0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated Chinese translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2005-12-13 19:15:57 +00:00
parent e4d8557f7c
commit 3b2ea45e42
8 changed files with 4456 additions and 2728 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

87
po/wesnoth-editor/zh_CN.po
View file

@ -1,163 +1,164 @@
# #-#-#-#-# wesnoth-editor.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION) #-#-#-#-#
# Chinese translations for Battle for Wesnoth package.
# ----wesnoth-editor.cpp1.po (Battle for Wesnoth 1.1+cvs) ----Chinese translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2005.
#
# Automatically generated <>, 2005.
# Huang huan <unicon221@gmail.com>, 2005.(unicon)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 20:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-08 01:27+0800\n"
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/themes/editor.cfg:445
msgid "File"
msgstr ""
msgstr "文件"
#: data/themes/editor.cfg:454
msgid "Edit"
msgstr ""
msgstr "编辑"
#: data/themes/editor.cfg:461
msgid "Settings"
msgstr ""
msgstr "设置"
#: src/editor/editor.cpp:162
msgid "Draw tiles"
msgstr ""
msgstr "描绘地形"
#: src/editor/editor.cpp:164
msgid "Fill"
msgstr ""
msgstr "填充"
#: src/editor/editor.cpp:166
msgid "Set player's starting position"
msgstr ""
msgstr "设置玩家启始点"
#: src/editor/editor.cpp:168
msgid "Zoom in"
msgstr ""
msgstr "放大"
#: src/editor/editor.cpp:170
msgid "Zoom out"
msgstr ""
msgstr "缩小"
#: src/editor/editor.cpp:172
msgid "Undo"
msgstr ""
msgstr "撤销"
#: src/editor/editor.cpp:174
msgid "Redo"
msgstr ""
msgstr "重做"
#: src/editor/editor.cpp:176
msgid "Zoom to default view"
msgstr ""
msgstr "恢复默认视角"
#: src/editor/editor.cpp:178
msgid "Toggle grid"
msgstr ""
msgstr "切换格子"
#: src/editor/editor.cpp:180
msgid "Resize the map"
msgstr ""
msgstr "调整地图大小"
#: src/editor/editor.cpp:182
msgid "Flip map"
msgstr ""
msgstr "翻转地图"
#: src/editor/editor.cpp:380
msgid "Language"
msgstr ""
msgstr "语言"
#: src/editor/editor.cpp:381
msgid "Choose your preferred language:"
msgstr ""
msgstr "选择你最爱的语言"
#: src/editor/editor.cpp:395 src/editor/editor_main.cpp:252
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
msgstr ""
msgstr "韦诺之战地图编辑器"
#: src/editor/editor.cpp:419
msgid "Save the Map As"
msgstr ""
msgstr "另存地图为"
#: src/editor/editor.cpp:430
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
msgstr "地图已存在。你想覆盖吗？"
#: src/editor/editor.cpp:453
msgid "Player "
msgstr ""
msgstr "玩家"
#: src/editor/editor.cpp:456
msgid "Which Player?"
msgstr ""
msgstr "哪个玩家？"
#: src/editor/editor.cpp:457
msgid "Which player should start here?"
msgstr ""
msgstr "哪个玩家在这里开始？"
#: src/editor/editor.cpp:509
msgid "Choose a Map to Load"
msgstr ""
msgstr "选择地图载入"
#: src/editor/editor.cpp:513
msgid ""
"Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
"different name."
msgstr ""
msgstr "警告：地图名中有非法字符。请以另外的名字保存。"
#: src/editor/editor.cpp:531 src/editor/editor.cpp:610
msgid "The file does not contain a valid map."
msgstr ""
msgstr "当前文件不包含有效地图。"
#: src/editor/editor.cpp:672
msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
msgstr ""
msgstr "‘$filename’ 不存在或不能以文件形式被读取。"
#: src/editor/editor.cpp:684
msgid "Load failed: "
msgstr ""
msgstr "载入失败： "
#: src/editor/editor.cpp:883
msgid "You must have a hex selected on the board."
msgstr ""
msgstr "在这你得有一个选中的格子。"
#: src/editor/editor.cpp:1132
msgid "Quit Editor"
msgstr ""
msgstr "退出编辑器"
#: src/editor/editor.cpp:1137
msgid "Do you want to save the map before quitting?"
msgstr ""
msgstr "你想在退出游戏之前保存地图吗？"
#: src/editor/editor.cpp:1169
msgid "Map saved."
msgstr ""
msgstr "地图已保存。"
#: src/editor/editor.cpp:1176
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr ""
msgstr "不能保存地图： $msg"
#: src/editor/editor.cpp:1191
msgid "Error: Illegal character in filename."
msgstr ""
msgstr "错误：文件名中有非法字符。"
#: src/editor/editor.cpp:1247
msgid "Player"
msgstr ""
msgstr "玩家"
#: src/editor/editor_palettes.cpp:319
msgid "FG"
msgstr ""
msgstr "前置地形"
#: src/editor/editor_palettes.cpp:321
msgid "BG"
msgstr ""
msgstr "后置地形"

673
po/wesnoth-ei/zh_CN.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

1672
po/wesnoth-httt/zh_CN.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

124
po/wesnoth-lib/zh_CN.po
View file

@ -2,50 +2,49 @@
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2005.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-05 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 20:53-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 02:09+0800\n"
"Last-Translator: firen <qinhy@163.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language-Team: none <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:48
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr ""
msgstr "你对地图所作的修改会失去，继续吗？"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Create New Map"
msgstr "新地图"
msgstr "创建新地图"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:77 src/editor/editor_dialogs.cpp:391
#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Width:"
msgstr ""
msgstr "宽："
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:78 src/editor/editor_dialogs.cpp:392
#: src/mapgen_dialog.cpp:107
msgid "Height:"
msgstr ""
msgstr "高："
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Generate New Map"
msgstr "新地图"
msgstr "生成新地图"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:95
msgid "Generate Random Map"
msgstr ""
msgstr "生成随机地图"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:96
msgid "Random Generator Settings"
msgstr ""
msgstr "随机生成设置"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:97 src/editor/editor_dialogs.cpp:408
#: src/filechooser.cpp:54 src/show_dialog.cpp:430 src/show_dialog.cpp:436
@ -55,7 +54,7 @@ msgstr "取消"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:182
msgid "Map creation failed."
msgstr ""
msgstr "地图创建失败。"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:248 src/mapgen_dialog.cpp:97
#: src/preferences_display.cpp:673
@ -69,12 +68,12 @@ msgstr "选项"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:256 src/preferences_display.cpp:235
msgid "Scroll Speed:"
msgstr "卷屏速度"
msgstr "卷屏速度："
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:283 src/hotkeys.cpp:56
#: src/preferences_display.cpp:215
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "开/关全屏"
msgstr "切换全屏"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:290 src/preferences_display.cpp:218
msgid "Show Grid"
@ -91,24 +90,24 @@ msgstr "快捷键"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:389 src/editor/editor_dialogs.cpp:449
#: src/hotkeys.cpp:103
msgid "Resize Map"
msgstr "改变地图大小"
msgstr "调整地图大小"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:409 src/filechooser.cpp:53
#: src/show_dialog.cpp:416 src/show_dialog.cpp:429
msgid "OK"
msgstr "成功"
msgstr "确定"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:492
msgid "X-Axis"
msgstr ""
msgstr "X－轴"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:493
msgid "Y-Axis"
msgstr ""
msgstr "Y－轴"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:494
msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
msgstr ""
msgstr "翻转周围 (这将改变地图的大小)："
#: src/hotkeys.cpp:46
msgid "Next unit"
@ -128,7 +127,7 @@ msgstr "结束单位的回合"
#: src/hotkeys.cpp:50
msgid "Leader"
msgstr "首领"
msgstr "领袖"
#: src/hotkeys.cpp:51
msgid "Undo"
@ -148,7 +147,7 @@ msgstr "缩小"
#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Default Zoom"
msgstr "缺省大小"
msgstr "默认大小"
#: src/hotkeys.cpp:57
msgid "Screenshot"
@ -160,7 +159,7 @@ msgstr "加速"
#: src/hotkeys.cpp:59
msgid "Unit Description"
msgstr "部队说明"
msgstr "单位说明"
#: src/hotkeys.cpp:60
msgid "Rename Unit"
@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "改变单位阵营(Debug!)"
#: src/hotkeys.cpp:74
msgid "Scenario Objectives"
msgstr "任务说明"
msgstr "剧本目标"
#: src/hotkeys.cpp:75
msgid "Unit List"
@ -243,39 +242,36 @@ msgid "Best Possible Enemy Moves"
msgstr "显示敌方最大可能移动范围"
#: src/hotkeys.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "玩家"
msgstr "玩"
#: src/hotkeys.cpp:82
msgid "Reset"
msgstr ""
msgstr "重置"
#: src/hotkeys.cpp:83
msgid "Stop"
msgstr ""
msgstr "停止"
#: src/hotkeys.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Next Turn"
msgstr "下一单位"
msgstr "下一回合"
#: src/hotkeys.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Next Side"
msgstr "下一单位"
msgstr "下一阵营"
#: src/hotkeys.cpp:86
msgid "Shroud"
msgstr ""
msgstr "覆盖物"
#: src/hotkeys.cpp:87
msgid "Fog"
msgstr ""
msgstr "迷雾"
#: src/hotkeys.cpp:88
msgid "Skip animation"
msgstr ""
msgstr "跳过动画"
#: src/hotkeys.cpp:90
msgid "Set Terrain"
@ -283,7 +279,7 @@ msgstr "设定地形"
#: src/hotkeys.cpp:91
msgid "Quit Editor"
msgstr "退度编辑器"
msgstr "退出编辑器"
#: src/hotkeys.cpp:92
msgid "New Map"
@ -303,7 +299,7 @@ msgstr "另存为"
#: src/hotkeys.cpp:96
msgid "Set Player's keep"
msgstr "设定玩家的城堡"
msgstr "设定玩家的要塞"
#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Flood Fill"
@ -396,48 +392,47 @@ msgstr "退出"
#: src/mapgen_dialog.cpp:100
msgid "Map Generator"
msgstr ""
msgstr "地图生成器"
#: src/mapgen_dialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Players:"
msgstr "玩家"
msgstr "玩家："
#: src/mapgen_dialog.cpp:108
msgid "Number of Hills:"
msgstr ""
msgstr "丘陵数量："
#: src/mapgen_dialog.cpp:109
msgid "Max Hill Size:"
msgstr ""
msgstr "丘陵最大大小："
#: src/mapgen_dialog.cpp:110
msgid "Villages:"
msgstr ""
msgstr "村庄："
#: src/mapgen_dialog.cpp:111
msgid "Landform:"
msgstr ""
msgstr "陆地形式："
#: src/mapgen_dialog.cpp:217
msgid "Roads Between Castles"
msgstr ""
msgstr "城堡间的路"
#: src/mapgen_dialog.cpp:274
msgid "/1000 tiles"
msgstr ""
msgstr "/1000瓦"
#: src/mapgen_dialog.cpp:279
msgid "Coastal"
msgstr ""
msgstr "海岸"
#: src/mapgen_dialog.cpp:279
msgid "Inland"
msgstr ""
msgstr "内陆"
#: src/mapgen_dialog.cpp:279
msgid "Island"
msgstr ""
msgstr "岛屿"
#: src/preferences.cpp:299
msgid "player"
@ -462,7 +457,7 @@ msgstr "略过电脑的移动"
#: src/preferences_display.cpp:219
msgid "Show lobby joins"
msgstr ""
msgstr "显示大厅加入"
#: src/preferences_display.cpp:220
msgid "Show Floating Labels"
@ -486,11 +481,11 @@ msgstr "显示彩色光标"
#: src/preferences_display.cpp:225
msgid "Show Haloing Effects"
msgstr "现实光晕效果"
msgstr "显示光晕效果"
#: src/preferences_display.cpp:227
msgid "Theme"
msgstr ""
msgstr "主题"
#: src/preferences_display.cpp:229
msgid "Adjust Gamma"
@ -510,11 +505,11 @@ msgstr "音乐"
#: src/preferences_display.cpp:234
msgid "Music Volume:"
msgstr "音乐音量"
msgstr "音乐音量："
#: src/preferences_display.cpp:234
msgid "SFX Volume:"
msgstr "音效音量"
msgstr "SFX音效音量："
#: src/preferences_display.cpp:235
msgid "Gamma:"
@ -550,7 +545,7 @@ msgstr "选择游戏是以窗口运行还是以全屏模式运行"
#: src/preferences_display.cpp:279
msgid "Make units move and fight faster"
msgstr "是单位移动和攻击速度加快"
msgstr "使单位移动和攻击速度加快"
#: src/preferences_display.cpp:282
msgid "Do not animate AI units moving"
@ -562,7 +557,7 @@ msgstr "在地图上显示六角网格"
#: src/preferences_display.cpp:288
msgid "Show messages about players joining the multiplayer lobby"
msgstr ""
msgstr "显示玩家加入多人游戏大厅的信息"
#: src/preferences_display.cpp:291
msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
@ -573,9 +568,8 @@ msgid "Change the resolution the game runs at"
msgstr "调整游戏运行时的解析度"
#: src/preferences_display.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Change the theme the game runs with"
msgstr "调整游戏运行时的解析度"
msgstr "调整游戏运行时的主题"
#: src/preferences_display.cpp:297
msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
@ -650,7 +644,7 @@ msgstr "请按下要设定的快捷键"
#: src/preferences_display.cpp:700
msgid "Action"
msgstr "行为"
msgstr "动作"
#: src/preferences_display.cpp:700
msgid "Binding"
@ -671,15 +665,15 @@ msgstr "此快捷键已经被使用"
#: src/preferences_display.cpp:794
msgid "Saved Theme Preference: "
msgstr ""
msgstr "保存主题设置： "
#: src/preferences_display.cpp:800
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr ""
msgstr "新主题在下一个新或载入的游戏时生效。"
#: src/preferences_display.cpp:804
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr ""
msgstr "没有以知主题。 试着用已有的主题内来代替。"
#: src/show_dialog.cpp:314
msgid "Error"
@ -703,12 +697,12 @@ msgstr "接收数据中..."
#: src/show_dialog.cpp:875
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgstr ""
#: src/widgets/file_chooser.cpp:37
msgid "Delete File"
msgstr ""
msgstr "删除文件"
#: src/widgets/file_chooser.cpp:169
msgid "Deletion of the file failed."
msgstr ""
msgstr "删除文件失败。"

421
po/wesnoth-sotbe/zh_CN.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

291
po/wesnoth-tdh/zh_CN.po
View file

@ -1,51 +1,54 @@
# Automatically generated <unicon221@gmail.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 00:39+0800\n"
"Last-Translator: unicon <unicon221@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:5
msgid "The Dark Hordes (Part 1)"
msgstr ""
msgstr "黑暗氏族 (第一部)"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:9
msgid "Apprentice"
msgstr ""
msgstr "学徒"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:9
msgid "(easiest)"
msgstr ""
msgstr "(最简单)"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:10
msgid "Master"
msgstr ""
msgstr "大师"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:11
msgid "(hardest)"
msgstr ""
msgstr "(最难)"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:11
msgid "Dark Lord"
msgstr ""
msgstr "黑暗君主"
#: data/campaigns/The_Dark_Hordes.cfg:13
msgid ""
"Lead fugitive necromancer Gwiti Ha'atel to mastery of the undead hordes."
msgstr ""
msgstr "领导逃亡死灵法师 Gwiti Ha'atel 征服不死族。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:4
msgid "A New Chance"
msgstr ""
msgstr "一次新机会"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:30
msgid "Clear the land of monsters"
msgstr ""
msgstr "清除领土上的怪物"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:34
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:35
@ -57,7 +60,7 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:55
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:84
msgid "Death of Gwiti Ha'atel"
msgstr ""
msgstr "Gwiti Ha'atel死亡"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:38
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:39
@ -67,7 +70,7 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:37
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:59
msgid "Turns run out"
msgstr ""
msgstr "回合耗尽"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:46
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:47
@ -97,26 +100,28 @@ msgid ""
"After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti "
"Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own."
msgstr ""
"在他由于从事死灵召唤职业后，被从韦诺驱逐出来，年轻的Gwiti Ha'atel到达一个奇怪"
"的海岸。他决定把这作为自己的领土。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:148
msgid "Noooo! Not now, not when I have escaped!"
msgstr ""
msgstr "不！不是现在，不是当我逃出后！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:162
msgid "Argh! I die!"
msgstr ""
msgstr "啊噢！我死了！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:170
msgid "The Wesnothians have discovered my escape! This is not good..."
msgstr ""
msgstr "韦诺人发现我逃跑了！这不太好...."
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:4
msgid "Brother Against Brother"
msgstr ""
msgstr "兄弟背叛"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:31
msgid "Defeat your brother Nati Ha'atel"
msgstr ""
msgstr "打败你的兄弟Nati Ha'atel"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:62
msgid "Nati Ha'atel"
@ -127,22 +132,24 @@ msgid ""
"As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had "
"already ensconced himself nearby."
msgstr ""
"当太阳升起后，Gwiti发现他最大的敌人，也是他的兄弟，Nati，已经隐藏在他附近。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:85
msgid ""
"Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not "
"live to see another in this land."
msgstr ""
"啊，我这可恶的兄弟，好好看看这个太阳吧，你将没有机会在这片土地再一次看见了。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:90
msgid ""
"This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool "
"than I had thought."
msgstr ""
msgstr "这片土地？你真的不知道你在哪么？那么你不我想的还要笨。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:94
msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die... again."
msgstr ""
msgstr "停止你的胡言乱语吧，笨蛋，准备受死 吧......，再一次。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:99
msgid ""
@ -150,73 +157,77 @@ msgid ""
"stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a "
"carpet."
msgstr ""
"我会用全力与你作战，并且我一直是我们两个之间强大的一个。你最好在我把你做成地"
"毯之前逃掉或隐藏起来。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:103
msgid ""
"Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would "
"make a good pillow."
msgstr ""
msgstr "别傻了！我还没有那么多毛用来做地毯！而你的头皮则能够做个不错的枕头。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:115
msgid "What? I can't die! I already have! Noooo!"
msgstr ""
msgstr "什么？我不可能死！我要死了吗！不！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:120
msgid ""
"Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your "
"shade to serve me one day. Until then...farewell!"
msgstr ""
"哈哈哈，难道之前我没告诉过你吗？可能某天我会召唤你出来为我服务，到那以"
"后......再见！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:124
msgid "It is over. I am doomed."
msgstr ""
msgstr "完了，我完了。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:139
msgid ""
"I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it."
msgstr ""
msgstr "我.....没有赢得战斗，我被打败了。我不相信。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:143
msgid ""
"Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be "
"back under my command!"
msgstr ""
msgstr "死，是的，去死，到死亡的国度去。可能有天你能在我的控制下回来！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:160
msgid "Didn't I tell you so?!"
msgstr ""
msgstr "我没告诉过你吗？！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:172
msgid "And by my own hands you died!"
msgstr ""
msgstr "我要亲手杀死你！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:185
msgid "I am Gwiti the Mighty, prepare to die!"
msgstr ""
msgstr "我是强大的Gwiti，准备受死吧！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:197
msgid "Now you shall die!"
msgstr ""
msgstr "现在你该死了！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:207
msgid ""
"You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon "
"the sun again, for you shall die before it sets."
msgstr ""
msgstr "你这可怜虫，由于我的仁慈，你可以再看一次太阳，可是在它下山之前你得死。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:211
msgid ""
"May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching "
"towards you?"
msgstr ""
msgstr "需要我提醒你我们曾经说的吗，我的不死军团正向你进军？"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:4
msgid "Confrontation"
msgstr ""
msgstr "对峙"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:25
msgid "Slay Leonard"
msgstr ""
msgstr "杀害Leonard"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:54
msgid "Leonard"
@ -229,21 +240,24 @@ msgid ""
"by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several "
"outlying areas, his troops were many but untrained."
msgstr ""
"有着寻找到Crulanu的古老手卷，充足的力量遍及Gwiti军队，而且他们选择了一个好时"
"机。然而，Gwiti的进军却暂停了，是由于Leonard进入了韦诺领地。在偏远的区域，他"
"有很多未受训的军队。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:96
msgid "I see that your puny kingdom marshals its troops at last."
msgstr ""
msgstr "我看到你那微弱王国的元帅终于带兵来了。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:100
msgid ""
"So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!"
msgstr ""
msgstr "你要为我们在Ezren之石的失利负责任。死吧！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:104
msgid ""
"Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder "
"why?"
msgstr ""
msgstr "不知何故，我感觉你才是今天会死的人。我想知道为什么？"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:108
msgid ""
@ -252,55 +266,58 @@ msgid ""
"to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his "
"best hope was now to flee into the mountains."
msgstr ""
"事实上，Leonard的军队并未准备好。幸运的是，在他背后来了一个人，是不死族的祸"
"根：Aretu君主，Gwiti知道即使他打败Leonard，他也希望现在就能逃到山脉去。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:112
msgid "I shall slay you myself!"
msgstr ""
msgstr "我会亲手杀了你！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:124
msgid "So this is death... the cold, black void"
msgstr ""
msgstr "那这就是死亡....好冷，好黑"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:138
msgid "No! This cannot be true! My king, I have failed..."
msgstr ""
msgstr "不！这不是真的！我的国王，我失败了...."
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:143
msgid "Lord Aretu"
msgstr ""
msgstr "Aretu君主"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:150
msgid ""
"Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!"
msgstr ""
msgstr "Leonard死了？噢，真是悲伤的日子。来人啦，让我们消灭这些不死族！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:154
msgid ""
"Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the "
"sharp peaks and bottomless caves."
msgstr ""
"仅仅有一条路是通的。我必须逃到他的马不能进入的地方：尖锐山峰或深邃洞穴。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:159
msgid "After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective"
msgstr ""
msgstr "在Leonard死亡之后，Gwiti现在必须完成新的任务"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:162
msgid "Move Gwiti to the end of the mountain pass"
msgstr ""
msgstr "移动Gwiti至山脉通道的终点"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:188
msgid "Return to your master, dark fiend!"
msgstr ""
msgstr "回到你主人那里，黑暗魔鬼！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:219
msgid ""
"Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my "
"troops will slay you now!"
msgstr ""
msgstr "哈哈，你逃到那里是个错误！通道是死路，而我的部队现在就会杀死你！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:225
msgid "Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!"
msgstr ""
msgstr "哦.....的确微不足道的人类现在跟着我一定很累了。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:231
msgid "Tanar"
@ -308,12 +325,12 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:239
msgid "Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead."
msgstr ""
msgstr "噢，不，刚从矮人手里逃脱又被不死族抓住。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:243
msgid ""
"Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally."
msgstr ""
msgstr "你是谁？如果你是矮人的敌人，我会考虑和你结盟。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:248
msgid ""
@ -321,26 +338,30 @@ msgid ""
"out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march "
"with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!"
msgstr ""
"我是Tanar，居住在这儿一个兽人族的君主！我的子民被矮人赶出来。许多家庭流离失"
"所。我恳求你让我们加入你，给我一个机会向这些邪恶的矮人报仇！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:252
msgid ""
"Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are "
"worth talking to."
msgstr ""
msgstr "很好啊。我正感到孤独，而我的部下则没有什么人能够谈心。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:257
msgid ""
"Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my "
"people were glad to march alongside skeletons and ghosts."
msgstr ""
"谢谢你，我的新主人！我从没想过我能看到那一天，我的人民很乐于成为骷髅和幽灵战"
"士。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:4
msgid "Crelanu's Book"
msgstr ""
msgstr "Crelanu手卷"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:25
msgid "Move Gwiti to take the Book"
msgstr ""
msgstr "移动Gwiti至手卷处"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:57
msgid "Urind"
@ -354,11 +375,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the "
"dreadful tome of Crelanu was hidden."
msgstr ""
msgstr "时候到了，就这样吧Gwiti。他已经接近了可怕的Crelanu手卷隐藏的地方。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:99
msgid "I feel that it must be close. Could it be in that swamp?"
msgstr ""
msgstr "我感觉就在附近。有可能在沼泽吗？"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:103
msgid ""
@ -366,72 +387,76 @@ msgid ""
"grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to "
"approach would suffer their combined wrath..."
msgstr ""
"但是古代的法师做了一些很有效的工作。手卷藏在精灵和兽人经常征战的小树林里，任"
"何靠近那里的生物都会激怒他们...."
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:107
msgid "Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side."
msgstr ""
msgstr "噢，不。兽人好像征募了一些不死族战士。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:112
msgid "Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?"
msgstr ""
msgstr "毁了它！然而精灵们是怎样找到了一个死灵法师帮助他们的呢？"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:116
msgid "I side not with either of you!"
msgstr ""
msgstr "我不支持你们中的任何一个！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:121
msgid "A truce, then? I fear he will be the death of us both."
msgstr ""
msgstr "休战，然后？恐怕他会是我们两个的死神。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:125
msgid ""
"Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger "
"to all that live."
msgstr ""
"非常好。我们已经讨厌你们兽人好几个世纪了。但是不死族则是对所有生者的威胁。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:145
msgid ""
"The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my "
"purposes."
msgstr ""
msgstr "手卷不在这儿，但是这儿有足够的尸体来让我召唤。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:178
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:165
msgid "What? I can't die! Noooo!"
msgstr ""
msgstr "什么？我不能死！不！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:193
msgid "I die a terrible death... not knowing why."
msgstr ""
msgstr "我在极可怕的情况下死去... 并且不知道为什么。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:206
msgid "A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!"
msgstr ""
msgstr "那个死灵法师被诅咒了！为什么他能来到这儿？！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:222
msgid ""
"At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!"
msgstr ""
msgstr "终于！这就是了！现在我会如一个真正的坏蛋般大笑！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:237
msgid ""
"My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this "
"part of the country!"
msgstr ""
msgstr "我的主人，你的担心是正确的。这个地方确实有一个死灵法师！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:4
msgid "Inside the Tower"
msgstr ""
msgstr "进入高塔"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:19
msgid "Find Crelanu's Book"
msgstr ""
msgstr "寻找Crelanu手卷"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:158
msgid ""
"If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able "
"to find the Book in a few hours...!"
msgstr ""
"如果我的记忆是正确的，这个高塔会有三层。我能在几小时之内找到手卷.....！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:168
msgid "Xakan"
@ -451,75 +476,75 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:213
msgid "Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!"
msgstr ""
msgstr "哈哈，嘿嘿！我们到了！指挥我们，主人！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:230
msgid "There's a secret door here! This must be the library."
msgstr ""
msgstr "这儿有个密门！一定是图书馆。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:258
msgid "Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!"
msgstr ""
msgstr "好，好，好。这个箱子里有35金币。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:283
msgid "Blast it, the chest is empty!"
msgstr ""
msgstr "毁了它，箱子空了！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:304
msgid "Twenty pieces of gold is a welcome gift."
msgstr ""
msgstr "20金币是赠品。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:329
msgid "I suppose thirty copper coins should not be scorned..."
msgstr ""
msgstr "我想30铜币应该不会被嘲笑吧......"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:354
msgid ""
"The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them."
msgstr ""
msgstr "这个箱子只有一个小物品在里面。魔法力量消失了。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:379
msgid "Gack! This chest contains holy water!"
msgstr ""
msgstr "Gack!这个箱子有神圣之水！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:400
msgid "Look at what the magi were guarding!"
msgstr ""
msgstr "看看这些魔法保护！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:425
msgid "Those magi had hidden away more than it seemed!"
msgstr ""
msgstr "这些魔法都隐藏着！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:450
msgid "Two dozen gold. Plundering this tower is fun!"
msgstr ""
msgstr "两打金币。掠夺这些高塔真好玩！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:474
msgid "A pile of assorted coins is here!"
msgstr ""
msgstr "这儿有各种各样的钱币！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:498
msgid "Haha, this chest holds scores of gold coins!"
msgstr ""
msgstr "哈哈，这个箱子有二十个金币！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:528
msgid "Ice Potion"
msgstr ""
msgstr "冰药剂"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:531
msgid ""
"This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the "
"power of cold."
msgstr ""
msgstr "这瓶药剂有着能让武器附上冰冻伤害的奇异力量。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:570
msgid ""
"This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!"
msgstr ""
msgstr "这并不是Crelanu手卷.....呃.....。但是这上面写了那里能找到它！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:574
msgid "We're done in here! Let's go slay some more enemies."
msgstr ""
msgstr "这儿处理完了！让我们再去杀更多的敌人。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:606
msgid "Susanne"
@ -527,19 +552,19 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:613
msgid "Congratulations! All your revenants survived."
msgstr ""
msgstr "祝贺你！所有你的亡魂都存活下来了。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:4
msgid "Mages and Elves"
msgstr ""
msgstr "魔法师和精灵"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:25
msgid "Move Gwiti to the Tower of Sorcery"
msgstr ""
msgstr "移动Gwiti至巫术之塔"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:29
msgid "Kill both enemy leaders"
msgstr ""
msgstr "杀死两个敌人的领袖"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:57
msgid "Quirind"
@ -555,6 +580,8 @@ msgid ""
"was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, "
"where the greatest magi once studied."
msgstr ""
"当把这以失败的黑暗之灵打发走后，Gwiti意识到他已经远离了韦诺，并转向去Kaleon高"
"塔，那儿是最伟大的魔法师曾经学习的地方。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:114
msgid ""
@ -562,68 +589,74 @@ msgid ""
"find the Tower of Kaleon here, filled with the secrets of ancient magi. Soon "
"they shall all be mine, and my power will be great enough to invade Wesnoth."
msgstr ""
"终于，我到达了主路上。除非我理解错了，否则我会找到Kaleon高塔，那有都是远古法"
"师的秘密。很快它们都将是我的，而我的力量也会变得足够强大而能够侵入韦诺。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:118
msgid "A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?"
msgstr ""
msgstr "一个死灵法师靠近了！这和那个被我们驱散的是同一人吗？"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:122
msgid ""
"Accursed and dreadful one, know that we magi, guardians of the Tower of "
"Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive."
msgstr ""
"被诅咒和可怕的你，以知我们是魔法师，Kaleon高塔的守卫者，能用我们的魔法棒打"
"你！现在逃走你就可以生还。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:126
msgid "Quirind, know that you have the Elves at your back."
msgstr ""
msgstr "Quirind，以知你有精灵作为你的后盾。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:130
msgid ""
"Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your "
"own realm."
msgstr ""
msgstr "四个术士死亡，远离这个地方，否则我们会送你回到你的国度。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:134
msgid "Not born is the one that could challenge me!"
msgstr ""
msgstr "没有人天生就能挑战我！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:151
msgid "No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me..."
msgstr ""
msgstr "不！不！不要！完了，我感觉黑暗来临了....."
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:165
msgid "Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!"
msgstr ""
msgstr "啊哈！我堕落了，这个高塔依赖于层层的防御！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:181
msgid "Quirind, we have failed! You must guard the tower."
msgstr ""
msgstr "Quirind，我们失败了！你必须守卫高塔。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:192
msgid ""
"Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot "
"enter without mastering a magic equal to it."
msgstr ""
"啊哈哈哈！高塔的防护魔法起作用了，你不可能进入，除非有着与主人一样的强力魔"
"法。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:206
msgid "Haha! I have gained entry to the tower!"
msgstr ""
msgstr "哈哈！我终于进入了高塔！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:210
msgid "A curse upon that foul necromancer!"
msgstr ""
msgstr "诅咒那个邪恶的死灵法师！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:4
msgid "The Skull of Agarash"
msgstr ""
msgstr "Agarash的头颅"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:10
msgid "Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs."
msgstr ""
msgstr "仍然在逃离韦诺，Gwiti进入了兽人的领地。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:51
msgid "Take the Skull of Agarash"
msgstr ""
msgstr "带上Agarash的头颅"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:79
msgid "Karz Gholum"
@ -642,6 +675,7 @@ msgid ""
"After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain "
"his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him..."
msgstr ""
"当Gwiti消灭到他的兄弟后，他计划去韦诺报仇。但是一个黑暗之灵却来劝告他....."
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:127
msgid "Leganoth"
@ -653,17 +687,17 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:140
msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
msgstr ""
msgstr "一个黑暗之灵？确定是有我召唤不死族的能力带来的么！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:144
msgid ""
"Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go "
"south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash."
msgstr ""
msgstr "Gwiti，别急着复仇。首先，你应该往南，对抗兽人，并寻找Agarash的头颅。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:148
msgid "Speak on."
msgstr ""
msgstr "继续说。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:152
msgid ""
@ -671,85 +705,91 @@ msgid ""
"skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take "
"it and your power will grow greater by far."
msgstr ""
"你看见三个兽人氏族在这片领地上么？他们的旗帜顶部有头颅，这个他们的风俗。但是"
"其中之一就是Agarash的头颅 －－ 带上它，而你的能力就会变得更强大。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:183
msgid "Oh, no! The undead hordes have taken my banner!"
msgstr ""
msgstr "噢，不！不死族带走了我的旗帜！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:187
msgid ""
"It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine "
"since long ago."
msgstr ""
msgstr "这不是你的旗帜，永远都不是！那个有记号的头颅很久之前就属于我了。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:191
msgid ""
"Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, "
"Spirit!"
msgstr ""
msgstr "啊！这只是半个头颅，并没有太大的力量！走开，黑暗之灵！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:212
msgid "Let us trample his banner into the ground! *smash*"
msgstr ""
msgstr "让我们在地上揉碎他的头颅！ *轰隆*"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:226
msgid "That skull is powerless!"
msgstr ""
msgstr "这头颅没什么力量！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:237
msgid "That is not the skull of Agarash!"
msgstr ""
msgstr "那不是Agarash的头颅！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:248
msgid "It's been a long time since I fought anything myself!"
msgstr ""
msgstr "在我自己作战已经很多年过去了！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:4
msgid "Underground Pool"
msgstr ""
msgstr "地下河"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:17
msgid ""
"We have come to a flooded part of the cave. If we forge ahead, the Dwarves "
"should be delayed quite a bit."
msgstr ""
msgstr "我们进入了一个被水覆盖的地穴。如果我们伪造一下，矮人就能被拖延一会。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:49
msgid "ARGH! What was that?"
msgstr ""
msgstr "啊！那是什么？"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:53
msgid ""
"I do not know. I guess, however, that some magic is at work in these "
"caverns. Can you tell me anything of them?"
msgstr ""
"我不知道，我猜，然而，这地穴有很多魔法力量在工作。你能告诉我任何有关这的资料"
"吗？"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:58
msgid ""
"Nay, Lord. These passages were flooded higher last time I was here. The "
"Dwarves did not delve here, and we shunned the nameless dread we felt."
msgstr ""
"不对，君主。这些通道比我上次来的时候水涨的更高。矮人没有检查过这里，我们得离"
"开这未知的危险。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:62
msgid "If there is anything to dread here, it is me. Now, onward!"
msgstr ""
msgstr "如果这儿有什么可怕的事物的话，那就是我，现在，前进！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:66
msgid "End of Part 1"
msgstr ""
msgstr "第一部结束"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:67
msgid ""
"Gwiti's adventures will continue in another installment of The Dark Hordes."
msgstr ""
msgstr "Gwiti的冒险会在另一部《黑暗氏族》继续。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:80
msgid "Move Gwiti or Tanar into the water"
msgstr ""
msgstr "移动Gwiti或Tanar至水中"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:88
msgid "Death of Tanar"
msgstr ""
msgstr "Tanar死亡"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:124
msgid "Geldar"
@ -757,25 +797,26 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:203
msgid "The Dwarves are still in these caves!"
msgstr ""
msgstr "矮人仍然在这些洞穴里！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:208
msgid "Aye! They drove us out, and left a guard here to occupy us."
msgstr ""
msgstr "哎！他们放我们出来，并留下一名守卫看守我们。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:212
msgid ""
"Then we shall slay them. I have never had Dwarves rise to join my ranks. He, "
"he, he, he..."
msgstr ""
"那么我们得杀了他们。我从来没让任何矮人加入过我的部队。他，他，他，他......"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:253
msgid "The Hoard of the Dwarves! Three hundred gold at least!"
msgstr ""
msgstr "矮人宝藏！至少有300金币！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:270
msgid "You swore you would protect me!"
msgstr ""
msgstr "你发誓会保护我！"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:5
msgid ""
@ -784,6 +825,8 @@ msgid ""
"the battle, they called upon the corpses of former enemies to rise again and "
"fight on their side."
msgstr ""
"在Erzen之石的一场大战中，Gwiti和Nati Ha'atel兄弟两人第一次显现了他们的技能："
"在战斗中，他们自己阵营的士兵死掉后，他们会召唤敌兵的尸体，重新为之战斗。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:14
msgid ""
@ -792,6 +835,8 @@ msgid ""
"battle was lost where it would have been won had it not been for these two "
"necromancers."
msgstr ""
"然而，不仅仅这是被禁止的，而且太过于鲁莽。骑兵来到并消灭了所有不死生物，这场"
"战斗最终两位死灵法师都失败了。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:23
msgid ""
@ -799,6 +844,8 @@ msgid ""
"in irons, marched onto a ship with no rudder, and sent off to drown in the "
"sea, for the Wesnothians feared that their corpses might only rise again."
msgstr ""
"兄弟Ha'atel逃走了。当他们出现时，他们被铁铐铐住，并被送到一艘没有舵的船上，进"
"入大海，那样韦诺人们还是害怕他们的尸体能够被召唤起来。"
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/utils/intro.cfg:32
msgid ""
@ -806,3 +853,5 @@ msgid ""
"separating the brothers and washing them both ashore. This was the beginning "
"of the Rise of the Dark Hordes."
msgstr ""
"但是命运弄人。这艘船被突然的风暴围绕并被分裂。分开了两兄弟并把他们冲上岸。这"
"就是黑暗氏族的崛起。"

324
po/wesnoth-tutorial/zh_CN.po
View file

@ -1,24 +1,27 @@
# Huang huan <unicon221@gmail.com>,2005. (unicon)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-04 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:54+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 01:42+0800\n"
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:5
msgid "Basic Training"
msgstr ""
msgstr "基本训练"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:72
msgid ""
"I am here to learn how to fight in a battle. As an experienced elder mage, "
"surely you can explain the art of combat to me..."
msgstr ""
"我在这儿学习如何在战场中战斗。作为一名经验丰富的法师，你一定能在我这学到战争"
"的技艺...."
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:76
msgid ""
@ -27,14 +30,16 @@ msgid ""
"select Recruit, and select 'OK'. You can only recruit units on castle tiles "
"connected to the keep your leader is on."
msgstr ""
"在进入任何战斗之前，你需要征募单位。为了征募单位，右击城堡的格子，来征募任何"
"你想要的单位。然后，选择征募，并选“确定”。你仅仅能在有领袖占据的城堡内征募。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:79
msgid "Recruit a unit"
msgstr ""
msgstr "征募一个单位"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:86
msgid "Excellent! You have recruited an Elvish Fighter."
msgstr ""
msgstr "非常好！你征募了一名精灵战士。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:89
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:113
@ -43,7 +48,7 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:198
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:224
msgid "What do I do next?"
msgstr ""
msgstr "下一步该干什么？"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:100
msgid ""
@ -51,14 +56,16 @@ msgid ""
"turn. To do this, simply click the 'End Turn' button in the lower-right hand "
"corner."
msgstr ""
"当然单位不能在他们刚被征募的这回合移动，你的结束这轮回合。为了这样做，点击右"
"下角的“结束回合”按钮。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:103
msgid "End your turn"
msgstr ""
msgstr "结束本回合"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:110
msgid "You have successfully ended your turn."
msgstr ""
msgstr "你已经成功结束本回合。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:119
msgid ""
@ -66,10 +73,12 @@ msgid ""
"it, then select his destination. In this case, his destination is the forest "
"next to the Elvish Shaman, Merle."
msgstr ""
"你的下个任务是移动精灵战士。为了能移动一个单位，首先选择他，然后选择他的目的"
"地。这样吧，他的目的地就是精灵萨满，Merle，旁边的森林。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:122
msgid "Move your Elvish Fighter next to Merle"
msgstr ""
msgstr "移动你的精灵战士到Merle旁边"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:148
msgid ""
@ -77,6 +86,8 @@ msgid ""
"he moved next to an enemy unit, he has lost all his movement for this turn; "
"this is called the 'zone of control'."
msgstr ""
"非常好！你已经成功的移动你的精灵战士。然而，当他移动到敌人单位旁边是，他失去"
"了所有这回合的移动点数：这称为“可控制区域”。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:157
msgid ""
@ -84,18 +95,20 @@ msgid ""
"then select its target, which must be next to the attacking unit. You will "
"then see the attack options box, where you must select an attack to use."
msgstr ""
"现在，你需要用你的战士进行攻击。为了攻击，首先选择一个单位，然后选择目标，这"
"个要与攻击单位相邻。然后你会看见攻击设置盒，这是你可以选择一项进行攻击。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:160
msgid "Attack Merle"
msgstr ""
msgstr "攻击Merle"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:178
msgid "You have successfully attacked Merle."
msgstr ""
msgstr "你成功攻击了Merle。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:187
msgid "End your turn, and wait for Merle to attack you."
msgstr ""
msgstr "结束本回合，并等待Merle攻击你。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:195
msgid ""
@ -103,25 +116,27 @@ msgid ""
"it receives experience from the combat. Once a unit gains enough experience, "
"it advances to the next level, and becomes more powerful."
msgstr ""
"你的战士在Merle的攻击下生还了。无论什么时候一个单位在战斗后生还。他都能得到战"
"斗经验。一旦一个单位获得足够的经验，就能够升级，变得更强大。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:204
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:207
msgid "Move your fighter onto a village."
msgstr ""
msgstr "移动你的战士进入一座村庄。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:221
msgid "Villages heal the units on them."
msgstr ""
msgstr "村庄会治疗他们。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:230
msgid ""
"Now, you must defeat Merle by reducing her to 0 HP or lower. Just attack "
"repeatedly."
msgstr ""
msgstr "现在，你必须打败Merle，使他的生命值降低到0或更低。重复攻击。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:233
msgid "Defeat Merle"
msgstr ""
msgstr "打败Merle"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:252
msgid ""
@ -130,6 +145,8 @@ msgid ""
"you lose. In order to continue the tutorial, I will have to teleport you "
"back onto your keep."
msgstr ""
"哎呀！你把你的领袖移出了要塞。记住，当你的领袖不在要塞时，你不能征募。也要记"
"住如果你的领袖死亡，你就输了。为了继续教程，我会传送你回到要塞。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:271
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:230
@ -137,6 +154,7 @@ msgid ""
"Unfortunately, you lost, because your leader was defeated. Hopefully you "
"have gained wisdom from my teachings anyway."
msgstr ""
"不幸的是，你输了，因为你的领袖被打败了。希望你能在我的教学中学到一点东西。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:279
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:238
@ -144,35 +162,36 @@ msgid ""
"Unfortunately, you lost, because you ran out of time. Hopefully you have "
"gained wisdom from my teachings anyway."
msgstr ""
"不幸的是，你失败了，因为你的回合耗尽。希望你能在我的教学中学到一点东西。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:291
msgid "You have successfully completed the first training scenario."
msgstr ""
msgstr "你成功完成了第一个教学剧本。"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:294
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:288
msgid "Hooray!"
msgstr ""
msgstr "万岁！"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:300
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:250
msgid "Do you want to review any of the skills learned in this scenario?"
msgstr ""
msgstr "你想复习一下在这个剧本里学到的技能吗？"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:303
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:253
msgid "Yes"
msgstr ""
msgstr "是"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:305
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:255
msgid "I'm done reviewing skills!"
msgstr ""
msgstr "我完成复习技能了！"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:319
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:270
msgid "No"
msgstr ""
msgstr "不"
#: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:325
msgid ""
@ -180,16 +199,18 @@ msgid ""
"over. We will now proceed to the next scenario, in which you will fight me "
"in a mock battle."
msgstr ""
"虽然你完成了第一个剧本，但是你的训练并没有结束。我们将进入下一个剧本，你将与"
"我进行一场虚拟战斗。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:5
msgid "Traits and Specialties"
msgstr ""
msgstr "特质和特性"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:47
msgid ""
"Now you will be subject to a more difficult test. You must defeat me in mock "
"battle."
msgstr ""
msgstr "现在进入了一个更高级的测试。你必须在这场模拟战斗中打败我。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:51
msgid ""
@ -199,6 +220,9 @@ msgid ""
"Recall, select your fighter, then select 'OK'. You should also recruit "
"Elvish Fighters and Elvish Archers."
msgstr ""
"你可以通过打败所有敌人领袖来赢得大多数剧本的胜利。而这个剧本只要打败我就能胜"
"利。你上个剧本里的战士现在也能帮助你。去召回他，右击城堡格子，选择“召回”。然"
"后选你的战士，并点击“确定”。你也应该征募一些精灵战士和精灵弓箭手。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:70
msgid ""
@ -212,24 +236,32 @@ msgid ""
"Specialties\n"
"Objects"
msgstr ""
"被隐藏的技能：\n"
"召回\n"
"特质\n"
"一天中的时间\n"
"地形\n"
"抗性\n"
"特性\n"
"物品"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:72
msgid "Defeat Delfador"
msgstr ""
msgstr "打败Delfador"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:76
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:52
msgid "Death of Konrad"
msgstr ""
msgstr "Konrad死亡"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:80
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:60
msgid "Turns run out"
msgstr ""
msgstr "回合耗尽"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:95
msgid "You have successfully recalled your Elvish Fighter."
msgstr ""
msgstr "你成功召回了你的精灵战士。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:98
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:110
@ -247,34 +279,38 @@ msgid ""
"You may notice that your units have slightly different statistics from the "
"statistics shown before you recruited them. This is because they have been "
"assigned traits."
msgstr ""
msgstr "你会发现你所征募的单位有别于征募之前。这是因为他们被赋予了特质。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:120
msgid ""
"When you recruit and recall units, you lose gold. If this would cause you to "
"have less than 0 gold, you cannot recruit or recall."
msgstr ""
"当你征募和召回单位是，你会失去一些金币。如果使得你的金币降低到0，就不能再征募"
"或召回。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:132
msgid ""
"The sun is setting over Wesnoth. The time of day affects how much damage "
"units of different alignments can inflict upon each other."
msgstr ""
"太阳在韦诺天空的正当中。一天中的时间会对不同阵营的单位所造成的伤害，有 不同的"
"影响。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:144
msgid "Each hex has a terrain, which gives the hex distinctive properties."
msgstr ""
msgstr "每个格子都有一种地形，会有不同的属性。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:156
msgid ""
"Each attack has a damage type which affects how much damage different units "
"take from that attack."
msgstr ""
msgstr "每次攻击伤害都会对不同的单位造成不同的影响。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:168
msgid ""
"Many units have a specialty which changes the rules of play in some way."
msgstr ""
msgstr "许多单位都有特性，会不同的改变游戏规则。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:190
msgid ""
@ -282,14 +318,16 @@ msgid ""
"your units found a potion which will make him do more damage on his attack. "
"To see his new combat statistics, look at the Status Table."
msgstr ""
"一些物品当被使用会改变单位的一些性质。你的一个单位发现一瓶药剂能让他造成更多"
"的伤害。要查看他的新战斗统计，请看状态面板。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:198
msgid "This potion increases the damage of all the drinker's attacks by four."
msgstr ""
msgstr "这瓶药剂能给所有喝下去了的人增加4点的伤害。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:199
msgid "Potion of Strength"
msgstr ""
msgstr "力量药剂"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:219
msgid ""
@ -297,14 +335,16 @@ msgid ""
"recapture the ones that they already have. This will cut off their gold "
"supply and make them unable to recruit."
msgstr ""
"记住要试着避免敌人获取村庄，并夺回已经被他们占领的一个。这会切断他们的经济来"
"源，并使得他们不能征募。"
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:285
msgid "Next, you may want to begin a campaign, or play multiplayer."
msgstr ""
msgstr "下一步，你可能希望开始一个战役，或多人游戏。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:12
msgid "That was explained well! But.."
msgstr ""
msgstr "那很好解释！但是....."
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:45
msgid ""
@ -315,18 +355,24 @@ msgid ""
"Gaining experience\n"
"Winning scenarios"
msgstr ""
"被隐藏的技能：\n"
"征募单位：\n"
"移动单位：\n"
"攻击敌人单位：\n"
"获得经验：\n"
"赢得剧本胜利"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:46
msgid "Current objective:"
msgstr ""
msgstr "当前目标："
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:56
msgid "Death of Delfador"
msgstr ""
msgstr "Delfador死亡"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:67
msgid "How do I recruit units?"
msgstr ""
msgstr "我怎样才能征募单位？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:67
msgid ""
@ -336,10 +382,13 @@ msgid ""
"recruit, and select 'OK'. In order to recruit faster, you can use 'Ctrl-"
"Shift-R' to re-recruit the last type of unit you recruited."
msgstr ""
"为了征募一个单位，右击城堡的格子。然后选择征募，或仅仅保持你的鼠标在格子上，"
"然后按“Ctrl-R”键。下一步，选择你想要征募单位的类型，并选择“确定”。为了加快征"
"募的速度，你可以按“Ctrl-Shift-R”来征募上次选的单位。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:68
msgid "What's a leader?"
msgstr ""
msgstr "领袖是什么？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:68
msgid ""
@ -351,6 +400,10 @@ msgid ""
"dies, you lose the game. You can win most scenarios by defeating all enemy "
"leaders."
msgstr ""
"领袖是一个能够征募士兵的单位。就是当你的要塞里有一个领袖时，单位能被征募出"
"来，并站在城堡的格子里。领袖是个强力的单位以至于每个阵营只有一名。而且，你的"
"领袖通常是你这边的第一个可控制单位，并启始于要塞。你可以通过按“I”来快速定位领"
"袖。如果你的领袖死亡，你也就失败了。你通常打败所有敌人领袖来赢得大多数战斗。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:69
msgid ""
@ -358,14 +411,16 @@ msgid ""
"of the unit selection box, and cost, which is displayed after the name of "
"the unit. You will learn more about these statistics throughout the tutorial."
msgstr ""
"你得仔细复习他们的技能，它们会显示在所选单位左边的小面板上，而花费金币则显示"
"在名字的后面。你可以通过教程来学习更多关于这些的统计。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:69
msgid "How should I choose what kind of units to recruit?"
msgstr ""
msgstr "我怎样才能征募不同的单位呢？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:70
msgid "What happens when I recruit a unit?"
msgstr ""
msgstr "当我征募一个单位是发生了什么？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:70
msgid ""
@ -373,10 +428,12 @@ msgid ""
"choice. It also receives two traits, which will be discussed later. It "
"cannot move or attack until you end your turn."
msgstr ""
"当你征募了一个单位，他们的生命是全满的。他们会获得两个特质，这些会稍后讨论。"
"你不能移动或攻击直到这回合结束。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:74
msgid "How do I end my turn?"
msgstr ""
msgstr "我怎样才能结束本回合？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:74
msgid ""
@ -384,6 +441,8 @@ msgid ""
"right-click and select End Turn, or select the End Turn button in the lower "
"right hand corner."
msgstr ""
"一种方式是按“Alt－空格”。然而，你也可以右击选择结束回合，或点击右下角的“结束"
"回合”按钮。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:75
msgid ""
@ -394,14 +453,18 @@ msgid ""
"current turn is displayed on the status bar next to the image of a flag. "
"When this number exceeds the maximum number of turns, you lose the game."
msgstr ""
"当你的回合结束后， 就轮到其他的阵营开始他们的回合，且只有他们有权利移动，直到"
"他们结束回合。当所有阵营结合回合后，下一轮又开始了。这有着不同的影响，包括能"
"是所有的单位获得全部的移动点数。当前的回合数会现在在状态面板的小旗旁边。当数"
"字到达回合的最大数字时，你就输了。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:75
msgid "What happens when I end my turn?"
msgstr ""
msgstr "当我结束本回合时会发生什么？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:79
msgid "How far can my Elvish Fighter move?"
msgstr ""
msgstr "我的精灵战士能够移动多远？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:79
msgid ""
@ -416,6 +479,12 @@ msgid ""
"space every turn. If you accidentally set a unit on a course, select it "
"twice to remove the course."
msgstr ""
"你的精灵战士每回合都有一定的移动点数：这称为速度。当你的精灵战士单独在一条路"
"上行走时，每个他移动过去的格子都会花掉移动点数：这包括目的地。当你选择了你的"
"精灵战士后，在本回合内不能移动到的格子都会变暗。如果目的地的距离超过了一轮能"
"移动到的距离，一个数字会显示要多少回合才能到达。点击一个很远的目的地，这个单"
"位会再接下来的回合里自动前进，直到到达目的地。当你点错了时，只需选择他两次就"
"会移处这个效果。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:80
msgid ""
@ -425,10 +494,13 @@ msgid ""
"movement. Zones of control can be used to block enemies from reaching your "
"weak and wounded units."
msgstr ""
"一个单位的可控制区域就是每个相邻的格子。单位不能通过敌人的可控制区域：他们仅"
"仅能移到里面。当他们这么做时，他们失去了本回合的所有移动点数。可控制区域可以"
"用来阻止敌人移到你的虚弱和受伤的单位面前。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:80
msgid "What's the zone of control?"
msgstr ""
msgstr "什么是可控制区域？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:81
msgid ""
@ -440,14 +512,18 @@ msgid ""
"Colors', in Preferences, causes the color of a unit's controller to be "
"displayed as a disc below the unit."
msgstr ""
"你所控制的单位，在他们的生命条上方有绿色，黄色，或红色的能量环，绿色竖条与之"
"相邻。单位有全部移动点数时是绿色：移动了一点点的是黄色，没有移动点数的是红"
"色。敌人的控制单位没有这些能量环。你的联盟单位，就像我，有个蓝色能量环。“显示"
"团队颜色”选项，在设定里，会决定是否显示能量环。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:81
msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?"
msgstr ""
msgstr "我怎样才能给你讲清楚联盟和敌人的区别？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:85
msgid "Can Merle retaliate from my attack?"
msgstr ""
msgstr "Merle在我攻击他是会回击吗？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:85
msgid ""
@ -464,6 +540,11 @@ msgid ""
"to retaliate at all. However, ranged units cannot shoot across multiple "
"hexes; this is one of the distinctive features of Wesnoth."
msgstr ""
"无论什么时候一个单位被攻击，他都会用一个武器进行回击。这意味着，被攻击者会以"
"牙还牙。然而，任何单位仅仅会用与对手使用武器相同类型的进行回击。这意味着被远"
"程攻击后仅仅会用远程武器进行回击，被近战武器攻击后会用近战武器进行回击。大多"
"数单位的近战攻击能力要强于远程攻击能力。一些近战攻击单位没有远程武器进行远程"
"回击。然而，远程攻击单位不能穿过多格进行攻击：这就是韦诺的特色之一。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:86
msgid ""
@ -476,14 +557,18 @@ msgid ""
"damage per blow and has 4 blows, so it can deal up to 56 damage in a single "
"combat."
msgstr ""
"每次攻击都有一个范围，每回合攻击都有一定的次数。这些数字，就是攻击伤害值和攻"
"击次数，会被显示在状态面板上，在攻击单位的名字下面。要开速算出最大的攻击伤"
"害，用伤害乘攻击次数。例如，我的闪电攻击造成14点伤害每次攻击，并且能攻击4次，"
"所以在一次战斗中他能造成56点的伤害。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:86
msgid "How can you tell how powerful a unit's attacks are?"
msgstr ""
msgstr "你怎样才能告诉我一个单位的攻击到底有多强劲？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:87
msgid "Will my fighter hit every time when it attacks?"
msgstr ""
msgstr "我的战士每次攻击时都会击中吗？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:87
msgid ""
@ -491,10 +576,12 @@ msgid ""
"based on the defender's skill at defending blows, and is listed on the "
"attack options menu after the damage and strike numbers for the bow attack."
msgstr ""
"单位有能力抵抗攻击。这个几率依照单位的防御技能而定，显示在攻击设定菜单，在伤"
"害和攻击次数之后。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:91
msgid "What's experience?"
msgstr ""
msgstr "经验值是什么？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:91
msgid ""
@ -504,6 +591,9 @@ msgid ""
"experience is gained from defeating an enemy unit. The amount of XP gained "
"from killing an enemy is equal to 8 times the enemy's level."
msgstr ""
"当一个单位与另一个单位战斗时，会从战斗里得到经验值，用“XP”表示。获得的经验值"
"会依敌人的等级而定，这也通常是一个单位能力的表示方式。然而，打败敌人可以获得"
"更多的经验值。杀死敌人所获得经验根据敌人每等级8点来算。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:92
msgid ""
@ -514,14 +604,18 @@ msgid ""
"when a unit advances, it is healed completely and any handicaps that have "
"been cast on it are removed. This is known as 'advance-heal'."
msgstr ""
"当一个单位升级时，他会进入不同的单位形态。这个类型根据原始的单位形态来定，但"
"偶尔也有多种形式供选择。已升级的单位会更强力并比之前高一级。而且，当一个单位"
"升级后，他的生命会全部恢复，并且任何不利状态都会被移除。这称之为“升级－治"
"疗”。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:92
msgid "What happens when a unit advances?"
msgstr ""
msgstr "当一个单位升级时发生了什么？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:96
msgid "What happens when a unit moves onto a village?"
msgstr ""
msgstr "当一个单位移至村庄时会发生什么？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:96
msgid ""
@ -534,10 +628,14 @@ msgid ""
"of villages, villages can be used in battle. Villages heal the units on them "
"8 HP per turn."
msgstr ""
"无论什么时候一个单位移至村庄，会把它成为自己的阵营。这个行地会失去所有剩下的"
"移动点数。同阵营的村庄会个同阵营一个好处，包括每回合增加一些金币收入，并降低"
"一定的维护费。你的村庄数量会显示在状态条上，一个房子图标的后面。村庄在战争中"
"也有它的实用性。村庄能每回合治疗8HP。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:97
msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?"
msgstr ""
msgstr "如果附近没有村庄，我将怎样治疗？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:97
msgid ""
@ -548,10 +646,14 @@ msgid ""
"to an Elvish Shaman are healed 4 HP per turn. Finally, whenever you win a "
"scenario all your units are healed fully."
msgstr ""
"没有村庄也有不同的途径来进行治疗。如果一个单位有1回合没有移动或攻击，他将恢复"
"2HP。然而，如果一个敌人攻击它，单位就不能从休息中获得生命恢复。有些单位也能知"
"道相邻的单位。精灵萨满法师就是一个例子：与精灵萨满相邻的单位每回合可以恢复"
"4HP。最后，无论什么时候你赢得了一个剧本的胜利，所有单位的生命能够全恢复。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:101
msgid "How do I know how to complete a scenario? Will you always tell me?"
msgstr ""
msgstr "我怎么知道怎样才算完成一个剧本呢？你会一直告诉我吗？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:101
msgid ""
@ -562,6 +664,10 @@ msgid ""
"conditions and defeat conditions, and when any of the conditions are met, "
"the scenario is over. Hopefully, it was a victory condition that was met."
msgstr ""
"有时仅仅听对话并不知道是否真的赢得了这个剧本。这是，你得查看剧本的目标，会显"
"示在开始对话之后。目标信息也能通过点击菜单上的“目标”按钮来获得。剧本目标会有"
"一个胜利条件和失败条件的列表，任何符合这个条件的目标被完成，剧本也将结束。希"
"望，我们面对的是一个胜利条件。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:102
msgid ""
@ -571,14 +677,17 @@ msgid ""
"immediately after you win. However, between scenarios 20% of your gold is "
"lost."
msgstr ""
"当你赢得一个剧本，你所有的单位都会生还，并且生命全恢复，而在剩余的回合你不需"
"要支付他们的维护费。如果你的军队在你胜利之后仍然在这个区域，所有村庄在你胜利"
"之后都将是你的。然而，在剧本之间你会失去20%的金币。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:102
msgid "What happens when I win a scenario?"
msgstr ""
msgstr "当我赢得一个剧本时会发生什么？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:106
msgid "What happens when I recall a unit?"
msgstr ""
msgstr "当我召回一个单位时会发生什么？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:106
msgid ""
@ -587,10 +696,13 @@ msgid ""
"recruited units, except that instead of a new unit appearing, a unit from a "
"previous scenario will appear."
msgstr ""
"首先，你得为每个召回的单位花费20金币，不管是什么类型的单位。然后，召回的单位"
"就像以征募的单位一样，除了会像新单位一样出现，一个来至于上个剧本的单位会出"
"现。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:107
msgid "How should I decide which units to recall?"
msgstr ""
msgstr "我该选择哪个单位召回呢？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:107
msgid ""
@ -599,10 +711,12 @@ msgid ""
"and are thus likely to advance. You should recall units that will be useful "
"for the scenario you are in; for example in a forest scenario, recall elves."
msgstr ""
"你应该召回已经升级的单位。然而，你可能也希望召回那些快升级的单位。你应该召回"
"那些在这个剧本有用的单位：例如在森林剧本中，召回精灵。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:111
msgid "What do traits do?"
msgstr ""
msgstr "特质有什么用？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:111
msgid ""
@ -612,6 +726,9 @@ msgid ""
"Table, and the function of a specific trait can be found by putting your "
"cursor over that trait."
msgstr ""
"特质的作用是使得同类型的单位有着些许的不同。当单位被征募是会有不同随机的特"
"质。一个单位的特质会显示在状态面板上，当移动你的鼠标至特质上时会有具体的显"
"示。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:112
msgid ""
@ -622,10 +739,13 @@ msgid ""
"different traits when they are recruited. Also, some races and units may "
"have traits that are unique to them."
msgstr ""
"有四个显著的特质，例如有可能增加单位的击中比率或减少升级所需的经验值。然而，"
"所有的特质都用于改进单位的能力：没有“无效”的特质。大多数单位当被征募是会有机"
"会得到两个不同的特质。一个种族和单位也有可能获得适合他们的特质。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:112
msgid "What kind of traits can my units get?"
msgstr ""
msgstr "我的单位获得了什么特质？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:116
msgid ""
@ -638,10 +758,14 @@ msgid ""
"displayed on the status bar at the top after a picture of gold and then a "
"red arrow."
msgstr ""
"当你征募单位之后你得为每个单位支付维护费。单位的维护费会显示在单位名字的下"
"面。通常是20金币。一个单位在你的控制下每回合都要花费金币。这称之为“维护费”，"
"根据单位等级而定。然而，象你的领袖这种不需要征募或召回的单位则不需要花费任何"
"金币。总的维护费会显示在顶部状态条上，在金币图标之后，并有红色箭头。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:116
msgid "How much gold do my units cost?"
msgstr ""
msgstr "我的单位花费多少金币？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:117
msgid ""
@ -652,10 +776,14 @@ msgid ""
"you usually need more gold than that, you should flag villages, which give "
"you 1 gold per turn."
msgstr ""
"每次开始一个新的剧本都会得到上个剧本的部分金币。如果你不足100金币，就会以100"
"金币开局。你所有金币的数量会显示在顶部状态条上，在金币图标旁边。在剧本开始之"
"后，你每回合会后2金币的收入。通常你需要更多的金币，你应该占领村庄，这样会每回"
"合增加1金币/每村庄。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:117
msgid "How do I get gold?"
msgstr ""
msgstr "我怎样得到金币？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:121
msgid ""
@ -666,10 +794,13 @@ msgid ""
"their normal damage. Neutral units such as elves are unaffected by day and "
"night."
msgstr ""
"有三种阵营：善良，中立和混乱。一天也分三段：白天，黎明(黄昏)和夜晚。在白天，"
"善良阵营的单位如人类能造成增加20%的伤害，而混乱阵营则会降低20%的伤害。到晚上"
"则相反。在黎明(黄昏)，所有单位则是普通攻击。中立单位如精灵则无任何影响。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:121
msgid "What are the different alignments and times of day?"
msgstr ""
msgstr "阵营与一天中的时间有什么不同？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:122
msgid ""
@ -681,10 +812,14 @@ msgid ""
"night. You can find out the current time of day by looking at the Status "
"Table."
msgstr ""
"一天中的时间通常是顺序循环的：黎明－等同于黄昏，白天－日，晚间－日，傍晚－黄"
"昏，前半夜－夜晚，后半夜－夜晚。这将有太阳和月亮来表示，由东边升起，西边落"
"下。然而，一些剧本有不同的顺序，如在地下世界则总是夜晚。你可以通过观察状态面"
"板的显示来查到当前的时间。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:122
msgid "How do I know what time of day it is?"
msgstr ""
msgstr "我怎么知道现在是什么时候？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:126
msgid ""
@ -698,10 +833,14 @@ msgid ""
"For example, many elves have 70% defense in forest, and are therefore hit on "
"average 30% of the time."
msgstr ""
"两个地形的属性会有以知的描述：村庄和城堡。然而，大多数地形的属性会更精细，会"
"对移动至上面的单位造成不同的影响。首先，会对每个经过的单位的移动造成影响，其"
"次，会对站在上面的单位防御造成影响。在那个地形上会对单位的击中比率造成影响。"
"例如，许多精灵会在森林有70%的防御，因此只有30%的被击中比率。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:126
msgid "What are the different properties that terrains have?"
msgstr ""
msgstr "那个地形有那些不同的属性？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:127
msgid ""
@ -713,14 +852,18 @@ msgid ""
"of the hex, then the selected unit's defense, then the number of move points "
"it will cost the selected unit to move through that hex."
msgstr ""
"要查看地形对一个特别单位能造成的影响，右击单位，选择单位描述，然而看地形修"
"正。为了产看地形的属性，移动你的鼠标至地形的格子上，然后看屏幕右上角。那里会"
"显示，地形的名称，然后是地形，然后是所选单位的防御，然后是所选单位通过这个地"
"形每格所需的移动点数。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:127
msgid "How do I find out the properties of a specific terrain?"
msgstr ""
msgstr "我怎样查看特殊地形的属性？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:131
msgid "How does resistance affect attack damage?"
msgstr ""
msgstr "抗性对攻击伤害有什么作用？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:131
msgid ""
@ -732,6 +875,10 @@ msgid ""
"bonuses/penalties like time of day, so two -50% penalties would add up to -"
"100%."
msgstr ""
"每个单位对每种攻击属性都有一定的抗性。这抗性由对手的武器类型来决定。例如，如"
"果精灵侦察兵被精灵弓箭手攻击，弓箭手会比造成更多20%的伤害，因为精灵侦察兵对穿"
"刺攻击有-20%的抗性。这些奖励/惩罚会与一天中不同时间的附加奖励/惩罚属性叠加，"
"所以两个-50%惩罚会变为-100%。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:132
msgid ""
@ -742,10 +889,14 @@ msgid ""
"weak to it. To find out a specific unit's resistance, right-click on the "
"unit, select Unit Description, then look at Resistances."
msgstr ""
"这有6种不同的伤害类型：砍，刺，冲击，火，冰和神圣。重甲单位会对物理类型有较高"
"的抗性：砍，刺和冲击，但是对魔法类型有较低的抗性：火，冰和神圣。所有活着的单"
"位都抵抗神圣攻击，而不死族则非常怕。查看一个特别单位的抗性，右击单位，选择单"
"位描述，然后看抗性。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:132
msgid "What are the different damage types?"
msgstr ""
msgstr "伤害类型之间有什么不同？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:136
msgid ""
@ -753,10 +904,12 @@ msgid ""
"specialty. To find a description of a unit's specialty, put your cursor over "
"the name of the specialty."
msgstr ""
"每个特性都有些不同：那是特性的所有细节。查看一个单位的特点，移动你的鼠标至特"
"性的名字上。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:136
msgid "What do specialties do?"
msgstr ""
msgstr "特性有什么用？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:137
msgid ""
@ -765,10 +918,12 @@ msgid ""
"abilities, and attack specials. Abilities apply to units while attack "
"specials only apply to one of the unit's attacks."
msgstr ""
"单位的特性由单位的类型决定：例如所有将军都有领袖特性。有两种类型的特性：技能"
"和攻击特性。技能作用于单位，而攻击特性仅仅对单位的攻击造成影响。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:137
msgid "Which units get specialties?"
msgstr ""
msgstr "那个单位有特性？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:138
msgid ""
@ -778,14 +933,17 @@ msgid ""
"hitting enemies regardless of what terrain they are on. Units do more damage "
"while next to a unit of higher level with leadership."
msgstr ""
"有很多不同的特性，而学习它们则是玩韦诺有趣的地方之一。最常出现的两个特性是“魔"
"法”和“领导技能”。魔法攻击对不管什么地形的敌人都有70%的击中比率。与高等级有领"
"导技能的单位相邻的同阵营单位会造成更多的伤害。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:138
msgid "What kinds of specialties can my units get?"
msgstr ""
msgstr "我的单位能得到什么类型的特性？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:139
msgid "How do I use specialties?"
msgstr ""
msgstr "我怎样使用特性？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:139
msgid ""
@ -794,10 +952,13 @@ msgid ""
"you must move a unit with leadership next to another unit, then attack with "
"the other unit."
msgstr ""
"为了使用一个特性，你得移动并/或用你的单位进行攻击，会在某种程度上让这个特性造"
"成影响。例如，为了使用领导技能，你必须移动一个有领导技能的单位至另一个单位旁"
"边，然后用相邻的这个单位进行攻击。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:143
msgid "What kind of objects am I likely to encounter?"
msgstr ""
msgstr "我想要遭遇的目标类型有哪些？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:143
msgid ""
@ -806,20 +967,25 @@ msgid ""
"who picks them up a new weapon. However, there are usually not that many "
"objects in a campaign."
msgstr ""
"你所遭遇的目标早已经被剧本设计者放置好了，所以不同的战役会有多种变化。在《续"
"位者之战》中，大多数目标单位会有一个新的武器。然而，战役中通常没有很多目标单"
"位。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:144
msgid ""
"Most objects are permanent changes to the unit that receives them. However, "
"a few objects, such as holy water, last only until the end of the scenario."
msgstr ""
"大多数目标单位会有相对不变的位置。然而，少量的单位，如神圣之水，仅仅持续到剧"
"本的最后。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:144
msgid "How long do these objects last?"
msgstr ""
msgstr "这个目标单位会持续多久？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:148
msgid "How do I play a campaign?"
msgstr ""
msgstr "我要怎样玩战役？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:148
msgid ""
@ -827,10 +993,12 @@ msgid ""
"to play, then select Easy, Normal, or Hard. Heir to the Throne is the "
"suggested for newcomers to Wesnoth."
msgstr ""
"为了开始一个战役，运行韦诺之战，选择“战役”，选择你想玩的战役，然后选择简单，"
"普通或难。《续位者之战》是新手的推荐战役。"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:149
msgid "How do I play multiplayer?"
msgstr ""
msgstr "我要怎样玩多人游戏？"
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:149
msgid ""
@ -839,3 +1007,5 @@ msgid ""
"server, where you can join a game by selecting it, then selecting 'Join "
"Game'."
msgstr ""
"为了与其他人对站韦诺，选择“多人游戏”，然后选择“加入官方服务器”。这会让你连接"
"至官方韦诺服务器，这儿你可以选择一个游戏并加入它，然后选择“加入游戏”。"

3592
po/wesnoth/zh_CN.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff