updated Greek translation

changelog

@@ -59,8 +59,9 @@ Version 1.3-svn:
    * Fixed incorrect WML in some units causing female variations to use male
  * language and i18n:
    * new/updated man pages:
-   * updated translations: British English, Catalan, Czech, Danish, Dutch, Estonian,
-     French, German, Italian, Polish, Russian, Serbian, Slovak, Swedish
+   * updated translations: British English, Catalan, Czech, Danish, Dutch,
+     Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Russian, Serbian,
+     Slovak, Swedish
    * updated DejaVuSans font to 2.15
    * fixed huge list of spelling mistakes in the en_US version
    * allow sighted messages to be translated with correct plural form (bug #8161)

po/wesnoth-httt/el.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-11 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-08 16:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-18 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Πρωταθλητής"
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir."
 msgstr ""
-"Πολέμησε για να πάρεις τον θρόνο του Wesnoth του οποίου είσαι ο νόμιμος "
+"Πολέμησε για να πάρεις τον θρόνο του Goy;esnou του οποίου είσαι ο νόμιμος "
 "διάδοχος."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:4
@@ -349,9 +349,8 @@ msgid "Let me through, you rogue!"
 msgstr "Άφησέ με να περάσω, αλήτη!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid "Oh no! They are destroying our home!"
-msgstr "Καταστρέφουν το σπίτι μας!"
+msgstr "Ωχ, όχι! Πάει το σπίτι μας!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:464
 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
@@ -466,7 +465,6 @@ msgstr ""
 "σπίτι πολλών μάγων."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, "
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
@@ -1699,13 +1697,12 @@ msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
 msgstr "Ντεφάλντορ! Χαίρομαι που σε βλέπω! Που ήσουνα;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "Northern Elves."
 msgstr ""
-"Συναντήθηκα με το Μεγάλο Συμβούλιο των Ξωτικών. Από εδώ ο Καλένζ, άρχοντας "
+"Συσκέυθηκα με το Μεγάλο Συμβούλιο των Ξωτικών. Από εδώ ο Καλένζ, άρχοντας "
 "των Βόριων Ξωτικών που ήρθε στο Συμβούλιο για να προσφέρει την βοήθειά του "
 "από τα Βόρεια Ξωτικά."
 
@@ -2437,20 +2434,21 @@ msgid ""
 "slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the "
 "mountain). Still..."
 msgstr ""
+"Είναι κρίμα που δεν πήραμε αυτά τα αυγά των γρυπαετών. Μα χαίρομαι που δεν "
+"σφάξαμε κανέναν γρυπαετό. Είναι υπέροχα ζώα (κοιτάζει πίσω στο βουνό. Ακόμα "
+"κ'έτσι..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:258
 msgid "Woah!!"
-msgstr ""
+msgstr "Αααα!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid "Graik"
-msgstr "Γκράακ"
+msgstr "Γκράικ"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:313
-#, fuzzy
 msgid "Griak"
-msgstr "Γκράακ"
+msgstr "Γκρίακ"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:320
 msgid ""
@@ -2458,19 +2456,22 @@ msgid ""
 "glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible "
 "distance."
 msgstr ""
+"Πράγματι, τα μεγαλοπρεπή κτήνη έκαναν κύκλους στην κορυφή του βουνού. "
+"Αρκετοί λαμποκοπούσαν στην κατεύθυνση του Κώνραντ, τα αετίσια μάτια τους "
+"εστίαζαν πάνω του από τεράστια απόσταση."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:356
 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons."
 msgstr ""
+"Καταπληκτικό! Ποτέ δεν είχα ακούσει για τέτοια συμπεριφορά στους γρυπαετούς."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:360
-#, fuzzy
 msgid "What does it mean?"
-msgstr "Τι εννοείς;"
+msgstr "Τι θα πει αυτό;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:364
 msgid "I do not know. Come now, the show is over."
-msgstr ""
+msgstr "Ιδέα δεν έχω. Έλα τώρα, το σόου τελείωσε."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:370
 msgid ""
@@ -3380,9 +3381,8 @@ msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!"
 msgstr "Τότε πάμε στις ανατολικές σήραγγες!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:535
-#, fuzzy
 msgid "Gryphon Tender"
-msgstr "Το Βουνό των Γρυπαετών"
+msgstr "Η Προσφορά των Γρυπαετών"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:548
 msgid ""
@@ -3410,13 +3410,12 @@ msgid "(looks miffed)"
 msgstr "(δείχνει προσβεβλημένος)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:597
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own "
 "troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to "
 "handle their violent instincts!"
 msgstr ""
-"Εντάξει, αν αρκετοί από εσάς θέλουν να τους ακολουθήσουν, θα σας δώσω "
+"Εντάξει, αν θέλετε ακόμα να συνεχίσετε αυτό το τρελό σχέδιο, θα σας δώσω "
 "μερικούς δικούς μου για καβαλάρηδες! Ένας αδύναμος άνθρωπος - ή χειρότερα, "
 "ένα ξωτικό - δεν θα ήταν ποτέ ικανός να συγκρατήσει τα άγρια ένστικτα αυτού "
 "του ζώου!"
@@ -3508,19 +3507,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:155
 msgid "A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!"
-msgstr ""
+msgstr "Μια κρυμμένη δίνη σας απορροφά κάτω σε ένα υπόγειο ρεύμα!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:159
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:246
 msgid "Ulfdain"
-msgstr ""
+msgstr "Ούλφντάιν"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:175
 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps."
 msgstr ""
+"Τι είναι αυτό; Κι άλλα τρολ; Α, ελάτε στον μπαμπάκα, μικρά σκατουλάκια."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid "Hello? Who is here?"
 msgstr "Αλτ! Τις ει;"
 
@@ -3529,6 +3528,8 @@ msgid ""
 "What in the world are you? Some sort of monster's appendage set ta lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
 msgstr ""
+"Τι στο καλό είστε εσείς; Κάποιο είδος τέρατος που με θέλετε για το φαγητό "
+"σας, ε;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:187
 msgid ""
@@ -3536,16 +3537,21 @@ msgid ""
 "a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
 "your fellow cave-dwellers to drive back the orcs."
 msgstr ""
+"Είμαι ένας θαλασσάνθρωπος, κάτοικος των απέραντων ωκεανών! Μην ρωτάς τι κάνω "
+"σε μια σπηλιά. Ο Λόρδος μου είναι κάπως εκκεντρικός. Παλεύουμε στην πλευρά "
+"σας σύντροφοι κάτοικοι-σπηλαίων για να οδηγήσουμε πίσω τους ορκ."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:191
 msgid ""
 "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends "
 "here."
 msgstr ""
+"(ρουθούνισμα) Α, ένας θαλασσάνθρωπος. Ποτέ δεν έχω ακούσει γι'αυτούς. "
+"Αμφιβάλλω αν είναι τόσο νόστιμοι όσο οι φίλοι μου εδώ."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:195
 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?"
-msgstr ""
+msgstr "Τι κάνετε εδώ κάτω; Είναι αυτά πτώματα τρολ;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:199
 msgid ""
@@ -3553,10 +3559,13 @@ msgid ""
 "little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this "
 "grotto."
 msgstr ""
+"Συνοστιζώμουνα με αυτά τα κουτάβια υπερασπίζοντας εδώ το φυλάκιό μου. Μας "
+"εκτόπισαν λίγο πιο πέρα, πέσαμε στο νερό, και απορροφηθήκαμε κάτω από αυτήν "
+"την σπηλία."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:203
 msgid "How long have you been here?"
-msgstr ""
+msgstr "Πόσο καιρό είσαι εδώ;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:207
 msgid ""
@@ -3564,26 +3573,33 @@ msgid ""
 "little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, not for "
 "lack of tryin'."
 msgstr ""
+"Χμμ, το λιγότερο αρκετές μέρες. Το κρέας των τρολ αρχίζει να βρωμά, και "
+"είμαι λίγο αρπακτικός, εάν πιάσεις τον παλμό μου. Η Κάννα δοκίμασε να "
+"κολυμπίσει στο παρελθόν αυτό το ρεύμα, μα δεν είχε τύχη."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:211
 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf."
-msgstr ""
+msgstr "Θα σε σώσω. Κρατήσου από τους ώμους μου, κύριε νάνε."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:215
 msgid "Thanks. No need teh wait any more around here. Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "Ευχαριστώ. Δεν υπάρχει άλλος λόγος να τριγυρίζουμε εδώ. Πάμε."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:233
 msgid ""
 "Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to "
 "emerge from the whirlpool."
 msgstr ""
+"Καλύτερα προετοιμασμένοι αυτή τη φορά για να παλέψουν με το ρεύμα, "
+"κατορθώνεται τελικά να αναδυθείται από τη δίνη."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:257
 msgid ""
 "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like my "
 "kind of guy."
 msgstr ""
+"Λοιπόν, θαλασσάνθρωπε, τα καταφέραμε. Θα πολεμήσω μαζί σου. Φαίνεσαι για "
+"άνθρωπος του τύπου που μ'αρέσει."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:270
 msgid "These passages seem to have been used recently."
@@ -3797,7 +3813,6 @@ msgstr ""
 "αγωνιζόνταν να παρέχει αρκετό φως."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were "
 "visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, "
@@ -3805,7 +3820,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ένας σπηλαιώδης χώρος εκτεινόταν μπροστά, όπου ούτε τοίχοι ούτε ταβάνια δεν "
 "φαινόντουσαν. Ο άνεμος σφύριζε μέσα στα στενά ράφια γεφυρώνοντας το βάθος, "
-"σαν να γινόταν από μαγεία... και πρόσφατα ξυπνημένο κακό. "
+"σαν να γινόταν από μαγεία... και πρόσφατα ξυπνημένο κακό."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:95
 msgid "Haaf-Garga"
@@ -4257,17 +4272,16 @@ msgid "Who would discard such a wondrous artifact?"
 msgstr "Ποιος θα απέρριπται ένα τόσο θαυμαστό τέχνημα;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was "
 "enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was "
 "visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
-"Υποθέτω ότι άνηκε στον Ιλα'άλιον, έναν ξακουστό Στρατάρχη των Δέντρων. Ήταν "
-"ευλογία γι'αυτόν το σπαθί που του έδωσαν τα ξωτικά του νότου. Τα επισκέφθηκε "
-"ως πρέσβης από τα Βόρεια Ξωτικά, και τον κάλεσαν να σκοτώσει ένα τέρας ή "
-"κάτι τέτοιο."
+"Έχω λόγους να πιστεύω ότι άνηκε στον Ιλα'άλιον, έναν ξακουστό Στρατάρχη των "
+"Δέντρων. Ήταν ευλογία γι'αυτόν το σπαθί που του έδωσαν τα ξωτικά του νότου. "
+"Τα επισκέφθηκε ως πρέσβης από τα Βόρεια Ξωτικά, και τον κάλεσαν να σκοτώσει "
+"ένα τέρας ή κάτι τέτοιο."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_Snow_Plains.cfg:116
 msgid "Some boon! All for a beast?"
@@ -4481,7 +4495,6 @@ msgstr ""
 "άντεξαν αιώνες φθοράς. Επέλεξε σοφά ποιος θα την πάρει."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
 "Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@@ -4538,12 +4551,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20c_The_Cliffs_of_Thoria.cfg:4
 msgid "The Cliffs of Thoria"
-msgstr ""
+msgstr "Οι κορυφές της Θόρια"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20c_The_Cliffs_of_Thoria.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "Make it to the end of the river"
-msgstr "Μετακίνησε τον Κώνραντ στην βόρεια πλευρά του ποταμού"
+msgstr "Φθάσε στο τέλος του ποταμού"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -4554,13 +4566,12 @@ msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
 msgstr "Η κατασκήνωσή σου θα παροπλιστεί μετά τον πρώτο γύρο"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is "
 "over"
 msgstr ""
-"Ο Κώνραντ πρέπει να φτάσει το ξωτικοδάσος και να αντέξει μέχρι το τέλος των "
-"γύρων"
+"Ο Κώνραντ πρέπει να φτάσει το ξωτικοδάσος και να μείνει εκεί μέχρι το τέλος "
+"των γύρων"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:44
 msgid "Turns run out before reaching the forest"
@@ -4927,14 +4938,13 @@ msgstr ""
 "στην μάχη. Σπάνιος συνδυασμός, ειδικά για ανθρώπους."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed "
 "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave "
 "warrior stands before me!"
 msgstr ""
 "Πόσο γρήγορα η φυλή των ανθρώπων ωριμάζει! Μόνο δέκαεπτά χειμώνες πέρασαν "
-"από την τελευταία φορά που σε νανούρισα, Κώνραντ, και μεγάλωσες τώρα. Ένας "
+"από την τελευταία φορά που σε κοίταξα, Κώνραντ, και μεγάλωσες τώρα. Ένας "
 "γεναίος πολεμιστής που στέκεται ενώπιόν μου!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:116
@@ -5579,7 +5589,6 @@ msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king."
 msgstr "Θα σας βοηθήσουμε, κύριε. Θα σε κάνουμε άξιο βασιλιά."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now "
 "yours to command!"
@@ -5841,7 +5850,6 @@ msgid "Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!"
 msgstr "Κόρη μου, δημιούργησα αυτό το βασίλιο για σένα. Όλο ήταν για σένα!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. "
 "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you "
@@ -6042,6 +6050,10 @@ msgid ""
 "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can "
 "now aid those around her in the art of combat."
 msgstr ""
+"Ευγενής εκ γενετής, η πριγκήπισσα είχε μάθει ξιφασκία από τους καλύτερους "
+"στρατηγούς, και τακτικές μάχης από σοφούς, κάνοντάς την έναν μεγάλο "
+"πολεμιστή και ηγέτη. Τώρα εμπειροπόλεμη και ισχυρή, μπορεί τώρα να οδηγήσει "
+"όσους είναι μαζί της στην μάχη."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:34
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:35
@@ -6052,7 +6064,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:110
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:111
 msgid "sabre"
-msgstr ""
+msgstr "ξίφος"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:37
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:135
@@ -6095,7 +6107,7 @@ msgstr "φωτιά"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
 msgid "Cockatrice"
-msgstr ""
+msgstr "Βασιλίσκος"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
 msgid ""
@@ -6103,11 +6115,14 @@ msgid ""
 "to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
 "dangerous."
 msgstr ""
+"Είναι γνωστοί και ως 'βασιλικοί'. Αυτά τα τέρατα ακούγεται πως μπορούν να "
+"μετατρέψουν τους ζωντανούς σε πέτρα. Δεν χρειάζεται να πω, πως αυτό τους "
+"κάνει εξαιρετικά επικίνδυνους."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
 msgid "gaze"
-msgstr ""
+msgstr "ατένιση"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
@@ -6132,6 +6147,11 @@ msgid ""
 "although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is "
 "lost, so is the battle."
 msgstr ""
+"Την θέση του διοικητή την έχουν εκείνοι που οδηγούν τις στρατιές στην μάχη. "
+"Κατέχοντας δεξιότητες ηγεσίας, δίνουν στις χαμηλότερου επιπέδου μονάδες "
+"βελτιωμένη απόδοση στον αγώνα. Οι διοικητές είναι καλύτερα ειδικευμένοι με "
+"το ξίφος, αν και φέρνουν επίσης ένα τόξο σε περίπτωση ανάγκης. Εάν ο "
+"διοικητής χάθεί, το ίδιο ισχύει και για την μάχη."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:21
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
@@ -6178,6 +6198,9 @@ msgid ""
 "knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
 "mostly derived from those she commands."
 msgstr ""
+"Η σατανική βασίλισσα μάνα Άσεβιρ τρομοκρατούσε το Γουέσνοθ για χρόνια. Οι "
+"γνώσεις της στην μαγία την κάνουν άξιο αντίπαλο στην μάχη, αν και η δύναμή "
+"της είναι διασκορπισμένη σ'αυτούς που διατάζει."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:22
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:23
@@ -6204,6 +6227,9 @@ msgid ""
 "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
 "on account of their powerful lightning bolts."
 msgstr ""
+"Οι κάποτε παντοδύναμοι γέροι μάγοι, βλέπουν τη δύναμή τους να μειώνεται λίγο "
+"από έτη συνεχόμενων μαχών . Εντούτοις παραμένουν τρομεροί στο πεδίο μάχη εξ "
+"αιτίας των ισχυρών κεραυνών τους."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:25
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:26
@@ -6226,13 +6252,17 @@ msgid ""
 "times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
 "indeed."
 msgstr ""
+"Οι ηγέτες των ξωτικών δεν είναι χλωμοί και ευπαθείς με τον χρόνο. Μάλλον το "
+"αντίθετο,αφού αυξάνουν τις ικανότητές τους. Ήρεμος και στοχαστικός σε "
+"περιόδους της ειρήνης, ένας Υψηλός Λόρδος στο μέγιστο της οργής του είναι "
+"μια τρομερή θέα."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:104
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:105
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:62
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:63
 msgid "faerie fire"
-msgstr ""
+msgstr "Μαγική φωτιά"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
 msgid "female^Elvish Lady"
@@ -6293,6 +6323,10 @@ msgid ""
 "leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-"
 "level units."
 msgstr ""
+"Οι ευγενείς ηγέτες πολλών στρατευμάτων, Λόρδοι είναι ιδιαίτερα ισχυροί στην "
+"μάχη σώμα με σώμα, και κατέχουν επίσης ικανότητες με τόξο. Όπως και οι "
+"Διοικητές, οι Λόρδοι κατέχουν τις δεξιότητες ηγεσίας, και βελτιώνουν τη "
+"δυνατότητα μάχης όλων των παρακείμενων χαμηλότερου επιπέδου μονάδων."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4
 msgid "female^Princess"
@@ -6307,6 +6341,11 @@ msgid ""
 "fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, "
 "having skills like that of a thief."
 msgstr ""
+"Ευγενής εκ γενετής, η πριγκήπισσα έχει μάθει ξιφασκία από τους καλύτερους "
+"στρατηγούς και τακτικές μάχης από σοφούς, που την έκαναν μεγάλο πολεμιστή "
+"και ηγέτη. Οι μονάδες χαμηλότερου επιπέδου γύρω από την πριγκήπισσα παλέουν "
+"καλύτερα οφελούμενοι από την παρουσία της. Η πριγκήπισσα είναι επίσης "
+"ευκίνητη και επιδέξια, έχοντας τις δεξιότητες όπως αυτές ενός κλέφτη."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:83
 msgid "Princess"