updated Finnish translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
38216db9e5
commit
40de30e1a4
2 changed files with 385 additions and 316 deletions
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -4,11 +4,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: MediaWiki 1.13alpha (r37846)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 22:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-29 20:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 09:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Simo Sutela\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text-plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: MediaWiki Translate extension 9 (2008-07-17:1)\n"
|
||||
"X-Language-Code: fi\n"
|
||||
|
|
@ -16,57 +16,49 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Son of the Black-Eye"
|
||||
msgstr "Mustasilmän poika"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SotBE"
|
||||
msgstr "Msp"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grunt"
|
||||
msgstr "Sotilas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Challenging)"
|
||||
msgstr "(Haasteellinen)"
|
||||
msgstr "(haastava)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Warrior"
|
||||
msgstr "Soturi"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:16
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Difficult)"
|
||||
msgstr "(Hankala)"
|
||||
msgstr "(vaikea)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Nightmare)"
|
||||
msgstr "(Painajainen)"
|
||||
msgstr "(painajaismainen)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Warlord"
|
||||
msgstr "Sotalordi"
|
||||
msgstr "Sotaherra"
|
||||
|
||||
#. [campaign]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:25
|
||||
|
|
@ -93,36 +85,32 @@ msgstr ""
|
|||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:30
|
||||
msgid "Campaign Design"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kampanjasuunnittelu"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||||
msgstr "Viimeistely ja ylläpito"
|
||||
msgstr "Kampanjan ylläpito"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
|
||||
msgstr "Proosaa, kielioppi- ja WML-avustusta"
|
||||
msgstr "Proosa-, kielioppi- ja WML-avustus"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:57
|
||||
msgid "Artwork and Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Taide ja grafiikat"
|
||||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "End Of Peace"
|
||||
msgstr "Rauhan loppu"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Albert and his troops"
|
||||
msgstr "Kukista Albert ja hänen joukkonsa \\"
|
||||
msgstr "Kukista Albert ja hänen joukkonsa"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37
|
||||
|
|
@ -149,9 +137,8 @@ msgstr "Kukista Albert ja hänen joukkonsa \\"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Kapou'e"
|
||||
msgstr "Kapou'en kuolema"
|
||||
msgstr "Kapou’en kuolema"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:45
|
||||
|
|
@ -172,7 +159,6 @@ msgstr "Kapou'en kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr "Vuorot loppuvat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -256,13 +242,11 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kapou'e"
|
||||
msgstr "Kapou'e"
|
||||
msgstr "Kapou’e"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Albert"
|
||||
msgstr "Albert"
|
||||
|
||||
|
|
@ -275,7 +259,7 @@ msgstr "Albert"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:77
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ihmiset"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:99
|
||||
|
|
@ -428,19 +412,16 @@ msgstr "Kuole, ihmismato."
|
|||
|
||||
#. [unit]: type=Wolf Rider
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vrag"
|
||||
msgstr "Vrag"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *pant* Chief! Chief!"
|
||||
msgstr "*läähättää* Päällikkö! Päällikkö!"
|
||||
msgstr "(läähättää) Päällikkö! Päällikkö!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speak, rider."
|
||||
msgstr "Puhu, ratsastaja."
|
||||
|
||||
|
|
@ -485,7 +466,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm..."
|
||||
msgstr "Hmm..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -564,15 +544,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Human Army"
|
||||
msgstr "Ihmisten armeija"
|
||||
msgstr "Ihmisarmeija"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Päihitä Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Kukista Lanbec’h"
|
||||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:41
|
||||
|
|
@ -585,9 +563,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=General
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Päihitä Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Lanbec’h"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:74
|
||||
|
|
@ -618,7 +595,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The battle began."
|
||||
msgstr "Taistelu alkoi."
|
||||
|
||||
|
|
@ -636,7 +612,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vrag
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I told you so!"
|
||||
msgstr "Mitä minä sanoin!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -678,9 +653,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yeah Chief?"
|
||||
msgstr "Niin päällikkö?"
|
||||
msgstr "Niin, Päällikkö?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175
|
||||
|
|
@ -754,12 +728,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Dwarvish Lord
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:91
|
||||
msgid "Kwili"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kwili"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Lord
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:100
|
||||
msgid "Dwarves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kääpiöt"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:133
|
||||
|
|
@ -795,9 +769,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *snicker*"
|
||||
msgstr " *hihittää*"
|
||||
msgstr "(hihittää)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kwili
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:163
|
||||
|
|
@ -939,9 +912,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh no, I'm defeated."
|
||||
msgstr "Voi ei, Minut on tuhottu."
|
||||
msgstr "Voi ei, minut on lyöty."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Blemaker
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:345
|
||||
|
|
@ -1054,14 +1026,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of a Shaman"
|
||||
msgstr "Kapou'en kuolema"
|
||||
msgstr "Shamaanin kuolema"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:63
|
||||
msgid "Etheliel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etheliel"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal
|
||||
#. [side]: type=Elvish Shyde
|
||||
|
|
@ -1073,45 +1044,45 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:110
|
||||
msgid "Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haltiat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:77
|
||||
msgid "Rugh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rugh"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:98
|
||||
msgid "Hida'tul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hida’tul"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:112
|
||||
msgid "Ammon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ammon"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:126
|
||||
msgid "Sammual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sammual"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:360
|
||||
msgid "Pirk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pirk"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:361
|
||||
msgid "Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gork"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:183
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:362
|
||||
msgid "Vraurk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vraurk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:230
|
||||
|
|
@ -1276,7 +1247,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:618
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:638
|
||||
msgid "Jetto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jetto"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Jetto
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:465
|
||||
|
|
@ -1318,7 +1289,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1418,7 +1388,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Na-Mana"
|
||||
msgstr "Na-Mana"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1399,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Lich
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:188
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ma-Rana"
|
||||
msgstr "Ma-Rana"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1477,9 +1445,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pirk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shut up, I just heard something."
|
||||
msgstr "Turpa kiinni, minä kuulin juuri jotain. \\"
|
||||
msgstr "Turpa kiinni, minä kuulin juuri jotain."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:286
|
||||
|
|
@ -1513,7 +1480,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But..."
|
||||
msgstr "Mutta..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1567,7 +1533,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Black Flag"
|
||||
msgstr "Musta lippu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1714,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Assassin, type=Rogue
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:65
|
||||
msgid "Ar-Dant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ar-Dant"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant
|
||||
|
|
@ -1937,9 +1902,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " *puke*"
|
||||
msgstr " *oksentaa*"
|
||||
msgstr "(oksentaa)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:317
|
||||
|
|
@ -1975,9 +1939,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Ar-Dant"
|
||||
msgstr "Päihitä Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Kukista Ar-Dant"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:372
|
||||
|
|
@ -2003,25 +1966,23 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Silent Forest"
|
||||
msgstr "Hiljainen metsä"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat the elves"
|
||||
msgstr "Kukista haltiat"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Shyde
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:92
|
||||
msgid "Lucile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lucile"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Captain
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:107
|
||||
msgid "Raceme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raceme"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:122
|
||||
|
|
@ -2205,7 +2166,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Elvish Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:320
|
||||
msgid "Linduilas"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Linduilas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Linduilas
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:325
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2197,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:164
|
||||
msgid "Shan Taum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shan Taum"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:83
|
||||
|
|
@ -2254,7 +2215,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Why?"
|
||||
msgstr "Miksi?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2309,17 +2269,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:158
|
||||
msgid "Fabstep"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fabstep"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:159
|
||||
msgid "Klebar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klebar"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:160
|
||||
msgid "Echarp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Echarp"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Echarp
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:166
|
||||
|
|
@ -2370,7 +2330,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:195
|
||||
msgid "Thank you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kiitos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:199
|
||||
|
|
@ -2428,19 +2388,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:189
|
||||
msgid "Thelarion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Thelarion"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:75
|
||||
msgid "Darstang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darstang"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Slayer
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:132
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Plonk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186
|
||||
|
|
@ -2514,7 +2474,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Saurian Ambusher
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:236
|
||||
msgid "Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inarix"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Inarix
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:259
|
||||
|
|
@ -2633,9 +2593,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:659
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Päihitä Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Kreivi Lanbec’h"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:675
|
||||
|
|
@ -2676,12 +2635,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:198
|
||||
msgid "Telamir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telamir"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:199
|
||||
msgid "Angthur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angthur"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=cannonfodder
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:220
|
||||
|
|
@ -2749,20 +2708,18 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=cannonfodder
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Great."
|
||||
msgstr "Hienoa."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then, the battle for Prestim began."
|
||||
msgstr "Taistelu alkoi."
|
||||
msgstr "Sitten taistelu Prestimistä alkoi."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:292
|
||||
msgid "Plouf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plouf"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Plouf
|
||||
#. [message]: speaker=J'rem
|
||||
|
|
@ -2779,7 +2736,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Duelist
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:330
|
||||
msgid "J'rem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "J’rem"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:341
|
||||
|
|
@ -2845,23 +2802,23 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:60
|
||||
msgid "Al'Brock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Al’Brock"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:75
|
||||
msgid "Flar'Tar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flar’Tar"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:86
|
||||
msgid "Arthur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arthur"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:105
|
||||
msgid "Hank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hank"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:118
|
||||
|
|
@ -2958,7 +2915,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Bandit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:87
|
||||
msgid "Sam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sam"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:98
|
||||
|
|
@ -3035,12 +2992,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:195
|
||||
msgid "Pelondras"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelondras"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:196
|
||||
msgid "Trithalsul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trithalsul"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darstang
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:200
|
||||
|
|
@ -3112,17 +3069,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=General
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:86
|
||||
msgid "Telthys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telthys"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:117
|
||||
msgid "Fredrick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fredrick"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:132
|
||||
msgid "Georgy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Georgy"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:146
|
||||
|
|
@ -3135,7 +3092,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:159
|
||||
msgid "Valan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valan"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:233
|
||||
|
|
@ -3173,7 +3130,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I like this plan, Chief!"
|
||||
msgstr "Minä pidän tästä paikasta, Päällikkö!"
|
||||
msgstr "Minä pidän tästä suunnitelmasta, Päällikkö!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=army
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:263
|
||||
|
|
@ -3249,7 +3206,6 @@ msgstr "Me teimme sen. \\"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Good, but where is Grüü?"
|
||||
msgstr "Hyvä, mutta missä on Grüü?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3424,9 +3380,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Braga"
|
||||
msgstr "Vrag"
|
||||
msgstr "Braga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Orcish Grunt
|
||||
|
|
@ -3633,9 +3588,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=new_leader
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thank you, Son of the Black-Eye!"
|
||||
msgstr "Mustasilmän poika"
|
||||
msgstr "Kiitos, Mustasilmän poika!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=new_leader
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:486
|
||||
|
|
@ -3703,22 +3657,22 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:4
|
||||
msgid "The Coward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelkuri"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:66
|
||||
msgid "Orga"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orga"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Grunt
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:103
|
||||
msgid "Knorgh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Knorgh"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Grunt
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:117
|
||||
msgid "Nofhug"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nofhug"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:130
|
||||
|
|
@ -3821,9 +3775,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Orga
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes sir!"
|
||||
msgstr "Kyllä sir!"
|
||||
msgstr "Kyllä herra!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:298
|
||||
|
|
@ -3855,7 +3808,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The Human Attack"
|
||||
msgstr "Ihmisten hyökkäys"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4046,12 +3998,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Alliance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pohjoisen liitto"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:26
|
||||
msgid "Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tapa Shan Taum ja kreivi Lanbec’h"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:37
|
||||
|
|
@ -4118,9 +4070,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Shan Taum
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:435
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I am here to do to you what I did to your father."
|
||||
msgstr "Minä olen täällä kertomassa sinulle mitä tein isällesi."
|
||||
msgstr "Olen täällä tekemässä sinulle samoin kuin tein isällesi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:440
|
||||
|
|
@ -4289,9 +4240,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Novice Orcish Shaman"
|
||||
msgstr "Örkkishamaani"
|
||||
msgstr "Nuorempi örkkishamaani"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:21
|
||||
|
|
@ -4309,7 +4259,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:26
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "staff"
|
||||
msgstr "sauva"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4317,15 +4266,13 @@ msgstr "sauva"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "curse"
|
||||
msgstr "kirous"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Old Orcish Shaman"
|
||||
msgstr "Vanha Örkkishamaani"
|
||||
msgstr "Vanha örkkishamaani"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:21
|
||||
|
|
@ -4341,7 +4288,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orcish Shaman"
|
||||
msgstr "Örkkishamaani"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4358,7 +4304,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: race=mechanical
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Watch Tower"
|
||||
msgstr "Vartiotorni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4371,18 +4316,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Watch_Tower.cfg:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ballista"
|
||||
msgstr "ballista"
|
||||
msgstr "heittokone"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:16
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ouch! This hurts!"
|
||||
msgstr "Auh! Tämä sattuu!"
|
||||
msgstr "Auts! Tämä sattuu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20
|
||||
|
|
@ -4394,9 +4337,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh no, I am defeated."
|
||||
msgstr "Voi ei, minut on kukistettu."
|
||||
msgstr "Voi ei, minut on lyöty."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Inarix
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:112
|
||||
|
|
@ -4410,57 +4352,3 @@ msgid ""
|
|||
"Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on "
|
||||
"their help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Ok."
|
||||
#~ msgstr "Ok."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "How can those human-worms be any sort of match for us!"
|
||||
#~ msgstr "Kuinka nuo ihmismadot voivat mitenkään pärjätä meitä vastaan!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Which plan?"
|
||||
#~ msgstr "Mikä suunnitelma?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Which one?"
|
||||
#~ msgstr "Mikä suunnitelma?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Argh! I'm done. My people is doomed!"
|
||||
#~ msgstr "Aah! Olen valmis, väkeni on kirottu!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Conception and Original Design"
|
||||
#~ msgstr "Konsepti ja alkuperäinen suunnittelu."
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "sotbe-f402555c6408baa4724884f557c1380b4a1c11aa-Transport_Galleon"
|
||||
#~ msgid "Transport Galleon"
|
||||
#~ msgstr "Kuljetuskaljuuna"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgctxt "sotbe-c10d76c9a4b81c39c13a3bbf7cdb7a157dfb1551-Transport"
|
||||
#~ msgid "Transport"
|
||||
#~ msgstr "Kuljetuskaljuuna"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "sotbe-c770481b6beda134bd3044924c72f9941af61715-Landing_Galleon"
|
||||
#~ msgid "Landing Galleon"
|
||||
#~ msgstr "Rantautumiskaljuuna"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "sotbe-298394850bc707caa7ae68338fc01010c254f12e-Ah...."
|
||||
#~ msgid "Ah...."
|
||||
#~ msgstr "Ah..."
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "sotbe-4cb3026010729ad2772d0b9e28b3cea9457cd0e9-I_hurry_up!"
|
||||
#~ msgid "I hurry up!"
|
||||
#~ msgstr "Minä pidän kiirettä!"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt ""
|
||||
#~ "sotbe-b52fe5837314398da9b3a31fa99ac9de50f6abab-Defeat_All_Enemy_Leaders."
|
||||
#~ msgid "Defeat All Enemy Leaders."
|
||||
#~ msgstr "Kukista kaikki vihollisjohtajat."
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "sotbe-5f67c83f0ed42ce55501de3cfe703d0ae2bb2deb-Pirate_Galleon"
|
||||
#~ msgid "Pirate Galleon"
|
||||
#~ msgstr "Merirosvolaiva"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue