updated Dutch translation

changelog

@@ -21,9 +21,9 @@ Version 1.5.0+svn:
    * various improvements to the new widget library
  * language and i18n:
    * new translations: Arabic, Friulian, Macedonian
-   * updated translations: Chinese, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French,
-     German, Italian, Japanese, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Spanish,
-     Turkish
+   * updated translations: Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish,
+     French, German, Italian, Japanese, Polish, Russian, Serbian, Slovak,
+     Spanish, Turkish
    * the new widget library supports disabling of rows in a listbox, this is
      used to deactivate not available languages. This feature is experimental
      and only available when started with --new-widgets (bug #11212)

data/core/about.cfg

@@ -1071,6 +1071,9 @@
     [entry]
         name = "Pieter Vermeylen (Onne)"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "Rico van Coevorden"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "Rob van der Vleugel"
     [/entry]

players_changelog

@@ -16,8 +16,9 @@ Version 1.5.0+svn:
 
  * Language and translations
    * new translations: Arabic, Friulian, Macedonian
-   * updated translations: Chinese, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French,
-     German, Italian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Turkish.
+   * updated translations: Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish,
+     French, German, Italian, Japanese, Polish, Russian, Serbian, Slovak,
+     Spanish, Turkish.
 
  * Multiplayer
    * Revised maps: Den of Onis.

po/wesnoth-httt/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 00:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-22 09:14+0100\n"
 "Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1542,6 +1542,9 @@ msgid ""
 "probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat "
 "such a foe, or the time to spare."
 msgstr ""
+"Het lijkt op een buitenpost van de Ondoden! Als we ze kunnen verslaan zal de "
+"locale bevolking ons waarschijnlijk dankbaar zijn. Maar ik weet niet of we "
+"de kracht hebben om deze tegenstander te verslaan, of de tijd."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:127
@@ -1549,6 +1552,8 @@ msgid ""
 "Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be "
 "good training for those yet untested in battle."
 msgstr ""
+"Dit land schoonvegen van Ondoden lijkt niet overdreven moeilijk. Het kan een "
+"goede training zijn voor de nog niet beproefden in de strijd."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:131
@@ -1556,6 +1561,8 @@ msgid ""
 "I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran "
 "soldier we can get."
 msgstr ""
+"Begrijp ik. Als we de belegging van Elensefar willen doorbreken zullen we "
+"iedere geoefende soldaat nodig hebben die we kunnen vinden."
 
 #. [message]: role=Advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:135
@@ -2178,6 +2185,7 @@ msgstr "De Scepter des Vuurs? Wat is dat?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:597
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It "
 "was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It "
@@ -2186,7 +2194,7 @@ msgid ""
 "what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. "
 "Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but "
 "the Scepter has never been found."
-msgstr ""
+msgstr "De vuurscrepter is het oudste "
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:602
@@ -3312,6 +3320,7 @@ msgstr "Stop! Je zult niet passeren! Snel, versterkingen, bescherm de prinses!"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:348
 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!"
 msgstr ""
+"Je hebt me van het veld verdreven, maar je hebt me niet verslagen, bedrieger!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:359
@@ -5013,7 +5022,7 @@ msgstr "Je wilt echt nog steeds met me vechten, nietwaar prinses?"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:175
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
 msgstr ""
-"Dacht je dat ik een spelletje aan het spelen was? Ik moe mijn erfenis "
+"Dacht je dat ik een spelletje aan het spelen was? Ik moet mijn erfenis "
 "opeisen!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -5184,7 +5193,7 @@ msgid ""
 "That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our "
 "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
 msgstr ""
-"Dat verzekeren we je. Ook al ben je de dochter van de Koningen, onze vijand, "
+"Dat verzekeren we je. Ook al ben je de dochter van de Koningin, onze vijand, "
 "we zullen je geen haar krenken, want je hebt ons geholpen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -5208,6 +5217,12 @@ msgid ""
 "be a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option "
 "and you should consider it, my lord."
 msgstr ""
+"Prins Konrad, jij en je vrienden blijven praten over de rivier vermijden. "
+"Maar we kunnen je door de rivier leiden. Met de hulp van het Meervolk kun je "
+"het thuis van de Noordelijke Elfen veel eerder bereiken door de rivier in "
+"plaats van een van de landroutes te nemen. Ik kan niet beloven dat we een "
+"veilige reis hebben, omdat ik niet weet wat er voor ons ligt, maar het is "
+"een optie die je zou moeten overwegen, mijn heer."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:291
@@ -5216,6 +5231,9 @@ msgid ""
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
 "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
+"Loyaal Meervolk, jullie hebben veel meer gediend dan wat jullie dank "
+"verplichtte. Ik zal jullie kracht en loyaliteit vertrouwen zelfs als jullie "
+"ons door het hart van een vulkaan willen leiden."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:297
@@ -5224,6 +5242,9 @@ msgid ""
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
+"Je volk heeft mij al eens gered van een waterige dood, nobele Meer, vechtend "
+"aan mijn zijde toen de Ondoden ons bedreigden. Ik vertrouw ons leger aan je "
+"kracht en bescherming."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:303
@@ -5235,7 +5256,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307
 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
-msgstr ""
+msgstr "Ik ben, mijn heer. We gaan voor. Blijf dichtbij nobele heer."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:311
@@ -5293,7 +5314,9 @@ msgid ""
 "(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, "
 "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
-msgstr "(zucht) Ik "
+msgstr ""
+"(zucht) Ik ben verwend door jaren bij jullie soort te hebben gewoond, "
+"Kalenz. Een Elf zijn capaciteiten "
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:344
@@ -5311,6 +5334,8 @@ msgid ""
 "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
 "river that even I dare not speak of..."
 msgstr ""
+"Het bevalt me niet oude vriend. Er zijn legendes over gebeurtenissen op deze "
+"rivier waarvan ik niet durf te spreken..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:356
@@ -5328,11 +5353,14 @@ msgid ""
 "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
 "will win through."
 msgstr ""
+"Onze drang naar gang overtreft het gevaar. Met het Meervolk aan onze zijde "
+"zullen we overwinnen."
 
 #. [option]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:374
+#, fuzzy
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr ""
+msgstr "Alhoewel, misschien moeten we een veiligere weg kiezen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:378
@@ -5345,6 +5373,8 @@ msgid ""
 "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end "
 "of the river again."
 msgstr ""
+"Als je later het rivierpad wilt kiezen verplaats dan weer een meerman naar "
+"het rechter eind van de rivier."
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:4
@@ -5901,23 +5931,32 @@ msgid ""
 "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
 "here, Lord Kalenz."
 msgstr ""
+"Ik begin te begrijpen waarom je op onze weg hierheen over monsters sprak, "
+"heer Kalenz."
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:370
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
 "dragon. This is a drake."
 msgstr ""
+"Met alle respect uwe hoogheden, jullie zijn beiden verkeerd. Dit is geen "
+"draak. Dit is een Draakling."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:374
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
 "of this?"
 msgstr ""
+"Hier? Maar, Draaklingen zijn nog nooit eerder gezien in Wesnoth... Ben je er "
+"zeker van?"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:378
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern "
 "Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and "
@@ -5927,6 +5966,13 @@ msgid ""
 "Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can "
 "be found outside of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Ik ben geboren in de Parelbaai en heb mijn hele leven aan de Oosterse kust "
+"doorgebracht. Maar ik heb gesproken met reizigers van de Westelijke Oceaan "
+"en die ontmoetten Draaklingen op hun tochten. Daarom ben ik er zeker van dat "
+"het wezen dat voor ons vliegt een Draakling is Delfador. Over dat "
+"Draaklingen nooit in Wesnoth zijn gezien, mag ik je er aan herinneren dat we "
+"niet meer in Wesnoth zijn? Er zijn veel ondenkbare dingen en wezen buiten "
+"Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:382
@@ -5934,13 +5980,18 @@ msgid ""
 "GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay "
 "some attention to me?"
 msgstr ""
+"GRROAR!! Willen jullie egoïstische wezens eindelijk wat manier tonen en "
+"aandacht aan mij besteden?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:386
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Ehm... Ja natuurlijk heer Draakling. Laat me mezelf voorstellen - Ik ben "
+"Prins Konrad, leider van de groep en kroonprins van Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:390
@@ -5948,6 +5999,8 @@ msgid ""
 "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and "
 "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"En ik ben Prinses Li'sar, de enige dochter van wijlen Koning Garard II en "
+"Koningin Asheviere. Ik ben ook een erfgenaam van de troon van Wesnoth."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:396
@@ -5986,7 +6039,7 @@ msgstr "Maar we kunnen niet terug. We zijn op een belangrijke missie."
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:417
 msgid "If you defy my warning - prepare for battle."
-msgstr ""
+msgstr "Als je mijn waarschuwing afslaat - maak je klaar voor de strijd."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:421
@@ -6140,26 +6193,29 @@ msgid ""
 "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make "
 "no promises."
 msgstr ""
+"Ons hoofddoel blijft om zelf te overleven, maar als we de troepen kunnen "
+"missen kunnen we proberen de op het klif gestrande sergeant te redden. Hoe "
+"dan ook, ik maak geen beloftes."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1059
 msgid "Fair enough!"
-msgstr ""
+msgstr "Dat is redelijk!"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1063
 msgid "Fair enough."
-msgstr ""
+msgstr "Dat is redelijk."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1067
 msgid "Fair enough..."
-msgstr ""
+msgstr "Dat is redelijk..."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1076
 msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
-msgstr "<0,0,255>Redt de sergeant (facultatief doel)"
+msgstr "<0,0,255>Redt de sergeant ( facultatief doel )"
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1117
@@ -6236,7 +6292,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1166
 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Helaas, we hebben geen andere opties. Kom op, de grot in!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1185
@@ -6245,27 +6301,30 @@ msgid ""
 "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage "
 "to get out alive."
 msgstr ""
+"Ik heb de ingang van de grot bereikt. Er lijkt een tunnelsysteem door de "
+"bergen te lopen. Volg me en laten we hopen dat we er levend uit komen."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1189
 msgid "That is so very encouraging...."
-msgstr ""
+msgstr "Dat is erg bemoedigend...."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1193
 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
-msgstr ""
+msgstr "Ik ben benieuwd wat voor soort monsters ons binnen opwacht."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1197
 msgid "We are soon going to find out."
-msgstr ""
+msgstr "We zullen het snel te weten komen."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1201
 msgid ""
 "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out."
 msgstr ""
+"Er is geen reden om langer te treuzelen. Laten we gaan en het uit vinden."
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1206
@@ -6686,6 +6745,8 @@ msgid ""
 "<0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack\n"
 "<0,0,255>( Optional objective )"
 msgstr ""
+"<0,0,255>Help de Enten de Ondoden aanval af te slaan\n"
+"<0,0,255>( Facultatief doel )"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:47
@@ -6716,6 +6777,8 @@ msgstr "Bona-Melodia"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:171
 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..."
 msgstr ""
+"Het gezelschap treedt de mysterieuze grot binnen, klaar om het onbekende "
+"tegemoet te zien."
 
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:185
@@ -8011,8 +8074,8 @@ msgid ""
 "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, "
 "and Kalenz."
 msgstr ""
-"Ja, maar ik zal nooit ofte nimmer vergeten wat jullie voor me gedaan hebben, "
-"Konraad, Delfador en Kalenz."
+"Ja, maar ik zal nooit en te nimmer vergeten wat jullie voor me gedaan "
+"hebben, Konrad, Delfador en Kalenz."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:512
@@ -8386,17 +8449,16 @@ msgstr "Vlammend Zwaard"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish "
 "forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. "
 "Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored "
 "finish."
 msgstr ""
-"Dit massieve zwaard werd eeuwen geleden gesmeed door lang vergeten elfse "
+"Dit enorme zwaard werd eeuwen geleden gesmeed door lang vergeten elfse "
 "smeden, die erin slaagden het blauwe staal te doordringen met een innerlijk "
 "magisch vuur. Vlammentongen dansen op het oppervlak en geven het blauwe "
-"staal een rimpelloze spiegeling."
+"staal een rimpelloze spiegelende afwerking."
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
@@ -8462,10 +8524,11 @@ msgstr ""
 #. [value]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:171
 msgid "void armor"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldig pantser"
 
 #. [value]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Void Armor grants the following resistances:\n"
 "blade:  50%\n"
@@ -8473,6 +8536,11 @@ msgid ""
 "impact: 40%\n"
 "fire:  +10%"
 msgstr ""
+"Het ongeldige pantser garandeert de volgende beschermingen:\n"
+"blade:  50%\n"
+"pierce: 50%\n"
+"impact: 60%\n"
+"vuur:  +10%"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:362

po/wesnoth-thot/nl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-09 15:33+0100\n"
-"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-03 12:11+0100\n"
+"Last-Translator: Rico <griffioenrico@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr "drakenstok"
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:7
 msgid "Dwarvish Masked Fighter"
-msgstr "Gemaskerd Dwergenkrijger"
+msgstr "Gemaskerde Dwergenkrijger"
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:23
@@ -2540,6 +2540,13 @@ msgid ""
 "dwarves against itself.  The person of a Witness is considered sacred, and "
 "Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans."
 msgstr ""
+"Een Getuige dient als de ogen van de geschiedenis van de dwergen, een "
+"overlevering die ze nooit delen met buitenstaanders. De aanwezigheid van een "
+"Getuige inspireert dwergenkrijgers met de gedachte dat hun daden (en hun "
+"doden) niet zullen worden vergeten.  Ze leren doelbewust een vechtstijl in "
+"tegenstelling tot hun mededwergen, een vechtstijl ontworpen om de beroemde "
+"kracht van de dwergen tegen zichzelf te keren. Een Getuigen worden gezien "
+"als een heiligen, en worden vaak als gezanten gebruikt tussen dwergenstammen."
 
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4
 msgid ""
@@ -2590,7 +2597,7 @@ msgstr "Ik val!"
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:23
 msgid "Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!"
-msgstr ""
+msgstr "O nee! Zonder een leermeester kunnen we onze missie niet volbrengen!"
 
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/herodeaths.cfg:37
@@ -2608,11 +2615,13 @@ msgid ""
 "Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no "
 "longer recruit new ones."
 msgstr ""
+"Zonder magiegebruikers van Meester Perrins academie, kun je geen nieuwen "
+"rekruteren."
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:70
 msgid "Staff of Righteous Flame"
-msgstr ""
+msgstr "staf van de oprechte vlam"
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:73
@@ -2620,11 +2629,13 @@ msgid ""
 "This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby "
 "enemies."
 msgstr ""
+"Deze staf zal een stervende magiër een laatste aanval geven die alle "
+"vijanden in de buurt zal vernietigen."
 
 #. [object]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:74
 msgid "Only mages can wield the Staff."
-msgstr ""
+msgstr "Alleen magiërs kunnen de staf dragen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:116
@@ -2632,6 +2643,8 @@ msgid ""
 "Aaarrgh!  Though I die, the flame of righteousness shall send you down to "
 "darkness!"
 msgstr ""
+"Aaarrgh! Ondanks ik sterf zal de vlam der oprechtheid jou de duisternis "
+"insturen."
 
 #. [message]: speaker={ID_STRING}
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:301
@@ -2639,6 +2652,8 @@ msgid ""
 "Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up "
 "by that vile Karrag!"
 msgstr ""
+"Eindelijk! Ik zie dat iemand door het web van leugens heen kijkt dat is "
+"opgezet door die verachtelijke Karrag!"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:306
@@ -2646,6 +2661,8 @@ msgid ""
 "I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would "
 "he keep you, a dwarf captive?"
 msgstr ""
+"Ik dacht dat Karrags gevecht tegen de zogenaamde 'modderkruipers' was. "
+"Waarom zou hij jou, een dwerg gevangen houden?"
 
 #. [message]: speaker={ID_STRING}
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:311
@@ -2656,6 +2673,12 @@ msgid ""
 "many unsettling things indeed, but before I could capitalize on them I was "
 "arrested and thrown down here."
 msgstr ""
+"Ik denk dat Karrag dacht dat ik te veel wist. Toen zijn gemaskerde mannen "
+"waren begonnen met overvallen, plunderen en allerlei soorten gevangenen "
+"nemen - die werden gestuurd naar deze onderverdiepingen en niemand zag ze "
+"ooit meer terug - begon ik met onderzoeken. Ik ontdekte inderdaad veel "
+"dingen die me van streek maakten, maar voordat ik kon kapitaliseren werd ik "
+"gearesteerd en hier ingegooid."
 
 #. [message]: speaker={ID_STRING}
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:316
@@ -2665,6 +2688,11 @@ msgid ""
 "his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long "
 "since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain..."
 msgstr ""
+"Ik denk dat hij betrokken is bij een of ander ziek ritueel waarbij hij het "
+"bloed van levende schepsels nodig heeft. Deze cellen zien eruit alsof hij "
+"hier zijn slachtoffers vasthoudt. De 'modderkruipers' die hij het liefst "
+"opoffert zijn al lang weggenomen. Nu zijn wij, een paar dwergen nog maar "
+"over..."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:321
@@ -2672,6 +2700,8 @@ msgid ""
 "Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now "
 "he is unable to continue in his dirty sorcery."
 msgstr ""
+"Deze gevangenen bevrijden komt harder aan voor Karrag dan we dachten, "
+"voorlopig kan hij niet verder met zijn vuile tovenarij."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name "
@@ -2692,6 +2722,17 @@ msgstr ""
 #~ "van de grote Dwergenkastelen beide beroemd en gevreesd zijn; wapens die "
 #~ "de machtigste krijgers in een enkele houw hebben gebroken."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
+#~ "feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
+#~ "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
+#~ "than compensate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dwergenkrijgers dragen machtige strijdbijlen en hamers, welke hen "
+#~ "gevreesde tegenstanders in dichte gevechten maakt. Ze zijn ideaal in "
+#~ "bergen of in de ondergrond. Alhoewel niet snel, is hun kracht en "
+#~ "weerstand meer dan compenserend."
+
 #~ msgid ""
 #~ "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were "
 #~ "mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl "
@@ -2732,14 +2773,3 @@ msgstr ""
 #~ "Alhoewel een enkel schot van deze 'donderstokken' verscheidene minuten "
 #~ "kan duren om voor te bereiden, worden de resultaten door de dwergen goed "
 #~ "genoeg geacht om erop te wachten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
-#~ "feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
-#~ "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
-#~ "than compensate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dwergenkrijgers dragen machtige strijdbijlen en hamers, welke hen "
-#~ "gevreesde tegenstanders in dichte gevechten maakt. Ze zijn ideaal in "
-#~ "bergen of in de ondergrond. Alhoewel niet snel, is hun kracht en "
-#~ "weerstand meer dan compenserend."