8 @@ msgid ""
 "Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to "
 "see that at least some dwarves have survived."
 msgstr ""
+"Gracias, Lord Hamel. Aunque Knalga esté sumergida en el caos, es un gran "
+"alivio ver que al menos algunos enanos han sobrevivido."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:23
@@ -1339,6 +1389,9 @@ msgid ""
 "Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of "
 "old have managed to break their bonds, and live as free men once again."
 msgstr ""
+"Gracias, humano. Es también para nosotros tranquilizante ver que nuestros "
+"antiguos aliados han conseguido romper sus cadenas, y hacer sus vidas como "
+"hombres libres nuevamente."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:27
@@ -1347,6 +1400,10 @@ msgid ""
 "to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not "
 "carry us through the long run."
 msgstr ""
+"Sí, y eso nos lleva a la principal razón para nuestra visita. Nos hemos "
+"liberado, pero para no volver a ser esclavizados necesitaremos mejores armas "
+"y armaduras. Garrotes y horcas ciertamente no nos ayudarán a resistir el "
+"paso del tiempo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:31
@@ -1354,6 +1411,8 @@ msgid ""
 "Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were "
 "hoping that you would be able to help us."
 msgstr ""
+"Los enanos son conocidos por ser los mejores artesanos del metal y grandes "
+"fabricantes de armas. Esperábamos que pudieseis ayudarnos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:35
@@ -1363,6 +1422,10 @@ msgid ""
 "caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna' yet ken of "
 "them."
 msgstr ""
+"Sí, nuestra manufactura es estupenda... pero no tenemos mucho armamento "
+"nosotros mismos. No somos más que un grupo sobreviviente a la invasión de "
+"los orcos. Podrían haber otros grupos, pero si los hay, no hemos sabido nada "
+"de ellos aún."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:39
@@ -1372,6 +1435,11 @@ msgid ""
 "this sorry state - where are they now? From what I have seen, it is mostly "
 "trolls and skeletons who lately haunt these caves."
 msgstr ""
+"Si no importa que os pregunte, Lord Hamel, ¿cómo conseguisteis sobrevivir a "
+"la invasión orca, exactamente? Y ya que fueron los orcos quienes redujeron "
+"Knalga a su pobre estado actual, ¿dónde se encuentran éstos? Por lo que he "
+"visto, son principalmente trolls y esqueletos quienes acechan estas cavernas "
+"hoy en día."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:43
@@ -1386,6 +1454,16 @@ msgid ""
 "their attacks have been uncoordinated and erratic, wi' the orcs as likely to "
 "attack each other as they are to attack us."
 msgstr ""
+"Oh, hay orcos bastante bien bajo nuestros pies, pero probablemente no los "
+"veréis; se esconden de nosotros como sabandijas. Veréis, muchacho, en estas "
+"cuevas ya no hay enemigos temibles más que enanos. No sólo nos movemos con "
+"agilidad en las cuevas, sino que también las conocemos como las palmas de "
+"nuestras manos. Los orcos efectivamente lograron hundir nuestras defensas "
+"con sus grandes números hace muchos años atrás, pero no antes de que "
+"emboscáramos y asesináramos a su líder, el maldito Khazg Colmillo-Negro. "
+"Desde entonces, aunque los orcos aún ensucian estas cuevas con su hedor, sus "
+"ataques han sido descoordinados y erráticos, y tan propensos a matarse entre "
+"sí como a atacarnos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:47
@@ -1396,6 +1474,11 @@ msgid ""
 "actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the "
 "dust and sucking any marrow that remains in their bones..."
 msgstr ""
+"En años más recientes, sin embargo, he notado que hay menos orcos y más no "
+"muertos por aquí. Los orcos parecen temerles y se alejan de ellos cuando les "
+"es posible, pero sus aliados trolls son un tema distinto. Esos trolls "
+"parecen regocijar aplastando esqueletos y chupando cualquier resto de carne "
+"que quede en sus huesos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:51
@@ -1404,6 +1487,9 @@ msgid ""
 "dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, "
 "attacking anyone and anything."
 msgstr ""
+"¿Qué ocurre con esos esqueletos, de todas formas? Parecen haber sido enanos "
+"cuando tenían vida, pero ahora sólo parecen ser asesinos desalmados, "
+"atacando a cualquiera y cualquier cosa."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:55
@@ -1415,6 +1501,13 @@ msgid ""
 "our axes. So, it is not their existence I fear - for we have faced far worse "
 "trials - but their rising numbers gives cause for worry..."
 msgstr ""
+"Para ser franco, no tenemos idea. Sólo empezaron a aparecer un día hace "
+"algunos años luego de que quedáramos atrapados aquí; primero de a unidades o "
+"parejas, y ahora en hordas. Ciertamente nos aterrorizaron cuando los "
+"encontramos por primera vez, pero pronto descubrimos que son tan vulnerables "
+"a nuestros martillos como los orcos a nuestras hachas. Así que no es su "
+"existencia a lo que tememos, pues hemos enfrentado pruebas mucho más "
+"difíciles; son sus crecientes números lo que nos preocupa..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:59
@@ -1422,6 +1515,9 @@ msgid ""
 "Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper "
 "weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters."
 msgstr ""
+"Bien, estamos aquí con vos ahora, Lord Hamel, y en cambio por armas "
+"adecuadas, os ayudaremos con agrado a expulsar a los monstruos de éstas "
+"cuevas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:63
@@ -1438,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:67
 msgid "So, is there not any source of good ores nearby?"
-msgstr ""
+msgstr "Así que, ¿no hay ninguna fuente de buenos metales por aquí?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:71
@@ -1467,6 +1563,9 @@ msgid ""
 "the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for "
 "their safety and to hold the keep."
 msgstr ""
+"Jo, para ser humano, habláis bastante como un enano, muchacho. ¡Formad "
+"líneas, hombres! ¡A las minas! Que los guardias se queden aquí con los no "
+"combatientes, por su seguridad y para defender el torreón."
 
 #. [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:107
@@ -1495,27 +1594,29 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:184
 msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Mirad, allí viene nuestra carne! ¡Vamos muchachos, hora de almorzar!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:188
 msgid "I don't think so, buddy."
-msgstr ""
+msgstr "No lo creo, colega."
 
 #. [message]: speaker=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:201
 msgid "Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master..."
 msgstr ""
+"¡Argh! Son más fuertes de lo que creímos. Que alguien vaya a advertirle al "
+"Amo..."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:205
 msgid "What's with this 'Master' business? It's starting to make me nervous."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es este asunto del «Amo»? Me comienza a poner nervioso."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:220
 msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí está la entrada a las minas de los enanos. ¡Vamos adentro!"
 
 #. [message]: speaker=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:224
@@ -1523,12 +1624,14 @@ msgid ""
 "Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go "
 "tell Master."
 msgstr ""
+"¡Eh, allá se va nuestro almuerzo! Ummm, son más fuertes de lo que creímos, "
+"vamos a decirle al Amo."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:228
 msgid ""
 "What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous."
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué es todo este asunto del «Amo»? Me comienza a poner nervioso."
 
 #. [scenario]: id=clearing_the_mines
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:4
@@ -1717,6 +1820,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!"
 msgstr ""
+"¡Dejad vuestro palabrerío, retorcido saco de huesos! ¡Preparaos para volver "
+"a vuestra tumba!"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:429

po/wesnoth-thot/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-02 06:31-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 22:34-0300\n"
 "Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=08_Fear
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:3
 msgid "Fear"
-msgstr "Terror"
+msgstr "Temor"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Gog
 #. [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog
@@ -1482,6 +1482,7 @@ msgstr "Mueva tanto a Aiglondur como a Angarthing a la señal en el este"
 msgid ""
 "Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves."
 msgstr ""
+"Venid conmigo, todos. Tenemos mejores cosas que hacer que pelear con elfos."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:349
@@ -1527,6 +1528,8 @@ msgid ""
 "And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that "
 "gate."
 msgstr ""
+"Y bajo asedio, veo. Hay un poderoso asentamiento orco entre nosotros y esa "
+"puerta."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Morgh
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:218
@@ -1534,11 +1537,14 @@ msgid ""
 "Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in "
 "their den."
 msgstr ""
+"Ahhh... más enanos apestosos, que vienen a ser aniquilados tal como estos "
+"cobardes en su guarida."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:222
 msgid "Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift."
 msgstr ""
+"Le daremos a nuestros compañeros esa cabeza de orco como regalo de invitados."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:241
@@ -1548,15 +1554,20 @@ msgstr "Muerte del comandante de la Puerta Oeste"
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:261
 msgid "Kal Kartha is taken. Our mission has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Kal Kartha ha sido tomada bajo su control. Nuestra misión ha fallado."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:275
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored "
 "guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, "
 "the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow."
 msgstr ""
+"Buena lucha, os estamos agradecidos; nos tenían bajo una letal presión. Sois "
+"nuestros invitados de honor, y yo mismo os mostraré las mejores habitaciones "
+"que tenemos. Nuestro señor, el maestro rúnico Karrag, querrá charlar con "
+"vosotros por la mañana."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:280
@@ -1564,6 +1575,9 @@ msgid ""
 "A runemaster? There had been none such since Thursagan's day. And for one to "
 "lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life."
 msgstr ""
+"¿Un maestro rúnico? No han habido tales desde los días de Thursagan. Y uno "
+"gobernando una fortaleza es algo que nunca antes se había oído; solían ser "
+"más adeptos a la vida solitaria."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:285
@@ -1574,6 +1588,12 @@ msgid ""
 "wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, "
 "and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs."
 msgstr ""
+"¿Sí? Bien, vos sabéis mejor de esas cosas que yo, maestro. Nuestro Karrag se "
+"dedicó por largos años a recuperar el saber de la artesanía rúnica. Fue "
+"elevado cuando nuestro nuestro antiguo señor cayó en batalla ante los orcos "
+"invasores. El mismo Karrag fue malherido; ninguno de nosotros creímos que se "
+"recuperaría. Pero él nos guía hoy, y su saber rúnico ha sido con frecuencia "
+"el único escudo entre nosotros y los orcos."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:290
@@ -1587,6 +1607,9 @@ msgid ""
 "followers. He has promised all of us that the Hammer's power will smash and "
 "scatter all our enemies."
 msgstr ""
+"Sí. Lo mantiene en un taller en las catacumbas junto a sus seguidores "
+"personales. Nos ha prometido que el poder del Martillo aplastará y expulsará "
+"a todos nuestros enemigos."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:300
@@ -1594,6 +1617,8 @@ msgid ""
 "That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. "
 "What can he mean to do with it?"
 msgstr ""
+"Eso es extraño. El Martillo es una herramienta de desarrollo y manufactura, "
+"no un arma. ¿Qué querrá decir? ¿Qué quiere hacer con él?"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:305
@@ -1602,6 +1627,9 @@ msgid ""
 "see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will "
 "speak again."
 msgstr ""
+"Esos son asuntos de señores y maestros del saber, no de los de mi rango. "
+"Debo encargarme del cuidado de mis tropas. Se les traerá comida enseguida; "
+"descansad bien, y volveremos a hablar."
 
 #. [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:3
@@ -1625,15 +1653,18 @@ msgstr "Kal Karthanos"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:165
+#, fuzzy
 msgid ""
 "(Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all "
 "masked.)"
 msgstr ""
+"(Psst, Angarthing... Karrag y esos enanos en el 'dais',todos están "
+"enmascarados.)"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:170
 msgid "(I see it. There is something very wrong here.)"
-msgstr "(Ya veo. Algo está realmente mal aquí.)"
+msgstr "(Ya lo veo. Algo está realmente mal aquí.)"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:175
@@ -1752,6 +1783,10 @@ msgid ""
 "sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy "
 "the orcs, and the humans, and the elves, and all but the  true people!"
 msgstr ""
+"Erré por semanas en agonía. Sólo mi odio y el antiguo arte rúnico me "
+"sostuvieron, hasta convertirme en lo que soy ahora. ¡Tendré mi venganza; "
+"destruiré a los orcos, y a los humanos, y a los elfos, y a todos salvo la "
+"gente de verdad!"
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:273
@@ -1761,6 +1796,10 @@ msgid ""
 "your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire "
 "dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!"
 msgstr ""
+"Y habéis sellado vuestra perdición. Centenares de rastreros ya han muestro "
+"para tejer una tela de sangre sobre el Martillo y el alma de los enanos. "
+"Vosotros y vuestros nuevos amigos sois los últimos sacrificios que requiero "
+"para ligar a toda la raza de los Enanos a mi propósito. ¡A ELLOS!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:282
@@ -1782,6 +1821,8 @@ msgid ""
 "Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
+"Esperad... la aparente muerte del liche fue sólo otra ilusión. En realidad "
+"acaba de escapar a través de ese pasadizo tras el trono."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:325
@@ -1789,6 +1830,8 @@ msgid ""
 "Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there "
 "any more."
 msgstr ""
+"Entonces Karrag ha huido a las catacumbas. Nadie más que sus enmascarados "
+"van allí hoy en día."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:330
@@ -1797,6 +1840,9 @@ msgid ""
 "merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might "
 "succeed."
 msgstr ""
+"Debemos seguirle. ¡Rápido! Puede ser que su discurso sobre corromper el "
+"Martillo haya sido no más que un acceso de locura, pero no podemos correr el "
+"riesgo de que su maldición tenga éxito."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:348
@@ -1805,11 +1851,13 @@ msgid ""
 "Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to "
 "fight them, too. Our mission has failed."
 msgstr ""
+"Sin Dulcatulos para explicarle nuestras acciones a los Kal Karthanos, "
+"tendremos que luchar contra ellos también. Nuestra misión ha fallado."
 
 #. [scenario]: id=12_The_Underlevels
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:8
 msgid "The Underlevels"
-msgstr ""
+msgstr "Las catacumbas"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Fleleen
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:134
@@ -1827,6 +1875,8 @@ msgid ""
 "Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up "
 "by that vile Karrag!"
 msgstr ""
+"¡Finalmente! ¡Veo que alguien consiguió ver a través de la telaraña de "
+"engaños que preparó ese vil Karrag!"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:236
@@ -1834,6 +1884,8 @@ msgid ""
 "I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would "
 "he keep you, a dwarf captive?"
 msgstr ""
+"Creí que la lucha de Karrag era en contra de los susodichos «rastreros». ¿Por "
+"qué os aprisionó a vos, un enano?"
 
 #. [message]: speaker={ID_STRING}
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:241
@@ -1844,6 +1896,11 @@ msgid ""
 "many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested "
 "and thrown down here."
 msgstr ""
+"Supongo que Karrag creyó que yo sabía demasiado. Cuando sus secuaces "
+"enmascarados comenzaron a invadir, saquear y raptar toda clase de "
+"prisioneros, que eran enviados a estas catacumbas y nunca más vistos, "
+"comencé a investigar. Efectivamente descubrí muchas cosas horribles, pero "
+"antes de que pudiera hacer algo al respecto fui arrestado y arrojado aquí."
 
 #. [message]: speaker={ID_STRING}
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:246
@@ -1853,6 +1910,10 @@ msgid ""
 "his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long "
 "since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain..."
 msgstr ""
+"Sé que está involucrado en algún malsano ritual que requiere la sangre de "
+"criaturas vivientes. Estas celdas parecen ser el lugar donde almacena a sus "
+"víctimas. Los «rastreros» que prefiere sacrificar ya han muerto hace bastante "
+"tiempo. Ahora sólo somos nosotros unos pocos enanos que quedamos..."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:251
@@ -1860,6 +1921,8 @@ msgid ""
 "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now "
 "he is unable to continue his foul sorcery."
 msgstr ""
+"Liberar a estos prisioneros es más importante para detener a Karrag de lo "
+"que creí, ya que así no podrá continuar su sucia hechicería."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:264
@@ -1878,6 +1941,9 @@ msgid ""
 "It's been...it's been years since I've been down here. Only Karrag and his "
 "personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?"
 msgstr ""
+"Han sido... han sido años desde que estuve aquí. Sólo Karrag y sus "
+"seguidores personales han usado este nivel. ¿Por qué nunca antes me "
+"cuestioné al respecto?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:414
@@ -1893,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 msgid "Where *is* Karrag? We can't have been more than seconds behind him."
 msgstr ""
 "¿Dónde *está* Karrag? No creo que hayamos llegado más que unos pocos "
-"segundos tras él."
+"segundos detrás suyo."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:424
@@ -1901,6 +1967,8 @@ msgid ""
 "This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; "
 "he could have slipped into any of them."
 msgstr ""
+"Esta es la Gran Galería. Hay filas de cámaras pequeñas por sus lados; pudo "
+"haberse introducido a cualquiera de ellas."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:429
@@ -1909,6 +1977,9 @@ msgid ""
 "followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it "
 "in this gloom."
 msgstr ""
+"Lo más probable es que se haya camuflado, pensando en llegar antes a "
+"convocar a sus seguidores. Podría estar a tanta distancia de nosotros ahora "
+"como alcanza una lanza, y no lo notaríamos en esta tétrica oscuridad."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:438
@@ -1935,11 +2006,13 @@ msgid ""
 "You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the "
 "Hammer itself."
 msgstr ""
+"No podéis pasar, necios. Las puertas que protejo están selladas por el poder "
+"del mismísimo Martillo."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:505
 msgid "We'll see about that!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ya lo veremos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:534
@@ -1947,6 +2020,8 @@ msgid ""
 "It sees that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
 "means we have!"
 msgstr ""
+"Parece que el guardia hablaba con la verdad. ¡Estas puertas no pueden ser "
+"obligadas a abrirse por ninguno de nuestros medios!"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:539
@@ -1955,21 +2030,25 @@ msgid ""
 "the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If "
 "we can but find the key, we will able to open these doors."
 msgstr ""
+"Presiento que estos lazos son el trabajo de hechicería común y corriente, no "
+"del poder del Martillo. Por lo general, a cada hechizo de bloqueo así le "
+"corresponde alguna clase de llave. Si pudiésemos encontrar la llave, "
+"seríamos capaces de abrir estas puertas."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:559
 msgid "The key has been uttered, these doors should open..."
-msgstr ""
+msgstr "He pronunciado la llave, estas puertas deberían abrirse..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:570
 msgid "There we go... faugh, what is that smell!"
-msgstr ""
+msgstr "Ahí vamos... faugh, ¡qué es este apestoso olor!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:607
 msgid "I think I hear noises, ahead of us..."
-msgstr ""
+msgstr "Creo escuchar ruido, adelante nuestro..."
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:625
@@ -2062,6 +2141,9 @@ msgid ""
 "pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally "
 "powerful force."
 msgstr ""
+"Cuando piso sobre esta runa, me siento muy extraño. Siento como si algo me "
+"tratara de lanzar a otro lugar, pero al mismo tiempo siento que una fuerza "
+"igualmente poderosa me mantiene aquí."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1045
@@ -2071,6 +2153,9 @@ msgid ""
 "bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that "
 "bar those sealed gates."
 msgstr ""
+"Parece ser algún tipo de dispositivo de teletransportación. Lo que es más, "
+"los conjuros que le impiden funcionar parecen ser los mismos que controlan "
+"aquéllas puertas selladas."
 
 #. [message]: speaker=Aragoth
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1130
@@ -2096,12 +2181,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1156
 msgid "One hour later"
-msgstr ""
+msgstr "Una hora después"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1161
 msgid "The door is about to give. Brace yourselves, everyone."
-msgstr ""
+msgstr "La puerta está por ceder. Preparaos, todos."
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1180
@@ -2183,6 +2268,9 @@ msgid ""
 "harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this "
 "holding of its taint?"
 msgstr ""
+"Enanos de Kal Kartha, yo hablo la Ley. Vuestra casa ha sido deshonrada; "
+"habéis sembrado un gran mal. Ahora, ¿quién se hará cargo de limpiar esta "
+"fortaleza de tal mancha?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:107
@@ -2190,6 +2278,8 @@ msgid ""
 "The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one "
 "another uneasily. None stepped forward."
 msgstr ""
+"Los enanos de Kal Kartha balbuceaban entre sí y se miraban unos a otros con "
+"incomodidad. Ninguno dio un paso adelante."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:113
@@ -2197,6 +2287,8 @@ msgid ""
 "Loremaster...none of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us "
 "all, made us the tools of his foul scheme."
 msgstr ""
+"Maestro del saber... ninguno de nosotros es adecuado para ocupar el señorío. "
+"Karrag nos engañó a todos, nos hizo las herramientas de su vil estrategia."
 
 #. [unit]: type=Lancer, id=Pelias
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:135
@@ -2209,11 +2301,13 @@ msgid ""
 "I was told I'd find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, "
 "the Lord Protector of the Alliance."
 msgstr ""
+"Me han dicho que encontraría a Aiglondur de Knalga aquí. Traigo un mensaje "
+"de Tallin, el Señor Protector de la Alianza."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:148
 msgid "I am he. Speak your message."
-msgstr "Yo soy. Decidme el mensaje."
+msgstr "Yo soy Aiglondur. Decidme el mensaje."
 
 #. [message]: speaker=Pelias
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:154
@@ -2275,6 +2369,11 @@ msgid ""
 "other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they "
 "add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison."
 msgstr ""
+"Los analistas enanos son los historiadores de esta ancestral y orgullosa "
+"raza. Son bajos en número, y su existencia es generalmente desconocida para "
+"las otras gentes del Gran Continente. A las habilidades del Testigo le "
+"añaden, a través del estudio de hierbas y minerales, la habilidad de curar a "
+"otros del veneno."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:42
@@ -2365,12 +2464,12 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:7
 msgid "Dwarvish Masked Thunderer"
-msgstr ""
+msgstr "Atronador enmascarado enano"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:7
 msgid "Dwarvish Masked Thunderguard"
-msgstr ""
+msgstr "Guardián del trueno enmascarado enano"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:6
@@ -2420,6 +2519,9 @@ msgid ""
 " The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
 "in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
 msgstr ""
+" La presencia de esta unidad inspira a las unidades propias adyacentes a "
+"ella a infligir más daño en combate, aunque esto sólo se aplica a unidades "
+"de nivel inferior o igual."
 
 #. [leadership]: id=inspire_0
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:13

po/wesnoth-units/es.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-17 03:40-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 20:49-0300\n"
 "Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr "Alto Señor Elfo"
+msgstr "Alto señor elfo"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:19
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
 msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr "Señora Elfa"
+msgstr "Dama elfa"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
@@ -1239,15 +1239,15 @@ msgid ""
 "unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
 "could ask for."
 msgstr ""
-"Los Elfos eligen a sus líderes por su poder y sabiduría, la previsión es lo "
+"Los elfos eligen a sus líderes por su poder y sabiduría; la previsión es lo "
 "que les ha protegido en tiempos de incertidumbre. Su justo reinado es "
 "recompensado por la lealtad inquebrantable de su pueblo, que es el regalo "
-"más grande de cualquier gobernante puede pedir."
+"más grande que cualquier gobernante puede pedir."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr "Señor Elfo"
+msgstr "Señor elfo"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:18
@@ -3567,9 +3567,9 @@ msgstr ""
 "La naturaleza feérica de las sirénidas se hace más fuerte en las sirenas, "
 "cuyo parecido con las náyades suele provocar que se las confunda con ellas. "
 "Aunque no existe ningún nexo, el error es comprensible, ya que las náyades "
-"son difíciles de ver incluso para las sirénidas. La manifestación de su "
-"magia es realmente parecida: el agua entorno a una sirena se puede manejar a "
-"su capricho, como una extensión de ella misma.\n"
+"son rara vez vistas incluso por las sirénidas. La manifestación de su magia "
+"es realmente parecida; el agua alrededor de una sirena puede ser controlada "
+"a su voluntad, como una extensión de ella misma.\n"
 "\n"
 "La incalculable cantidad de aplicaciones de este poder es en su mayor parte "
 "inalcanzable por los moradores terrestres, que se limitan a mirarlas "
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:77
 msgid "Nagini Fighter"
-msgstr "Luchadora nagini"
+msgstr "Luchadora nagani"
 
 #. [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:4
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:68
 msgid "Nagini Myrmidon"
-msgstr "Mirmidona nagini"
+msgstr "Mirmidona nagani"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:71
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:80
 msgid "Nagini Warrior"
-msgstr "Guerrera nagini"
+msgstr "Guerrera nagani"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:82
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:4
 msgid "Saurian Augur"
-msgstr "Augur saurio"
+msgstr "Augurio saurio"
 
 #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:21

po/wesnoth/es.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 21:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-17 04:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-17 21:01-0300\n"
 "Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5672,7 +5672,7 @@ msgstr "Naga"
 #. [race]: id=naga, description=
 #: data/core/units.cfg:220
 msgid "race^Nagani"
-msgstr "Naga"
+msgstr "Nagani"
 
 #. [race]: id=naga, description=
 #: data/core/units.cfg:221
@@ -5687,7 +5687,7 @@ msgstr "Ogro"
 #. [race]: id=ogre, description=
 #: data/core/units.cfg:230
 msgid "race+female^Ogre"
-msgstr "Ogro"
+msgstr "Ogra"
 
 #. [race]: id=ogre, description=
 #: data/core/units.cfg:231
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgstr "Orco"
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:241
 msgid "race+female^Orc"
-msgstr "Orco"
+msgstr "Orca"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:242
@@ -6096,7 +6096,7 @@ msgstr "Río $name, Río $name"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:22
 msgid "$name Forest,$name's Forest"
-msgstr "Bosque $name, El bosque de $name"
+msgstr "Bosque $name, Bosque de $name"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:23
@@ -7065,11 +7065,11 @@ msgstr "envenenada"
 
 #: src/actions.cpp:1057 src/actions.cpp:1328
 msgid "female^stone"
-msgstr "piedra"
+msgstr "petrificada"
 
 #: src/actions.cpp:1057 src/actions.cpp:1328
 msgid "stone"
-msgstr "piedra"
+msgstr "petrificado"
 
 #: src/actions.cpp:2392
 msgid "Ambushed!"
@@ -7188,7 +7188,7 @@ msgstr "¿Todavía desea descargarlo?"
 #: src/addon_management.cpp:467 src/addon_management.cpp:541
 #: src/multiplayer.cpp:207 src/multiplayer.cpp:295 src/multiplayer_ui.cpp:68
 msgid "Connection timed out"
-msgstr "Tiempo excedido en la conexión "
+msgstr "Tiempo excedido en la conexión"
 
 #: src/addon_management.cpp:470
 msgid "The server responded with an error: \"$error|\""
@@ -7200,7 +7200,7 @@ msgstr "Términos"
 
 #: src/addon_management.cpp:512
 msgid "Sending add-on"
-msgstr "Enviando expansión"
+msgstr "Enviando complemento"
 
 #: src/addon_management.cpp:516 src/addon_management.cpp:543
 msgid "The server responded with an error: \""
@@ -7350,11 +7350,11 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: src/addon_management.cpp:1006
 msgid "Publish add-on: "
-msgstr "Publicar expansión: "
+msgstr "Publicar complemento: "
 
 #: src/addon_management.cpp:1012
 msgid "Delete add-on: "
-msgstr "Borrar expansión: "
+msgstr "Borrar complemento: "
 
 #: src/addon_management.cpp:1018
 msgid "There are no add-ons available for download from this server."
@@ -7366,16 +7366,16 @@ msgstr "Complementos"
 
 #: src/addon_management.cpp:1026
 msgid "Choose the add-on to download."
-msgstr "Escoja la expansión que desea descargar."
+msgstr "Escoja el complemento que desea descargar."
 
 #: src/addon_management.cpp:1038 src/dialogs.cpp:671 src/menu_events.cpp:1047
 #: src/menu_events.cpp:1516
 msgid "Filter: "
-msgstr "Filtro:"
+msgstr "Filtro: "
 
 #: src/addon_management.cpp:1068
 msgid "Network communication error."
-msgstr "Error de comunicación en la red."
+msgstr "Error de comunicación de red."
 
 #: src/addon_management.cpp:1071
 msgid "Remote host disconnected."
@@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr "No tiene ningún complemento instalado."
 
 #: src/addon_management.cpp:1105
 msgid "Choose the add-on to remove."
-msgstr "Escoja la expansión que desea eliminar."
+msgstr "Seleccione el complemento que desea quitar."
 
 #: src/addon_management.cpp:1105
 msgid "Uninstall add-ons"
@@ -7409,7 +7409,7 @@ msgstr "Quitar complementos"
 
 #: src/addon_management.cpp:1117
 msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?"
-msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la expansión «$addon|»?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el complemento «$addon|»?"
 
 #: src/addon_management.cpp:1122
 msgid "Confirm"
@@ -7417,11 +7417,11 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #: src/addon_management.cpp:1134
 msgid "Add-on '$addon|' deleted."
-msgstr "La expansión «$addon|» ha sido eliminada."
+msgstr "El complemento «$addon|» ha sido eliminado."
 
 #: src/addon_management.cpp:1139
 msgid "Add-on deleted"
-msgstr "Expansión eliminada"
+msgstr "Complemento eliminado"
 
 #: src/addon_management.cpp:1148
 msgid "Add-on could not be deleted properly:"
@@ -7633,7 +7633,7 @@ msgstr "Escoja partida a cargar"
 
 #: src/dialogs.cpp:678
 msgid "Show replay"
-msgstr "Muestra repetición"
+msgstr "Mostrar repetición"
 
 #: src/dialogs.cpp:682
 msgid "Cancel orders"
@@ -7824,7 +7824,7 @@ msgstr "Derrota:"
 #: src/gamestatus.cpp:243 src/gamestatus.cpp:257 src/gamestatus.cpp:275
 #: src/gamestatus.cpp:358 src/gamestatus.cpp:383
 msgid "No time of day has been defined."
-msgstr "Hace que el juego comience en un momento del día al azar"
+msgstr "No se ha definido una hora del día."
 
 #: src/gamestatus.cpp:772 src/gamestatus.cpp:774 src/playcampaign.cpp:416
 msgid " replay"
@@ -8797,7 +8797,7 @@ msgstr "--ceder--"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:945
 msgid "Only random sides in the current era."
-msgstr "Sólo se permiten bandos aleatorios en la era actual"
+msgstr "Sólo se permiten bandos aleatorios en la era actual."
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:969
 msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
@@ -8918,7 +8918,7 @@ msgstr "Ajustes..."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:86
 msgid "Set Password..."
-msgstr "Establecer Contraseña..."
+msgstr "Establecer contraseña..."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:102
 msgid "Load Game..."
@@ -8992,7 +8992,7 @@ msgstr "No compartir nada"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:208
 msgid "No eras found."
-msgstr "No se han encontrado eras"
+msgstr "No se han encontrado eras."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:209
 msgid "No eras found"
@@ -9109,7 +9109,7 @@ msgstr[1] "Plazas libres:"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:530 src/multiplayer_lobby.cpp:802
 msgid "Password Required"
-msgstr "Contraseña Requerida"
+msgstr "Contraseña requerida"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:538
 msgid "Fog"
@@ -9181,7 +9181,7 @@ msgstr "Obteniendo datos de la partida..."
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:264
 msgid "No era information found."
-msgstr "No se han encontrado eras"
+msgstr "No se ha encontrado información de eras."
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:269
 msgid "No multiplayer sides found"
@@ -9197,7 +9197,7 @@ msgstr "Ubicación inicial: "
 
 #: src/network.cpp:103
 msgid "invalid network handle"
-msgstr "manipulador de red inválido"
+msgstr "identificador de red inválido"
 
 #: src/network.cpp:136
 msgid "Client disconnected"