updated Russian translation

po/wesnoth-units/ru.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-16 22:09+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
 msgid "Blood Bat"
-msgstr "Кровянка"
+msgstr "Кровосос"
 
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:19
@@ -39,10 +39,9 @@ msgid ""
 "blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "
 "victims."
 msgstr ""
-"Кровянок так называют из-за их красноватого цвета, которые некоторые считают "
-"символом предпочитаемой ими пищи. Эти создания быстры и могут пить кровь из "
-"своих противников, приобретая таким образом часть здоровья, потерянного "
-"жертвой."
+"Кровососов так называют из-за их любимого лакомства, а также из-за "
+"красноватого оттенка их шкуры. Эти твари быстры и могут пить кровь из своих "
+"противников, отнимая себе часть здоровья, потерянного жертвой."
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=pierce
@@ -79,7 +78,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
 msgid "Vampire Bat"
-msgstr "Кровосос"
+msgstr "Мышь-вампир"
 
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:19
@@ -88,9 +87,9 @@ msgid ""
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
 "away along with their blood, and given to the Bats."
 msgstr ""
-"Кровососы — это летающие твари, которые атакуют, кусая своих жертв. Хотя их "
-"клыки не очень сильны, здоровье жертв уходит вместе с их вытекающей кровью, "
-"а часть передается мышам."
+"Летучие мыши-вампиры — такие твари, которые питаются кровью других существ. "
+"Их клыки не очень сильны, но вместе с вытекающей кровью уходит и здоровье их "
+"жертв, а часть его передается летучей мыши."
 
 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
@@ -103,9 +102,9 @@ msgid ""
 "Often propelled by oars or small sails, boats are used to travel short "
 "distances and in shallows where large ships cannot navigate."
 msgstr ""
-"Обычно приводимые в движение вёслами или небольшими парусами, лодки "
-"используются для путешествий на короткие дистанции и на мелководье, где "
-"большие корабли не могут передвигаться."
+"Лодки обычно приводят в движение вёслами или небольшими парусами. Их "
+"используют для путешествий на короткие дистанции, а также на мелководье, где "
+"большим кораблям не проплыть."
 
 #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6
@@ -129,8 +128,8 @@ msgid ""
 "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their "
 "weighty cargo."
 msgstr ""
-"Пиратский галеон для транспортных кораблей — как волк среди овец. Пираты с "
-"них всегда будут рады помочь другим судам избавиться от тяжёлого груза!"
+"Для транспортных кораблей этот галеон — как волк среди овец. Его пиратская "
+"команда всегда рада помочь другим судам избавиться от тяжёлого груза!"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
@@ -149,9 +148,8 @@ msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can deposit the troops to attack."
 msgstr ""
-"Транспорты — это хорошо вооружённые корабли, предназначенные для перевозки "
-"бойцов. Если они достигнут берега, они могут выгрузить на берег бойцов для "
-"атаки."
+"Транспорты — это хорошо вооружённые корабли, перевозящие бойцов. Достигнув "
+"берега, они могут высадить на берег войска для атаки."
 
 #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
@@ -166,9 +164,9 @@ msgid ""
 "creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to "
 "and possessed of a tremendous fire."
 msgstr ""
-"Если бы не оружие, которое они носят, некоторые драки были бы неотличимы от "
-"истинных древних драконов, по крайней мере для обычного человека. Известные "
-"как «Армагеддоны» они не только владеют сокрушительным огнём, но ещё и "
+"Не носи эти драки оружие — никто, по крайней мере, ни один обычный человек, "
+"не смог бы отличить их от истинных древних драконов. Существа, известные как "
+"«Армагеддоны» — это великаны, которые владеют сокрушительным огнём, а сами "
 "отлично от него защищены."
 
 #. [attack]: type=blade
@@ -212,8 +210,8 @@ msgid ""
 "mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
 "battle."
 msgstr ""
-"Драки, мастерски использующие мечи, присягают специальному ордену. В битве "
-"их отличают черные и белые боевые цвета."
+"Драки, постигающие искусство меча, посвящают себя особому ордену. В битве их "
+"отличает черно-белая боевая раскраска — знак их присяги."
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=arcane
@@ -265,14 +263,15 @@ msgid ""
 "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
 "combat."
 msgstr ""
-"Поджигатель — один из немногих, кто унаследовал истинную силу от своих "
-"далеких предков, особенно способность дышать огнем. Эта способность, в паре "
-"с размерами и когтями на лапах, делают его опасным противником в бою."
+"Поджигатели — одни из тех немногих, в ком сохранилась кровь и сила их "
+"дальних предков. Благодаря этому они могут дышать огнём, что вместе с "
+"внушительными размерами и устрашающими когтями делает их смертельно опасными "
+"противниками."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
 msgid "Drake Clasher"
-msgstr "Судья"
+msgstr "Боец"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:21
@@ -292,20 +291,18 @@ msgid ""
 "weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and "
 "arrows."
 msgstr ""
-"Эти драки неспособны ни летать, ни дышать огнём, и многие предполагают, что "
-"их низведение в сторону рукопашной битвы является попыткой восполнить этот "
-"недостаток и заполнить нишу, не подходящую для других. Возможно, что они "
-"имеют некоторые изъяны в своих навыках, но те, кто поддерживает эту теорию, "
-"были не в состоянии увидеть, насколько идеально они походят к битве со "
-"своими собратьями.\n"
+"Эти драки неспособны ни летать, ни дышать огнём. Многие полагают, что именно "
+"этот недостаток вынудил их снизойти до рукопашного боя — и обратить свою "
+"слабость себе на пользу. Возможно, их мастерство и несовершенно, но те, кто "
+"поддерживает эту теорию, не догадываются, насколько идеально оно подходит "
+"против собратьев-драков.\n"
 "\n"
-"Фактически, они являются судьями в иерархии драков, и хотя их оружие ныне "
-"является в значительной степени церемониальным, оно, тем не менее, "
-"эффективно. В столкновениях с более слабыми расами они обнаружили, что их "
-"природные размер и сила сами по себе является мощным оружием. А в сочетании "
-"с вооружением, используемым этой кастой, воины становятся неуязвимыми к "
-"типичным слабостям своего народа, например сильной уязвимости к копьям и "
-"стрелам."
+"Их обязанность, на самом деле — Смотрители Дракской Иерархии. Их оружие "
+"сейчас выполняет скорее парадные функции, но тем не менее, довольно "
+"эффективно. Борясь с более слабыми расами, они обнаружили, что природный "
+"размер и сила сами по себе — огромное преимущество. А с оружием этой касты "
+"получаются воины, не знающие типичных трудностей своего народа, вроде "
+"уязвимости к копьям и стрелам."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:133
@@ -351,9 +348,9 @@ msgid ""
 "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
 "and they are clad them head to toe in shining armor of proof."
 msgstr ""
-"Огромные броненосцы — само воплощение грубой силы своего народа. Долгие "
-"часы, проведенные в кузнице, обеспечили ему надежную броню и вооружение, и "
-"одели его вплоть до пальцев ног блестящей броней."
+"Огромные броненосцы — воплощение грубой силы своего народа. Многие часы в "
+"кузнице обеспечили их множеством острых клинков и позволили им облачиться в "
+"непробиваемые доспехи с головы до пят."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:75
@@ -381,10 +378,10 @@ msgid ""
 "great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening "
 "to swordsman of any other race."
 msgstr ""
-"Солдаты драков умеют обращаться с изогнутыми ятаганами и имеют огнедышащие "
-"навыки от своих предков. Более того, они летают, что делает их значительной "
-"проблемой для любого противника. Их огромная сила, помноженная на "
-"внушительные размеры, способна напугать любого мечника другой расы."
+"Солдаты драков умело управляются с изогнутыми ятаганами и способны изрыгать "
+"огонь, подобно своим предкам. Более того, они ещё и умеют летать, что "
+"досаждает любому противнику. Их огромная сила вкупе с внушительными "
+"размерами, способна напугать любого мечника другой расы."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:66
@@ -403,9 +400,9 @@ msgid ""
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
 "the strength and majesty of their kind."
 msgstr ""
-"Огромные огненные драки являются хозяевами своего внутреннего огня. Одетые в "
-"блестящую броню, они извергают столб пламени в любого, кто противостоит им. "
-"Им дарованы сила и величие своего народа."
+"Огромные огненные драки повелевают своим внутренним огнём. Одетые в "
+"блестящую броню, они извергают столбы пламени в любого, кто им противостоит, "
+"напоминая о силе и величии их народа."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
@@ -420,10 +417,10 @@ msgid ""
 "That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, "
 "for some reason, no one has tried cutting one open to find out."
 msgstr ""
-"Говорят, что он — прямой потомок первых драконов, в его венах течет огонь "
-"вместо крови. В подтверждение этих слухов он дышит огнем, хотя, по понятным "
-"причинам, никто не разрезал ни одного драка, чтобы проверить, действительно "
-"ли и в жилах его огонь."
+"Говорят, что жилах древнейших из драков — прямых потомках самих драконов — "
+"вместо крови течёт огонь. Они дышат огнём, словно подтвердая это мнение. "
+"Однако же, никто почему-то не решился вскрыть кого-нибудь из них и убедиться "
+"во всём самостоятельно."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
@@ -437,9 +434,9 @@ msgid ""
 "Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to "
 "be such leaders, both in war and in peace."
 msgstr ""
-"Драки — это древняя раса, достаточно мудрая, чтобы слушаться своих "
-"собственных естественных правителей. Те, кого враги называют «светочами», "
-"стремятся стать лидерами везде, и в мирное, и в военное время."
+"Драки — древняя раса, им хватает мудрости ценить собственных прирождённых "
+"вожаков. Те, кого враги называют «светочами», стремятся быть заводилами "
+"везде, и в битве, и мирное время."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Gladiator, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:4
@@ -457,13 +454,12 @@ msgid ""
 "on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight "
 "reduction in their defensive abilities."
 msgstr ""
-"Гладиатор выбрал совершенно другой путь, отличный от измельчителя. Вместо "
-"того, чтобы придавать особое значение тренировкам, он сосредоточился на "
-"совершенствовании мастерства изготовления своего оружия. Он — кузнец "
-"общества драков, это значит, что он обладает лучшим вооружением — острейшими "
-"клинками, копьями и булавой, которая дополняет его и без того внушительный "
-"набор. Сосредоточившись на своем вооружении, он меньше времени уделял своим "
-"защитным способностям."
+"Гладиаторы пошли по совершенно другому пути, нежели «рубаки». Вместо того, "
+"чтобы усиленно тренироваться, они больше внимания уделяют своему оружию. Они "
+"— кузнецы общества драков, а значит, у них всегда самое лучшее вооружение — "
+"острейшие клинки и копья, а в довершение и без того внушительного набора — "
+"булавы. Благодаря такой заботе о своем вооружении они хороши в нападении, "
+"ценой некоторого снижения защитных навыков."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
@@ -483,15 +479,15 @@ msgstr ""
 "Планёры одеты в самую легкую броню, что позволяет им летать в полную силу. "
 "Эти драки — достойные противники, владеющие унаследованным от предков "
 "внутренним огнем. Планёры умеют эффективно использовать свою скорость, чтобы "
-"мощно бить с налёта. С высоты своего полёта эти драки способны разглядеть "
-"любого, даже самого скрытного врага. Способность летать и выгодная позиция "
-"позволяет им снайперски поражать противника."
+"мощно бить с налёта. Эти драки летают высоко и способны высмотреть любого "
+"врага, где бы тот не прятался. Лётное мастерство позволяет им метко поражать "
+"противника в любом укрытии."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:76
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:91 data/core/units/drakes/Sky.cfg:90
 msgid "slam"
-msgstr "хлопанье"
+msgstr "удар в прыжке"
 
 #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4
@@ -505,9 +501,9 @@ msgid ""
 "drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can see "
 "past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity."
 msgstr ""
-"Повелители воздушного царства, ураганы, являются элитой среди способных "
-"летать драков. Паря высоко в небе, они способны разглядеть любое укрытие и "
-"безнаказанно поджечь своих врагов."
+"Ураганы, повелители воздушного царства — первые среди летающих драков. Паря "
+"высоко в небе, они найдут врага, где бы тот не скрылся, и обрушат на него "
+"свой огонь, не опасаясь встречного удара."
 
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
@@ -524,9 +520,10 @@ msgid ""
 "the ideal to which their brethren aspire."
 msgstr ""
 "Летающий пожар, известный как «Инферно» — мастер внутреннего огня, и не "
-"уступает в этом своим предкам-драконам. Их естественная особенность даёт им "
-"иммунитет к огню. Они одеты в яркую, огненного цвета броню и входит в касту "
-"гордых и сильных совершенных существ."
+"уступает в этом своим предкам-драконам. Этот природный дар делает их "
+"неуязвимыми для огня. Они одеты в яркую, огненного цвета броню и входит в "
+"касту гордых и сильных совершенных существ, являющих собой идеал, к которому "
+"стремятся их собратья."
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
@@ -542,10 +539,10 @@ msgid ""
 "positions which would otherwise afford a great defensive advantage to their "
 "foes."
 msgstr ""
-"Небесные драки — истинные короли воздуха. Сочетание их движения и огненного "
-"дыхания составляют ужасное оружие. Атакуя с воздуха, они могут извергнуть "
-"огонь с величайшей точностью по местности, которая в другом случае считалась "
-"бы наилучшим укрытием от противника."
+"Небесные драки — настоящие короли воздуха. Сочетание их невероятной "
+"мобильности с огненным дыханием даёт ужасающее оружие. Атакуя с воздуха, они "
+"извергают огонь с величайшей точностью и достают врага там, где он, казалось "
+"бы, хорошо защищён."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Slasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4
@@ -561,11 +558,11 @@ msgid ""
 "boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, "
 "which is a major advantage over their close cousins the Gladiators."
 msgstr ""
-"Рубаки мастерски владеют прежде всего алебардой, а не мечом и копьем. Их "
-"огромный размер позволяет им использовать очень большое оружие, достаточное "
-"для того чтобы пронзить лошадь так же, как и человека. Благодаря своей "
-"подготовке они улучшили такие умения как выносливость и защита, что является "
-"важным преимуществом над их двоюродными братьями — гладиаторами."
+"Рубаками становятся бойцы, которые предпочли мечам и копьям искусство "
+"владения алебардой. Их огромный размер позволяет им использовать очень "
+"большое оружие, которым можно пронзить лошадь, как человек может пронзить "
+"борова. Благодаря тренировкам они стали выносливее и развили защитные навыки "
+"— важное преимущество над их родичами-гладиаторами."
 
 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=pierce
@@ -589,9 +586,9 @@ msgid ""
 "on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice "
 "is the halberd, which they use to great effect."
 msgstr ""
-"Страж находится на вершине касты, отобранный из лучших рубильщиков. Немногие "
-"воины на земле могут противостоять ему. В качестве оружия стражи выбрали "
-"алебарду, которая позволяет достигать больших результатов."
+"Стражи — вершина касты бойцов, их отбирают из лучших среди рубак. Их мощь "
+"велика, лишь немногие воины отважатся выступить против них. Их оружие — "
+"алебарда, и они блестяще ей владеют."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
@@ -605,9 +602,9 @@ msgid ""
 "skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
 "strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure."
 msgstr ""
-"Дракские воители умеют обращаться с мечами с большим мастерством и имеют "
-"огнедышащие навыки от своих предков. Обладая огромной силой, они могут "
-"наносить сокрушительные удары и стойко противостоять ответным ударам."
+"Воители драков умело управляются с мечами и способны изрыгать огонь, подобно "
+"своим предкам. Их огромная сила позволяет бить врага со страшной силой и "
+"держать ответный удар."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
@@ -621,10 +618,9 @@ msgid ""
 "rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking "
 "only of the unrelenting assaults they are legendary for performing."
 msgstr ""
-"Берсерки — это немногочисленная каста гномов, которые перед битвой приходят "
-"в состояние дикого бешенства. Эти воины забывают о какой бы то ни было "
-"защите, совершая лишь беспрестанные атаки, в исполнении которых они достигли "
-"вершин мастерства."
+"Берсерки — это немногочисленная каста гномов, которые перед битвой доводят "
+"себе до исступления. Они известны тем, что забывают о какой бы то ни было "
+"защите и лишь беспрестанно атакуют своих врагов."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:44
@@ -649,13 +645,13 @@ msgid ""
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
 "mightiest of warriors in a single blow."
 msgstr ""
-"Неизвестно, почему этих гномов назвали драконьими стражами — такое название "
-"было дано их собратьями. Подумав, можно предположить, что такое имя "
-"определено выбранным ими оружием — странным предметом, извергающим огонь и "
-"смерть. Некоторые подозревают, что его оружие будет настоящей угрозой и для "
-"настоящего Дракона, если таковой вдруг обнаружится в известном мире. Как бы "
-"то ни было, именно с этим оружием они охраняют великие цитадели гномов; это "
-"оружие повергло многих великих воинов с одного выстрела."
+"Почему собратья этих гномов зовут их «драконьими стражами», до конца не ясно. "
+"Бытует мнение, они получили своё название из-за своего оружия — странного "
+"предмета, извергающего огонь и смерть. А может быть, всё дело в том, что "
+"такое оружие стало бы угрозой и для настоящего дракона, если б таковой вдруг "
+"обнаружится в известном мире. Как бы то ни было, именно с этим оружием они "
+"охраняют великие цитадели гномов; многих могучих воинов оно сразило с одного "
+"выстрела."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:71 data/core/units/orcs/Assassin.cfg:26
@@ -694,8 +690,8 @@ msgid ""
 "than compensate."
 msgstr ""
 "Гномьи ополченцы хорошо владеют боевыми топорами и молотами, что делает их "
-"грозными противниками в рукопашной битве. Они великолепны в гористой "
-"местности и под землей. Они не очень ловки, но их сила и выносливость с "
+"грозными противниками в рукопашной схватке. Они великолепны в гористой "
+"местности и под землей. Они не очень проворны, но сила и выносливость с "
 "лихвой это компенсирует."
 
 #. [attack]: type=blade
@@ -728,12 +724,11 @@ msgid ""
 "role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break "
 "it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance."
 msgstr ""
-"Представители расы гномов хорошо известны крепкостью своих тел и многие из "
-"этих воинов экипируют себя так, чтобы использовать это преимущество. Гномьи "
-"стражники идут в битву с копьями и огромными башенными щитам. В большинстве "
-"случаев их роль — держать линию и заставить заплатить высокую цену тех, кто "
-"попытается сломать линию. Пока линия продвигается вперёд, стражники защищают "
-"столь нелегко добытое преимущество."
+"Раса гномов известна крепким телосложением, и многие их воины экипируются "
+"так, чтобы использовать это преимущество. Гномьи стражники идут в битву с "
+"копьями и огромными башенными щитам. В большинстве случаев их роль — держать "
+"линию и заставить заплатить высокую цену тем, кто попытается её прорвать. По "
+"мере продвижения вперёд стражники защищают добытое преимущество."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:55
@@ -757,10 +752,10 @@ msgid ""
 "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, "
 "these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
 msgstr ""
-"Одетые в блестящую броню, эти гномы выглядят как короли подгорья. Они "
-"владеют топором и мечом в совершенстве, они могут поразить свою жертву, "
-"бросая ручной топор. Хотя они и медлительны при ходьбе, эти гномы — "
-"доблестные продолжатели традиций своих предков."
+"Одетые в блестящую броню, эти гномы выглядят королями подгорья. Они в "
+"совершенстве владеют топором и мечом и могут поразить свою жертву, бросая "
+"ручной топор. Хотя они и медлительны при ходьбе, эти гномы — доблестные "
+"продолжатели традиций своих предков."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:42
@@ -772,7 +767,7 @@ msgstr "боевой топор"
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:60
 msgid "hatchet"
-msgstr "томагавк"
+msgstr "топорик"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:4
@@ -787,10 +782,11 @@ msgid ""
 "power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to "
 "terrifying use."
 msgstr ""
-"Магия гномов, насколько это известно, чаще всего проявляется в рунах, "
-"изображенных на поверхности предмета, в которых есть явное присутствие чего-"
-"то, что вдохновляет этот предмет силой. Хотя их и редко встречают в битве, "
-"но повелители этих рун могут найти им вполне достойное применение в бою."
+"Магические навыки гномов чаще всего проявляются в нанесении рун на "
+"поверхности различных предметов. Самим своим наличием руны наделяют их "
+"волшебной силой. Повелителей этих рун редко можно встретить в битве, но "
+"когда до этого доходит, они используют своё мастерство, чтобы вселять ужас "
+"во врагов."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:38
@@ -816,11 +812,10 @@ msgid ""
 "rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and "
 "can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak."
 msgstr ""
-"Лучшие среди своих войск, часовые формируют основу линии фронта. Идти в "
-"прямую атаку на часовых могут только дураки, не понимающие безнадёжности "
-"своего поступка, и самоубийцы, не нашедшие лучшего способа покинуть сей мир. "
-"Эти гномы — мастера рукопашной и могут держать участок земли с маниакальным "
-"упорство."
+"Лучшие среди своих собратьев, часовые служат оплотом их боевых порядков. О "
+"том, чтобы идти на цепь часовых, зачастую не может быть и речи; это бывает "
+"не просто неэффективно, а самоубийственно. Эти гномы — мастера рукопашного "
+"боя и могут держать клочок земли с маниакальным упорством."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
@@ -837,9 +832,9 @@ msgid ""
 "lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised."
 msgstr ""
 "Опыт и тренировки способны превратить стражников в очень ценных солдат. "
-"Хранители снаряжены сообразно своим навыкам, и могут отбить практически "
-"любую атаку, за исключением самой яростной. Крайне опасно поднимать руку на "
-"этих бойцов, и сделать это обычно удаётся только один раз."
+"Хранители снаряжены сообразно своим навыкам, и могут удерживать позиции "
+"против почти любых атак. Очень опасно позволить подобным бойцам занять "
+"ключевой пункт на поле боя, ведь выбить их оттуда будет очень непросто."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4
@@ -852,8 +847,8 @@ msgid ""
 "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
 "plate armor, for which they are rightly famous."
 msgstr ""
-"Более опытные латники одеты в тяжелую кольчугу и пластинчатые латы, что "
-"делает их по праву знаменитыми."
+"Более опытные латники одеты в тяжелую кольчугу и пластинчатые доспехи, "
+"которые снискали им заслуженную славу."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4
@@ -869,10 +864,10 @@ msgid ""
 "The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is "
 "made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings."
 msgstr ""
-"Когда люди Веснота встретили гномов, те произвели страшное впечатление мощью "
-"своих громовержцев, способных в бою убивать издалека, с помощью странных "
-"палок. Оглушающий шум этих  «громовых тростей» вызывает ужас у слышащих его, "
-"а принцип их работы окружён тайной."
+"Когда люди Веснота впервые увидели гномов, то были поражены их громовержцев, "
+"способных в бою убивать издалека, с помощью странных жезлов, носимых ими в "
+"бою. Оглушающий шум этих  «громовых тростей» вызывает ужас у слышащих его, а "
+"принцип их работы окружён тайной."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:119
@@ -899,13 +894,13 @@ msgid ""
 "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to "
 "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
 msgstr ""
-"Громовые стражи знамениты своим таинственным оружием, странным образом "
-"выполненным из железа и дерева и делающим громоподобный звук при "
-"использовании. Механизм действия этого оружия неизвестен, держится гномами "
-"из Кналга в строжайшей тайне и, предположительно, воссоздается при выковке "
-"оружия. Все, что известно, это то, что гномы засыпают странный черный "
-"порошок в жерло своего оружия. Кто-то утверждает, что это еда для животного, "
-"заключенного внутри оружия.\n"
+"Громовые стражи знамениты таинственным оружием, странными посохами из железа "
+"и дерева, издающими громоподобный звук при выстреле. Механизм действия этого "
+"оружия покрыт тайной: гномы Кналга, которые его используют (и которые, как "
+"предполагают, сами их и мастерят), уносят этот секрет с собой в могилу. "
+"Известно лишь то, что гномы засыпают странный черный порошок в жерло своего "
+"оружия. Многие думают, что это еда для животного, заключенного внутри "
+"оружия.\n"
 "\n"
 "Хотя подготовка одного выстрела из этих «громовых тростей» занимает несколько "
 "минут, результаты такого выстрела, по мнению гномов, стоят того, чтобы "
@@ -924,9 +919,9 @@ msgid ""
 "wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "
 "they receive."
 msgstr ""
-"Гномы — древнейшая раса сильных воинов. Ульфсерки — наиболее жестокие из них "
-"в битве: их атака продолжается без остановки, пока их противник или они сами "
-"не умрут, и не важно, сколько ранений они при этом получат."
+"Гномы — древнейшая раса могучих воинов. Ульфсерки — наиболее жестокие из "
+"них; в битве они доходят до слепой ярости, не чувствуя ни боли, ни страха, и "
+"не обращая внимания на полученные раны."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:4
@@ -1097,7 +1092,7 @@ msgstr "посох"
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:49 data/core/units/elves/Shyde.cfg:54
 msgid "ensnare"
-msgstr "усыпляет"
+msgstr "заплетает"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:61 data/core/units/elves/Shyde.cfg:66
@@ -1706,7 +1701,7 @@ msgid ""
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
 "earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere."
 msgstr ""
-"Хозяева грифонов имеют богатый опыт полета на грифонах, которые стали "
+"Хозяева грифонов имеют богатый опыт полета на грифонах, животные стали "
 "продолжением их самих. Эти особые взаимоотношения заставляют трепетать "
 "сердца рожденных ползать, ведь эти могущественные хищники могут атаковать "
 "отовсюду."
@@ -1724,7 +1719,7 @@ msgid ""
 "these flying beasts."
 msgstr ""
 "Только избранные могут поймать сильного Грифона. Тот, кто может стать "
-"наездником грифона, сможет исследовать небесный мир на спине этих летающих "
+"наездником грифона, откроет для себя небесный мир на спине этих летающих "
 "созданий."
 
 #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
@@ -2154,13 +2149,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Железные мучители получили свое прозвище по очевидным причинам. Это люди, "
 "закованные в свои тяжелые доспехи и способные померяться силой с великанами, "
-"отмечены лучшими из защитников замка. Тем не менее, их тяжело поддерживать, "
-"и они не могут быть брошены в отдаленную битву без сопровождения.\n"
+"отмечены лучшими из защитников замка. Тем не менее, их содержание велико, и "
+"их не удастся отправить в отдаленную битву без целого обоза слуг.\n"
 "\n"
-"Хотя их рукопашная атака ошеломительна, они имеют и много недостатков. "
+"Хотя их рукопашная атака ошеломительна, у таких доспехов много недостатков. "
 "Железные мучители быстро устают, и всем хорошо известно, что они не могут "
 "бегать на поле битвы. Слишком часто они видели гибель своих товарищей "
-"вдалеке, но не имели возможности вовремя придти им на помощь."
+"вдалеке, но не были способны вовремя прийти им на помощь."
 
 #. [unit_type]: id=Javelineer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:4
@@ -4027,7 +4022,7 @@ msgid ""
 "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often "
 "the real cause of orcish supremacy."
 msgstr ""
-"Крупных и наиболее умелых орков убийц противники называют «губителями». "
+"Крупных и наиболее умелых орков-убийц противники называют «губителями». "
 "Губители очень подвижны в схватке, однако это достигается ценой облегчения "
 "брони. Их избранное оружие — яд — ужасный инструмент, и его применение на "
 "поле боя часто является настоящей причиной превосходства орков."
@@ -4035,7 +4030,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4
 msgid "Orcish Slurbow"
-msgstr "Стрелок"
+msgstr "Баллистик"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:23
@@ -4057,7 +4052,7 @@ msgstr ""
 "способностей орков.\n"
 "\n"
 "Поэтому орки весьма ценят трофейные экземпляры подобного оружия, и они "
-"неизменно оказываются в руках лишь самых сильных и хитрых лучников."
+"неизменно оказываются в руках лишь самых сильных и хитрых стрелков."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4