updated Czech translation

po/wesnoth-Northern_Rebirth/cs.po

@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of cs.po to Czech
-# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007
-# 
-# Český překlad Northern Rebirth, tažení ke hře
-# Bitva o Wesnoth, http://www.wesnoth.org/
-# 
-# Czech translation of Northern Rebirth,
-# user campaign for Battle of Wesnoth
-# 
-# This file is distributed under the same licence
-# as Northern Rebirth
+# translation of cs.po to Czech
+# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007
+# 
+# Český překlad Northern Rebirth, tažení ke hře
+# Bitva o Wesnoth, http://www.wesnoth.org/
+# 
+# Czech translation of Northern Rebirth,
+# user campaign for Battle of Wesnoth
+# 
+# This file is distributed under the same licence
+# as Northern Rebirth
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "pomoc, neboť byli daleko, necítili se ohroženi skřety a byli zabráni do "
 "vlastních rozmíšek a problémů."
 
-# ulicemi tekla krev místo splašků ... ano, cynické...
+# ulicemi tekla krev místo splašků ... ano, cynické...
 #: Northern_Rebirth/scenarios/Breaking_the_Chains.cfg:53
 msgid ""
 "After a year and a day of grim battle the city fell.  Its streets ran with "
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "ušetřena nejhoršího. Tallinova matka jej v tajnosti naučila číst a psát. Jak "
 "chlapec rostl, mohl se dotýkat čepelí a snít. A on snil."
 
-# alt.: své věrné přátele?
+# alt.: své věrné přátele?
 #: Northern_Rebirth/scenarios/Breaking_the_Chains.cfg:85
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 msgid "When the party finally reached the mines they were not disappointed."
 msgstr ""
 
-# stát, stůjte, ... ?
+# stát, stůjte, ... ?
 #: Northern_Rebirth/scenarios/Clearing_the_Mines.cfg:499
 msgid "Behold!  The Dwarven Mines."
 msgstr "Pohleďte! Trpasličí doly."
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 msgid " *eyes shining* You're right, Elenia, Tallin is truly a hero."
 msgstr " *rozzářené oči* Máš pravdu, Elenio, Tallin je opravdový hrdina."
 
-# peasant?
+# peasant?
 #: Northern_Rebirth/scenarios/Introductions.cfg:250
 msgid ""
 "Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my "
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 msgid "This doesn't look good..."
 msgstr "To nevypadá dobře..."
 
-# zabit zní trošku obyčejně ;-)
+# zabit zní trošku obyčejně ;-)
 #: Northern_Rebirth/scenarios/Old_Friend.cfg:800
 msgid "Argh! I have been slain!"
 msgstr "Argh! Byl jsem ubit!"
@@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 msgid "As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel."
 msgstr ""
 
-# vám?
+# vám?
 #: Northern_Rebirth/scenarios/Settling_Disputes.cfg:28
 msgid "How did ye fare?"
 msgstr "Jak se ti vedlo?"
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Taková hromada! Dva tisíce zlatých!"
 msgid "500 gold! Not bad!"
 msgstr "Pět set zlatých! To není špatné!"
 
-# kosťák?
+# kosťák?
 #: Northern_Rebirth/scenarios/The_Pursuit.cfg:1457
 msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?"
 msgstr "Deset tisíc zlatých! Kde to ten starý kostěj všechno bere?"

po/wesnoth-trow/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-29 21:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-04 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-30 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1775,9 +1775,8 @@ msgstr "Přístav Jasných vod"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:625
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:55
-#, fuzzy
 msgid "Commander Aethyr"
-msgstr "Vojevůdce"
+msgstr "Velitel Aethyr"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:79
 msgid "Tan-Vragar"
@@ -1833,9 +1832,8 @@ msgstr "Lady Jessika zemře"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:261
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid "Death of Commander Aethyr"
-msgstr "Por. Aethyr zemře"
+msgstr "Velitel Aethyr zemře"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:265
 msgid "Miss the Last Ship"
@@ -1963,7 +1961,6 @@ msgstr ""
 "neskončí? Á, tihle skřeti mi pomohou přijít na jiné myšlenky."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more "
 "boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of "
@@ -2148,12 +2145,11 @@ msgstr ""
 "stok je blízko té zkameněliny licha."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1021
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, "
 "will you join us?"
 msgstr ""
-"Páni! Tohle začíná nebezpečně znít jako plán. Poručíku Aethyre, přidáš se k "
+"Páni! Tohle začíná nebezpečně znít jako plán. Veliteli Aethyre, přidáš se k "
 "nám?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1026
@@ -3833,16 +3829,14 @@ msgid "Who is this?"
 msgstr "Kdo to je?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:634
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
 "fighting there?"
 msgstr ""
-"To je poručík Aethyr z přístavu Jasných vod. Byl jsem si jist, žes tam "
+"To je velitel Aethyr z přístavu Jasných vod. Byl jsem si jist, žes tam "
 "zhynul v boji?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:639
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were "
 "making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of "
@@ -3850,7 +3844,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ne, pane. Vedl jsem poslední přeživší z přístavu, zřizovali jsme své "
 "poslední postavení u majáku, když připlula jedna naše loď. Jeden z mých mužů "
-"mě praštil do hlavy, a probral jsem se na moři."
+"mě praštil do hlavy, pak jsem se probral na moři."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:644
 msgid ""
@@ -4410,12 +4404,11 @@ msgid "Just do it."
 msgstr "Zkrátka to udělej."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the "
 "fleet we sent out?"
 msgstr ""
-"Poručíku Aethyre, přišli tito skřeti na našich lodích, zajali flotilu, již "
+"Veliteli Aethyre, přišli tito skřeti na našich lodích? Zajali flotilu, již "
 "jsme vyslali?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:264
@@ -4530,9 +4523,8 @@ msgid "Tan-Rinak"
 msgstr "Tan-Rinak"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid "Death of Aethyr"
-msgstr "Por. Aethyr zemře"
+msgstr "Velitel Aethyr zemře"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:225
 msgid ""
@@ -4936,9 +4928,8 @@ msgid "Tan-Prodash"
 msgstr "Tan-Prodash"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:277
-#, fuzzy
 msgid "Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and"
-msgstr "Por. Aethyr se obětuje Pánu lichů Jevyanovi a "
+msgstr "Velitel Aethyr se obětuje Pánu lichů Jevyanovi a "
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:281
 msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and"
@@ -4949,9 +4940,8 @@ msgid "Defeat all enemy leaders except for one"
 msgstr "Až na jednoho poraz všechny nepřátelské vůdce"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:297
-#, fuzzy
 msgid "Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan"
-msgstr "Por. Aethyr zemře rukou jiného než Jevyana"
+msgstr "Velitel Aethyr zemře rukou někoho jiného než Jevyana"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:301
 msgid "Fail to leave one enemy leader behind"
@@ -5061,9 +5051,8 @@ msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"
 msgstr "Brzy se uvidí, jestli u sebe máš Ohnivý rubín!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid "<Whispering> Commander, you remember the plan right?"
-msgstr "<Šepotem> Poručíku, pamatujete se plán přesně?"
+msgstr "<Šeptem> Veliteli, pamatujete se plán přesně?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:392
 msgid "<Whispering> Yes Sir. I am ready."
@@ -5095,9 +5084,8 @@ msgid "For the Wesfolk!"
 msgstr "Za lid Wesfolku!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:466
-#, fuzzy
 msgid "Be careful, Commander!"
-msgstr "Buďte opatrný, poručíku!"
+msgstr "Buďte opatrný, veliteli!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:523
 msgid "The battle is going against us!"
@@ -5169,12 +5157,11 @@ msgid "My love, my family, I'll be there soo-"
 msgstr "Má lásko, má rodino, brzy budu s vá..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:673
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the "
 "Ruby of Fire."
 msgstr ""
-"Poručíku Aethyre! Ne! On byl klíčem pro přesvědčení Jevyana, že elfové "
+"Veliteli Aethyre! Ne! On byl klíčem pro přesvědčení Jevyana, že elfové "
 "vlastní Ohnivý rubín."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:693
@@ -5203,9 +5190,8 @@ msgstr ""
 
 # pův.: Dobře, podívejme se na to. Za čest poručíka Aethyra, kupředu!
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:708
-#, fuzzy
 msgid "We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!"
-msgstr "To se ještě uvidí. Za čest poručíka Aethyra, kupředu!"
+msgstr "To se ještě uvidí. Za čest velitele Aethyra, kupředu!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:719
 msgid ""
@@ -5300,12 +5286,11 @@ msgid "We did it! We won!"
 msgstr "Dokázali jsme to! Vyhráli jsme!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to "
 "rest and discuss what is to come in the following days."
 msgstr ""
-"Jevyan je zničen, ale za jak hroznou cenu. Pojďme dát poručíku Aethyrovi "
+"Jevyan je zničen, ale za jak hroznou cenu. Pojďme dát veliteli Aethyrovi "
 "poslední sbohem, také musíme prodiskutovat běh věcí pro nadcházející dny."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1202
@@ -5321,25 +5306,23 @@ msgid "Epilogue"
 msgstr "Závěr"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he "
 "has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the "
 "face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light..."
 msgstr ""
-"Přejme poručíku Aethyrovi poklidnou cestu do dalšího světa, kde jej již "
+"Přejme veliteli Aethyrovi poklidnou cestu do dalšího světa, kde jej již "
 "očekává jeho žena a milující dcery. Pro jeho hrdinství tváří v tvář "
 "nepříznivému osudu ho jistě očekává místo slávy v Halách Světla..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. "
 "We have won a great victory here today but much has been lost. My father "
 "Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. "
 "However, there is hope, and a new land is open before us!"
 msgstr ""
-"Bez poručíkovy ušlechtilé obětavosti bychom nepřežili tento den. Dnes jsme "
+"Bez velitelovyy ušlechtilé obětavosti bychom nepřežili tento den. Dnes jsme "
 "zde vyhráli velké vítězství, ale také hodně ztratili, spoustu dobrých lidí - "
 "mého otce - Eldarika, krále Addrorana. Samozřejmě, je tu ještě naděje a nová "
 "země rozléhající se před námi!"

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-29 21:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-26 22:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-30 13:54+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3171,15 +3171,13 @@ msgid "Maybe they're hiding in the stables. Let's go check."
 msgstr "Možná se skrývají ve stájích. Pojďme to zjistit."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:730
-#, fuzzy
 msgid "Hey Naru, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
-msgstr "Hej, Niso, kamení už přestalo padat. Můžeš vyjít ven!"
+msgstr "Hej, Naru, kamení už přestalo padat. Můžeš vyjít ven!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:733
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:749
-#, fuzzy
 msgid "Naru"
-msgstr "Narn"
+msgstr "Naru"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:738
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:805
@@ -3238,7 +3236,7 @@ msgstr "Hej, Niso, kamení už přestalo padat. Můžeš vyjít ven!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:800
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:816
 msgid "Nisa"
-msgstr ""
+msgstr "Nisa"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:864
 msgid "Xanthos"
@@ -3725,7 +3723,6 @@ msgstr ""
 "předtím než přišly písky."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
 "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
@@ -3736,7 +3733,8 @@ msgstr ""
 "Viděl jsem pozůstatky dávných kamenných hradů a značek v píscích. Cesty "
 "dávných předchůdců nám mohou opět posloužit. Pokud budeme sledovat stezku od "
 "oázy k oáze, mohli bychom dokázat přežít horko a žízeň pouště. Ale v těch "
-"píscích se ukrývají větší nebezpečí než žízeň."
+"píscích se ukrývají větší nebezpečí než žízeň; musíme opatrně prozkoumávat "
+"cestu před námi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:340
 msgid ""
@@ -3753,7 +3751,6 @@ msgstr ""
 "denní výhní a nočním chladem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the end "
 "of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will "
@@ -3761,15 +3758,12 @@ msgid ""
 "At the start of your turn, each unit in an oasis (shallow water) hex will "
 "regain full attack strenght."
 msgstr ""
-"Během dne (svítání, dopoledne, poledne, odpoledne a soumraku) bude každá tvá "
-"jednotka stojící na konci kola na písku, cestě, smetí nebo pouštních dunách "
-"zraněna o $desert_damage životů. I když může dehydratace tvé jednotky "
-"ošklivě zranit, nikdy je neusmrtí, tzn. vždy jim zůstane alespoň 1 život. "
-"Každá jednotka stojící v oáze (mělká voda) se na začátku kola uzdraví o 8 "
-"životů."
+"Během dne (svítání, dopoledne, poledne, odpoledne a soumraku) poklesne každé "
+"tvé jednotce stojící na konci kola na písku, cestě, smetí nebo pouštních "
+"dunách zranění útoků; magické útoky však nebudou ovlivněny. Každé jednotce "
+"stojící v oáze (mělká voda) se na začátku kola útoky plně obnoví."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt "
 "we're going to find any other villages out in the sands, so the income that "
@@ -3808,21 +3802,25 @@ msgstr "Tato jednotka není na konci tahu zraňována pouštním horkem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:472
 msgid "Wait. I think I spotted something ahead us..."
-msgstr ""
+msgstr "Počkat, myslím že před námi bylo něco vidět..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:476
 msgid "What? I don't see a thing."
-msgstr ""
+msgstr "Co? Já nic nevidím."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:480
 msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
 msgstr ""
+"Tamty lesklé flíčky před námi, vidíš? Škorpióni, a jací velcí! Je jich celé "
+"hnízdo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:487
 msgid ""
 "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us "
 "and the next oasis."
 msgstr ""
+"Pustíme se do nich? Můžeme se jim stále vyhnout, ale jsou mezi námi a další "
+"oázou."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:504
 msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
@@ -3853,13 +3851,12 @@ msgstr ""
 "ve dne pouštním horkem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:582
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
 "strenght and rest safely on the grass during the heat of the day."
 msgstr ""
-"Podívejte, oáza! Její občerstvující voda uzdraví naše raněné, kteří do ní "
-"vejdou, a ostatní mohou během denního horka bezpečně odpočívat na trávě."
+"Podívejte, oáza! Její občerstvující voda nám umožní obnovit síly a "
+"odpočinout si bezpečně na trávě během denního horka."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:613
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:615
@@ -3869,7 +3866,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:633
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:642
 msgid "Hunting Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Lovící obr"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:692
 msgid "Ogre ambush!"
@@ -3888,43 +3885,46 @@ msgstr ""
 "drtivější pád."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:730
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a "
 "camp around here somewhere."
 msgstr ""
-"To byl poslední. Zdá se, že to byla celá banda nájezdníků; někde poblíž musí "
-"ležet jejich tábor."
+"To byl poslední. Zdá se, že to byla banda lovců; někde poblíž musí ležet "
+"jejich tábor."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:744
 msgid ""
 "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
 "what's inside..."
 msgstr ""
+"Podívejme, tady jim něco spadlo... kamenná lahvička, dobře zazátkovaná. "
+"Copak je asi uvnitř?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:757
-#, fuzzy
 msgid "Nym! No! don't open..."
-msgstr "Ne, neod..."
+msgstr "Nym! Ne, neotevírej to..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:767
 msgid ""
 "To late. And it's just a sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
 msgstr ""
+"Pozdě. Stejně je uvnitř jen písek. Proč se tak roz... Hej! Co se to děje?!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:774
 msgid "It's a dust devil, but I never seen one so small before."
-msgstr ""
+msgstr "To je prachový ďábel, ale maličký! Ještě jsem neviděl tak malého."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:781
 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet."
-msgstr ""
+msgstr "Zdá se že tě má rád, teď máš svoje malé zvířátko."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:786
 msgid ""
 "No buts girl, I told you not to open it. Let's go I'd realy like to get to "
 "an oasis soon."
 msgstr ""
+"Žádné odmlouvání, děvče. Řekla jsem ti jasně že tu láhev nemáš otevírat. "
+"Pojďme, ráda bych se dostala do oázy co nejrychleji."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:826
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:828
@@ -3939,16 +3939,16 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:859
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:861
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:863
-#, fuzzy
 msgid "Black Hand Bandit"
-msgstr "Rváč Černé Ruky"
+msgstr "Bandita Černé Ruky"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:879
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I tought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
 "is our oasis, and we will water it with your blood!"
-msgstr "Tohle je naše oáza! Zavodníme ji vaší krví!"
+msgstr ""
+"A já myslel, že to bude další nudná hlídka. Ty elfe tam! Tohle je naše oáza! "
+"Zavodníme ji vaší krví!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:884
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:909
@@ -14557,72 +14557,3 @@ msgstr "Dlouhá tma (4)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Jak jen jsme ji mohli nechat zemřít? Nikdy předtím jsem neviděl takovou "
 #~ "ohnivou magii. Bude nám bolestivě scházet."
-
-# pův.: Odcházím za mými předky...
-#~ msgid "I go now to join my forefathers..."
-#~ msgstr "Odcházím přidat se ke předkům..."
-
-#~ msgid "No, $ally_name can't die now!"
-#~ msgstr "Ne, $ally_name nemá zemřít teď!"
-
-# pův.: Jak bez něj a jeho vedení unikneme z těchto pekelných jeskyní? Teď jsme ztraceni!
-#~ msgid ""
-#~ "Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are "
-#~ "lost without him!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kdo nás vyvede z těchto pekelných jeskyní, když ne on? Bez něj odtud "
-#~ "neunikneme, jsme ztraceni!"
-
-#~ msgid "He was a brave warrior and a true ally. He will be missed."
-#~ msgstr "Byl to statečný válečník a opravdový přítel. Bude nám všem scházet."
-
-#~ msgid "Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sbohem, Nym, odcházím k Bohu moří. Vy elfové budete muset pokračovat beze "
-#~ "mne."
-
-#~ msgid "Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk."
-#~ msgstr "Sbohem, Esanoo. Byl jsi mým nejoblíbenějším mořským mužem."
-
-#~ msgid "Aaauurrrgghhh!!!"
-#~ msgstr "Aaauugrrrr!!!"
-
-#~ msgid "To die on the cusp of victory. Oh the irony!"
-#~ msgstr "Jaká ironie, zemřít, když vítězství je na dosah ruky!"
-
-#~ msgid "By Moradin, I have fallen!"
-#~ msgstr "U Moradina, já padl!"
-
-#~ msgid "Oasis"
-#~ msgstr "Oáza"
-
-#~ msgid "holy"
-#~ msgstr "svatý"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all "
-#~ "level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the "
-#~ "enemy in melee combat, but are trained in archery as well.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes: the leadership of a Captain enables friendly units next to "
-#~ "it to deal more damage in combat, though this only applies to units of "
-#~ "lower level."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pouštní kapitáni, zběhlí ve velení ostatním elfům, poskytují bonus v boji "
-#~ "jednotkám první úrovně na okolních políčkách. Kapitáni se raději pouštějí "
-#~ "do boje mečem, ale nepostrádají potřebné zkušenosti ani v zacházení s "
-#~ "lukem.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Zvláštní rysy: velení kapitána umožňuje přátelským jednotkám vedle něj "
-#~ "způsobovat v boji větší zranění, i když to platí pouze pro jednotky nižší "
-#~ "úrovně."
-
-#~ msgid "Troll Zombie"
-#~ msgstr "Troll Zombie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These undead trolls fight again in death as they did in life, except this "
-#~ "time they smell much worse."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tito velcí trollové bojují mrtví stejně jako za jejich života, jen teď "
-#~ "mnohem hůře páchnou."

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-29 21:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-26 22:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-30 13:33+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5777,7 +5777,6 @@ msgstr ""
 "Přesuň nad něj myš a dostaneš vyčerpávající popis."
 
 #: data/tips.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using "
 "the Help Wesnoth button (indicated by the envelope icon near the lower-right-"
@@ -5785,8 +5784,8 @@ msgid ""
 "adjust campaign difficulty."
 msgstr ""
 "Můžete poslat Projektu Wesnoth anonymní souhrn vašeho postupu ve hře "
-"použitím tlačítka 'Pomozte nám'. Tyto informace jsou důležité pro upravení "
-"obtížnosti kampaní."
+"použitím tlačítka 'Pomozte nám' (malá ikona obálky v pravém dolním rohu "
+"obrazovky). Tyto informace jsou důležité pro upravení obtížnosti kampaní."
 
 #: data/traits.cfg:9
 msgid "loyal"
@@ -10849,10 +10848,8 @@ msgstr ""
 "pokračovat.\n"
 
 #: src/game.cpp:696 src/multiplayer_connect.cpp:1256
-#, fuzzy
 msgid "This save is from a version too old to be loaded."
-msgstr ""
-"Tato uložená pozice je z jiné verze hry. Chceš se ji opravdu pokusit nahrát?"
+msgstr "Tato uložená pozice je z příliš staré verze hry a nelze ji nahrát."
 
 #: src/game.cpp:701 src/multiplayer_connect.cpp:1262
 msgid ""