translation update

changelog

@@ -21,8 +21,8 @@ SVN trunk (1.1+svn):
  * language and i18n:
    * new translations: Indonesian
    * new manual: Indonesian
-   * updated translations: British English, German, Hebrew, Italian, Norwegian,
-     Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Swedish
+   * updated translations: British English, Chinese, German, Hebrew, Italian,
+     Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Swedish
    * updated man pages: English, German, Swedish
  * units
    * gave names to mermaids

po/wesnoth-lib/zh_CN.po

@@ -2,49 +2,50 @@
 # Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2005.
-# 
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 02:09+0800\n"
-"Last-Translator: firen <qinhy@163.com>\n"
-"Language-Team: none <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-10 17:59-0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:48
 msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
-msgstr "你对地图所作的修改会失去，继续吗？"
+msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:196
+#, fuzzy
 msgid "Create New Map"
-msgstr "创建新地图"
+msgstr "新地图"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:77 src/editor/editor_dialogs.cpp:391
 #: src/mapgen_dialog.cpp:106
 msgid "Width:"
-msgstr "宽："
+msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
 #: src/mapgen_dialog.cpp:107
 msgid "Height:"
-msgstr "高："
+msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:94
+#, fuzzy
 msgid "Generate New Map"
-msgstr "生成新地图"
+msgstr "新地图"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
 msgid "Generate Random Map"
-msgstr "生成随机地图"
+msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
 msgid "Random Generator Settings"
-msgstr "随机生成设置"
+msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:97 src/editor/editor_dialogs.cpp:408
 #: src/filechooser.cpp:54 src/show_dialog.cpp:430 src/show_dialog.cpp:436
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "取消"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:182
 msgid "Map creation failed."
-msgstr "地图创建失败。"
+msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:248 src/mapgen_dialog.cpp:97
 #: src/preferences_display.cpp:707
@@ -68,12 +69,12 @@ msgstr "选项"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:256 src/preferences_display.cpp:236
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr "卷屏速度："
+msgstr "卷屏速度"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:283 src/hotkeys.cpp:56
 #: src/preferences_display.cpp:215
 msgid "Toggle Full Screen"
-msgstr "切换全屏"
+msgstr "开/关全屏"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:290 src/preferences_display.cpp:218
 msgid "Show Grid"
@@ -90,24 +91,24 @@ msgstr "快捷键"
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:389 src/editor/editor_dialogs.cpp:449
 #: src/hotkeys.cpp:103
 msgid "Resize Map"
-msgstr "调整地图大小"
+msgstr "改变地图大小"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:409 src/filechooser.cpp:53
 #: src/show_dialog.cpp:416 src/show_dialog.cpp:429
 msgid "OK"
-msgstr "确定"
+msgstr "成功"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:492
 msgid "X-Axis"
-msgstr "X－轴"
+msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
 msgid "Y-Axis"
-msgstr "Y－轴"
+msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
-msgstr "翻转周围 (这将改变地图的大小)："
+msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:46
 #, fuzzy
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "结束单位的回合"
 
 #: src/hotkeys.cpp:50
 msgid "Leader"
-msgstr "领袖"
+msgstr "首领"
 
 #: src/hotkeys.cpp:51
 msgid "Undo"
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "缩小"
 
 #: src/hotkeys.cpp:55
 msgid "Default Zoom"
-msgstr "默认大小"
+msgstr "缺省大小"
 
 #: src/hotkeys.cpp:57
 msgid "Screenshot"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "加速"
 
 #: src/hotkeys.cpp:59
 msgid "Unit Description"
-msgstr "单位说明"
+msgstr "部队说明"
 
 #: src/hotkeys.cpp:60
 msgid "Rename Unit"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "改变单位阵营(Debug!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:74
 msgid "Scenario Objectives"
-msgstr "剧本目标"
+msgstr "任务说明"
 
 #: src/hotkeys.cpp:75
 msgid "Unit List"
@@ -244,36 +245,39 @@ msgid "Best Possible Enemy Moves"
 msgstr "显示敌方最大可能移动范围"
 
 #: src/hotkeys.cpp:81
+#, fuzzy
 msgid "Play"
-msgstr "玩"
+msgstr "玩家"
 
 #: src/hotkeys.cpp:82
 msgid "Reset"
-msgstr "重置"
+msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:83
 msgid "Stop"
-msgstr "停止"
+msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:84
+#, fuzzy
 msgid "Next Turn"
-msgstr "下一回合"
+msgstr "下一单位"
 
 #: src/hotkeys.cpp:85
+#, fuzzy
 msgid "Next Side"
-msgstr "下一阵营"
+msgstr "下一单位"
 
 #: src/hotkeys.cpp:86
 msgid "Shroud"
-msgstr "覆盖物"
+msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:87
 msgid "Fog"
-msgstr "迷雾"
+msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:88
 msgid "Skip animation"
-msgstr "跳过动画"
+msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:90
 msgid "Set Terrain"
@@ -281,7 +285,7 @@ msgstr "设定地形"
 
 #: src/hotkeys.cpp:91
 msgid "Quit Editor"
-msgstr "退出编辑器"
+msgstr "退度编辑器"
 
 #: src/hotkeys.cpp:92
 msgid "New Map"
@@ -301,7 +305,7 @@ msgstr "另存为"
 
 #: src/hotkeys.cpp:96
 msgid "Set Player's keep"
-msgstr "设定玩家的要塞"
+msgstr "设定玩家的城堡"
 
 #: src/hotkeys.cpp:97
 msgid "Flood Fill"
@@ -324,7 +328,6 @@ msgid "Paste"
 msgstr "粘贴"
 
 #: src/hotkeys.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Revert from Disk"
 msgstr "重新读取文件"
 
@@ -394,47 +397,48 @@ msgstr "退出"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:100
 msgid "Map Generator"
-msgstr "地图生成器"
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:105
+#, fuzzy
 msgid "Players:"
-msgstr "玩家："
+msgstr "玩家"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:108
 msgid "Number of Hills:"
-msgstr "丘陵数量："
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:109
 msgid "Max Hill Size:"
-msgstr "丘陵最大大小："
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:110
 msgid "Villages:"
-msgstr "村庄："
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:111
 msgid "Landform:"
-msgstr "陆地形式："
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:217
 msgid "Roads Between Castles"
-msgstr "城堡间的路"
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:274
 msgid "/1000 tiles"
-msgstr "/1000瓦"
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:279
 msgid "Coastal"
-msgstr "海岸"
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:279
 msgid "Inland"
-msgstr "内陆"
+msgstr ""
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:279
 msgid "Island"
-msgstr "岛屿"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences.cpp:299
 msgid "player"
@@ -459,7 +463,7 @@ msgstr "略过电脑的移动"
 
 #: src/preferences_display.cpp:219
 msgid "Show lobby joins"
-msgstr "显示大厅加入"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:220
 msgid "Show Floating Labels"
@@ -483,11 +487,11 @@ msgstr "显示彩色光标"
 
 #: src/preferences_display.cpp:225
 msgid "Show Haloing Effects"
-msgstr "显示光晕效果"
+msgstr "现实光晕效果"
 
 #: src/preferences_display.cpp:227
 msgid "Theme"
-msgstr "主题"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:229
 msgid "Adjust Gamma"
@@ -511,11 +515,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:235
 msgid "Music Volume:"
-msgstr "音乐音量："
+msgstr "音乐音量"
 
 #: src/preferences_display.cpp:235
 msgid "SFX Volume:"
-msgstr "SFX音效音量："
+msgstr "音效音量"
 
 #: src/preferences_display.cpp:236
 msgid "Gamma:"
@@ -559,7 +563,7 @@ msgstr "选择游戏是以窗口运行还是以全屏模式运行"
 
 #: src/preferences_display.cpp:290
 msgid "Make units move and fight faster"
-msgstr "使单位移动和攻击速度加快"
+msgstr "是单位移动和攻击速度加快"
 
 #: src/preferences_display.cpp:293
 msgid "Do not animate AI units moving"
@@ -571,7 +575,7 @@ msgstr "在地图上显示六角网格"
 
 #: src/preferences_display.cpp:299
 msgid "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
-msgstr "显示玩家加入多人游戏大厅的信息"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:302
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
@@ -582,8 +586,9 @@ msgid "Change the resolution the game runs at"
 msgstr "调整游戏运行时的解析度"
 
 #: src/preferences_display.cpp:305
+#, fuzzy
 msgid "Change the theme the game runs with"
-msgstr "调整游戏运行时的主题"
+msgstr "调整游戏运行时的解析度"
 
 #: src/preferences_display.cpp:308
 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
@@ -667,7 +672,7 @@ msgstr "请按下要设定的快捷键"
 
 #: src/preferences_display.cpp:734
 msgid "Action"
-msgstr "动作"
+msgstr "行为"
 
 #: src/preferences_display.cpp:734
 msgid "Binding"
@@ -688,15 +693,15 @@ msgstr "此快捷键已经被使用"
 
 #: src/preferences_display.cpp:829
 msgid "Saved Theme Preference: "
-msgstr "保存主题设置： "
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:835
 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
-msgstr "新主题在下一个新或载入的游戏时生效。"
+msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:839
 msgid "No known themes.  Try changing from within an existing game."
-msgstr "没有以知主题。  试着用已有的主题内来代替。"
+msgstr ""
 
 #: src/show_dialog.cpp:314
 msgid "Error"
@@ -720,12 +725,12 @@ msgstr "接收数据中..."
 
 #: src/show_dialog.cpp:875
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:37
 msgid "Delete File"
-msgstr "删除文件"
+msgstr ""
 
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:169
 msgid "Deletion of the file failed."
-msgstr "删除文件失败。"
+msgstr ""