swedish translation update

po/wesnoth-sotbe/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-02 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-03 13:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-04 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgid ""
 "was residing."
 msgstr ""
 "Eftersom det nu var uppenbart att människorna gjorde allt för att förhindra "
-"detta, genom att döda eller ta schamanerna tillfånga, beordrades Kapou'r att "
+"detta, genom att döda eller ta schamanerna tillfånga, beordrades Kapou'e att "
 "eskortera schamanerna till Tirigaz hamn, där resten av rådet fanns."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:211
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
 "with humans. He now seeks to carve out an empire for himself."
 msgstr ""
 "Ja, men vår prins har bannlysts för att han samarbetade med människorna. Han "
-"söker nu skapa sig ett eget emperium."
+"söker nu skapa sig ett eget imperium."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:265
 msgid ""
@@ -2645,25 +2645,31 @@ msgid ""
 "pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure enough, they "
 "soon found themselves back in Kapoue's home country."
 msgstr ""
+"När dvärgarnas motstånds brutits, fortsatte horden mot bergspasset. Kapou'e "
+"började känna igen trakterna, och snart befann de sig i Kapou'es hemland "
+"igen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:237
 msgid ""
 "Well, look at this boys, we are home. I told you we would return one day."
-msgstr ""
+msgstr "Titta, vi är hemma. Jag sa ju att vi skulle komma tillbaka en dag."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:242
 msgid "Boy, have they ever built this place up."
-msgstr ""
+msgstr "Oj, de har minsann ändrat en del här."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:247
 msgid ""
 "Hearken, men. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work to "
 "take the human-worms head-on while they sneak the shamans out the back door."
 msgstr ""
+"Hör upp, mannar. Vår huvuduppgift är att rädda schamanerna. Det kommer inte "
+"att fungera att anfalla människomaskarna öppet, samtidigt som de smyger ut "
+"schamanerna genom bakdörren."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:252
 msgid "What are you thinking, Chief?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad har du för plan, boss?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:257
 msgid ""
@@ -2672,6 +2678,9 @@ msgid ""
 "take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we "
 "shall surround them."
 msgstr ""
+"Mina män känner till trakterna väl. Flar'Tar och Al'Brock, ge er av och "
+"rekognoscera åt nordöst och sydöst. Grüü, ta dina troll och gå runt i "
+"nordväst. Om allt går väl kan vi omringa dem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:262
 msgid "I like this plan, Chief!"
@@ -2679,79 +2688,88 @@ msgstr "Jag gillar den här planen, boss!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:267
 msgid "You always like his plans, Grüü."
-msgstr ""
+msgstr "Du gillar alltid hans planer, Grüü."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:272
 msgid ""
 "Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. "
 "Squash them all, Very good plan!"
 msgstr ""
+"Självklart. Mosa alver, mosa vandöda, mosa dvärgar, mosa människor. Mosa "
+"allihop, mycket bra plan!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:277
 msgid "Well, he has the right idea, anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Tja, han har idén klar för sig, i alla fall."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:282
 msgid ""
 "Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone "
 "to be in position by first watch at the latest. Is that clear?"
 msgstr ""
+"Bra, sätt fart, allihop. Jag startar anfallet härifrån. Jag vill att alla är "
+"i position allra senast vid första vakten. Är det förstått?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:287
 msgid "Yeah, sure."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, visst."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:292
 msgid "Whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Jaja."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:373
 msgid "I am in position, Chief."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är i position, boss."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:378
 msgid "Excellent. Now, where are the others?"
-msgstr ""
+msgstr "Utmärkt. Var är nu de andra?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:420
 msgid "We made it."
-msgstr ""
+msgstr "Vi är framme."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:425
 msgid "Good, but where is Grüü?"
-msgstr ""
+msgstr "Bra, men var är Grüü?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:430
 msgid "Dumb trolls, you can never rely on them."
-msgstr ""
+msgstr "Dumma troll, att man aldrig kan lita på dem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:480
 msgid "I'm here, chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Jag är här, boss!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:485
 msgid ""
 "Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. "
 "It is now dawn!"
 msgstr ""
+"Blod och sten, Grüü! Du skulle vara i position vid första vakten. Nu är det "
+"gryning!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:490
 msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem."
 msgstr ""
+"Öh, förlåt, det var några människor i vägen. Vi mosade dem, inga problem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:495
 msgid ""
 "Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and "
 "everyone keep an eye out for the shamans."
 msgstr ""
+"Bättre sent än aldrig. Nu är det dags att döda! Låt ingen komma undan och "
+"håll utkik efter schamanerna."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:500
 msgid "Sounds simple enough."
-msgstr ""
+msgstr "Låter enkelt."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:538
 msgid "Miserable elf, we want some answers!"
-msgstr ""
+msgstr "Ynkliga alv, vi vill ha svar!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:543
 msgid "Ugh!"
@@ -2759,34 +2777,37 @@ msgstr "Ugh!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:548
 msgid "SPEAK!"
-msgstr ""
+msgstr "Tala!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:553
 msgid "....well, what do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "...tja, vad vill ni veta?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:558
 msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep."
 msgstr ""
+"Du kan börja med att tala om för oss vem som beordrade anfallet mot Borstep."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:563
 msgid "Uh.... we have intelligence."
-msgstr ""
+msgstr "Uhm... Vi fick underrättelser."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:568
 msgid "Don't make me hurt you more."
-msgstr ""
+msgstr "Låt mig slippa att skada dig mer."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:573
 msgid ""
 "OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and "
 "that it was a rally point and weapons depot for you orcs."
 msgstr ""
+"Okej, okej. Shan Taum den Självgode sade att schamanerna var där, och att "
+"det var en samlingspunkt och vapendepå för er orcher."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:578
 msgid ""
 "Pah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!"
-msgstr ""
+msgstr "Pah, tro inte att du kan bryta upp horden med dina dumma lögner!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:583
 msgid ""
@@ -2794,40 +2815,43 @@ msgid ""
 "says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black "
 "eye or something like that."
 msgstr ""
+"Nej, det är sant. Han är avundsjuk på någon ung uppkomling som heter "
+"Kapou'e. Han säger att alla schamaner kryper för honom bara för att hans far "
+"hade ett svart öga, eller nåt sånt."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:588
 msgid ""
 "Refer to Black-Eye Karun with respect, tree-shagger. Now, where are the "
 "shamans?"
-msgstr ""
+msgstr "Tala om Svartögat Karun med respekt, trädkramare! Var är schamanerna?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:593
 msgid "They're.... the humans killed them."
-msgstr ""
+msgstr "De är... Människorna dödade dem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:598
 msgid "You lie!"
-msgstr ""
+msgstr "Du ljuger!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:603
 msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there."
-msgstr ""
+msgstr "Det gör jag inte. Deras kroppar är infrysta i sjön där borta."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:608
 msgid "You had better go check it out."
-msgstr ""
+msgstr "Det är bäst att du går och tittar."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:613
 msgid "OK, Chief."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, boss."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:618
 msgid "A few minutes later..."
-msgstr ""
+msgstr "Några minuter senare..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:624
 msgid "Chief! It's true, the shamans have been murdered!"
-msgstr ""
+msgstr "Boss! Det är sant, schamanerna har blivit mördade!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:629
 msgid ""
@@ -2835,6 +2859,8 @@ msgid ""
 "I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy or "
 "quarter!"
 msgstr ""
+"Vad?! Människomaskarna och trädkramarna har gått för långt! Blod och stål! "
+"Jag vill ha alla människor och alver här slaktade! Visa ingen nåd!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:634
 msgid "What should I do with this one?"
@@ -2843,10 +2869,12 @@ msgstr "Vad skall jag göra med den här?"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:639
 msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better."
 msgstr ""
+"Kasta honom i sjön. Om han fryser ihjäl, så har vi en mindre att slösa kraft "
+"på."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:4
 msgid "Civil War"
-msgstr ""
+msgstr "Inbördeskrig"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:27
 msgid "Defeat all rebel leaders and..."
@@ -2875,6 +2903,10 @@ msgid ""
 "looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full "
 "implications of the shamans' deaths begin to sink in."
 msgstr ""
+"Full av ilska över morden på schamanerna massakrerade orchhorden människorna "
+"och deras allierade. I ren vrede sökte de igenom snön i timmar efter "
+"överlevande. Det var inte förrän vreden ebbade ut som de började inse vidden "
+"av schamanernas död."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:107
 msgid ""
@@ -2882,6 +2914,9 @@ msgid ""
 "forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves "
 "as they so often did, then the humans would eradicate them with ease."
 msgstr ""
+"Med rådet upplöst fanns det inget som höll ihop orchstyrkorna. Och om "
+"orcherna började slåss sinsemellan, som de så ofta gjorde, skulle "
+"människorna kunna utrota dem med lätthet."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:112
 msgid ""
@@ -2894,6 +2929,13 @@ msgid ""
 "also give him a good chance to clobber the orcs together again - the old "
 "fashioned way."
 msgstr ""
+"Kapou'e svor att detta inte skulle hända. Händelserna hade stanken av en "
+"förrädisk plan smidd att krossa orchernas enighet. Om trädkramarna gick att "
+"lita på, var det dessutom Shan Taum den Självgode som låg bakom alltihop. "
+"Vad en orch kunde tjäna på att förgöra sin egen ras gick inte att förstå, "
+"men Kapou'e bestämde sig för att själv ge sig av till Bitok och konfrontera "
+"förrädaren. Bitok låg på andra sidan orchterritoriet, så detta skulle också "
+"ge honom ett bra tillfälle att samla orcherna igen - på det gamla sättet."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:117
 msgid ""
@@ -2907,12 +2949,23 @@ msgid ""
 "direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that "
 "spring to repel the human attack that seemed certain to come."
 msgstr ""
+"Trupperna som Kapou'e lett hade dessutom lärt sig att respektera Kapou'e som "
+"en vis och duglig ledare, och de utropade sin lojalitet till honom. Förtjust "
+"över detta skickade Kapou'e iväg styrkor i olika riktningar för att samla "
+"ihop de andra stammarna, med våld om så krävdes. Al'Brock skickades "
+"västerut, längs vägen som Kapou'e använt för att fly från människornas "
+"styrkor, nästan ett år innan. Flar'Tar skickades rakt söderut för att samla "
+"ihop stammarna vid Haag-bergen och Begråtna kullarna i öster. Kapou'e själv "
+"gav sig av rakt åt sydväst mot Bitok. De skulle allihop mötas i Dorset på "
+"våren för att möta människornas attack, som säkerligen skulle komma."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:122
 msgid ""
 "Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of "
 "this treachery."
 msgstr ""
+"När planerna var satta i verket, gav sig Kapou'e av mot Bitok för att komma "
+"till roten med förräderiet."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:135
 msgid ""
@@ -2921,14 +2974,18 @@ msgid ""
 "opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by "
 "the time we are through here."
 msgstr ""
+"Om vi skall hinna till Bitok och sedan tillbaka till Dorset innan våren, "
+"måste vi sätta fart. Bryt läger så snabbt som möjligt. Nedgör allt motstånd "
+"i er väg, jag vill att området skall vara helt under min kontroll när vi är "
+"klara här."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:167
 msgid "This rabble won't be a problem anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Det här drägget kommer inte att ställa till mer problem."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:185
 msgid "Got this tribe under control."
-msgstr ""
+msgstr "Den här stammen är under kontroll."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:203
 msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye."
@@ -2936,11 +2993,11 @@ msgstr "Det här är vad som händer när man deserterar från Svartögats son."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:4
 msgid "The Coward"
-msgstr ""
+msgstr "Ynkryggen"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:27
 msgid "Clear out the Traitors"
-msgstr ""
+msgstr "Rensa ut förrädarna"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:60
 msgid "Orga"
@@ -2955,6 +3012,11 @@ msgid ""
 "who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze "
 "to death."
 msgstr ""
+"Kapou'e och hans mannar marscherade hårt genom de frusna nordländerna. För "
+"orcherna var det en konstant mardröm av kyla, marscherande och strider. "
+"Maten var knapp och de förråd som de lyckades plundra från rebellstammar "
+"måste ransoneras strängt. Många av de svagare orcherna som inte dödades i "
+"strid dog av utmattning, eller hamnade efter och gick under av kölden."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:136
 msgid ""
@@ -2964,26 +3026,35 @@ msgid ""
 "way or another, since if they were separated and scattered, they would "
 "surely be exterminated."
 msgstr ""
+"Genom hela mardrömmen drev Kapou'e sig själv och sina mannar skoningslöst. "
+"Våren skulle snart vara över dem, och med den människoarmén som greve "
+"Lanbec'h utan tvekan samlade. Vid det laget måste orcherna vara enade, på "
+"ena eller andra sättet. Om de fortsatte åtskilda och splittrade skulle de "
+"med all säkerhet gå under."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:141
 msgid ""
 "And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most "
 "hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes."
 msgstr ""
+"Och så marscherade de på, i väder som skulle tagit kål på även den mest "
+"härdade människa, och genom blodiga strider med fientliga stammar."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:146
 msgid ""
 "Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened "
 "army arrived at Bitok, just before the spring thaw."
 msgstr ""
+"Till slut, efter mer än tre månader, nådde Kapou'e och hans utmattade men "
+"härdade armé fram till Bitok, just innan tjälen släppte."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:176
 msgid "Good morning, Shan Taum."
-msgstr ""
+msgstr "God morgon, Shan Taum."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:181
 msgid "What... Kapou'e! What on earth are you doing here."
-msgstr ""
+msgstr "Vad... Kapou'e! Vad i hela friden gör du här?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:186
 msgid ""
@@ -2995,6 +3066,12 @@ msgid ""
 "responsible for a bloody civil war right at the time when we are on the edge "
 "of total extermination!"
 msgstr ""
+"Åh, jag tänkte bara att jag skulle ta en uppfriskande vinterpromenad och "
+"besöka min fars gamle vän, som bara råkar ge information till människorna, "
+"och som bara råkar vara ansvarig för halva Stora rådets död, och som bara "
+"råkar vara direkt ansvarig för hundratals av de våras död, och som bara "
+"råkar vara direkt ansvarig för ett blodigt inbördeskrig precis samtidigt som "
+"vi är på randen till total undergång!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:192
 msgid "........"
@@ -3005,28 +3082,32 @@ msgid ""
 "Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right "
 "now I will just cut off your head instead of torturing you to death."
 msgstr ""
+"Vet du vad, du din otacksamme förrädare, om du ger upp nu så hugger jag bara "
+"huvudet av dig istället för att tortera dig till döds."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:203
 msgid "LIES! THESE ARE ALL LIES!"
-msgstr ""
+msgstr "Lögner! Allt är lögner!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:208
 msgid "Right..... So what will it be, beheading or torture?"
-msgstr ""
+msgstr "Visst... Så, hur vill du ha det, halshuggning eller tortyr?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:214
 msgid ""
 "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this "
 "kid for me. I'll be in my keep."
 msgstr ""
+"Hur vågar du anklaga mig för att vara förrädare, din skitätare! Orga, döda "
+"den här barnrumpan för mig. Jag finns i min fästning."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:219
 msgid "Yes sir!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ers nåd!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:234
 msgid "What! Fight like an orc, you gutless coward!"
-msgstr ""
+msgstr "Vad?! Slåss som en orch, din fege ynkrygg!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:245
 msgid "Argh! I'm done. My people is doomed!"
@@ -3038,6 +3119,9 @@ msgid ""
 "men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they "
 "left him?"
 msgstr ""
+"Hallå, bossen. Det är ganska underligt. Shan Taum verkar inte ha så många av "
+"sina män omkring sig. Han gavs befälet över halva horden. Tror du att de "
+"gett sig av?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:267
 msgid ""
@@ -3045,34 +3129,42 @@ msgid ""
 "we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be "
 "convenient for us."
 msgstr ""
+"Jag tvivlar på det. Shan Taum vet hur man splittrar folk. Jag slår vad om "
+"att han skickade ut dem på samma sätt som vi för att ta kontroll de andra "
+"stammarna. Hur som helst, så kommer det lägligt för oss."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:276
 msgid ""
 "OK, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did "
 "that coward Shan Taum run off to?"
 msgstr ""
+"Okej, vi har krossat motståndet här också. Vart i hela friden tog ynkryggen "
+"Shan Taum vägen nu, då?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:6
 msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp där! Vad i hela den gröna världen försiggår här?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:11
 msgid " *groan* You guys always show up at the worst possible time."
-msgstr ""
+msgstr " *stön* Ni dyker alltid upp vid sämst tänkbara tillfälle."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:16
 msgid "Just who do you think you are, human-worm?"
-msgstr ""
+msgstr "Vem tror du att du är, människomask?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:21
 msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I."
 msgstr ""
+"Jag är Howgarth ur den norra alliansen, den framlidne Rahul I:s efterträdare."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:26
 msgid ""
 "This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has "
 "no right to intervene in this affair."
 msgstr ""
+"Detta är en strikt territoriefråga, Howgarth. Norra alliansen har ingen rätt "
+"att lägga sig i här."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:31
 msgid ""
@@ -3081,6 +3173,10 @@ msgid ""
 "both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and "
 "witness of this treaty to see that it is honored."
 msgstr ""
+"Så tusan heller, greve Lanbec'h. Norra alliansen bevittnade för nåt i stil "
+"med tjugosju år sedan ett avtal mellan ditt folk och orcherna, som ni båda "
+"utan tvekan bryter. Det är vår plikt som förhandlare och vittnen för avtalet "
+"att se till att det upprätthålls."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:36
 msgid ""
@@ -3088,6 +3184,10 @@ msgid ""
 "your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all "
 "high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace."
 msgstr ""
+"Jaha, säger du det. Enligt ditt kära avtal är faktiskt det här området klart "
+"inom människornas territorium. Så om du nu är så noga med att vara god och "
+"hedersam, ta och samla ihop dina mannar och hjälp oss kväsa det här "
+"orchhotet."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:41
 msgid ""
@@ -3095,22 +3195,29 @@ msgid ""
 "war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to "
 "parley and we shall discuss this matter."
 msgstr ""
+"Sluta med dina lögner, Lanbec'h. Vi vet allihop att det var du som startade "
+"det här kriget. Men nog nu, det är dags att avsluta allt detta. Jag kallar "
+"båda sidor till överläggningar."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:46
 msgid ""
 "Ha ha, very funny, human-worm. You think we are stupid enough to fall for "
 "that? We haven't forgotten what you people did to my father."
 msgstr ""
+"Haha, mycket lustigt, människomask. Tror du att vi är dumma nog att gå på "
+"det? Vi har inte glömt vad ni gjorde med min far."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:51
 msgid "What in the world are you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad i hela världen pratar du om?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:56
 msgid ""
 "I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
 "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
 msgstr ""
+"Jag är Kapou'e, Svartögat Karuns son. För tjugosju år sedan lönnmördade ni "
+"min far efter att ha erbjudit honom medlemskap i norra alliansen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:61
 msgid ""
@@ -3118,26 +3225,29 @@ msgid ""
 "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
 "was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply."
 msgstr ""
+"Vad? Vi hörde att han avböjde vår inbjudan och sedan var det inte mer med "
+"det. Jag känner inte till något lönnmord. Faktum är att jag var där när "
+"orchernas budbärare kom med Karuns svar till Rahul."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:66
 msgid "Messenger, what messenger?"
-msgstr ""
+msgstr "Budbärare, vilken budbärare?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:71
 msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum."
-msgstr ""
+msgstr "Om jag minns rätt var det en orch som hette Shan Taum."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:76
 msgid "Funny, that names sounds oddly familiar..."
-msgstr ""
+msgstr "Lustigt, det namnet känns bekant..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:82
 msgid "The Human Attack"
-msgstr ""
+msgstr "Människornas attack"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:105
 msgid "Hold off the Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Håll tillbaka människorna"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:172
 msgid ""
@@ -3146,6 +3256,10 @@ msgid ""
 "mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for "
 "Dorset."
 msgstr ""
+"Som Kapou'e väntat sig, stod Shan Taum inte att finna någonstans när hans "
+"styrkor besegrats. Han skar tänder och svor att han fortfarande skulle göra "
+"en mugg av förrädarens skalle. Han samlade sina mannar och marscherade mot "
+"Dorset."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:177
 msgid ""
@@ -3155,6 +3269,11 @@ msgid ""
 "remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever "
 "way they could to preserve the unity of the Horde."
 msgstr ""
+"Väl framme hade hans generaler Al'Brock och Flar'Tar redan anlänt med "
+"hundratals blodtörstiga orcher. Krigarna från stammarna som Kapou'e slagit "
+"till underkastelse var också där. Dessutom var de återstående schamanerna i "
+"det Stora rådet där för att hjälpa till på vad sätt de kunde för att bevara "
+"hordens enighet."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:182
 msgid ""
@@ -3165,12 +3284,21 @@ msgid ""
 "Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it "
 "almost frightening."
 msgstr ""
+"Deras närvaro visade sig inte behövas. Det kom som en chock för Kapou'e att "
+"efter några dagar upptäcka att hans folk högaktade honom. Nyheter om "
+"Kapou'es bedrifter hade spridits i alla stammar - från hans fritagande av "
+"schamanerna i Barag Gor, till hans marsch genom snöstormarna i norr. "
+"Särskilt de unga soldaterna dyrkade honom med en sådan glöd att han nästan "
+"fann det skrämmande."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:187
 msgid ""
 "Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks "
 "after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army."
 msgstr ""
+"Dagarna passerade, snön töade bort, och Kapou'e ställde i ordning sitt "
+"försvar. Några veckor efter att Kapou'e anlänt, fick spejare syn på greve "
+"Lanbec'hs armé."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:372
 msgid ""
@@ -3178,30 +3306,33 @@ msgid ""
 "done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is "
 "rightfully ours!"
 msgstr ""
+"Det är dags, mannar! Det är tid att låta dessa orcher betala för allt de "
+"gjort mot oss. Anfall, och visa ingen misskund! Låt oss ta tillbaka vårt "
+"rättmätiga land!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:377
 msgid "Forward, men!  Our wolves will feed well tonight!"
-msgstr ""
+msgstr "Framåt, mannar! Våra vargar kommer att få fylla sina magar i natt!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:382
 msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..."
-msgstr ""
+msgstr "Kom hit, små mjukisar. Grüü har en liten present till er..."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:405
 msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived."
-msgstr ""
+msgstr "En ny dag grydde, och fler människostyrkor anlände."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:501
 msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived."
-msgstr ""
+msgstr "I gryningen den tredje dagen kom ännu fler människostyrkor."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:684
 msgid "We have arrived, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Vi är här nu, ers nåd."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:693
 msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements."
-msgstr ""
+msgstr "Ahh, perfekt, mer förstärkningar."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:83
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:112