0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

language fixes

Browse source
This commit is contained in:
Gunter Labes 2006-04-02 18:26:17 +00:00
parent adf5843707
commit 3bc121f607
5 changed files with 34 additions and 34 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
changelog
View file

@ -30,7 +30,7 @@ SVN trunk (1.1.2+svn):
* impassable mountain terrain
* portraits:
* troll, assassin, dwarf-guard from old UtBS
* death animations: vampire bat, goblin impaler, sea serpent, skelton
* death animations: vampire bat, goblin impaler, sea serpent, skeleton
* new attack animations: goblin impaler, orcish slurbow
* new attack icons: bow, dark missile, elven sword, frenzy, lance, mace,
morning star, mud glob, orcish dagger, orcish greatsword, orcish sword,

28
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg
View file

@ -310,7 +310,7 @@ name=start
[message]
description=Melusand
message= _ "I have been watching your progress with great interest, but I could not contact your directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful. "
message= _ "I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful. "
[/message]
[message]
@ -337,7 +337,7 @@ name=start
[message]
description=Melusand
message= _ "This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten then darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever."
message= _ "This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever."
[/message]
[message]
@ -347,17 +347,17 @@ name=start
[message]
description=Melusand
message= _ "The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from of the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands."
message= _ "The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands."
[/message]
[message]
description=Melusand
message= _ "The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have slowly died out, another victim of the chaos and evil the dominates our lands."
message= _ "The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have slowly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands."
[/message]
[message]
description=Melusand
message= _ "What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness, we struggle to survive against the naga and far worst things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore."
message= _ "What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness, we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore."
[/message]
[message]
@ -382,7 +382,7 @@ name=start
[message]
description=Melusand
message= _ "In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has has taken control of the humans you saw as well."
message= _ "In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well."
[/message]
[message]
@ -652,7 +652,7 @@ name=start
[message]
description=Kaleh
image=portraits/kaleh.png
message= _ "The point is, it's not her fight, it our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago. What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?"
message= _ "The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago. What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?"
[/message]
[message]
@ -739,7 +739,7 @@ name=start
[message]
description=Nym
image=portraits/nym.png
message= _ "She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave you side now, Kaleh."
message= _ "She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh."
[/message]
[message]
@ -824,7 +824,7 @@ name=start
[message]
description=Kaleh
image=portraits/kaleh.png
message= _ "Yes we have. Yechnagoth has played us like a fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause."
message= _ "Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause."
[/message]
[message]
@ -845,7 +845,7 @@ name=start
[message]
description=Melusand
message= _ "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, is it there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of the Yechnagoth's minions have time to return."
message= _ "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of the Yechnagoth's minions have time to return."
[/message]
[message]
@ -879,7 +879,7 @@ name=start
[message]
description=Kaleh
image=portraits/kaleh.png
message= _ "We go into this darkness knowing that perhaps none of us return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can some peace and happiness in the distant wilds."
message= _ "We go into this darkness knowing that perhaps none of us return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds."
[/message]
[message]
@ -920,7 +920,7 @@ name=start
[message]
description=Zhul
image=portraits/zhul.png
message= _ "And lo as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on the Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands."
message= _ "And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on the Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands."
[/message]
[message]
@ -938,7 +938,7 @@ name=start
[message]
description=Zhul
image=portraits/zhul.png
message= _ "By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided to that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all other who renounced Yanqui might be saved. "
message= _ "By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all other who renounced Yanqui might be saved. "
[/message]
[message]
@ -966,7 +966,7 @@ name=start
[message]
description=Melusand
message= _ "And now I must bid your farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again."
message= _ "And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again."
[/message]
[endlevel]

2
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg
View file

@ -317,7 +317,7 @@ turns="36"
[story]
[part]
story= _ "Chapter 11: Our boats slipped softly though the water, shrouded in the darkness of pre-dawn. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing."
story= _ "Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the darkness of pre-dawn. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing."
[/part]
[part]

6
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg
View file

@ -252,7 +252,7 @@ name=start
[message]
description=Kaleh
image=portraits/kaleh.png
message= _ "Although I believe that our battle in the black citadel was out finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
message= _ "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation."
[/message]
[/then]
@ -269,7 +269,7 @@ name=start
[message]
description=Kaleh
image=portraits/kaleh.png
message= _ "Although I believe that our battle in the black citadel was out finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation."
message= _ "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation."
[/message]
[/then]
@ -289,7 +289,7 @@ name=start
[message]
description=Kaleh
image=portraits/kaleh.png
message= _ "Although I believe that our battle in the black citadel was out finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
message= _ "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly."
[/message]
[/then]

30
po/wesnoth-utbs/de.po
View file

@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
"dennoch hatten sie immer noch Vertrauen in mich. Wenn ich mir ihre Reihen "
"ansah, konnte ich nicht anders als festzustellen, dass viele bekannte "
"Gesichter fehlten. Nur knapp ein Viertel jener, die mit uns aufgebrochen "
"waren, waren noch am Leben. Hätte ich gewusst wie schlimm es werden würde,"
"waren, waren noch am Leben. Hätte ich gewusst, wie schlimm es werden würde, "
"wäre ich dann jemals aufgebrochen? Ich dachte immer, Eloh würde uns "
"beschützen und über uns wachen, aber in Wahrheit war es nur ich allein "
"gewesen. Ob es die Sache nun besser macht oder nicht, ich kann einzig und "
@ -1336,9 +1336,9 @@ msgstr ""
"eine Gelegenheit zu erhalten, den Meeresbewohnern dabei zu helfen, "
"Yechnagoth zu besiegen, dann war sie nicht umsonst. Wir waren so weit "
"gekommen in der Hoffnung, ein neues Zuhause zu finden. Ein Zuhause, das "
"sicher war von all dem Tod und Schrecken der Wüste. Konnten diese Insel "
"sicher war von all dem Tod und Schrecken der Wüste. Könnten diese Inseln "
"tatsächlich zu einem neuen Zuhause für mein Volk werden? Es ist ein Gedanke, "
"der zu wundervoll wäre, als dass ich darauf zu hoffen wage.Aber letztendlich "
"der zu wundervoll ist, als dass ich darauf zu hoffen wage. Aber letztendlich "
"ist es nicht das, was mich vorantreibt. Alles was ich wirklich will ist "
"Rache an ihr, die uns das alles angetan hat. Garak, Keratur, Transtafaal, "
"all die armen Seelen, die wir in unserer Siedlung zurückgelassen haben, und "
@ -1494,9 +1494,9 @@ msgid ""
"from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
"silent. Too silent."
msgstr ""
"Das ist es war mir auch Sorgen bereitet. Ich werde das Gefühl nicht los, "
"Das ist es was mir auch Sorgen bereitet. Ich werde das Gefühl nicht los, "
"dass jeden Moment etwas hinter dem nächsten Felsen oder der nächsten "
"Steinmauer hervorspringt, und uns angreift. Aber alles ist still. Zu still."
"Steinmauer hervorspringt und uns angreift. Aber alles ist still. Zu still."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:973
msgid "You trespass on holy ground, The One says you must die!"
@ -1596,7 +1596,7 @@ msgid ""
"base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will "
"protect you against any threats from the water."
msgstr ""
"Während wir das Land erforscht haben, ist eine Verstärkungseinheit zu uns "
"Während wir die Gegend erforscht haben, ist eine Verstärkungseinheit zu uns "
"gestoßen, die euch Melusand zu Hilfe geschickt hat. Ihr könnt sie in eurer "
"Festung rekrutieren, falls ihr das wünscht. Wir mögen an Land nicht sehr "
"hilfreich sein, aber wir können euch vor Bedrohungen aus dem Wasser schützen."
@ -1667,7 +1667,7 @@ msgid ""
"Now I wonder where we might find the right keys?"
msgstr ""
"Einen Augenblick. Es gibt da den feinen Umriss einer Tür im Fels. Aber da "
"ist keine Möglichkeit, sie zu öffnen. Alles was ich sehen kann sind zwei "
"ist keine Möglichkeit, sie zu öffnen. Alles was ich sehen kann, sind zwei "
"kleine Schlüssellöcher im Fels. Ich frage mich, wo wir wohl die passenden "
"Schlüssel finden?"
@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
"mit den Meeresbewohnern, und findet einen Ort an dem ihr in Frieden und "
"Sicherheit leben könnt. Mein einziger Wunsch ist es, dass alle von euch ein "
"langes und ergiebiges Leben haben, was auch immer geschieht. Erlaubt nicht, "
"dass die Opfer die wir erbringen mussten je vergessen werden..."
"dass die Opfer, die wir erbringen mussten, je vergessen werden..."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2025
msgid "Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!"
@ -1961,7 +1961,7 @@ msgid ""
"made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and "
"pray, but I'm going in there!"
msgstr ""
"Das ist mir egal! Denkst du, ich lasse ihn da hinein gehen und alleine "
"Das ist mir egal! Denkst du, ich lasse ihn da hineingehen und alleine "
"kämpfen? Er wird abgeschlachtet werden! Er braucht unsere Hilfe. Ohne uns "
"hätte er es nicht einmal aus der Wüste heraus geschafft. Ihr anderen könnt "
"ruhig auf euren Händen sitzen und beten, aber ich gehe jetzt da hinein!"
@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "Kaleh! Nein!"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:467
msgid "He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him."
msgstr "Er atmet noch. Eloh, die Gabe die mir zuteil ist gehe auf ihn über."
msgstr "Er atmet noch. Eloh, die Gabe die mir zuteil ist, gehe auf ihn über."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:480
msgid "He's stirring."
@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr ""
"Ich taumelte hinaus ins Tageslicht, und konnte noch gar nicht glauben, dass "
"wir gesiegt hatten. Als ich über die Insel blickte, dauerte es einen Moment "
"bis ich merkte, was sich verändert hatte. Die grauenhafte Dunkelheit war von "
"der Insel gewichen, und ich sah eine hell strahlende Sonne - mir kam es vor "
"der Insel gewichen, und ich sah eine hell strahlende Sonne - mir kam es vor, "
"wie das erste Mal seit einer Ewigkeit. Als ich über die hellen grünen Bäume "
"hinweg zu dem glitzernden Ozean sah, erkannte ich, wie schön dieser Ort "
"einst gewesen sein musste. Einige unserer Gefährten warteten auf mich, und "
@ -2383,7 +2383,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"In der Tat, es scheint, dass mit Yechnagoths Tod auch all ihre Gefolgsleute "
"zu ihrem ursrpünglichen chaotischen Verhalten zurückgekehrt sind. "
"Glücklicher Weise hatten wir bereits die meisten der schändlichen Kreaturen "
"Glücklicherweise hatten wir bereits die meisten der schändlichen Kreaturen "
"vernichtet, die die Insel bewohnt hatten - und ohne ihre frühere "
"Geschlossenheit war es uns ein Leichtes, auch die verbleibenden Orks und "
"Untoten auszumerzen. Auch die Naga flohen vor uns, und haben uns seither "
@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr ""
"Ein paar Tage später erschien Melusand selbst, und erklärte die Säuberung "
"der Insel für ein Wunder. Wir schlossen einen Pakt zwischen Elfen und "
"Meeresvolk, und gelobten feierlich, in Frieden und Wohlstand miteinander zu "
"leben. Melusand pries die Insel, und nannte sie 'Quenoth', im Ehrerbietung "
"leben. Melusand pries die Insel, und nannte sie 'Quenoth', in Ehrerbietung "
"an unser Volk. Die Meeresbewohner waren uns sehr hilfreich dabei, uns an "
"dieses seltsame Land anzupassen, auch wenn ich mich noch immer nicht daran "
"gewöhnen kann, ständig von Wasser umgeben zu sein. Früher war es kostbarer "
@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr ""
"den ersten Schritt zu machen. Und ich denke, ich hätte wissen müssen, dass "
"meine Freunde mich nicht alleine gegen Yechnagoth antreten lassen würden. "
"Ich würde gerne mein eigenes Leben geben, wenn ich nur einen von ihnen "
"dadurch zurückbringen könnte. Sie folgten mir so lange, um kämpften treu an "
"dadurch zurückbringen könnte. Sie folgten mir so lange, und kämpften treu an "
"meiner Seite, nur, um sie am Ende zu verlieren... ich wünschte, ich könnte "
"die Zeit zurückdrehen, und alles noch einmal versuchen."
@ -2853,7 +2853,7 @@ msgid ""
"teacher. He will be remembered."
msgstr ""
"So viel ist geschehen, seit wir die Wüste verließen, und wenn ich auf unsere "
"Reise zurück blicke, will ich Garak und sein Opfer nicht vergessen. Ich "
"Reise zurückblicke, will ich Garak und sein Opfer nicht vergessen. Ich "
"bezweifle, dass wir es aus der Wüste heraus geschafft hätten, wenn wir nicht "
"seine Stärke und Führung gehabt hätten. Ich erinnere mich daran, wie er "
"immer lächelte, wenn er in den Kampf stürmte, und wie er danach über den "