updated Chinese (Traditional) translation

po/wesnoth-ei/zh_TW.po

@@ -2,14 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-15 20:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-08 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-16 16:58+0800\n"
 "Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@@ -109,7 +110,8 @@ msgstr "前哨站"
 msgid ""
 "It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences "
 "in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began."
-msgstr "在康拉德二世統治的第三十年時，東部邊境上發生了一些奇怪的事情。"
+msgstr ""
+"在康拉德二世統治的第三十年時，東部邊境的艾斯馬可丘陵上發生了一些奇怪的事情。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:21
@@ -157,9 +159,9 @@ msgid ""
 "River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks "
 "and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
 msgstr ""
-"在高爾德一世統治時期中，為了阻擋東部外圍強盜和半獸人，高爾德一世在色達克南邊"
-"與韋玲岸邊建立哨站，以便阻擋強盜和半獸人騎兵。可是後來河岸邊的據點被遺棄了，"
-"因為東部哨站旁的土地便成了沼澤，而半獸人也被趕到北部去了。"
+"在高爾德一世統治時期中，為了阻擋東部外圍強盜和半獸人，高爾德一世在索拉達克南"
+"邊與韋玲岸邊建立哨站，以便阻擋強盜和半獸人騎兵。可是後來河岸邊的據點被遺棄"
+"了，因為東部哨站旁的土地便成了沼澤，而半獸人也被趕到北部去了。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:40
@@ -805,9 +807,8 @@ msgstr "不如讓新來的對付他們吧。畢竟，他們只有兩個人！"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Tar
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid "No!! They’ll kill me!"
-msgstr "不！！！他們會殺了我！"
+msgstr "不！！他們會殺了我！"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Kallat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:175
@@ -1660,12 +1661,12 @@ msgstr "好啦，強盜和不死族都被打敗了。在更多不死族抵達前
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:590
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
+#| "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 #| "their belongings and follow us."
 msgid ""
 "Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their "
 "belongings and head west."
-msgstr "做得好！現在，我們能向前行，直達北方。告訴村民們打包行李並跟著我們。"
+msgstr "幹得好！現在，我們能向前行，直達北方。告訴村民們打包行李並跟著我們。"
 
 #. [scenario]: id=06_Two_Paths
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:4
@@ -1706,8 +1707,9 @@ msgid ""
 "a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we "
 "travel west we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
-"我知道這塊區域。在以前巡邏時來過這。在這兒北方有一條河能通道北國之地，那兒住"
-"著獸人。西邊則曾是韋諾的國界。如果我們往西邊走，就不會立刻和獸人戰鬥。"
+"我們現在要踏出邊境了，我知道這塊區域。這條路的北方有一條大河能通到北方大陸，"
+"那裡是獸人的營地。在我們抵達格林森林北方的交匯點前，西邊則是韋諾的國界。如果"
+"我們往西邊走，就可以暫時避開與獸人的戰鬥。"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:125
@@ -2751,10 +2753,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:413
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. "
+#| "They may be able to help us in—"
 msgid ""
 "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
 "may be able to help us find—"
-msgstr "現在，我們到達我們美麗的祖國，他們可能會幫我們進去-"
+msgstr "終於，我們抵達駿馬平原，我美麗的家園。他們也許可以幫助我們-"
 
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:417
@@ -3992,10 +3997,10 @@ msgstr ""
 #~ "我圓滿完成了這個村莊的任務。現在，我想我可以加入你，並一起完成你的任務。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
+#~ "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 #~ "their belongings and follow us."
 #~ msgstr ""
-#~ "幹得好！現在，我們能向前行，直達北方。告訴村民們打包行李並跟著我們。"
+#~ "做得好！現在，我們能向前行，直達北方。告訴村民們打包行李並跟著我們。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect "