updated Indonesian translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.9.11+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Latvian
+   * Updated translations: Indonesian, Latvian
  * Multiplayer:
    * Fixed missed side init if controller changes at side progression
      (bug #16299)

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.9.11+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Latvian.
+   * Updated translations: Indonesian, Latvian.
  * Multiplayer:
    * Fixed missed side init if controller changes at side progression
      (bug #16299).

po/wesnoth-dm/id.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 13:24+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 17:51+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -433,25 +433,15 @@ msgstr "Tidak! Methor... Jangan mati!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
-#| "my friend Leollyn. He will help you."
 msgid ""
 "Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
-"Perhatikan kata-kata terakhir saya, Delfador! Pergilah ke timur laut menuju "
+"Perhatikan kata-kata terakhir saya, Delfador! Pergilah ke barat laut menuju "
 "Weldyn, dan carilah teman saya Leollyn. Dia akan membantu anda."
 
 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly "
-#| "ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time "
-#| "for you to journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. "
-#| "He will help you."
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
@@ -460,7 +450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bagus sekali, Delfador! Saya kira saya telah melatih anda dengan baik, dan "
 "anda benar-benar siap untuk mencari keberuntungan anda. Hari-hari perjalanan "
-"saya sudah selesai, tetapi sudah waktunya bagi anda untuk  pergi ke timur "
+"saya sudah selesai, tetapi sudah waktunya bagi anda untuk pergi ke barat "
 "laut menuju Weldyn, dan carilah teman saya Leollyn. Dia akan membantu anda."
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -2336,8 +2326,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aku komandan di sini, tetapi kami telah kehilangan tepi utara sungai. "
 "Makhluk aneh berjalan di malam hari; senjata kita tampaknya hampir tidak "
-"membakar mereka. Aku takut kita tidak dapat terus melawan serangan dalam "
-"kekuatan."
+"mencederai mereka. Aku takut kita tidak dapat terus bertahan melawan "
+"serangan yang kuat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #. "be of heart" -> "have courage" in modern English.
@@ -2346,9 +2336,9 @@ msgid ""
 "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat "
 "them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?"
 msgstr ""
-"Saya telah bertempur dengan ini sebelumnya. Jadilah hati: dampak senjata dan "
-"sihir bisa mengalahkan mereka. Apakah ingatan saya benar bahwa ada sebuah "
-"sekolah penyihir tidak jauh dari sini?"
+"Saya telah bertempur dengan ini sebelumnya. Besarkan hati mu: senjata "
+"peremuk dan sihir bisa mengalahkan mereka. Apakah ingatan saya benar bahwa "
+"ada sebuah sekolah penyihir tidak jauh dari sini?"
 
 #. [message]: speaker=Niktor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:418
@@ -4395,8 +4385,8 @@ msgid ""
 "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash "
 "those foul creatures into dust!"
 msgstr ""
-"Saya sudah menyiapkan beberapa air suci. Percikan pada senjata anda dan "
-"hancurkan makhluk busuk itu menjadi debu!"
+"Saya sudah menyiapkan beberapa air suci. Percikan pada senjata peremuk anda "
+"dan hancurkan makhluk busuk itu menjadi debu!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:376

po/wesnoth-editor/id.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 17:17+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:32+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -367,14 +367,12 @@ msgid "Could not save the map: $msg"
 msgstr "Tidak bisa menyimpan peta: $msg"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "(Player)^None"
 msgid "player^None"
-msgstr "Tiada Siapapun"
+msgstr "Tidak ada pemain"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:96
 msgid "Player $player_number"
-msgstr ""
+msgstr "Pemain $player_number"
 
 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:148
 msgid "Custom setting"

po/wesnoth-help/id.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 17:15+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-25 20:46+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -676,13 +676,6 @@ msgstr "Morogor"
 
 #. [topic]: id=morogor
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great "
-#| "ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> "
-#| "and east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.\n"
-#| "It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.\n"
-#| "The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’."
 msgid ""
 "Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great "
 "Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and "
@@ -691,7 +684,7 @@ msgid ""
 "The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’."
 msgstr ""
 "Kepulauan, yang terletak di suatu tempat di <ref>dst='great_ocean' "
-"text='Lautan luas'</ref> sebelah barat dari <ref>dst='green_isle' "
+"text='Lautan Luas'</ref> sebelah barat dari <ref>dst='green_isle' "
 "text='Pulau Hijau'</ref> dan timur dari <ref>dst=old_continent text='Benua "
 "Tua'</ref>.\n"
 "Kepulauan ini sebagian besar dihuni oleh <ref>dst='..race_drake' "
@@ -705,15 +698,11 @@ msgstr "Pulau Hijau"
 
 #. [topic]: id=green_isle
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='great ocean'</"
-#| "ref>."
 msgid ""
 "A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
 msgstr ""
 "Sebuah pulau yang lebih besar terletak di <ref>dst='great_ocean' "
-"text='lautan luas'</ref>."
+"text='Lautan Luas'</ref>."
 
 #. [topic]: id=old_continent
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:51
@@ -722,16 +711,12 @@ msgstr "Benua Tua"
 
 #. [topic]: id=old_continent
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the "
-#| "<ref>dst='Great Ocean' text='Great Ocean'</ref>."
 msgid ""
 "Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the "
 "<ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>."
 msgstr ""
 "Terletak di sebelah barat dari <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> "
-"melewati <ref>dst='Great Ocean' text='Lautan Luas'</ref>."
+"melewati <ref>dst='great_ocean' text='Lautan Luas'</ref>."
 
 #. [topic]: id=great_continent
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:57
@@ -845,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "         ◦ Aldril: Kota yang terletak di Teluk Mutiara.\n"
 "         ◦ Pelabuhan Air Hitam: Kota yang terletak di selatan Teluk "
 "Mutiara.\n"
-"         ◦ Carcyn: Terletak diantara Hutan Grey dan Sungai Besar.\n"
+"         ◦ Carcyn: Terletak diantara Hutan Abu-Abu dan Sungai Besar.\n"
 "         ◦ Dan'Tonk: Kota terbesar Wesnoth, terletak di pusat negara, di "
 "barat dan utara dari Weldyn.\n"
 "         ◦ Soradoc: Pos terluar perbatasan paling utara Wesnoth, mengawasi "
@@ -880,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "dan kejahatan adalah biasa.\n"
 "          ◦ Hutan Glyn: Kadang-kadang dikenal sebagai Hutan Kerajaan, "
 "dinamakan untuk salah satu dari putra Haldric II\n"
-"          ◦ Hutan Gray: hutan besar di jantung hutan belantara Wesnoth, "
+"          ◦ Hutan Abu-Abu: hutan besar di jantung hutan belantara Wesnoth, "
 "terletak diantara Carcyn dan Aldril dan biasanya dianggap angker\n"
 "          ◦ Rawa Hijau: Rawa besar di jantung hutan belantara Wesnoth, di "
 "selatan Aldril. Rawa ini mendapatkan pengaliran air dari Perbukitan Coklat "
@@ -1692,8 +1677,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=shroud_and_fog
 #: data/core/help.cfg:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Shroud and Fog of war"
 msgid "Shroud and Fog of War"
 msgstr "Selubung dan Kabut Peperangan"
 
@@ -1808,8 +1791,8 @@ msgstr ""
 "menggunakan semua jumlah serangannya. Jumlah serangan-serangan unit memiliki "
 "banyak macam; misalnya, seorang elf petarung dengan 5–4  serangan bisa "
 "menyerang 4 kali, setiap serangan yang sukses melukai 5 darah, sedangkan "
-"seorang orc penggerutu dengan 9–2 serangan hanya bisa menyerang dua kali "
-"(tetapi melukai 9 darah per serangan)."
+"seorang orc muda dengan 9–2 serangan hanya bisa menyerang dua kali (tetapi "
+"melukai 9 darah per serangan)."
 
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:235
@@ -1935,7 +1918,7 @@ msgid ""
 "they take from certain damage types."
 msgstr ""
 "Di Wesnoth, ada tiga jenis kerusakan yang biasanya dikaitkan dengan serangan "
-"fisik: <italic>text='senjata tajam, tusukan, dan kerusakan tubrukan'</"
+"fisik: <italic>text='senjata tajam, tusukan, dan kerusakan tumbukan'</"
 "italic>. Selain itu, ada juga tiga jenis kerusakan lagi yang biasanya "
 "dikaitkan dengan serangan sihir: <italic>text='api, dingin, dan serangan "
 "misterius'</italic>. Unit-unit berbeda mungkin memiliki daya tahan yang "
@@ -1973,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Misalnya, para tengkorak sangat tahan terhadap kerusakan senjata tajam dan "
-"tusukan, tetapi ia lemah terhadap kerusakan tubrukan dan api, dan sangat "
+"tusukan, tetapi ia lemah terhadap kerusakan tumbukan dan api, dan sangat "
 "lemah terhadap kerusakan misterius."
 
 #. [topic]: id=damage_types_and_resistance
@@ -1998,12 +1981,6 @@ msgstr "Jam"
 
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:269
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n"
-#| " Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n"
-#| " Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.\n"
-#| " Neutral units are unaffected by the time of day."
 msgid ""
 "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n"
 " Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n"
@@ -2014,9 +1991,10 @@ msgstr ""
 "Waktu mempengaruhi kerusakan unit-unit tertentu sebagai berikut:\n"
 "Unit baik melukai +25% kerusakan pada siang hari, dan −25% kerusakan pada "
 "malam hari.\n"
-"Unit semrawut melukai +25% kerusakan pada malam hari, dan −25% pada siang "
+"Unit brutal melukai +25% kerusakan pada malam hari, dan −25% pada siang "
 "hari.\n"
-"Unit netral tidak terpengaruh oleh waktu."
+"Unit netral tidak dipengaruhi oleh waktu.\n"
+"Unit liminal melukai −25% baik pada waktu malam maupun siang hari."
 
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:272
@@ -2582,12 +2560,6 @@ msgstr "Feral"
 
 #. [topic]: id=traits_feral
 #: data/core/help.cfg:401
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral "
-#| "creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> "
-#| "units receive a maximum of 40% defense in any land-based village "
-#| "regardless of base terrain."
 msgid ""
 "Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral "
 "creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> "
@@ -2596,8 +2568,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tempat tinggal makhluk hidup tidak mudah digunakan untuk melindungi oleh "
 "makhluk-makhluk feral kecerdasan rendah. Akibatnya, unit-unit "
-"<italic>text='feral'</italic> menerima maksimum 40% pertahanan dalam setiap "
-"alas tanah desa tanpa menghiraukan dari alas daerah."
+"<italic>text='feral'</italic> menerima maksimum 50% pertahanan dalam setiap "
+"desa yang berada di daratan tanpa menghiraukan dari alas daerah."
 
 #. [topic]: id=traits_loyal
 #: data/core/help.cfg:406
@@ -2801,7 +2773,7 @@ msgid ""
 "Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in "
 "experience required to advance."
 msgstr ""
-"Unit-unit dengan sifat <italic>text='suram'</italic> mendapatkan pertambahan "
+"Unit-unit dengan sifat <italic>text='culun'</italic> mendapatkan pertambahan "
 "20% angka pengalaman yang diperlukan untuk naik level."
 
 #. [topic]: id=traits_dim
@@ -3281,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 "Bidang-bidang kecil tanah tertentu di bawah tanah disinari oleh cahaya dari "
 "permukaan, menyinari ke bawah ke dalam kegelapan suram. Ini memberikan bonus "
 "serangan untuk unit-unit baik dan menghilangkan bonus serangan dari unit-"
-"unit semrawut. Dalam semua aspek lain, daerah ini secara fungsional serupa "
+"unit brutal. Dalam semua aspek lain, daerah ini secara fungsional serupa "
 "seperti <ref>dst='terrain_cave' text='daerah-daerah gua'</ref> biasa."
 
 #. [topic]: id=terrain_fungus
@@ -3415,7 +3387,7 @@ msgstr ""
 "hanya bisa dilewati oleh unit-unit yang bisa terbang sangat jauh di atasnya. "
 "Magma cair juga membuat cahaya yang lumayan terang, menerangi daerah di "
 "atasnya dengan seketika. Ini memberikan bonus serangan untuk unit-unit baik "
-"dan menghilangkan bonus serangan dari unit-unit semrawut."
+"dan menghilangkan bonus serangan dari unit-unit brutal."
 
 #. [topic]: id=terrain_ford
 #: data/core/help.cfg:739
@@ -3664,16 +3636,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=mp_commands
 #: data/core/help.cfg:838
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Change the controller for side (write here the number of the side) to "
-#| "username (write here the nick of the player or observer). You can check "
-#| "what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</"
-#| "bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the "
-#| "<bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The "
-#| "host can change control of any side.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Change the controller for side (write here the number of the side) to "
@@ -3689,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "di sini nama pemain atau peninjau). Anda bisa cek pihak yang mana dimiliki "
 "pemain mana di dialog <bold>text='Setting Skenario'</bold> (Tekan tombol "
 "<bold>text='Lebih'</bold> di <bold>text='Tabel Status'</bold> (alt+s dengan "
-"default) untuk melihatnya.).Tuan rumah bisa merubah pengaturan dari pihak "
+"default) untuk melihatnya.). Tuan rumah bisa merubah pengaturan dari pihak "
 "manapun.\n"
 "\n"
 
@@ -4386,124 +4348,112 @@ msgstr "Dalam Bawah Tanah"
 #. [time]: id=midnight_hour
 #: data/core/macros/schedules.cfg:162
 msgid "Midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Tengah Malam"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Second Watch"
 msgid "Second Watch — First Hour"
-msgstr "Jam Jaga Kedua"
+msgstr "Jam Jaga Kedua — Jam Pertama"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Second Watch"
 msgid "Second Watch — Second Hour"
-msgstr "Jam Jaga Kedua"
+msgstr "Jam Jaga Kedua — Jam Kedua"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour3
 #: data/core/macros/schedules.cfg:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Second Watch"
 msgid "Second Watch — Third Hour"
-msgstr "Jam Jaga Kedua"
+msgstr "Jam Jaga Kedua — Jam Ketiga"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour4
 #: data/core/macros/schedules.cfg:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Second Watch"
 msgid "Second Watch — Fourth Hour"
-msgstr "Jam Jaga Kedua"
+msgstr "Jam Jaga Kedua — Jam Keempat"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour5
 #: data/core/macros/schedules.cfg:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Second Watch"
 msgid "Second Watch — Fifth Hour"
-msgstr "Jam Jaga Kedua"
+msgstr "Jam Jaga Kedua — Jam Kelima"
 
 #. [time]: id=second_watch_hour6
 #: data/core/macros/schedules.cfg:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Second Watch"
 msgid "Second Watch — Sixth Hour"
-msgstr "Jam Jaga Kedua"
+msgstr "Jam Jaga Kedua — Jam Keenam"
 
 #. [time]: id=morning_hour1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:257
 msgid "Morning — First Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Pagi — Jam Pertama"
 
 #. [time]: id=morning_hour2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:266
 msgid "Morning — Second Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Pagi — Jam Kedua"
 
 #. [time]: id=morning_hour3
 #: data/core/macros/schedules.cfg:275
 msgid "Morning — Third Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Pagi — Jam Ketiga"
 
 #. [time]: id=morning_hour4
 #: data/core/macros/schedules.cfg:284
 msgid "Morning — Fourth Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Pagi — Jam Keempat"
 
 #. [time]: id=midday_hour
 #: data/core/macros/schedules.cfg:293
 msgid "Midday"
-msgstr ""
+msgstr "Tengah Hari"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:302
 msgid "Afternoon — First Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Siang — Jam Pertama"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:311
 msgid "Afternoon — Second Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Siang — Jam Kedua"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour3
 #: data/core/macros/schedules.cfg:320
 msgid "Afternoon — Third Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Siang — Jam Ketiga"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour4
 #: data/core/macros/schedules.cfg:329
 msgid "Afternoon — Fourth Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Siang — Jam Keempat"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour5
 #: data/core/macros/schedules.cfg:338
 msgid "Afternoon — Fifth Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Siang — Jam Kelima"
 
 #. [time]: id=afternoon_hour6
 #: data/core/macros/schedules.cfg:347
 msgid "Afternoon — Sixth Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Siang — Jam Keenam"
 
 #. [time]: id=first_watch_hour1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:369
 msgid "First Watch — First Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Jam Jaga Pertama —Jam Pertama"
 
 #. [time]: id=first_watch_hour2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:381
 msgid "First Watch — Second Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Jam Jaga Pertama —Jam Kedua"
 
 #. [time]: id=first_watch_hour3
 #: data/core/macros/schedules.cfg:393
 msgid "First Watch — Third Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Jam Jaga Pertama —Jam Ketiga"
 
 #. [time]: id=first_watch_hour4
 #: data/core/macros/schedules.cfg:405
 msgid "First Watch — Fourth Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Jam Jaga Pertama —Jam Keempat"
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:5
 msgid ""
@@ -4685,15 +4635,11 @@ msgstr ""
 "hanya ketika ia menyerang."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:77
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting "
-#| "an opponent."
 msgid ""
 " This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting "
 "an opponent."
 msgstr ""
-"Unit ini memiliki serangan magis, yang selalu memiliki kemungkinan tinggi "
+" Unit ini memiliki serangan magis, yang selalu memiliki kemungkinan tinggi "
 "mengenai musuh."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:80
@@ -5193,11 +5139,44 @@ msgstr ""
 "Alasan asli yang menyebabkan perselisihan mereka sudah melenyap ke dalam "
 "sejarah, tetapi dua ras ini sudah semenjak itu bertempur tiga peperangan "
 "lama, disela oleh beberapa dasawarsa kedamaian. Di dalam peperangan ini, "
-"orang kurcaci tidak bisa menghalau bangsa elf dari hutan-hutan dalam di "
+"bangsa dwarf tidak bisa menghalau bangsa elf dari hutan-hutan dalam di "
 "selatan, tetapi mereka dapat mengukuhkan posisi mereka di perbukitan dan "
 "pegunungan di utara benua tersebut, diketahui sekarang sebagai Tanah Utara. "
 "Semenjak itu, mereka sudah membangun perbentengan luar biasa dan permukiman "
-"di dalam gunung-gunung dan tebing daerah mereka."
+"di dalam gunung-gunung dan tebing daerah mereka.\n"
+"\n"
+"Mungkin karena terisolasinya mereka, para dwarf umumnya bersifat curiga atau "
+"memusuhi kebanyakan ras lain, terutama sekali para elf. Hanya satu "
+"pengecualian untuk tabiat ini terhadap manusia. Hal ini dapat ditelusuri "
+"kembali ke era Haldric I dan kedatangan bangsa manusia dan orc ke benua. "
+"Pada titik ini para dwarf mulai mengizinkan beberapa manusia, terutama para "
+"pembangkang dan pelanggar hukum dari Kerajaan Wesnoth, untuk menetap di "
+"daerah-daerah tertentu dari Wilayah Utara. Alasan mereka tidak mengejutkan. "
+"Keadaan buruk orang-orang ini mengingatkan para dwarf sejarah awal mereka "
+"dari penganiayaan, memunculkan rasa solidaritas. Para dwarf juga memiliki "
+"banyak keuntungan dalam membentuk ikatan dengan orang-orang buangan ini. "
+"Mereka akan menetap di daerah-daerah di mana para dwarf tidak suka hidup "
+"disana; dataran-dataran, hutan, dan rawa-rawa, membebaskan mereka dari "
+"mempertahankan daerah-daerah ini.\n"
+"\n"
+"Bangsa Dwarf yang bertubuh kecil menurut ukuran manusia, tetapi mereka tidak "
+"berarti rapuh. Prajurit mereka, tangguh dan kuat baik ditakuti dan dihormati "
+"di seluruh benua karena keberanian mereka dalam pertempuran. Selain itu, "
+"bangsa dwarf terkenal karena kecerdasan mereka menghitung dan keterampilan "
+"yang luar biasa. Pandai besi Dwarf terkenal karena senjata-senjata mematikan "
+"dan baju besi berat mereka. Perlengkapan-perlengkapan prajurit ini tidak "
+"tertandingi dalam kualitas, mungkin hanya ditandingi oleh perlengkapan-"
+"perlengkapan yang dihasilkan oleh drake armorer. Kecerdasan dan sifat ingin "
+"tahu mereka juga membuat mereka secara teknis ras yang paling maju di benua "
+"itu. Salah satu penemuan mereka yang paling terkenal, dan ditakuti, adalah "
+"bubuk misterius yang menghasilkan ledakan besar bila terkena api atau "
+"percikan api. Prajurit-prajurit dwarf tertentu menggunakan bubuk ini untuk "
+"melemparkan benda-benda kecil dengan kecepatan luar biasa. Mengingat "
+"kecenderungan teknologi mereka, banyak dwarf cenderung tidak mempercayai "
+"pengguna sihir. Namun beberapa dwarf mempergunakan bentuk sihir berdasarkan "
+"ukiran tulisan kuno. Disebut pandai besi, mereka menggunakan ukiran-ukiran "
+"ini untuk mempesonakan benda-benda agar meningkatkan aspek-aspek tertentu "
+"dari sifat dasar benda-benda itu."
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:110
@@ -5603,22 +5582,22 @@ msgid ""
 "themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
 "nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
 msgstr ""
-"Para naga kobra yang menyerupai ular adalah salah satu ras yang paling "
-"sedikit dipahami dari Benua  Besar. Sebagian ini karena sifat xenophobia "
-"mereka dan sebagian adalah karena lingkungan asing  mereka. Para Naga kobra "
-"adalah salah satu dari beberapa ras yang mampu mobilitas berarti di dalam "
-"air, memberikan mereka akses ke seluruh dunia secara efektif dilarang untuk "
-"tanah penduduk-penduduk dan selanjutnya memisahkan mereka dari makhluk bumi "
-"yang mereka hindari. Namun, mereka bukan mahkluk-makhluk laut sejati, dan "
-"ketidakmampuan mereka untuk bernapas di air meninggalkan mereka dalam jurang "
-"keraguan bercampur takut. Tinggal di daerah-daerah pesisir memberi mereka "
-"jalan keluar terhadap penghuni-penghuni kedalaman air sekaligus menjaga "
-"mereka dari jangkauan mereka yang bepergian dengan berjalan kaki, sayap, dan "
-"kuku. Meskipun para naga kobra agak lemah dalam bentuk, mereka sering lebih "
-"cepat dan lebih gesit daripada lawan-lawan mereka. Mereka kadang-kadang "
-"mendapati diri mereka berselisih dengan manusia duyung saat wilayah-wilayah "
-"mereka tumpang tindih, tetapi para naga kobra secara keseluruhan cenderung "
-"menyukai rawa-rawa dan sungai-sungai sebanyak perairan terbuka."
+"Para kobra yang menyerupai ular adalah salah satu ras yang paling sedikit "
+"dipahami dari Benua  Besar. Sebagian ini karena sifat xenophobia mereka dan "
+"sebagian adalah karena lingkungan asing  mereka. Para kobra adalah salah "
+"satu dari beberapa ras yang mampu mobilitas berarti di dalam air, memberikan "
+"mereka akses ke seluruh dunia secara efektif dilarang untuk tanah penduduk-"
+"penduduk dan selanjutnya memisahkan mereka dari makhluk bumi yang mereka "
+"hindari. Namun, mereka bukan mahkluk-makhluk laut sejati, dan ketidakmampuan "
+"mereka untuk bernapas di air meninggalkan mereka dalam jurang keraguan "
+"bercampur takut. Tinggal di daerah-daerah pesisir memberi mereka jalan "
+"keluar terhadap penghuni-penghuni kedalaman air sekaligus menjaga mereka "
+"dari jangkauan mereka yang bepergian dengan berjalan kaki, sayap, dan kuku. "
+"Meskipun para kobra agak lemah dalam bentuk, mereka sering lebih cepat dan "
+"lebih gesit daripada lawan-lawan mereka. Mereka kadang-kadang mendapati diri "
+"mereka berselisih dengan manusia duyung saat wilayah-wilayah mereka tumpang "
+"tindih, tetapi para kobra secara keseluruhan cenderung menyukai rawa-rawa "
+"dan sungai-sungai sebanyak perairan terbuka."
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:241

po/wesnoth-lib/id.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-09 16:26+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:33+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -75,17 +75,13 @@ msgstr "Pantai Berbatu Karang"
 
 #. [terrain_type]: id=gray_reef
 #: data/core/terrain.cfg:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Coastal Reef"
 msgid "Gray Coastal Reef"
-msgstr "Pantai Berbatu Karang"
+msgstr "Batu Karang Pantai Abu-Abu"
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_reef
 #: data/core/terrain.cfg:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Coastal Reef"
 msgid "Tropical Coastal Reef"
-msgstr "Pantai Berbatu Karang"
+msgstr "Batu Karang Pantai Tropis"
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_water
 #. [terrain_type]: id=quagmire
@@ -764,10 +760,8 @@ msgstr "Kota Manusia  "
 
 #. [terrain_type]: id=windmill_village
 #: data/core/terrain.cfg:1280
-#, fuzzy
-#| msgid "Ruined Hill Stone Village"
 msgid "Windmill Village"
-msgstr "Desa Batu Bukit Hancur"
+msgstr "Desa Kincir Angin"
 
 #. [terrain_type]: id=city_village_wno
 #: data/core/terrain.cfg:1293
@@ -846,10 +840,8 @@ msgstr "Desa Rawa"
 
 #. [terrain_type]: id=mermen-village
 #: data/core/terrain.cfg:1492
-#, fuzzy
-#| msgid "Swamp Merfolk Village"
 msgid "Merfolk Village"
-msgstr "Desa Manusia Duyung Rawa  "
+msgstr "Desa Manusia Duyung"
 
 #. [terrain_type]: id=village_overlay
 #: data/core/terrain.cfg:1507
@@ -1086,10 +1078,8 @@ msgstr "Jembatan dari Kayu"
 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
 #: data/core/terrain.cfg:1931 data/core/terrain.cfg:1943
 #: data/core/terrain.cfg:1955
-#, fuzzy
-#| msgid "Wooden Bridge"
 msgid "Rotting Bridge"
-msgstr "Jembatan dari Kayu"
+msgstr "Jembatan Busuk"
 
 #. [terrain_type]: id=stone_bridge
 #: data/core/terrain.cfg:1969 data/core/terrain.cfg:1981
@@ -1256,15 +1246,13 @@ msgstr "Tidak ada^terjemahan "
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Update Add-ons"
 msgid "Uninstall Add-ons"
-msgstr "Update Add-ons"
+msgstr "Menguninstal Add-ons"
 
 #. [scroll_label]
 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:70
 msgid "Choose the add-ons you want to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih add-ons yang ingin anda hapus."
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=remove
@@ -1469,15 +1457,13 @@ msgstr "Salin ujung daerah"
 
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose theme"
 msgid "Choose Player"
-msgstr "Pilih tema"
+msgstr "Pilih Pemain"
 
 #. [label]: id=message
 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:70
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "Pemain mana yang harus memulai di sini?"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
@@ -1487,10 +1473,8 @@ msgstr "Setting Redaktur"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Time of day lighting preset"
 msgid "Time of day lighting preset:"
-msgstr "Cahaya Jam Hari set ulang"
+msgstr "Menetapkan lebih dahulu penerangan waktu:"
 
 #. [button]: id=next_tod
 #. [button]: id=next_tip
@@ -1502,15 +1486,11 @@ msgstr "Terus"
 
 #. [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom lighting setting"
 msgid "Custom lighting settings"
-msgstr "Setting cahaya buatan"
+msgstr "Setelan penerangan buatan"
 
 #. [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-update map view"
 msgid "Automatically update map view"
 msgstr "Update pemandangan peta secara otomatis"
 
@@ -1532,7 +1512,7 @@ msgstr "Biru:"
 #. [toggle_button]: id=use_mdi
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:231
 msgid "Allow multiple maps to be open simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Biarkan beberapa peta untuk terbuka secara bersamaan"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=apply
@@ -1778,10 +1758,8 @@ msgstr "Pilih bahasa yang anda sukai:"
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:128
 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:129 src/hotkeys.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Change language"
 msgid "Change Language"
-msgstr "Ganti bahasa"
+msgstr "Ganti Bahasa"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:109
@@ -2013,8 +1991,6 @@ msgstr "Pihak"
 
 #. [label]: id=nick_title
 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Nick"
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nama"
 
@@ -2446,11 +2422,11 @@ msgstr "pemain"
 
 #: src/game_preferences.cpp:777
 msgid "%H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M"
 
 #: src/game_preferences.cpp:780
 msgid "%I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%I:%M %p"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:173
 msgid "Full screen"
@@ -2465,10 +2441,8 @@ msgid "Skip AI moves"
 msgstr "Lompati Gerakan AI"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
 msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
-msgstr "Menyela Gerakan ketika sekutu terlihat"
+msgstr "Menyela gerakan ketika seorang sekutu terlihat"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:177
 msgid "Show grid"
@@ -2507,16 +2481,12 @@ msgid "Iconize lobby list"
 msgstr "Menaruh Simbul untuk Daftar Lobi"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Save password to preferences (clear text)"
 msgid "Save password to preferences (plain text)"
-msgstr "Simpan kata sandi ke pilihan (singkirkan teks)"
+msgstr "Simpan kata sandi ke pilihan (teks biasa)"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Set path to wesnothd"
 msgid "Set Path to wesnothd"
-msgstr "Pasang jalan ke wesnothd"
+msgstr "Setel Jalan ke wesnothd"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:188
 msgid "Friends List"
@@ -2548,7 +2518,7 @@ msgstr "Aktifkan Mode Perencanaan saat Mulai"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:196
 msgid "Hide allies’ plans by default"
-msgstr ""
+msgstr "Sembunyikan rencana-rencana sekutu"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:197
 msgid "Turn bell"
@@ -2607,10 +2577,8 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Kustom"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Unit Idle Animations"
 msgid "Show unit idle animations"
-msgstr "Tunjukkan Animasi Unit Bermalasan"
+msgstr "Tunjukkan animasi-animasi bermalas-malasan unit"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:216
 msgid "Show unit standing animations"
@@ -2736,14 +2704,10 @@ msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
 msgstr "Kemunculan unit sekutu menyela pergerakan unit anda"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr "Simpan replay pada Kemenangan PS/MP atau Kekalahan MP"
+msgstr "Simpan ulangan permainan pada Kemenangan PS/MP atau Kekalahan MP"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr "Hapus Simpanan-Otomatis pada Kemenangan PS/MP atau Kekalahan MP"
 
@@ -2777,10 +2741,8 @@ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
 msgstr "Tunjukkan pesan tentang semua pemain bergabung ke lobi multi-pemain"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:394
-#, fuzzy
-#| msgid "Use new lobby interface"
 msgid "Use New Lobby Interface"
-msgstr "Gunakan alat penghubung lobi baru"
+msgstr "Gunakan Alat Penghubung Lobi Baru"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:396
 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
@@ -2834,6 +2796,8 @@ msgstr "Mengaktifkan Mode Perencanaan saat memulai permainan"
 #: src/game_preferences_display.cpp:419
 msgid "Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games"
 msgstr ""
+"Sembunyikan rencana Mode Perencanaan sekutu dalam permainan-permainan "
+"multipemain"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:422
 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
@@ -2920,10 +2884,8 @@ msgid "Advanced section^Advanced"
 msgstr "Terlaju"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:1292
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose theme"
 msgid "Choose Theme"
-msgstr "Pilih tema"
+msgstr "Pilih Tema"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:1307
 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
@@ -3055,13 +3017,11 @@ msgstr "Kampanye: $campaign_name"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:305
 msgid "Test scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Menguji skenario"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid "replay"
 msgid "Replay"
-msgstr "permainan ulang"
+msgstr "Ulangan permainan"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:315
 msgid "Turn"
@@ -3142,7 +3102,7 @@ msgstr "Sedang Load Permainan..."
 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:55
 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:57 src/hotkeys.cpp:1178
 msgid "unit_byte^B"
-msgstr ""
+msgstr "unit_byte^B"
 
 #: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:296
 msgid "Version "
@@ -3191,8 +3151,6 @@ msgid "Right Mouse Click"
 msgstr "Klik Mouse Kanan  "
 
 #: src/hotkeys.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Animate map"
 msgid "Animate Map"
 msgstr "Buat Peta"
 
@@ -3237,8 +3195,6 @@ msgid "Default Zoom"
 msgstr "Zoom Default"
 
 #: src/hotkeys.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Full screen"
 msgid "Toggle Full Screen"
 msgstr "Pasang Layar Penuh"
 
@@ -3295,10 +3251,8 @@ msgid "Toggle Grid"
 msgstr "Pasang Kisi"
 
 #: src/hotkeys.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse scrolling"
 msgid "Mouse Scrolling"
-msgstr "Gulungan Tetikus"
+msgstr "Gulungkan Mouse"
 
 #: src/hotkeys.cpp:83
 msgid "Status Table"
@@ -3329,16 +3283,12 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #: src/hotkeys.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Host Networked Game"
 msgid "Pause Network Game"
-msgstr "Host Permainan Jaringan"
+msgstr "Jeda Permainan Jaringan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Host Networked Game"
 msgid "Continue Network Game"
-msgstr "Host Permainan Jaringan"
+msgstr "Lanjutkan Permainan Jaringan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:95
 msgid "Set Team Label"
@@ -3361,22 +3311,16 @@ msgid "Best Possible Enemy Moves"
 msgstr "Tunjukkan Gerakan Musuh Mungkin Terbaik"
 
 #: src/hotkeys.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Play Replay"
-msgstr "Simpan Replay"
+msgstr "Memainkan Ulangan Permainan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Reset Replay"
-msgstr "Simpan Replay"
+msgstr "Mengulang Lagi Ulangan Permainan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Stop Replay"
-msgstr "Simpan Replay"
+msgstr "Hentikan Ulangan Permainan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:103
 msgid "Next Turn"
@@ -3467,10 +3411,8 @@ msgid "Map Information"
 msgstr "Informasi Peta"
 
 #: src/hotkeys.cpp:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Swap fore- and background terrains"
 msgid "Swap Foreground/Background Terrains"
-msgstr "Tukar daerah latar depan dan latar belakang"
+msgstr "Tukar daerah Latar Depan/ Latar Belakang"
 
 #: src/hotkeys.cpp:135
 msgid "Next Tool"
@@ -3641,10 +3583,8 @@ msgid "Custom Command"
 msgstr "Perintah Kustom"
 
 #: src/hotkeys.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Run AI formula"
 msgid "Run Formula"
-msgstr "Gunakan formula AI"
+msgstr "Gunakan Formula"
 
 #: src/hotkeys.cpp:209
 msgid "Clear Messages"
@@ -3667,40 +3607,28 @@ msgid "Start Tutorial"
 msgstr "Memulai pelatihan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Start a campaign"
 msgid "Start Campaign"
-msgstr "Mainkan kampanye"
+msgstr "Mainkan Kampanye"
 
 #: src/hotkeys.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Start a multiplayer game"
 msgid "Start Multiplayer Game"
-msgstr "Memulai permainan multiplayer"
+msgstr "Memulai Permainan Multiplayer"
 
 #: src/hotkeys.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage addons"
 msgid "Manage Add-ons"
-msgstr "Mengelola addons"
+msgstr "Mengelola Add-ons"
 
 #: src/hotkeys.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Start the editor"
 msgid "Start Editor"
-msgstr "Memulai editor"
+msgstr "Memulai Editor"
 
 #: src/hotkeys.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the credits"
 msgid "Show Credits"
-msgstr "Tampilkan kredit"
+msgstr "Tampilkan Daftar Penghargaan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the helptip"
 msgid "Show Helptip"
-msgstr "Tampilkan info bantuan"
+msgstr "Tampilkan Info Bantuan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:875 src/hotkeys.cpp:1220
 msgid "Do you really want to quit?"
@@ -3757,10 +3685,8 @@ msgid "Landform:"
 msgstr "Bentuk tanah:"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Roads Between Castles"
 msgid "Roads between castles"
-msgstr "Jalan Di Antara Istana"
+msgstr "Jalan-jalan di antara istana-istana"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:306
 msgid "/1000 tiles"
@@ -3797,10 +3723,8 @@ msgid "Hotkey Settings"
 msgstr "Setting Hotkey"
 
 #: src/preferences_display.cpp:282 src/preferences_display.cpp:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
-msgstr "Pilih Hotkey yang diinginkan (Esc membatalkan)"
+msgstr "Tekan hotkey yang diinginkan (Esc membatalkan)"
 
 #: src/preferences_display.cpp:301
 msgid "Action"
@@ -3820,25 +3744,20 @@ msgstr "Singkir Hotkey"
 
 #: src/preferences_display.cpp:394 src/preferences_display.cpp:402
 #: src/preferences_display.cpp:414
-#, fuzzy
-#| msgid "This Hotkey is already in use."
 msgid "This hotkey is already in use."
 msgstr "Hotkey ini sudah dipakai."
 
 #: src/preferences_display.cpp:429
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
 msgid ""
 "Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta "
 "modifiers to avoid problems."
 msgstr ""
-"Peringatan: hotkey gambar layar tidak disatukan dengan tombol Control, Alt "
-"atau Meta."
+"Hotkey gambar layar harus disatukan dengan para pemodifikasi Control, Alt "
+"atau Meta untuk menghindari masalah."
 
 #: src/preferences_display.cpp:429
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Peringatan"
 
 #: src/preferences_display.cpp:530
 msgid "There are no alternative video modes available"

po/wesnoth-manpages/id.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-27 10:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 17:20+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:33+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -576,12 +576,12 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:190
 #, no-wrap
 msgid "B<--strict-validation>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--strict-validation>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:193
 msgid "validation errors are treated as fatal errors."
-msgstr ""
+msgstr "kesalahan pengesahan diperlakukan sebagai kesalahan fatal."
 
 # type: TP
 #. type: TP

po/wesnoth-manual/id.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-17 23:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 17:24+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:34+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -1024,10 +1024,8 @@ msgstr "Di ujung kanan layar dari atas ke bawah adalah:"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:480
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Map, scaled"
 msgid "Full map, scaled"
-msgstr "Peta Penuh, skala"
+msgstr "Peta penuh, terskala"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
@@ -1822,10 +1820,8 @@ msgstr "p"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1011
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Planning Mode"
 msgid "Toggle planning mode"
-msgstr "Aktifkan mode perencanaan"
+msgstr "Setel mode perencanaan"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1016
@@ -1834,8 +1830,6 @@ msgstr "y"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1019
-#, fuzzy
-#| msgid "Execute Planned Action"
 msgid "Execute planned action"
 msgstr "Melaksanakan aksi yang direncanakan"
 
@@ -1846,8 +1840,6 @@ msgstr "h"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1027
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Planned Action"
 msgid "Delete planned action"
 msgstr "Hapus aksi yang direncanakan"
 
@@ -1879,8 +1871,6 @@ msgstr "Ctrl+y"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1051
-#, fuzzy
-#| msgid "Execute All Actions"
 msgid "Execute all actions"
 msgstr "Jalankan semua tindakan"
 
@@ -1891,8 +1881,6 @@ msgstr "i"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1059
-#, fuzzy
-#| msgid "Suppose Dead"
 msgid "Suppose dead"
 msgstr "Misalkan mati"
 
@@ -1955,8 +1943,6 @@ msgstr "Ctrl+x"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1111
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear Messages"
 msgid "Clear messages"
 msgstr "Hapus pesan-pesan"
 
@@ -2139,8 +2125,6 @@ msgstr "Alt+ Tombol Game Y"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1302
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Action Down Queue"
 msgid "Move action down queue"
 msgstr "Pindahkan tindakan ke bawah antrian"
 
@@ -2151,8 +2135,6 @@ msgstr "Alt+Tombol Game X "
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1310
-#, fuzzy
-#| msgid "Move action up in the queue"
 msgid "Move action up queue"
 msgstr "Pindahkan tindakan ke atas antrian"
 
@@ -2343,13 +2325,6 @@ msgstr "Alignment"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1385
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment "
-#| "affects how units perform at different times of day. Neutral units are "
-#| "unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day "
-#| "and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during "
-#| "the day."
 msgid ""
 "Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment "
 "affects how units perform at different times of day. Neutral units are "
@@ -2357,11 +2332,12 @@ msgid ""
 "and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the "
 "day. Liminal units do less damage during both night and daytime."
 msgstr ""
-"Setiap unit memiliki alignment: taat hukum, netral, atau kacau. Alignment "
-"mempengaruhi bagaimana unit tampil di waktu yang berbeda. unit Netral tidak "
-"terpengaruh oleh waktu. Unit Taat Hukum lebih banyak berbuat kerusakan pada "
-"siang hari dan kurang pada malam hari. unit Kacau melakukan lebih banyak "
-"kerusakan di malam hari dan kurang di siang hari."
+"Setiap unit memiliki penjajaran: baik, netral, brutal atau liminal. "
+"Penjajaran mempengaruhi bagaimana unit tampil di waktu yang berbeda. Unit-"
+"unit netral tidak terpengaruh oleh waktu. Unit-unit baik lebih banyak "
+"melukai pada siang hari dan kurang melukai pada malam hari. Unit-unit brutal "
+"melakukan lebih banyak kerusakan di malam hari dan kurang di siang hari. "
+"Unit-unit liminal sedikit melukai baik di malam maupun di siang hari."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -2378,16 +2354,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1393
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following table shows the effects of different times of the day on "
-#| "the damage dealt by lawful and chaotic units:"
 msgid ""
 "The following table shows the effects of different times of the day on the "
 "damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:"
 msgstr ""
-"Tabel berikut menunjukkan pengaruh waktu yang berbeda pada kerusakan "
-"ditangani oleh unit yang sah dan semrawut:"
+"Tabel berikut menunjukkan pengaruh waktu yang berbeda pada kerusakan yang "
+"ditangani oleh unit-unit baik, brutal dan liminal:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
@@ -2418,18 +2390,18 @@ msgstr "Fase-hari"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1419
 msgid "Lawful"
-msgstr "Sah"
+msgstr "Baik"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1422
 msgid "Chaotic"
-msgstr "Semrawut"
+msgstr "Brutal"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1425
 msgid "Liminal"
-msgstr ""
+msgstr "Liminal"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -2684,13 +2656,13 @@ msgid ""
 "Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;"
 "s 15."
 msgstr ""
-"Sebagai contoh: mempertimbangkan perkelahian antara unit Sah dan unit "
-"Semrawut ketika keduanya memiliki kerusakan dasar 12. Saat fajar dan senja, "
+"Sebagai contoh: mempertimbangkan perkelahian antara unit Baik dan unit "
+"Brutal ketika keduanya memiliki kerusakan dasar 12. Saat fajar dan senja, "
 "keduanya akan melakukan 12 poin dari kerusakan jika mereka memukul. Selama "
-"Pagi atau Siang, unit Sah akan melakukan (<literal>12 \\* 1.25</literal>) "
-"atau 15 poin, sementara unit Semrawut akan melakukan (<literal>12 \\* 0.75</"
-"literal>) atau 9 poin. Selama pengamatan Pertama atau Kedua, unit sah akan "
-"melakukan 9 poin dibandingkan dengan unit Semrawut&#8217; 15."
+"Pagi atau Siang, unit Baik akan melakukan (<literal>12 \\* 1.25</literal>) "
+"atau 15 poin, sementara unit Brutal akan melakukan (<literal>12 \\* 0.75</"
+"literal>) atau 9 poin. Selama Jam Jaga Pertama atau Kedua, unit baik akan "
+"melakukan 9 poin dibandingkan dengan unit Brutal&#8217; 15."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3336,8 +3308,8 @@ msgid ""
 "fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is "
 "dusk."
 msgstr ""
-"Unit ini menerangi daerah sekitarnya, membuat unit sah bertarung lebih baik, "
-"dan unit semrawut bertarung lebih buruk. Setiap unit bersebelahan dengan "
+"Unit ini menerangi daerah sekitarnya, membuat unit baik bertarung lebih "
+"baik, dan unit brutal bertarung lebih buruk. Setiap unit bersebelahan dengan "
 "unit ini akan berjuang seolah-olah itu senja saat malam, dan seolah-olah "
 "siang hari ketika senja."
 
@@ -4024,7 +3996,7 @@ msgid ""
 "point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. "
 "Examples: mace, staff, Troll fist."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Impact</emphasis>: Senjata tidak memiliki titik "
+"<emphasis role=\"strong\">Peremuk</emphasis>: Senjata tidak memiliki titik "
 "yang tajam atau bermata, tapi cukup berat untuk mematahkan tulang "
 "musuh&#8217;. Contoh: gada, tongkat,tinju Troll."
 
@@ -4056,7 +4028,7 @@ msgid ""
 "magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. "
 "Example: A white mage&#8217;s magic attack."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: Sebuah serangan yang "
+"<emphasis role=\"strong\">Misterius</emphasis>: Sebuah serangan yang "
 "menghilangkan sihir yang menghidupkan zombie, hantu, dan makhluk mayat hidup "
 "lainnya dan roh. Contoh: Sebuah serangan sihir penyihir&#8217; putih."
 
@@ -4096,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "kecuali dari senjata tajam dan senjata dingin. Unit Kavaleri Manusia umumnya "
 "terlindung dengan baik kecuali dari serangan yang menusuk titik lemah "
 "mereka. Mayat Hidup sangat tahan terhadap pisau dan senjata menusuk tetapi "
-"sangat rentan terhadap serangan impact dan serangan arcane."
+"sangat rentan terhadap serangan peremuk dan serangan misterius."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4624,10 +4596,10 @@ msgid ""
 "impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and "
 "Goblin Spearmen."
 msgstr ""
-"Misalnya, Penunggang Kuda dapat mempertahankan barisan melawan Pendengkur "
-"Orc dan Troll Whelp dengan sangat baik karena mereka memiliki daya tahan "
-"terhadap pisau dan impact. Tapi Penunggang Kuda anda mungkin cukup cepat "
-"roboh ditangan Pemanah Orc dan Goblin Spearman."
+"Misalnya, Penunggang Kuda dapat mempertahankan barisan melawan Orc Muda dan "
+"Troll Muda dengan sangat baik karena mereka memiliki daya tahan terhadap "
+"pisau dan tumbukan. Tapi Penunggang Kuda anda mungkin cukup cepat roboh "
+"ditangan Pemanah Orc dan Goblin Penombak."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4674,14 +4646,6 @@ msgstr "Waktu Hari"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2694
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and "
-#| "Chaotic units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want "
-#| "to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the "
-#| "enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and "
-#| "hold a favorable defensive position. When its weak time is about to "
-#| "arise, your advance will push forth."
 msgid ""
 "Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic "
 "units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight "
@@ -4690,13 +4654,13 @@ msgid ""
 "pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. "
 "When its weak time is about to arise, your advance will push forth."
 msgstr ""
-"Ingat bahwa unit Sah seperti manusia bertarung lebih baik pada siang hari "
-"dan unit Semrawut seperti orc atau mayat hidup yang bertarung lebih baik di "
-"malam hari. Idealnya anda ingin pertama kali bertemu musuh ketika kamu kuat "
-"dan/atau ia lemah. Ketika musuh memiliki waktu yang kuat, sering kali "
-"memberi hasil untuk memperkuat garis anda dan memegang posisi defensif yang "
-"menguntungkan. Ketika waktu lemah musuh akan timbul, kemajuan anda akan "
-"mendesak seterusnya."
+"Ingat bahwa unit Baik seperti manusia bertarung lebih baik pada siang hari, "
+"unit Brutal seperti orc atau mayat hidup bertarung lebih baik di malam hari, "
+"dan unit Liminal bertarung paling baik selama senjakala. Idealnya anda ingin "
+"pertama kali bertemu musuh ketika kamu kuat dan/atau ia lemah. Ketika musuh "
+"memiliki waktu-waktu kuatnya, sering kali menguntungkan untuk memperkuat "
+"barisan anda dan mempertahankan posisi defensif yang menguntungkan. Ketika "
+"waktu lemah musuh akan timbul, kemajuan anda akan mendesak seterusnya."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4989,7 +4953,7 @@ msgstr "Waktu dalam hari yang benar-benar penting:"
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2849
 msgid "lawful units do more damage at day and less damage at night"
 msgstr ""
-"Unit sah melakukan lebih banyak kerusakan pada siang hari dan  kurang "
+"Unit baik melakukan lebih banyak kerusakan pada siang hari dan  kurang "
 "merusak pada malam hari"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -4997,7 +4961,7 @@ msgstr ""
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2854
 msgid "chaotic units do more damage at night and less damage at day"
 msgstr ""
-"Unit semrawut berbuat lebih merusak pada malam hari dan kurang merusak pada "
+"Unit brutal berbuat lebih merusak pada malam hari dan kurang merusak pada "
 "siang hari"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -5023,7 +4987,7 @@ msgid ""
 "resistant a unit is to different types of attacks."
 msgstr ""
 "Beberapa unit tahan atau rentan terhadap berbagai jenis serangan. Unit "
-"Mounted lemah vs serangan menusuk. Api dan serangan Misterius menghancurkan "
+"Mounted lemah vs serangan menusuk. Api dan serangan misterius menghancurkan "
 "mayat hidup. Untuk melihat berapa banyak unit menahan jenis serangan, klik "
 "kanan pada unit, pilih \"Deskripsi Unit\", kemudian pilih \"Resistansi\". "
 "Ini akan menunjukkan bagaimana daya tahan unit terhadap berbagai jenis "

po/wesnoth-multiplayer/id.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-25 16:55+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:34+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -82,10 +82,8 @@ msgstr "Tak mati"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "2p — The Freelands"
 msgid "2p — Aethermaw"
-msgstr "2p — Tanah yang Merdeka"
+msgstr "2p — Aethermaw"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
@@ -103,6 +101,20 @@ msgid ""
 "herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be "
 "drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Dahulu kala, Penyihir Besar Sulla dipenjarakan di Aethermaw, sebuah "
+"perhubungan energi mistis yang sifat brutalnya mampu mencegah pelariannya. "
+"Selama berabad-abad, bagaimanapun, Sulla  secara bertahap membiasakan "
+"kekuatannya pada kekacauan pusaran air yang merupakan Aethermaw, dan "
+"sekarang telah mulai memperhitungkan pengaruhnya ke bidang materi, menarik "
+"di seluruh wilayah tanah dari ratusan dunia yang berbeda, realitas dan "
+"periode-periode waktu.  Dia bereksperimen dengan potongan-potongan yang "
+"berbeda dari kosmos, memanipulasi mereka, menggabungkan mereka dan mengirim "
+"mereka bolak balik antara Aethermaw dan tempat asal mereka. Mungkin, karena "
+"penguasaan atas Aethermaw tumbuh, Sulla suatu hari akan membebaskan diri "
+"dari ikatan-ikatanya. Sampai saat itu tiba, ia akan terus menghibur dirinya "
+"sendiri dengan mengatur pertempuran antara makhluk-makhluk hidup yang tidak "
+"beruntung untuk dapat ditarik ke dalam kedalamannya. Dirancang oleh Doc "
+"Paterson."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:22
@@ -166,10 +178,8 @@ msgstr "Team Selatan"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Designed by Doc Paterson."
 msgid "Aethermaw — Created by Doc Paterson"
-msgstr "Dirancang oleh Doc Paterson."
+msgstr "Aethermaw — Dibuat oleh Doc Paterson."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:291
@@ -189,12 +199,27 @@ msgid ""
 "unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the "
 "end of turn 6.</span>\n"
 msgstr ""
+"Penyihir Besar Sulla telah mengangkut tentara anda ke perhubungan aneh ini, "
+"dan menuntut bahwa anda menghibur dirinya dengan melakukan pertempuran.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span color='red'>Catatan:</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>Unit tidak bisa bergerak ke sebuah heks dengan suatu "
+"timbunan batu. Mereka mungkin, bagaimanapun, direkrut untuk, dan bergerak "
+"dari, heks-heks seperti itu.</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>Dimulai pada giliran 4, Penyihir Besar Sulla akan mulai "
+"menyatukan dua bagian dari medan perang. Proses ini akan selesai pada akhir "
+"giliran ke 6.</span>\n"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:304
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:321
 msgid "The Aethermaw growls."
-msgstr ""
+msgstr "Geraman-geraman Aethermaw."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
@@ -223,6 +248,26 @@ msgid ""
 "Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the "
 "granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Dahulu kala, berabad-abad yang tak terhitung sebelum masa Haldric, dan jauh "
+"melampaui capaian paling timur Hutan Lintanir,  perang-perang besar dan "
+"mengerikan telah terjadi. Catatan-catatan menceritakan seorang penyihir "
+"pertempuran yang kuat, seorang ahli siasat brilian dan praktisi seni "
+"misterius, yang telah diberi gelar Pemberani oleh para pengikutnya. Pada "
+"pertempuran Arcanclave, Pemberani dan bala tentaranya melakukan pertempuran "
+"dengan ras biadab penyihir-setan dikenal sebagai Kah Ruuk. Dikelilingi oleh "
+"puluhan ribu Kah Ruuk, Pemberani menggunakan sihirnya untuk memanggil dasar "
+"bumi yang sangat kuat (yang, untuk alasan yang tidak diketahui, berhutang "
+"budi kepada Pemberani). Dasar bumi mengangkat batu-batu besar dari dalam "
+"bumi, membentuk mereka, sebentar saja, menjadi tembok-tembok dan benteng-"
+"benteng dari sebuah benteng raksasa. Ribuan Kah Ruuk tewas dalam usaha "
+"mereka untuk menyerbu Benteng Arcanclave, dan Pemberani dan anak buahnya "
+"menang hari itu. Lebih dari seribu tahun kemudian, Ratu-Prajurit Cynsaun "
+"Pertama mengusir sebuah klan ahli nujum dari reruntuhan Benteng Arcanclave, "
+"dan, dalam tahun-tahun berikutnya, merubah daerah itu menjadi benteng "
+"militer. Dikabarkan bahwa beberapa artefak yang kuat, sisa-sisa dari "
+"pemerintahan Penyihir Besar  Pemberani, mungkin masih tetap tersembunyi, "
+"hilang di suatu tempat di dalam dinding-dinding granit dan batu obsidian "
+"dari Benteng Arcanclave. Dirancang oleh Doc Paterson."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:22
@@ -547,8 +592,8 @@ msgstr ""
 "Dia pernah tinggal di sana selama bertahun-tahun, di kedalaman air, memangsa "
 "berbagai ikan dan katak dan manusia duyung yang masuk wilayah kekuasaannya. "
 "Itu danau kekuasaannya, tidak dikuasai makhluk lain, dan meskipun tidak "
-"besar, dia tuannya. Kemudian, Basilisk datang, dan menatap mata Naga Laut "
-"itu. Dan Naga Laut itu tidak meninggal, tapi tidak lagi hidup. Jadi penguasa "
+"besar, dia tuannya. Kemudian, Basilisk datang, dan menatap mata Ular Laut "
+"itu. Dan Ular Laut itu tidak meninggal, tapi tidak lagi hidup. Jadi penguasa "
 "baru di danau itu telah berganti.\n"
 "(Ditulis oleh Turin)"
 
@@ -687,15 +732,15 @@ msgid ""
 "enough, in possession of all of his teeth.\n"
 "(inscribed by Paterson)"
 msgstr ""
-"Pejuang pemberani ini, dikenal sebagai Rilhon diantara Naga, mendengar "
+"Pejuang pemberani ini, dikenal sebagai Rilhon diantara Kobra, mendengar "
 "menceritakan harta karun yang luar biasa yang telah hilang dalam sebuah gua—"
-"tombak berair  yang kepalanya dikatakan telah dibentuk dari gigi Chak'kso "
+"tombak berair yang kepalanya dikatakan telah dibentuk dari gigi Chak'kso "
 "Ney'yks, seorang sesepuh Basilisk telah lama dibunuh oleh pahlawan Elf, "
 "Eloralduil. Menurut legenda, senjatany beristirahat di suatu tempat di dasar "
-"danau ini (Ruaskkolin Lake, nama untuk sebuah Naga Laut terkenal yang "
-"membuat rumahnya). Setelah mempersiapkan diri untuk pertempuran dengan Naga "
+"danau ini (Ruaskkolin Lake, nama untuk sebuah Ular Laut terkenal yang "
+"membuat rumahnya). Setelah mempersiapkan diri untuk pertempuran dengan Ular "
 "Laut, Rilhon bertemu dengan dua kejutan cukup besar. Yang pertama adalah "
-"bentuk ketakutan dari Ruaskkolin Naga laut. Yang kedua adalah Chak'kso  "
+"bentuk membatu dari Ruaskkolin Ular laut. Yang kedua adalah Chak'kso  "
 "Ney'yks, sangat-banyak-hidup yang anehnya, masih memiliki semua giginya.\n"
 "(Ditulis oleh Paterson)"
 
@@ -755,14 +800,6 @@ msgstr "2p — Ramalan Kegelapan (Bertahan Hidup)"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-"
-#| "based play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by "
-#| "surviving all enemy waves. During the course of play, the terrain will "
-#| "change based on random weather effects.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: You need to use map settings for the scenario to work right."
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
 "play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and "
@@ -772,10 +809,11 @@ msgid ""
 "Note: You need to use the default map settings for the scenario to work "
 "right."
 msgstr ""
-"Ramalan Kegelapan adalah skenario hidup untuk bermain solitaire atau "
-"berbasis tim dua pemain melawan AI dengan unit acak. Kemenangan dicapai bila "
-"mampu bertahan dari seluruh serangan musuh. Selama bermain, daerah akan "
-"berubah berdasarkan pengaruh cuaca secara acak.\n"
+"Ramalan Kegelapan adalah skenario bertahan hidup untuk bermain sendirian "
+"atau berbasis tim dua pemain melawan unit AI yang ditimbulkan secara acak. "
+"Kemenangan dicapai bila mampu bertahan dan mengalahkan seluruh serangan "
+"musuh. Selama bermain, daerah akan berubah berdasarkan pengaruh cuaca secara "
+"acak.\n"
 "\n"
 "Catatan: Anda perlu menggunakan pengaturan peta agar skenario berjalan "
 "dengan benar."
@@ -841,10 +879,8 @@ msgstr "Team Manusia"
 
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of your team leaders"
 msgid "Death of your leader"
-msgstr "Kematian dari pemimpin-pemimpin timmu"
+msgstr "Kematian pemimpinmu"
 
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1387
@@ -852,11 +888,11 @@ msgid ""
 "Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
 "strength."
 msgstr ""
+"Karena tim anda hanya memiliki satu pemimpin, gelombang musuh tidak akan "
+"dengan kekuatan penuh."
 
 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1390
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of your team leaders"
 msgid "Death of both of your team’s leaders"
 msgstr "Kematian dari pemimpin-pemimpin timmu"
 
@@ -865,13 +901,13 @@ msgstr "Kematian dari pemimpin-pemimpin timmu"
 msgid ""
 "Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
 msgstr ""
+"Karena tim anda memiliki dua  pemimpin, gelombang musuh akan dengan kekuatan "
+"penuh."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1412
-#, fuzzy
-#| msgid "Survive all enemy attacks"
 msgid "Survive and defeat all enemy waves"
-msgstr "Bertahan dari seluruh serangan musuh"
+msgstr "Bertahan dan mengalahkan seluruh gelombang musuh"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1432
@@ -880,31 +916,6 @@ msgstr "Ramalan Kegelapan — skenario bertahan hidup yang acak"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1452
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-"
-#| "enemies.\n"
-#| "\n"
-#| "The spawning waves are generated randomly and will different each time "
-#| "Dark Forecast is played.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "They appear along the north, south and west map edges — though they are "
-#| "most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat "
-#| "regular intervals.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='red'>Dark Forecast was made by:</span>\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='green'>jb</span>\n"
-#| "— map design, spawn groups and scenario concept\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
-#| "— WML implementation"
 msgid ""
 "Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final "
 "archenemies.\n"
@@ -927,29 +938,26 @@ msgid ""
 "<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n"
 "• WML implementation"
 msgstr ""
-"Tujuan anda adalah untuk bertahan gelombang timbul dan mengalahkan musuh-"
-"musuh terakhir.\n"
+"Tujuan anda adalah untuk bertahan dari gelombang unit-unit yang timbul dan "
+"mengalahkan musuh-musuh terakhir.\n"
 "\n"
 "Gelombang timbul yang dihasilkan secara acak dan akan berbeda setiap kali "
 "Ramalan Kegelapan dimainkan.\n"
 "\n"
-"\n"
 "Mereka muncul di sepanjang utara, selatan dan barat tepi-tepi peta — "
 "meskipun mereka yang paling mungkin untuk timbul di tepi barat. Gelombang-"
 "gelombang timbul tersebut muncul agak teratur.\n"
 "\n"
-"\n"
-"cuaca juga akan berubah secara acak, yang mempengaruhi tata letak peta.\n"
+"Cuaca juga akan berubah secara acak, yang mempengaruhi tata letak peta.\n"
 "\n"
 "\n"
+"<b>Ramalan Kegelapan dibuat oleh:</b>\n"
 "\n"
-"<span color='red'> Prakiraan kegelapan dibuat oleh:</span>\n"
+"<span color='green'>jb:</span>\n"
+"• Desain peta, kelompok bibit, dan konsep skenario\n"
 "\n"
-"<span color='green'>jb</span>\n"
-"— desain peta, kelompok bibit dan konsep skenario\n"
-"\n"
-"<span color='green'> Rhuvaen</ span>\n"
-"— WML pelaksanaan"
+"<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n"
+"• WML implementation"
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1457
@@ -1088,6 +1096,8 @@ msgid ""
 "Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to "
 "survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Pemain harus menempa aliansi aneh dengan penduduk lokal, agar bertahan hidup "
+"pada pulau yang paling tidak biasa ini. Dirancang oleh Doc Paterson."
 
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
@@ -1097,22 +1107,22 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:275
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:325
 msgid "Big Baby Bo"
-msgstr ""
+msgstr "Bo Bayi Besar"
 
 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:103
 msgid "Rawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Rawffus yang Suram"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:152
 msgid "Kolbur"
-msgstr ""
+msgstr "Kolbur"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:177
 msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
-msgstr ""
+msgstr "Vilhelm Viskitynnyri"
 
 #. [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:236
@@ -1120,27 +1130,27 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:623
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:635
 msgid "Clockwork Boy"
-msgstr ""
+msgstr "Anak Mesin Jam "
 
 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:298
 msgid "Neki the Brutal"
-msgstr ""
+msgstr "Neki yang Brutal"
 
 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:338
 msgid "Drowsk Calbeht"
-msgstr ""
+msgstr "Drowsk Calbeht"
 
 #. [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:398
 msgid "Rzrrt the Dauntless"
-msgstr ""
+msgstr "Rzrrt yang Berani"
 
 #. [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:437
 msgid "Sorrek, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Sorrek, yang Dipilih Kematian"
 
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:477
@@ -1149,42 +1159,42 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:662
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:712
 msgid "Big Baby Dro"
-msgstr ""
+msgstr "Dro Bayi Besar"
 
 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:490
 msgid "Gawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Gawffus yang Suram"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:539
 msgid "Rublok"
-msgstr ""
+msgstr "Rublok"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:564
 msgid "Ulysses Mantyjuuri"
-msgstr ""
+msgstr "Ulysses Mantyjuuri"
 
 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:685
 msgid "Neki the Brute"
-msgstr ""
+msgstr "Neki yang Kejam"
 
 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:725
 msgid "Claiomh Dubh"
-msgstr ""
+msgstr "Claiomh Dubh"
 
 #. [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:784
 msgid "Tyxrrn the Dauntless"
-msgstr ""
+msgstr "Tyxrrn yang Berani"
 
 #. [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:823
 msgid "Rukhos, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Rukhos, yang Dipilih Kematian"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
@@ -1225,13 +1235,13 @@ msgid ""
 "Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this "
 "multi-fronted duel map."
 msgstr ""
-"Pemain harus melintasi segala medan dalam mengejar kemenangan pada duel peta "
-"multi-fronted."
+"Pemain harus melintasi segala medan dalam mengejar kemenangan pada peta duel "
+"berbagai-bidang."
 
 #. [effect]: type=arcane
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:82
 msgid "evil eye"
-msgstr ""
+msgstr "mata yang jahat"
 
 #. [trait]: id=remove_hp
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:23
@@ -1344,10 +1354,8 @@ msgstr "2p — Seribu Sengatan Garnisun"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Designed by Doc Paterson."
 msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
-msgstr "Dirancang oleh Doc Paterson."
+msgstr "Sebuah tempat yang aneh. Dirancang oleh Doc Paterson."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:85

po/wesnoth-units/id.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-12 17:06+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:35+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -22,16 +22,6 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:18
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name "
-#| "given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from "
-#| "their weapon of choice, these strange staffs that belch fire and death. "
-#| "Others have surmised that it is because such weapons would be a threat "
-#| "against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the "
-#| "known world. Whatever the case, it is for these weapons that the "
-#| "guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; "
-#| "weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow."
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@@ -42,14 +32,14 @@ msgid ""
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
 "mightiest of warriors with a single blow."
 msgstr ""
-"Tidak diketahui mengapa dinamai Nagawan, sebuah nama yang diberikan oleh "
-"saudara-saudara mereka. Beberapa berspekulasi bahwa nama tersebut diberikan "
-"dari senjata pilihan mereka, tongkat aneh ini yang menyemburkan api dan "
-"kematian. Yang lain menduga bahwa nama ini diberikan karena senjata seperti "
-"itu berbahaya bahkan melawan Naga sungguhan, jika makhluk tersebut masih "
-"bisa dilihat di bumi ini. Apapun alasannya, karena senjata ini terkenal dan "
-"ditakuti oleh pengawal benteng kota Dwarf yang megah; senjata yang "
-"menghancurkan petarung terhebat dengan satu tembakan."
+"Tidak diketahui mengapa Para Nagawan menamai diri mereka seperti itu, sebuah "
+"nama yang diberikan oleh saudara-saudara mereka. Beberapa berspekulasi bahwa "
+"nama tersebut berasal dari senjata pilihan mereka, tongkat aneh ini yang "
+"menyemburkan api dan kematian. Yang lain menduga bahwa nama ini diberikan "
+"karena senjata seperti itu berbahaya bahkan melawan Naga sungguhan, jika "
+"makhluk tersebut masih bisa dilihat di bumi ini. Apapun alasannya, karena "
+"senjata ini pengawal benteng kota Dwarf yang megah terkenal dan ditakuti; "
+"senjata yang menghancurkan petarung terhebat dengan satu tembakan."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:25
@@ -266,19 +256,6 @@ msgstr "tongkat guntur"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:21
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
-#| "strange staffs of wood and iron that make a thunderous noise in their "
-#| "anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret "
-#| "taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are "
-#| "assumed to have even forged them. The most that is known are reports of "
-#| "dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, "
-#| "which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.\n"
-#| "\n"
-#| "Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes "
-#| "to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the "
-#| "wait."
 msgid ""
 "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
 "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "
@@ -293,12 +270,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dwarf Petir terkenal karena persenjataan aneh mereka, tongkat kayu dan besi "
 "aneh ini yang membuat suara bergemuruh di dalam kemarahannya. Intrik di "
-"belakang persenjataan ini adalah sebuah misteri, sebuah rahasia dibawa "
-"sampai perkuburan oleh para dwarf Knalga yang memakainya, dan bahkan yang "
-"dianggap membuatnya. Yang paling diketahui adalah laporan-laporan tentang "
-"dwarf-dwarf menuangkan debu hitam aneh ke dalam mulut senjata mereka, yang "
-"beberapa mengatakan adalah makanan untuk memberi makan binatang buas yang "
-"terpenjara di dalamnya.\n"
+"belakang persenjataan ini adalah sebuah misteri, sebuah rahasia yang dibawa "
+"sampai mati oleh para dwarf Knalga yang memakainya, dan bahkan yang dianggap "
+"membuatnya. Yang paling diketahui adalah laporan-laporan tentang dwarf-dwarf "
+"menuangkan debu hitam aneh ke dalam mulut senjata mereka, yang beberapa "
+"mengatakan adalah makanan untuk memberi makan binatang buas yang terpenjara "
+"di dalamnya.\n"
 "\n"
 "Meskipun sebuah tembakan dari 'tongkat guntur' ini bisa menghabiskan "
 "beberapa menit untuk disiapkan, hasilnya dilihat oleh Para Dwarf seimbang "
@@ -2169,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "taktik berisiko, sangat bermanfa'at dan telah terbukti berkali-kali di medan "
 "perang. Penunggang kuda yang paling unggul melawan infanteri, terutama "
 "mereka yang telah jatuh keluar jalur, tetapi harus berhati-hati terhadap "
-"spearmen dan pemanah yang mana mereka mengundang target yang besar. "
+"penombak dan pemanah yang mana mereka merupakan target yang besar. "
 
 #. [unit_type]: id=Bowman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:4
@@ -2438,11 +2415,11 @@ msgid ""
 "albeit at an obvious cost in tactical flexibility."
 msgstr ""
 "infanteri berat adalah pejuang gagah berlapis baja penuh dan menghunus "
-"senjata yang berdampak besar. Meskipun mereka melawan dengan kekuatan yang "
-"tak tertandingi dalam pertempuran jarak dekat, mereka memiliki mobilitas "
-"lambat dan hanya baik digunakan dalam pertahanan statis area daerah yang "
+"senjata peremuk besar. Meskipun mereka melawan dengan kekuatan yang tak "
+"tertandingi dalam pertempuran jarak dekat, mereka memiliki mobilitas lambat "
+"dan hanya baik digunakan dalam pertahanan statis area daerah yang "
 "dibentengi. Beberapa dari mereka dalam pertempuran akan sangat kaku, "
-"meskipun jelas mengorbankan  fleksibilitas taktis."
+"meskipun jelas mengorbankan fleksibilitas taktis."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:38
@@ -2727,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 "satu yang tidak cocok dengan petani . Tombak lebih mudah untuk dibuat dan "
 "dapat digunakan dengan baik bahkan tanpa mata tombak, meskipun sebagian "
 "besar mampu menghasilkannya. Mengenakan baju besi kulit, dan sering "
-"bersenjata dengan perisai dan beberapa tombak, spearmen adalah tentara yang "
+"bersenjata dengan perisai dan beberapa tombak, penombak adalah tentara yang "
 "paling pokok, sering dilemparkan ke garis depan dengan hanya pelatihan yang "
 "paling dasar."
 
@@ -2749,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "Seorang prajurit berpengalaman sering akan membekali diri dengan baju "
 "bersisik atau baju besi berantai, dan pedang yang kokoh. Meskipun menukar "
 "tombak mereka untuk dapat pedang merupakan perubahan menggetarkan, "
-"kebanyakan spearmen akan melewati kesempatan itu, mengetahui terlalu banyak "
+"kebanyakan penombak akan melewati kesempatan itu, mengetahui terlalu banyak "
 "keterbatasan senjata yang mereka tinggalkan sebelumnya. pedang bukanlah "
 "tanpa kelemahan, tapi lebih fleksibel daripada tombak, dan jauh lebih baik "
 "dalam jarak dekat."
@@ -3717,9 +3694,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para manusia duyung yang menguasai seni lembing dapat menjadi hampir sama "
 "efektif sebagai pemanah yang — meskipun berat senjata mereka menghalangi "
-"jangkauan mereka, dampak serangan manusia duyung pelembing jauh lebih besar. "
-"Dalam air, mobilitas manusia duyung lebih bermanfaat ketika menghadapi musuh "
-"yang tidak bisa berenang."
+"jangkauan mereka, tumbukan serangan manusia duyung pelembing jauh lebih "
+"besar. Dalam air, mobilitas manusia duyung lebih bermanfaat ketika "
+"menghadapi musuh yang tidak bisa berenang."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4
@@ -4131,9 +4108,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para ahli berbeda mengenai keturunan dari Ular Air. Beberapa berpendapat "
 "bahwa mereka adalah versi mudanya ketika belum matang, atau sepupu "
-"dewasanya, Naga Laut. Lain-lain terus mereka sebagai cabang primitif dari "
-"Naga. Yang pasti adalah bahwa adalah bijaksana untuk menghindari perairan di "
-"mana mereka dikenal suka berkumpul."
+"dewasanya, Ular Laut. Lain-lain terus mereka sebagai cabang primitif dari "
+"Kobra. Yang pasti adalah bahwa adalah bijaksana untuk menghindari perairan "
+"di mana mereka dikenal suka berkumpul."
 
 #. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
@@ -4253,7 +4230,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4
 msgid "Naga Warrior"
-msgstr "Prajurit Kobra"
+msgstr "Kobra Prajurit "
 
 #. [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:19
@@ -4653,7 +4630,7 @@ msgid ""
 "the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever "
 "seen."
 msgstr ""
-"Saurian tertentu terlihat mengenakan tanda-tanda kebesaran rahasia dan "
+"Saurian tertentu terlihat mengenakan tanda-tanda kebesaran misterius dan "
 "menutupi kepala sampai kaki yang mengejutkan, bentuk esoterik dan menandai, "
 "baik dengan cat dan tato. Beberapa menduga mereka menjadi visioner, atau "
 "peramal di antara sejenisnya. Tetapi fungsi 'sosial' apa pun yang mereka "

po/wesnoth/id.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 17:10+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-24 17:31+0700\n"
 "Last-Translator: Yuris <yuris_wicaksana@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@@ -25,10 +25,8 @@ msgstr "Mengompres Simpanan "
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm deleting saves"
 msgid "Confirm deleting saves"
-msgstr "mengkonfirmasi menghapus file tersimpan"
+msgstr "Mengkonfirmasi penghapusan file tersimpan"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:18
@@ -42,24 +40,20 @@ msgstr "Klik tengah Scroll Mouse"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep scrolling when mouse leaves window"
 msgid "Keep scrolling when mouse leaves window"
-msgstr "Tetap gulungkan ketika tetikus meninggalkan jendela"
+msgstr "Tetap gulungkan ketika mouse meninggalkan jendela"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Local time of day light"
 msgid "Local time of day area lighting"
-msgstr "Siang hari waktu setempat"
+msgstr "Menerangi daerah siang hari waktu setempat"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Local time of day light effect (use more memory)."
 msgid "Custom lighting for local time of day areas (uses more memory)"
-msgstr "Efek siang hari waktu setempat (menggunakan memori  lebih)."
+msgstr ""
+"Membuat penerangan untuk daerah siang hari waktu setempat (menggunakan lebih "
+"banyak memori)."
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:47
@@ -78,51 +72,37 @@ msgstr "Ping Waktu Habis"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable "
-#| "with 0."
 msgid ""
 "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
 "disable"
 msgstr ""
-"beberapa detik sebelum suara berdesing tanda kita beristirahat. batalkan "
-"dengan menekan 0."
+"Beberapa detik sebelum suara berdesing tanda kita beristirahat. Batalkan "
+"dengan menekan 0"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Accept whisper messages from friends only"
 msgid "Accept whispers from friends only"
-msgstr "Hanya menerima bisikan pesan  dari teman saja"
+msgstr "Hanya menerima bisikan pesan dari teman saja"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
 msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
 msgstr "Otomatis membuka jendela bisikan di pintu masuk"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Group players in lobby"
 msgid "Group players in lobby"
-msgstr "grup pemain di ruangan masuk"
+msgstr "Kelompok pemain di ruangan masuk"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Lobby sounds"
 msgid "Lobby sounds"
-msgstr "suara ruangan masuk"
+msgstr "Suara ruangan masuk"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable notifications"
-msgstr "Matikan pemberitahuan."
+msgstr "Matikan pemberitahuan"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:107
@@ -151,35 +131,31 @@ msgstr ""
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:132
 msgid "Chat message aging"
-msgstr ""
+msgstr "Menyimpan lama pesan obrolan"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable "
-#| "with 0."
 msgid ""
 "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 "
 "to disable"
 msgstr ""
-"beberapa detik sebelum suara berdesing tanda kita beristirahat. batalkan "
-"dengan menekan 0."
+"Beberapa detik sebelum pembersihan semua pesan obrolan di dalam game. "
+"Batalkan dengan menekan 0"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:143
 msgid "Use 12-hour clock format"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan format waktu 12-jam"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:150
 msgid "Confirm loading of saves from a different version"
-msgstr ""
+msgstr "Konfirmasi pemuatan game-game tersimpan dari versi yang berbeda"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:157
 msgid "Show all unit types in help"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan jenis semua unit dalam bantuan"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:158
@@ -187,6 +163,8 @@ msgid ""
 "Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the "
 "list of encountered units"
 msgstr ""
+"Tampilkan jenis semua unit dalam bantuan (memerlukan restart).  Ini tidak "
+"mengubah daftar unit yang dihadapi"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:166
@@ -220,10 +198,8 @@ msgstr "Joystick:  Zona mati dari Stick Bergulir"
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Joystick: number of the cursor X-axis joystick"
 msgid "Joystick: number of the cursor X-axis joystick"
-msgstr "Joystick: Jumlah Kursor Joystick sumbu-X "
+msgstr "Joystik: jumlah kursor joystik sumbu-X "
 
 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:233
@@ -2143,10 +2119,8 @@ msgstr "Tujuan bonus:"
 
 #. [note]: description=<b>
 #: data/core/macros/objective-utils.cfg:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote scenario"
 msgid "This is the last scenario."
-msgstr "Skenario jauh"
+msgstr "Ini adalah skenario terakhir."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/scenario-utils.cfg:62
@@ -2281,22 +2255,15 @@ msgstr ""
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lawful units fight better during the day, and worse at night.\n"
-#| "\n"
-#| "Day: +25% Damage\n"
-#| "Night: −25% Damage"
 msgid ""
 "Liminal units only reach their full strength during twilight.\n"
 "\n"
 "Day: −25% Damage\n"
 "Night: −25% Damage"
 msgstr ""
-"Unit baik bertarung lebih baik pada pagi dan siang hari, dan lebih buruk "
-"pada malam hari.\n"
+"Unit-unit liminal hanya mencapai kekuatan maksimal pada waktu senjakala.\n"
 "\n"
-"Siang: +25% Luka\n"
+"Siang: −25% Luka\n"
 "Malam: −25% Luka"
 
 #. [language]
@@ -2483,7 +2450,7 @@ msgstr "dingin"
 #. [language]
 #: data/english.cfg:52
 msgid "arcane"
-msgstr "arkana"
+msgstr "misterius"
 
 #. [server]
 #: data/game_config.cfg:4
@@ -2670,18 +2637,15 @@ msgstr "<i>― Komunitas Wesnoth</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight "
-#| "better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day."
 msgid ""
 "<i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight "
 "better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The "
 "rare <i>liminal</i> units fight best during twilight."
 msgstr ""
-"Unit-unit <i>Taat hukum</i> bertarung lebih baik pada siang hari, dan unit-"
-"unit <i>semrawut</i> bertarung lebih baik pada malam hari. Unit-unit "
-"<i>neutral</i> tidak terpengaruh oleh waktu."
+"Unit-unit <i>Baik</i> bertarung lebih baik pada siang hari, dan unit-unit "
+"<i>brutal</i> bertarung lebih baik pada malam hari. Unit-unit <i>netral</i> "
+"tidak terpengaruh oleh waktu. Unit-unit <i>liminal</i> yang langka bertarung "
+"paling baik pada senjakala."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:45
@@ -2707,13 +2671,6 @@ msgstr "<i>― Haldric II, 42YW, Buku Pedoman Analisa Taktis: Jilid I</i>"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of war</b> active, you "
-#| "won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units "
-#| "are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across "
-#| "the surrounding terrain, because units can only see as far as they can "
-#| "move in one turn."
 msgid ""
 "If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t "
 "know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth "
@@ -2841,12 +2798,6 @@ msgstr ""
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of war</i> has been enabled, all "
-#| "units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some "
-#| "valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that "
-#| "you are not caught out by a surprise attack."
 msgid ""
 "On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all "
 "units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some "
@@ -2978,7 +2929,7 @@ msgid ""
 "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks."
 msgstr ""
 "Kerangka kebal dari serangan penusuk, senjata tajam dan serangan dingin "
-"tetapi lemah melawan serangan peremuk, api dan arkana."
+"tetapi lemah melawan serangan peremuk, api dan misterius."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:132
@@ -3102,7 +3053,7 @@ msgid ""
 "lower-level units instead."
 msgstr ""
 "Daripada menaikkan level, unit-unit berlevel tinggi mendapatkan bonus "
-"<i>Kenaikan Level Setelah Level Maksimum<i> (KLSLM), yang biasanya menambah "
+"<i>Kenaikan Level Setelah Level Maksimum</i> (KLSLM), yang biasanya menambah "
 "darah maksimum unit itu dengan tiga dan memberikan kesembuhan penuh "
 "kepadanya. Ini jauh lebih sedikit dari manfaat biasa yang didapatkan dari "
 "kenaikan level, jadi biasanya lebih bijaksana mencoba menaikkan level unit-"
@@ -3206,10 +3157,10 @@ msgid ""
 "as inevitably happens from time to time."
 msgstr ""
 "Cobalah untuk menjalankan unit-unit dengan sejumlah kecil serangan kuat—"
-"seperti Ahli Nujum, Penunggang Kuda, Orc Pendengkur atau Para Dwarvish "
-"Thunderer—berpasangan atau bertiga. Ini membuat anda dapat mencoba lagi "
-"setiap kali serangan pertama menghancurkan anda luput — sebagai peristiwa "
-"tak terelakkan dari waktu ke waktu."
+"seperti Ahli Nujum, Penunggang Kuda, Orc Muda atau Para Dwarvish Thunderer—"
+"berpasangan atau bertiga. Ini membuat anda dapat mencoba lagi setiap kali "
+"serangan pertama menghancurkan anda luput — sebagai peristiwa tak terelakkan "
+"dari waktu ke waktu."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:212
@@ -3552,10 +3503,8 @@ msgstr "Visi"
 
 #. [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
 #: data/themes/macros.cfg:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Animation"
 msgid "Skip animation"
-msgstr "Lompatkan animasi"
+msgstr "Lompati animasi"
 
 #: src/about.cpp:204 src/menu_events.cpp:324 src/menu_events.cpp:351
 #: src/statistics_dialog.cpp:114
@@ -3641,7 +3590,7 @@ msgstr "(tekan $hotkey untuk pindah terus)"
 
 #: src/addon/manager.cpp:423
 msgid "unit_byte^B"
-msgstr ""
+msgstr "unit_byte^B"
 
 #: src/addon/manager.cpp:440
 msgid "addon_type^Campaign"
@@ -3946,6 +3895,8 @@ msgid ""
 "Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
 "the add-ons server. Do you really wish to continue?"
 msgstr ""
+"Menghapus  '$addon|' akan secara permanen menghapus download-nya dan upload "
+"berarti pada server pengaya. Apakah anda benar-benar ingin melanjutkan?"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1361
 msgid "Network communication error."
@@ -3968,11 +3919,9 @@ msgid "You have no add-ons installed."
 msgstr "Anda tidak memiliki tambahan terinstal."
 
 #: src/addon/manager.cpp:1418
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?"
 msgid "Are you sure you want to remove the following installed add-on?"
 msgid_plural "Are you sure you want to remove the following installed add-ons?"
-msgstr[0] "Apakah anda yakin anda mau menghapus add-on '$addon|'?"
+msgstr[0] "Apakah anda yakin anda mau menghapus add-on terinstal berikut?"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1444
 msgid ""
@@ -3982,30 +3931,23 @@ msgid_plural ""
 "The following add-ons appear to have publishing or version control "
 "information stored locally, and will not be removed:"
 msgstr[0] ""
+"Add-on berikut tampaknya telah menerbitkan atau versi  informasi kontrol "
+"disimpan secara lokal, dan tidak akan dihapus:"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1454
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-on could not be deleted properly:"
 msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
 msgid_plural "The following add-ons could not be deleted properly:"
-msgstr[0] "Tambahan tidak bisa dihapus dengan benar:"
+msgstr[0] "Add-on berikut tidak bisa dihapus sebagaimana mestinya:"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1461
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-on deleted"
 msgid "Add-on Deleted"
 msgid_plural "Add-ons Deleted"
-msgstr[0] "Tambahan sudah dihapus"
+msgstr[0] "Add-on sudah dihapus"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1463
-#, fuzzy
-#| msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
-#| msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
 msgid "The following add-on was successfully deleted:"
 msgid_plural "The following add-ons were successfully deleted:"
-msgstr[0] ""
-"1 Add-on berikut memiliki error dan tidak bisa diload: Semua add-on berikut "
-"memiliki error dan tidak bisa diload:"
+msgstr[0] "Add-on berikut telah berhasil dihapus:"
 
 #: src/attack_prediction_display.cpp:105 src/attack_prediction_display.cpp:237
 msgid "Attacker"
@@ -4072,10 +4014,8 @@ msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
 msgstr "%a %d %b %H:%M %Y"
 
 #: src/dialogs.cpp:454 src/savegame.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
 msgid "%a %b %d %I:%M %p %Y"
-msgstr "%a %d %b %H:%M %Y"
+msgstr "%a %b %d %I:%M %p %Y"
 
 #: src/dialogs.cpp:470
 msgid "#(Invalid)"
@@ -4094,10 +4034,8 @@ msgid "Tutorial"
 msgstr "Latihan"
 
 #: src/dialogs.cpp:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote scenario"
 msgid "Test scenario"
-msgstr "Skenario jauh"
+msgstr "Menguji skenario"
 
 #: src/dialogs.cpp:509 src/savegame.cpp:1050
 msgid "Turn"
@@ -4126,17 +4064,15 @@ msgstr "%H:%M"
 
 #: src/dialogs.cpp:550 src/reports.cpp:1218 src/savegame.cpp:176
 msgid "%I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%I:%M %p"
 
 #: src/dialogs.cpp:555 src/savegame.cpp:181
 msgid "%A, %H:%M"
 msgstr "%A, %H:%M"
 
 #: src/dialogs.cpp:558 src/savegame.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid "%A, %H:%M"
 msgid "%A, %I:%M %p"
-msgstr "%A, %H:%M"
+msgstr "%A, %I:%M %p"
 
 #: src/dialogs.cpp:562 src/savegame.cpp:188
 msgid "%b %d"
@@ -4337,12 +4273,9 @@ msgid "Turn "
 msgstr "Giliran"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:300 src/multiplayer_lobby.cpp:549
-#, fuzzy
-#| msgid "Vacant Slot:"
-#| msgid_plural "Vacant slots:"
 msgid "Vacant Slot:"
 msgid_plural "Vacant Slots:"
-msgstr[0] "Tempat kosong"
+msgstr[0] "Tempat Kosong:"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:306 src/multiplayer_lobby.cpp:560
 msgid "Fog"
@@ -4515,7 +4448,7 @@ msgstr "Apakah anda benar-benar mau memecat dia?"
 
 #: src/menu_events.cpp:102
 msgid "My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! "
-msgstr "Tuan, unit ini berpengalaman, memiliki level tinggi!"
+msgstr "Tuan, unit ini berpengalaman, memiliki level tinggi! "
 
 #: src/menu_events.cpp:106
 msgid "My lord, this unit is close to advancing a level! "
@@ -4710,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menu_events.cpp:872
 msgid "You currently can't recall at the highlighted location"
-msgstr ""
+msgstr "Anda saat ini tidak dapat memanggil kembali di lokasi yang disorot"
 
 #: src/menu_events.cpp:884
 msgid "Traits"
@@ -4856,10 +4789,8 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:2335 src/menu_events.cpp:2338 src/menu_events.cpp:2340
 #: src/menu_events.cpp:2342 src/menu_events.cpp:2344 src/menu_events.cpp:2371
 #: src/menu_events.cpp:2373 src/menu_events.cpp:2375 src/menu_events.cpp:2389
-#, fuzzy
-#| msgid "<nick>"
 msgid "<nickname>"
-msgstr "<nick>"
+msgstr "<nama>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2337
 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server."
@@ -4884,16 +4815,12 @@ msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)"
 msgstr "Mute semua peninjau."
 
 #: src/menu_events.cpp:2356
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure "
-#| "to mention relevant nicks, etc."
 msgid ""
 "Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to "
 "mention relevant nicknames, etc."
 msgstr ""
-"Laporkan penyalahgunaan, pelanggaran aturan, dll. ke moderator server. "
-"Pastikan untuk menyebutkan nick yang relevan, dll."
+"Laporkan penyalahgunaan, pelanggaran aturan, dll. ke para moderator server. "
+"Pastikan untuk menyebutkan nama yang relevan, dll."
 
 #: src/menu_events.cpp:2360
 msgid "<message>"
@@ -4913,10 +4840,8 @@ msgstr ""
 "mainkan."
 
 #: src/menu_events.cpp:2365
-#, fuzzy
-#| msgid "<nick> <message>"
 msgid "<nickname> <message>"
-msgstr "<nick> <message>"
+msgstr "<nama> <pesan>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2369
 msgid "<level> <domain>"
@@ -4927,22 +4852,16 @@ msgid "Change the log level of a log domain."
 msgstr "Ganti level log domain."
 
 #: src/menu_events.cpp:2371
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a nick to your ignores list."
 msgid "Add a nickname to your ignores list."
 msgstr "Menambahkan sebuah nama ke daftar abaian anda."
 
 #: src/menu_events.cpp:2373
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a nick to your friends list."
 msgid "Add a nickname to your friends list."
-msgstr "Menambahkan sebuah nama ke daftar teman anda.a"
+msgstr "Menambahkan sebuah nama ke daftar teman anda."
 
 #: src/menu_events.cpp:2375
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove a nick from your ignores or friends list."
 msgid "Remove a nickname from your ignores or friends list."
-msgstr "Menghapus sebuah nama dari daftar abaian atau teman anda."
+msgstr "Menghapus sebuah nama dari daftar abaian atau daftar teman anda."
 
 #: src/menu_events.cpp:2377
 msgid "Show your ignores and friends list."
@@ -4957,39 +4876,31 @@ msgid "<password> <email (optional)>"
 msgstr "<password> <email (optional)>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2382
-#, fuzzy
-#| msgid "Register your nick"
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Mendaftarkan nama anda."
 
 #: src/menu_events.cpp:2384
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop your nick."
 msgid "Drop your nickname."
-msgstr "Rubah nama anda."
+msgstr "Membatalkan nama anda."
 
 #: src/menu_events.cpp:2386
-#, fuzzy
-#| msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'."
 msgid "Update details for your nickname. For possible details see '/details'."
 msgstr ""
-"Mengupdate detil untuk nama anda. Untuk detil yang mungkin lihat '/details'."
+"Mengupdate perincian untuk nama anda. Untuk perincian yang tepat lihat '/"
+"details'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2387
 msgid "<detail> <value>"
 msgstr "<detail> <value>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2389
-#, fuzzy
-#| msgid "Request information about a nick."
 msgid "Request information about a nickname."
 msgstr "Meminta informasi tentang sebuah nama."
 
 #: src/menu_events.cpp:2391
-#, fuzzy
-#| msgid "Request a list of details you can set for your registered nick."
 msgid "Request a list of details you can set for your registered nickname."
-msgstr "Meminta daftar detil yang anda bisa pasang untuk nama terdaftar anda."
+msgstr ""
+"Meminta daftar perincian yang anda bisa pasang untuk nama terdaftar anda."
 
 #: src/menu_events.cpp:2393 src/menu_events.cpp:2396 src/menu_events.cpp:2398
 msgid "<room>"
@@ -5052,10 +4963,8 @@ msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
 msgstr "[<side> [on/off]]"
 
 #: src/menu_events.cpp:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "<side> <nick>"
 msgid "<side> <nickname>"
-msgstr "<side> <nick>"
+msgstr "<pihak> <nama>"
 
 #: src/menu_events.cpp:2546
 msgid "Assign control of a side to a different player or observer."
@@ -5242,14 +5151,12 @@ msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes."
 msgstr "Setel menaruh kode daerah di atas heks."
 
 #: src/menu_events.cpp:2633
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Planning Mode."
 msgid "Toggle planning mode."
 msgstr "Setel mode perencanaan."
 
 #: src/menu_events.cpp:2636
 msgid "Access whiteboard options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Mengakses dialog pilihan papan tulis."
 
 #: src/menu_events.cpp:2679
 msgid "Unknown debug level: '$level'."
@@ -5404,16 +5311,12 @@ msgid "Variable not found"
 msgstr "Variabel tidak ditemukan"
 
 #: src/menu_events.cpp:3518
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, or "
-#| "chaotic."
 msgid ""
 "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, "
 "chaotic, or liminal."
 msgstr ""
-"Membenarkan yang salah: '$alignment', harus menjadi salah satu dari sah "
-"menurut hukum, netral atau semrawut."
+"Penjajaran salah: '$alignment', harus menjadi salah satu dari baik, netral, "
+"brutal atau liminal."
 
 #: src/menu_events.cpp:3574
 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?"
@@ -5485,19 +5388,14 @@ msgid "Connection timed out"
 msgstr "Koneksi timed out."
 
 #: src/multiplayer.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nick '$nick' is inactive. You cannot claim ownership of this nick "
-#| "until you activate your account via email or ask an administrator to do "
-#| "it for you."
 msgid ""
 "The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this "
 "nickname until you activate your account via email or ask an administrator "
 "to do it for you."
 msgstr ""
-"Nama '$nick' tidak aktif. Anda tidak dapat mengklaim kepemilikan nick ini "
-"sampai Anda mengaktifkan account  Anda melalui email atau meminta "
-"administrator untuk melakukannya untuk Anda."
+"Nama '$nick' tidak aktif. Anda tidak dapat mengklaim kepemilikan nama ini "
+"sampai anda mengaktifkan nama anda melalui email atau meminta seorang "
+"pengurus untuk melakukannya untuk anda."
 
 #: src/multiplayer.cpp:248
 msgid "Do you want to continue?"
@@ -5516,65 +5414,45 @@ msgid "You must login first."
 msgstr "Anda harus pertama-tama login."
 
 #: src/multiplayer.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is already taken."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is already taken."
-msgstr "Nama '$nick' sudah diambil."
+msgstr "Nama '$nick' sudah digunakan."
 
 #: src/multiplayer.cpp:339
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric "
-#| "characters, underscores and hyphens are allowed."
 msgid ""
 "The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric "
 "characters, underscores and hyphens are allowed."
 msgstr ""
-"Nama '$nick' memiliki karakter tidak berlaku. Hanya huruf, angka, garis "
-"bawah dan strip dibolehkan."
+"Nama '$nick' berisi karakter yang tidak berlaku. Hanya huruf, angka, garis "
+"bawah dan strip yang dibolehkan."
 
 #: src/multiplayer.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 20 characters or less."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less."
 msgstr ""
 "Nama '$nick' terlalu panjang. Nama harus memiliki 20 karakter atau kurang."
 
 #: src/multiplayer.cpp:346
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players."
-msgstr "Nama '$nick' dilindungi dan tidak bisa digunakan oleh pemain."
+msgstr "Nama '$nick' dipesan dan tidak bisa digunakan oleh para pemain."
 
 #: src/multiplayer.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is not registered on this server."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is not registered on this server."
 msgstr "Nama '$nick' tidak terdaftar di server ini"
 
 #: src/multiplayer.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid " This server disallows unregistered nicks."
 msgid " This server disallows unregistered nicknames."
 msgstr "Server ini tidak membolehkan nama-nama tidak terdaftar."
 
 #: src/multiplayer.cpp:351 src/multiplayer.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."
 msgstr "Nama '$nick' terdaftar di server ini"
 
 #: src/multiplayer.cpp:354
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "WARNING: There is already a client using this nick, logging in will cause "
-#| "that client to be kicked!"
 msgid ""
 "WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will "
 "cause that client to be kicked!"
 msgstr ""
-"PERINGATAN: Sudah ada sebuah klien menggunakan nama ini, melog in akan "
-"menyebabkan klien tersebut ditendang!"
+"PERINGATAN: Sudah ada seorang klien menggunakan nama ini, melog masuk akan "
+"menyebabkan klien tersebut terusir!"
 
 #: src/multiplayer.cpp:357
 msgid ""
@@ -5588,7 +5466,7 @@ msgstr "Kata sandi yang anda berikan salah."
 
 #: src/multiplayer.cpp:362
 msgid "You have made too many login attempts."
-msgstr ""
+msgstr "Anda telah terlalu banyak mencoba login."
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:100 src/multiplayer_connect.cpp:449
 #: src/multiplayer_connect.cpp:597
@@ -6392,8 +6270,6 @@ msgid "(Att / Def)"
 msgstr "(Ser / Per)"
 
 #: src/reports.cpp:443
-#, fuzzy
-#| msgid "Experience modifier: "
 msgid "Experience Modifier: "
 msgstr "Pemodifikasi Pengalaman:"
 
@@ -6475,7 +6351,7 @@ msgstr "Kemampuan khusus senjata:"
 
 #: src/reports.cpp:773
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada"
 
 #: src/reports.cpp:965
 msgid "Lawful units: "
@@ -6487,12 +6363,11 @@ msgstr "Unit netral:"
 
 #: src/reports.cpp:967
 msgid "Chaotic units: "
-msgstr "Unit semrawut:"
+msgstr "Unit brutal:"
 
 #: src/reports.cpp:968
-#, fuzzy
 msgid "Liminal units: "
-msgstr "Unit baik:"
+msgstr "Unit-unit liminal:"
 
 #: src/reports.cpp:1181
 msgid "Observers:"
@@ -6630,75 +6505,75 @@ msgstr " $error, value '$value' di $pos"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:299
 msgid "prefix_milli^m"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_milli^m"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:300
 msgid "prefix_micro^µ"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_micro^µ"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:301
 msgid "prefix_nano^n"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_nano^n"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:302
 msgid "prefix_pico^p"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_pico^p"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:303
 msgid "prefix_femto^f"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_femto^f"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:304
 msgid "prefix_atto^a"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_atto^a"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:305
 msgid "prefix_zepto^z"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_zepto^z"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:306
 msgid "prefix_yocto^y"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_yocto^y"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:318
 msgid "prefix_kibi^K"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_kibi^K"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:319
 msgid "prefix_kilo^k"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_kilo^k"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:321
 msgid "prefix_mega^M"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_mega^M"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:322
 msgid "prefix_giga^G"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_giga^G"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:323
 msgid "prefix_tera^T"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_tera^T"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:324
 msgid "prefix_peta^P"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_peta^P"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:325
 msgid "prefix_exa^E"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_exa^E"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:326
 msgid "prefix_zetta^Z"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_zetta^Z"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:327
 msgid "prefix_yotta^Y"
-msgstr ""
+msgstr "prefix_yotta^Y"
 
 #: src/serialization/string_utils.cpp:341
 msgid "infix_binary^i"
-msgstr ""
+msgstr "infix_binary^i"
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:70 src/statistics_dialog.cpp:126
 msgid "Recruits"
@@ -6833,9 +6708,8 @@ msgid "lawful"
 msgstr "baik"
 
 #: src/unit_types.cpp:976
-#, fuzzy
 msgid "liminal"
-msgstr "setia"
+msgstr "liminal"
 
 #: src/unit_types.cpp:976
 msgid "neutral"
@@ -6850,9 +6724,8 @@ msgid "female^lawful"
 msgstr "baik"
 
 #: src/unit_types.cpp:977
-#, fuzzy
 msgid "female^liminal"
-msgstr "setia"
+msgstr "liminal wanita"
 
 #: src/unit_types.cpp:977
 msgid "female^neutral"
@@ -6860,27 +6733,23 @@ msgstr "netral"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:961
 msgid "SHOW ALL allies’ plans"
-msgstr ""
+msgstr "TUNJUKKAN SEMUA rencana sekutu"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:962
 msgid "HIDE ALL allies’ plans"
-msgstr ""
+msgstr "SEMBUNYIKAN SEMUA rencana sekutu"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:976
-#, fuzzy
-#| msgid "Show replay"
 msgid "Show plans for $player"
-msgstr "Tunjukkan permainan ulang"
+msgstr "Tunjukkan rencana untuk $player"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:978
-#, fuzzy
-#| msgid "Replace with $player"
 msgid "Hide plans for $player"
-msgstr "Gantikan oleh $player"
+msgstr "Sembunyikan rencana untuk $player"
 
 #: src/whiteboard/manager.cpp:981
 msgid "Whiteboard Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan Papan Tulis Putih"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some units have planned actions left. Do you really want to end your turn?"
@@ -6903,7 +6772,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add-on '$addon|' deleted."
 #~ msgstr "Add-on '$addon|' sudah dihapus."
 
-#, fuzzy
 #~| msgid "Invalid location"
 #~ msgid "Invalid WML found"
 #~ msgstr "lokasi Tidak Berlaku"