updated Galician translation

po/wesnoth-lib/gl.po

@@ -9,15 +9,14 @@
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2010, 2011.
-# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:20+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
-"com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 10:14+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,8 +30,9 @@ msgstr ""
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
+"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. [terrain_type]: id=deep_water_gray
 #. [terrain_type]: id=deep_water
@@ -3449,30 +3449,40 @@ msgid "Skip Animation"
 msgstr "Saltarse a animación"
 
 #: src/hotkeys.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "whiteboard^Planning Mode"
 msgid "Toggle Planning Mode"
-msgstr "Activar o modo de planificación"
+msgstr "Modo de planificación"
 
 #: src/hotkeys.cpp:114
 msgid "Execute Planned Action"
 msgstr "Executar a acción planificada"
 
 #: src/hotkeys.cpp:115
+#, fuzzy
+#| msgid "Execute Planned Action"
 msgid "Execute All Actions"
-msgstr "Executar todas as accións"
+msgstr "Executar a acción planificada"
 
 #: src/hotkeys.cpp:116
 msgid "Delete Planned Action"
 msgstr "Eliminar a acción planificada"
 
 #: src/hotkeys.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "whiteboard^Move Action Up"
 msgid "Move Action Up Queue"
-msgstr "Adiantar a acción na cola"
+msgstr "Adiantar a acción"
 
 #: src/hotkeys.cpp:118
+#, fuzzy
+#| msgid "whiteboard^Move Action Down"
 msgid "Move Action Down Queue"
-msgstr "Atrasar a acción na cola"
+msgstr "Atrasar a acción"
 
 #: src/hotkeys.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "whiteboard^Suppose Dead"
 msgid "Suppose Dead"
 msgstr "Dar por morto"
 
@@ -3932,6 +3942,15 @@ msgstr ""
 "A clave «$deprecated_key|» chámase agora «$key|». «$deprecated_key|» deixará "
 "de poder empregarse a partir da versión $removal_version do xogo."
 
+#~ msgid "whiteboard^Execute Action"
+#~ msgstr "Executar a acción"
+
+#~ msgid "whiteboard^Execute All Actions"
+#~ msgstr "Executar as accións"
+
+#~ msgid "whiteboard^Delete Action"
+#~ msgstr "Eliminar a acción"
+
 #~ msgid "Resize map"
 #~ msgstr "Cambiar as dimensións do mapa"
 

po/wesnoth-nr/gl.po

@@ -5,13 +5,13 @@
 #
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Fran Diéguez <fran dot dieguez at glug dot es>, 2008.
-# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010.
+# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2010, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-12 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
@@ -77,9 +77,8 @@ msgstr "Garda real"
 
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "(Expert level, 13 scenarios.)"
-msgstr "(Nivel experto, 14 escenarios)"
+msgstr "Nivel experto, 13 escenarios."
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
@@ -94,9 +93,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para as xentes das portas dos ananos a elección estaba clara: ou traballaban "
 "coma maltreitos escravos dos orcos ata o último alento das súas curtas e "
-"miserables vidas, ou arriscábanse todos eles pola liberdade e "
-"sublevábansecontra os seus crueis amos. Pouco sospeitaban eles que a súa "
-"loita desencadearía unha serie de sucesos que poderían devolverlle ás terras "
+"miserábeis vidas, ou arriscábanse todos eles pola liberdade e sublevábanse "
+"contra os seus crueis amos. Pouco sospeitaban eles que a súa loita "
+"desencadearía unha serie de sucesos que poderían devolverlle ás terras "
 "nórdicas a gloria que outrora tiveran.\n"
 "\n"
 
@@ -113,7 +112,7 @@ msgstr "Deseño gráfico"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:48
 msgid "Prose, Grammatical and WML Assistance"
-msgstr "Axuda cos textos, a gramática e e WML"
+msgstr "Axuda cos textos, a gramática e o WML"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:54
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "Axuda co código e a tradución"
 #. [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5
 msgid "Breaking the Chains"
-msgstr "Romper as cadeas"
+msgstr "Romper coas cadeas"
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [part]
@@ -138,19 +137,18 @@ msgid ""
 "trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. "
 "Dwarven Doors grew populous and wealthy."
 msgstr ""
-"Moi ao norte de Wesnoth, e lonxe das covas dos ananos de Knalga, houbo unha "
-"vez unha próspera e variada comunidade coñecida como as portas dos ananos. "
-"Ata aquí chegaban comida, madeira e roupas de todo Wesnoth e moitas das "
-"terras dos elfos, e á superficie exportábanse minerais, metais e "
+"Moi ao norte de Wesnoth, moi preto das covas dos ananos de Neilga, houbo "
+"unha vez unha próspera e variada comunidade coñecida como as Portas dos "
+"Ananos. Ata aquí chegaban comida, madeira e roupas de todo Wesnoth e moitas "
+"das terras dos elfos, e á superficie exportábanse minerais, metais e "
 "manufacturas dos ananos. Humanos e ananos traballaban e vivían xuntos. Mesmo "
-"os elfos que chegaban para comerciar relacionábanse con estas especies do "
-"que adoitaban facer en calquera outra parte do mundo. As portas dos ananos "
-"medraron en poboación e prosperaron."
+"os elfos que chegaban para comerciar relacionábanse máis con estas especies "
+"do que adoitaban facer en calquera outra parte do mundo. A poboación e "
+"prosperidade das Portas dos Ananos aumentaba rapidamente."
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong "
 "fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven "
@@ -159,23 +157,22 @@ msgid ""
 "able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the "
 "thinly-settled northlands."
 msgstr ""
-"Os ananos de Knalga, valorando sabiamente os beneficios do comercio, "
-"construíron grandes fortificacións arredor das portas. Os seus habitantes, "
-"ananos e humanos, sabían que o benestar da súa cidade podería provocar "
-"envexa en terras distantes, polo que mantiveron afiadas as súas armas, e "
-"aseguráronse de poder enfrontarse sen problemas contra calquera que ousase "
-"aparecer nas terras nórdicas."
+"Os ananos de Neilga, que valoraban sabiamente os beneficios do comercio, "
+"construíron grandes fortificacións arredor das Portas dos Ananos. Os seus "
+"habitantes, ananos e humanos, sabían que o benestar da súa cidade podería "
+"provocar envexa en terras distantes, polo que mantiveron afiadas as súas "
+"armas, e aseguráronse de poder enfrontarse sen problemas contra calquera que "
+"ousase aparecer nas terras nórdicas."
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous "
 "place. Until the orcs came..."
 msgstr ""
-"E durante moitos anos así foi. As portas dos ananos eran un lugar pacífico e "
-"próspero. Ata que chegaron os orcos..."
+"E durante moitos anos así foi. As Portas dos Ananos eran un lugar pacífico e "
+"próspero. Ata que chegaron os orcos…"
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [part]
@@ -188,11 +185,11 @@ msgid ""
 "and besieged Dwarven Doors."
 msgstr ""
 "Ao principio as incursións non eran máis que pequenos asaltos, e os orcos "
-"simple chusma. Pero aumentaron en número, e fixéronse máis perigosos, ata "
-"que as partidas asaltantes chegaron a converterse en partidas de guerra, e "
-"máis tarde en compañías. E entón apareceu un gran señor guerreiro na tribo "
-"“Espada ensanguentada”, o xefe coñecido coma Khazg “Caíño negro”. E este "
-"reuniu un exército, e asediou as portas dos ananos."
+"simple chusma. Pero os orcos aumentaron en número, e fixéronse máis "
+"perigosos, ata que as partidas asaltantes chegaron a converterse en partidas "
+"de guerra, e máis tarde en compañías. E entón apareceu un gran señor "
+"guerreiro na tribo “Espada ensanguentada”, o xefe coñecido coma Cas “Caíño "
+"negro”. E este reuniu un exército, e asediou as Portas dos Ananos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:28
@@ -204,13 +201,13 @@ msgid ""
 "and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs "
 "and struggles."
 msgstr ""
-"Era unha época de morte e gran sufrimento, de lume, de sangue e de matanzas. "
-"Os humanos e os ananos da cidade loitaran valentemente. Pero sempre había, "
-"ou iso parecía, máis orcos para relevar aos caídos, mentres que os "
-"defensores non atopaban quen os socorrese. Ás súas peticións de axuda "
-"fixéranselles oídos xordos noutras terras, pois ao estaren moi lonxe "
-"sentíanse a salvo da ameaza dos orcos, e estaban demasiado preocupados polos "
-"seus propios asuntos e loitas."
+"Foi unha época de morte e gran sufrimento, de lume, de sangue e de matanzas. "
+"Os humanos e os ananos da cidade loitaran valentemente. Pero parecía haber "
+"sempre orcos para relevar aos caídos, mentres que os defensores non atopaban "
+"quen os socorrese. Ás súas peticións de axuda fixéranselles oídos xordos "
+"noutras terras, pois aqueles que estaban moi lonxe sentíanse a salvo da "
+"ameaza dos orcos, e estaban demasiado preocupados polos seus propios asuntos "
+"e loitas."
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [part]
@@ -223,16 +220,15 @@ msgid ""
 "their utter subjugation could not be averted forever."
 msgstr ""
 "Tras máis dun ano de cruenta batalla, a cidade caeu. O sangue tinguira as "
-"súas rúas de vermello. Os ananos foron expulsados de volta ás cavernas de "
-"Knalga, mentres que os humanos das portas dos ananos que sobreviviran ao "
+"súas rúas de vermello. Os ananos véronse obrigados a volver ás cavernas de "
+"Neilga, mentres que os humanos das Portas dos Ananos que sobreviviran ao "
 "saqueo foron escravizados polos orcos. Sen contacto coa superficie, os "
-"ananos de Knalga combateron, pero sabían que a súa completa submisión sería "
-"inevitable."
+"ananos de Neilga combateron, pero sabían que a súa completa submisión sería "
+"inevitábel."
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to "
 "forgetting that their ancestors had been free — and might have completely "
@@ -240,13 +236,13 @@ msgid ""
 "lives of the people of Dwarven Doors — forever."
 msgstr ""
 "Os que seguiron foron anos escuros, xeracións de humanos medraron na "
-"escravitude, e case chegaron esquecer que os seus devanceiros foran libres. "
-"E se non o esqueceron completamente foi por un fatídico día do 518 d.W. Un "
-"día que cambiou as vidas das xentes das portas dos ananos... para sempre."
+"escravitude, e case chegaron esquecer que os seus devanceiros foran noutro "
+"tempo libres. E se non o esqueceron completamente foi por un fatídico día do "
+"518 d.W. Un día que cambiou as vidas das xentes das Portas dos Ananos. Que "
+"as cambiou para sempre."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the "
 "orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the "
@@ -254,8 +250,8 @@ msgid ""
 "mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants "
 "looked around in alarm, and that was when they saw him."
 msgstr ""
-"Era un día de comezos da primavera coma calquera outro. Os humanos ─tristes "
-"baixo o xugo dos orcos─ sementaban desalentados a primeira colleita. Os "
+"Era un día de comezos da primavera coma calquera outro. Os humanos —tristes "
+"baixo o xugo dos orcos— sementaban desalentados a primeira colleita. Os "
 "tambores de guerra dos orcos comezaron a retumbar, todos á vez. Entre "
 "discordantes gritos de guerra, os orcos comezaran reunir as súas armas e "
 "acudir aos seus postos. Sobresaltados, os labregos contemplaron preocupados "
@@ -282,7 +278,6 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #. tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word quickly spread among the humans that this hero was none other than "
 "Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the "
@@ -290,13 +285,12 @@ msgid ""
 "and they stood, rooted to their places in awe."
 msgstr ""
 "Entre os humanos non tardou en espallarse a nova de que este heroe non era "
-"outro que o príncipe Konrad de Wesnoth, que se dirixía cara as ruínas de "
-"Knalga para recuperar o cetro de lume e usalo para salvar a súa terra natal "
+"outro que o príncipe Conrad de Wesnoth, que se dirixía cara as ruínas de "
+"Neilga para recuperar o Cetro de Lume e usalo para salvar a súa terra natal "
 "dunha tiranía, e quedaron marabillados, impresionados."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the "
 "tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face "
@@ -304,9 +298,9 @@ msgid ""
 "them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he "
 "was gone."
 msgstr ""
-"Pero pouco durou. Konrad chegou á entrada dos túneles e entrou co seu "
+"Pero pouco durou. Conrad chegou á entrada dos túneles e entrou co seu "
 "exército. Entón volveuse unha última vez para dirixirse aos labregos. "
-"Erguendo a súa espada coma saúdo e despedida, berroulles: «non perdades a "
+"Erguendo a súa espada coma saúdo e despedida, berroulles: «Non perdades a "
 "esperanza, algún día seredes libres!». E despois marchou."
 
 #. [part]
@@ -317,11 +311,10 @@ msgid ""
 "to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from "
 "their own arrogance, did not see."
 msgstr ""
-"Tras daquel día, todo cambiou. A esperanza medrou nos seus corazóns coma "
-"unha chama que, latente durante moito tempo, fora reavivada. Os máis "
-"brillantes e ousados deles comezaron a elaborar plans e adestrarse en "
-"segredo. E os amos orcos, aparvados por mor da súa arrogancia, nin se "
-"decataron."
+"Tras aquel día, todo cambiou. A esperanza medrou nos seus corazóns coma unha "
+"chama que, latente durante moito tempo, fora reavivada. Os máis brillantes e "
+"ousados deles comezaron a elaborar plans e adestrarse en segredo. E os amos "
+"orcos, aparvados por mor da súa arrogancia, nin se decataron."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:55
@@ -333,12 +326,12 @@ msgid ""
 "In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young "
 "manhood, he could touch blades, and dream. And he did."
 msgstr ""
-"Entre estes labregos había un chamado Tallin que cando aínda era moi pequeno "
-"viu como Konrad dispersara a hoste de orcos, un día que xamais esqueceu. O "
-"seu pai era un ferreiro, un oficio que os amos orcos valoraban, e grazas ao "
-"cal a súa familia fora tratada sempre con menos brutalidade que a maioría. "
-"En segredo, a súa nai aprendéralle a ler. E o rapaz non tardou en se "
-"converter nun mozo que xogaba con espadas e soñaba. E tanto que o fixo."
+"Entre estes labregos había un chamado Talin que cando aínda era moi pequeno "
+"viu como Conrad dispersara a hoste de orcos, un día que xamais esqueceu. Seu "
+"pai era ferreiro, un oficio que os amos orcos valoraban, e grazas ao cal a "
+"súa familia fora tratada sempre con menos brutalidade que a maioría. En "
+"segredo, a súa nai aprendéralle a ler. E o rapaz non tardou en se converter "
+"nun mozo que xogaba con espadas e soñaba. E tanto que o fixo."
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [part]
@@ -350,12 +343,12 @@ msgid ""
 "weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in "
 "the forest to rally his fellow peasants."
 msgstr ""
-"Un día, o que por aquel entón era o “amo” das portas dos ananos,  Al'Tar, "
-"foi atacado por unha tribo de orcos veciña. Tallin aproveitou a "
-"oportunidade. Facendo bo uso dos coñecementos adquiridos durante anos de "
-"ver, escoitar e facer plans, conseguiu roubar unhas poucas armas e unha "
-"pequena parte do ouro de Al'Tar. Entón fuxiu cara unhas ruínas abandonadas "
-"no bosque para reunir aos seus compañeiros labregos."
+"Un día, o que por aquel entón era o “amo” das Portas dos Ananos,  Altar, foi "
+"atacado por unha tribo de orcos veciña. Talin aproveitou a oportunidade. "
+"Facendo bo uso dos coñecementos adquiridos durante anos de ver, escoitar e "
+"facer plans, conseguiu roubar unhas poucas armas e unha pequena parte do "
+"ouro de Altar. Entón fuxiu cara unhas ruínas abandonadas no bosque para "
+"reunir aos seus compañeiros labregos."
 
 #. [side]: type=Peasant, id=Tallin
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Tallin
@@ -387,27 +380,27 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:21
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:55
 msgid "Tallin"
-msgstr "Tallin"
+msgstr "Talin"
 
 #. [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:94
 msgid "Zlex"
-msgstr "Zlex"
+msgstr "Ces"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:113
 msgid "Al’Tar"
-msgstr "Al’Tar"
+msgstr "Altar"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:138
 msgid "Garrugch"
-msgstr "Garrugch"
+msgstr "Garrucho"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:180
 msgid "Defeat enemy leaders"
-msgstr "Derrota aos líderes inimigos"
+msgstr "Derrota aos líderes inimigos."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:184
@@ -433,38 +426,35 @@ msgstr "Derrota aos líderes inimigos"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:457
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:770
 msgid "Death of Tallin"
-msgstr "Morte de Tallin"
+msgstr "Morte de Talin."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and "
 "this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be "
 "the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give "
 "it to ’em!"
 msgstr ""
-"Os orcos son uns descoidados. Mirade a facilidade con que lles roubei unhas "
-"armas e algo de ouro. E agora estanse matando os uns aos outros. Esta "
+"Os orcos volvéronse uns descoidados. Mirade a facilidade con que lles roubei "
+"unhas armas e algo de ouro. E agora estanse matando os uns aos outros. Esta "
 "podería ser a única oportunidade que teñamos de librarnos desta escoura "
 "dunha vez por todas. A por eles!"
 
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer "
 "than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the "
 "rest of us going to fight them with, pitchforks?!"
 msgstr ""
-"Valentes palabras, Tallin, pero hai que estar tolo para tan sequera "
-"atreverse a pronuncialas. Tes armas para pouco máis dunha ducia de homes. "
-"Ningún de nós ten armadura nin adestramento. E con que ía loitar o resto de "
-"nós, con galletas?!"
+"Valentes palabras, Talin, pero hai que estar tolo para tan sequera atreverse "
+"a pronuncialas. Tes armas para pouco máis dunha ducia de homes. Ningún de "
+"nós ten armadura nin adestramento. E con que ía loitar o resto de nós, con "
+"galletas?!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any "
 "man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We "
@@ -487,7 +477,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man "
 "next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — "
@@ -500,17 +489,16 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221
 msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter."
-msgstr "Pero aínda con esas, Tallin, vai ser unha matanza."
+msgstr "Pero aínda con esas, Talin, vai ser unha matanza."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to "
 "the orcs forever?"
 msgstr ""
-"(suspira) Si, ben o sei. Pero acaso preferides vivir coma escravos dos orcos "
-"o resto das vosas vidas?"
+"(<i>suspira</i>) Si, ben o sei. Pero acaso preferides vivir coma escravos "
+"dos orcos o resto das vosas vidas?"
 
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:229
@@ -538,12 +526,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five "
 "villages!"
 msgstr ""
-"Bah! Roñóns, atacade! Cinco vilas para o que me traia a cabeza de Garrugch!"
+"Bah! Roñóns, atacade! Cinco vilas para o que me traia a cabeza de Garrucho!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:263
@@ -559,7 +546,7 @@ msgid ""
 "Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under "
 "control."
 msgstr ""
-"Haha! Mirade rapaces, o Al'Tar non pode nin sequera manter a raia aos seus "
+"Haha! Mirade rapaces, o Altar non pode nin sequera manter a raia aos seus "
 "escravos."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -570,18 +557,17 @@ msgstr "Esta é unha das entradas ás covas dos ananos."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:289
 msgid "Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!"
-msgstr "Aaaaah! Trolles! As covas están cheas de trolles!"
+msgstr "Ah! Trolles! As covas están cheas de trolles!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid "<i>Yes</i>! We did it! We are free!"
-msgstr "Si! Conseguímolo! Somos libres!"
+msgstr "<i>Si</i>! Conseguímolo! Somos libres!"
 
 #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:313
 msgid "Khrulg"
-msgstr "Khrulg"
+msgstr "Crulú"
 
 #. [message]: speaker=Khrulg
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:321
@@ -589,7 +575,7 @@ msgid ""
 "Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell "
 "the Master."
 msgstr ""
-"Garrugch fallar misión, pero Al'Tar morto por escravos labregos. Mellor "
+"Garrucho fallar misión, pero Altar morto por escravos labregos. Mellor "
 "contar amo."
 
 #. [message]: speaker=Khrulg
@@ -608,21 +594,19 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:358
-#, fuzzy
 msgid "Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains."
 msgstr "Bah! Roñóns, encadeade de novo ao resto desta chusma de labregos."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid "What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!"
 msgstr ""
-"Que carall... (gorgolexando) Hei! Mirade... un  escravo... sublevándose!"
+"Que carall… (<i>gorgolexando</i>) Hei! Mirade… un  escravo… sublevándose!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:377
 msgid "(<i>Stab</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>puñalada</i>)"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:381
@@ -632,7 +616,7 @@ msgstr "Agh!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:391
 msgid "Not a very bright one, was he?"
-msgstr "Non era moi espelido, a que non?"
+msgstr "Non era moi espelido, va que non?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:403
@@ -658,10 +642,10 @@ msgid ""
 "they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the "
 "survivors sent scurrying for their lives."
 msgstr ""
-"Armados e adestrados de mala maneira, as xentes das portas dos ananos "
+"Armadas e adestradas de mala maneira, as xentes das Portas dos Ananos "
 "levantáronse contra os orcos. Aínda que as súas perdas foran tremendas, "
 "nunca máis se renderían nin vacilarían. Ao final, a hoste dos orcos foi "
-"esmagadae os superviventes fuxiron a toda présa para salvar a vida."
+"esmagada e os superviventes fuxiron a toda présa para salvar a vida."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:15
@@ -686,8 +670,8 @@ msgid ""
 "without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, "
 "defend themselves?"
 msgstr ""
-"No medio de toda a xolda, Tallin permaneceu só e en silencio. Sabía que os "
-"orcos volverían probablemente para vingarse e matalos a todos. Á mañá "
+"No medio de toda a xolda, Talin permaneceu só e en silencio. Sabía que os "
+"orcos probabelmente volverían para vingarse e matalos a todos. Á mañá "
 "seguinte reuniu aos máis sensatos arredor del para poder decidir que ían "
 "facer a continuación. Como poderían defenderse sen adestramento ningún na "
 "arte da guerra e sen esperanzas de conseguir axuda das prósperas terras dos "
@@ -705,10 +689,10 @@ msgid ""
 "finding surviving dwarves held but little appeal."
 msgstr ""
 "O consello de guerra non tardou en pensar nos ananos, grandes aliados no "
-"pasado. Porén, ninguén sabía como estaban as cousas nos túneles de Knalga. "
+"pasado. Porén, ninguén sabía como estaban as cousas nos túneles de Neilga. "
 "Os exploradores máis valentes descubriran alí dentro o rastro de moitos "
-"trolles, e de criaturas máis perigosas que estes. Incluso se murmuraba que "
-"os ananos mortos na invasión de Knalga se ergueran coma non mortos, e que "
+"trolles, e de criaturas aínda máis perigosas. Incluso se murmuraba que os "
+"ananos mortos na invasión de Neilga se ergueran coma non mortos, e que "
 "roldaban polos túneles acabando con toda forma de vida. A idea de loitar "
 "contra toda clase de monstros descoñecidos coa simple esperanza de atopar "
 "ananos superviventes resultaba pouco atractiva."
@@ -716,7 +700,6 @@ msgstr ""
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of "
 "action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some "
@@ -751,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "espertou ao pobo no medio da noite. Os exploradores adestrados polos "
 "roldadores nocturnos regresaron berrando novas sobre unha forte compañía de "
 "orcos que se achegaba. Asustados como nunca antes o estiveran, as xentes das "
-"portas dos ananos acudiu a Tallin en busca de consello."
+"Portas dos Ananos acudiu a Talin en busca de consello."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:32
@@ -762,8 +745,8 @@ msgid ""
 "the darkness of the caves."
 msgstr ""
 "Obrigados a elixir entre unha morte segura a mans dos orcos ou un destino "
-"descoñecido nas covas de Knalga, Tallin escolleu o segundo. A xente reuniuse "
-"axiña, recolleron toda a comida e armas que podían carrexar e metéronse na "
+"descoñecido nas covas de Neilga, Talin escolleu o segundo. A xente reuniuse "
+"axiña, recolleron toda a comida e armas que podían cargar e aventuráronse na "
 "escuridade das covas."
 
 #. [side]: type=Peasant, id=Tallin
@@ -776,7 +759,7 @@ msgstr "Rebeldes"
 #. [side]: type=Troll, id=Knash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:63
 msgid "Knash"
-msgstr "Knash"
+msgstr "Nas"
 
 #. [side]: type=Troll, id=Knash
 #. [side]: type=Troll, id=Krog
@@ -802,7 +785,7 @@ msgstr "Trolles"
 #. [side]: type=Troll, id=Krog
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:76
 msgid "Krog"
-msgstr "Krog"
+msgstr "Crogo"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
 #. [part]
@@ -858,17 +841,17 @@ msgstr "Non mortos"
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:119
 msgid "Thung"
-msgstr "Thung"
+msgstr "Dun"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:184
 msgid "Find the Dwarves"
-msgstr "Atopa aos ananos"
+msgstr "Atopa aos ananos."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:188
 msgid "Clear the Caves"
-msgstr "Asegura as covas"
+msgstr "Asegura as covas."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:196
@@ -877,25 +860,22 @@ msgstr "Asegura as covas"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:328
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:782
 msgid "Death of Hamel"
-msgstr "Morte de Hamel"
+msgstr "Morte de Hamel."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:216
 msgid "So here we are..."
-msgstr "Ben, xa estamos aquí..."
+msgstr "Ben, xa estamos aquí…"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:220
 msgid "(<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>Esvara</i>) <i>Uf!</i>"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here."
-msgstr ""
-"Xenial, Tallin, aquí embaixo probablemente nin sequera dea loitado contra os "
-"morcegos."
+msgstr "Xenial, Tallin, aquí embaixo non creo que poida nin cos morcegos."
 
 #. [message]: type=Blood Bat
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:235
@@ -905,7 +885,7 @@ msgstr "Nip nip!"
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:239
 msgid "Ahhhh!"
-msgstr "Aaah!"
+msgstr "Ah!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:243
@@ -913,7 +893,7 @@ msgid ""
 "Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those "
 "dwarves!"
 msgstr ""
-"Tranquilo. Poderemos co que nos veña. Agora dálle, atopemos a eses ananos!"
+"Tranquilo, poderemos co que nos veña. Agora dálle, atopemos a eses ananos!"
 
 #. [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin
 #. [side]: type=Great Mage, id=Camerin
@@ -921,23 +901,23 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:733
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:122
 msgid "Camerin"
-msgstr "Camerin"
+msgstr "Cámerin"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:272
 msgid "<i>Prepare to die, you foul orc!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Prepárate para morrer, orco!</i>"
 
 # Utilízase «persoa» en vez de «humano» porque o individuo pode ser home e muller.
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:276
 msgid "Hold it! I am no orc, I am a human!"
-msgstr "Agarda! Non son un orco, son unha persoa!"
+msgstr "Agarda! Non son un orco, son humano!"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:280
 msgid "A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked."
-msgstr "Unha persoa! Abraiante, non vira unha dende o ataque dos orcos."
+msgstr "Unha persoa! Abraiante, non vira unha desde a chegada dos orcos."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:284
@@ -946,80 +926,73 @@ msgstr "Como conseguiches sobrevivir todo este tempo?"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters "
 "desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one "
 "of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — "
 "more fun anyway than sitting on your backside studying all day..."
 msgstr ""
-"Fritindo a cada orco, troll ou esqueleto que me atopei. Uuh! Eses monstros "
+"Fritindo a cada orco, troll ou esqueleto que me atopei. Uh! Eses monstros "
 "profanaron o traballo da miña vida, e non descansarei ata que envíe ao "
 "último deles ao inferno! Oh, e isto que quede entre nós os dous: éche "
-"bastante divertido, polo menos moito máis que sentar a estudar todo o día..."
+"bastante divertido, polo menos moito máis que sentar a estudar todo o día…"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid "... Uh ok!"
-msgstr "...ah, moi ben!"
+msgstr "…ah, moi ben!"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?"
 msgstr "Serei parvo, onde están os meus modais? Queres entrar tomar o te?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through "
 "hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are "
 "any left."
 msgstr ""
-"Isto... mm... é que agora mesmo estámosche algo ocupados loitando contra "
-"unhas hordas de trolles e esqueletos mentres intentamos atopar aos ananos... "
-"se é que queda algún."
+"Isto… hmm… é que agora mesmo estámosche algo ocupados loitando contra unhas "
+"hordas de trolles e esqueletos mentres intentamos atopar aos ananos… se é "
+"que queda algún."
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid "Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!"
 msgstr "Hordas de trolles e esqueletos! Onde!? Vaiamos queimalos a todos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid "Er... ok..."
-msgstr "Mmm... moi ben..."
+msgstr "Hmm… moi ben…"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid "whisper^Is it safe to have this lunatic with us?"
-msgstr "(non sei se será moi seguro levar a este tolo connosco)"
+msgstr "non sei se será moi seguro levar a este tolo connosco…"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:328
 msgid "<i>Burn, you disgusting filth!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ardede, noxentas criaturas!</i>"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:332
 msgid "Ahhh! Fire!"
-msgstr "Aaah! Lume!"
+msgstr "Ah! Lume!"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:345
 msgid "<i>Yeah! Die, scum, die!</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Si! Morre, escoura, morre!</i>"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:362
 msgid "This tunnel keeps on going..."
-msgstr "Este túnel continúa..."
+msgstr "Este túnel continúa…"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:366
@@ -1027,7 +1000,7 @@ msgid ""
 "I think we should finish searching this part of Knalga first before we go "
 "deeper into the caves."
 msgstr ""
-"Creo que deberiamos rematar de buscar por esta parte de Knalga antes de "
+"Creo que deberiamos rematar de buscar por esta parte de Neilga antes de "
 "irmos a ningures."
 
 #. [message]: role=Supporter
@@ -1055,7 +1028,7 @@ msgid ""
 "Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains "
 "to be seen whether or not they recognize us as friends."
 msgstr ""
-"Permanecede firmes, compañeiros. Os defensores de Knalga érguense de novo. "
+"Permanecede firmes, compañeiros. Os defensores de Neilga érguense de novo. "
 "Agora teremos que ver se nos recoñecen ou non coma amigos."
 
 #. [message]: role=Supporter
@@ -1097,12 +1070,11 @@ msgstr "Ben, vexamos que hai tras ela."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:452
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck."
 msgstr ""
-"Moi ben. (gruñe, escóitase como forza a porta) Non se dá movido, parece que "
-"está trabada."
+"Moi ben. (<i>Escóitase un gruñido e como se forza a porta</i>) Non se dá "
+"movido, parece que está trabada."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
@@ -1113,9 +1085,8 @@ msgstr "Ben, entón bótaa abaixo."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:460
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:514
-#, fuzzy
 msgid "... Right."
-msgstr "...vale."
+msgstr "…vale."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
@@ -1123,7 +1094,7 @@ msgstr "...vale."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1897
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1920
 msgid "(<i>Smash</i>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<i>Golpe forte</i>)"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:538
@@ -1146,31 +1117,28 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming "
 "from all directions!"
 msgstr ""
-"Tallin, isto estase poñendo feo. Hai unha chea monstros rebulindo por todas "
+"Talin, isto estase poñendo feo. Hai unha chea monstros rebulindo por todas "
 "direccións!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the "
 "skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one "
 "group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing "
 "enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey."
 msgstr ""
-"Está difícil, si, pero mira. Os trolls e mailos esqueletos están loitando "
+"Está difícil, si, pero mira. Os trolles e mailos esqueletos están loitando "
 "entre eles. Debemos permanecer todos xuntos, agrupados. Permanecede todos "
 "ombro con ombro. Os monstros preferirán atacar ás preas máis fáciles, e nada "
 "hai máis fácil que unha criatura que está soa."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:563
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no "
 "replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come "
@@ -1181,7 +1149,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy "
 "creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at "
@@ -1189,22 +1156,22 @@ msgid ""
 "be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain "
 "destruction!"
 msgstr ""
-"Por iso debemos atopar aos ananos o antes posible. Os ananos son criaturas "
+"Por iso debemos atopar aos ananos o antes posíbel. Os ananos son criaturas "
 "resistentes e coñecen perfectamente as súas covas, así que seguro que aínda "
-"quedan algúns con vida! De feito é a nosa única esperanza. Se non dámos con "
-"eles, estaremos acabados, xa sexa na superficie ou aquí embaixo!"
+"quedan algúns con vida. De feito é a nosa única esperanza. Se non dámos con "
+"eles, estaremos acabados, xa sexa na superficie ou aquí embaixo."
 
 # A unidade pode ser unha muller.
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:583
 msgid "Stand where ye be, you... Och! A human!"
-msgstr "Alto aí, noxentos... Oh! Unha persoa!"
+msgstr "Alto aí, noxentos… Oh! Unha persoa!"
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:587
 msgid "Greetings from the people of Dwarven Doors, friend."
-msgstr "Saúdos, amigos, vimos das portas dos ananos."
+msgstr "Saúdos, amigo, viñemos das Portas dos Ananos."
 
 # Dwarven Doors=Portas dos Ananos FIXADO
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1213,7 +1180,7 @@ msgid ""
 "Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the "
 "orcs years ago."
 msgstr ""
-"Das portas dos ananos? Pensaba que os orcos vos escravizaran e asasinaran xa "
+"Das Portas dos Ananos? Pensaba que os orcos vos escravisaran e asasinaran xa "
 "hai anos."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -1223,20 +1190,19 @@ msgid ""
 "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
 "dwarves."
 msgstr ""
-"Si, escravizáronos, pero rebelámonos contra Al'Tar e derrotamos á súa banda "
-"de guerreiros. Viñemos en busca da vosa axuda e equipamento, ananos, antigos "
-"aliados, para evitar que nos volvan someter."
+"Si, escravizáronos, pero rebelámonos contra o seu líder e derrotamos á súa "
+"banda de guerreiros. Viñemos en busca da vosa axuda e equipamento, ananos, "
+"antigos aliados, para evitar que nos volvan someter."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:599
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we "
 "havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
 "speech with our chieftain, the Lord Hamel."
 msgstr ""
-"Xa vexo. Os ananos de Knalga estámosvos tamén nunha difícil situación. Pero "
-"non esquecemos os antigos pactos. Benvidos ao noso asentamento. Entrade, e "
+"Xa vexo. Os ananos de Neilga estámosvos tamén nunha difísil situasión. Pero "
+"non esquesemos os antigos pactos. Benvidos ao noso asentamento. Entrade, e "
 "falade co noso xefe, o señor Hamel."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -1257,18 +1223,18 @@ msgstr "Moi ben."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:609
 msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..."
-msgstr "Leva a Tallin á torre do castelo dos ananos ou..."
+msgstr "Leva a Talin á torre do castelo dos ananos ou…"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid "Clear the caves (Bonus)"
-msgstr "Asegura as covas (bonificación)"
+msgstr "Asegura as covas (bonificación)."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:643
 msgid "Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar."
-msgstr "Benvido, Tallin. Xa me contaron o da vosa vitoria contra Al'Tar."
+msgstr ""
+"Benvido, Talin. Xa me contaron o da vosa vitoria contra o líder dos orcos."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:647
@@ -1278,7 +1244,7 @@ msgstr "Grazas, é un pracer coñecelo, señor Hamel."
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:651
 msgid "Whew, we did it!"
-msgstr "Incrible, conseguímolo!"
+msgstr "Incríbel, conseguímolo!"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:655
@@ -1291,7 +1257,7 @@ msgid ""
 "Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the "
 "dwarven keep and dicker for better weapons."
 msgstr ""
-"Ben, demos asegurado as covas, xa non quedan inimigos... polo menos de "
+"Ben, demos asegurado as covas, xa non quedan inimigos… polo menos de "
 "momento. Agora vaiamos á torre dos ananos e consigamos mellores armas."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -1302,7 +1268,7 @@ msgid ""
 "meet them."
 msgstr ""
 "Ben, non hai máis monstros asexando nesta parte dos túneles. Creo que podo "
-"oír o clamor dos ananos máis adiante. Veña homes, vamos xunta eles."
+"oír o clamor dos ananos máis adiante. Veña amigos, vamos xunta eles."
 
 #. [message]: role=Messenger
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:703
@@ -1310,7 +1276,7 @@ msgid ""
 "Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just "
 "been slain. We are too late!"
 msgstr ""
-"Tallin, chegaron novas de que acaban de asasinar ao señor dos ananos, Hamel. "
+"Talin, chegaron novas de que acaban de asasinar ao señor dos ananos, Hamel. "
 "Chegamos demasiado tarde!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -1337,13 +1303,12 @@ msgstr "Si?! Deixástesme algún para min?"
 #. [message]: role=Admirer
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:803
 msgid "Uh, not really..."
-msgstr "Pois, a verdade é que non..."
+msgstr "Pois, a verdade é que non…"
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:807
-#, fuzzy
 msgid "Awww!"
-msgstr "Hoh."
+msgstr "(<i>pon cara triste</i>)"
 
 #. [message]: role=Admirer
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:811
@@ -1361,9 +1326,8 @@ msgstr "De verdade!? Pois veña, vamos, vamos!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:819
-#, fuzzy
 msgid "... That was rather odd. Who is this guy?"
-msgstr "...iso foi bastante estraño. Quen é este?"
+msgstr "…iso foi bastante estraño. Quen é este?"
 
 # REMATAR E USAR COMA PATRÓN PARA OUTRA CADEA MOI PARECIDA
 #. [message]: speaker=Hamel
@@ -1378,13 +1342,13 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
-"Ah, non vos preocupedes, debe ser Camerin. Antes era un mago normal, e viu "
-"aquí para estudar tranquilamente sen que ninguén o molestase. Pero cando os "
-"orcos nos invadiron, toleou un pouco. Supoño que algúns orcos saquearon e "
-"queimaron as súas notas ou algo. Fose o que fose, non o soportou e toleou. "
-"Dende aquela ronda as covas destruíndo cada criatura que se lle cruza. Os "
-"monstros xa o evitan. Vós procurade ser educados, dádelle espazo e "
-"descubriredes que é relativamente inofensivo..."
+"Ah, non vos preocupedes, debe ser Cámerin. Antes era un magho normal, e viu "
+"aquí para estudar tranquilamente sen que ninghuén o molestase. Pero cando os "
+"orcos nos invadiron, toleou un pouco. Supoño que alghúns orcos saquearon e "
+"queimaron as súas notas ou algho. Fose o que fose, non o soportou e toleou. "
+"Desde aquela ronda as covas destruíndo cada criatura que se lle cruza. Os "
+"monstros xa o evitan. Vós procurade ser educados, dádelle espaso e "
+"descubriredes que é relativamente inofensivo…"
 
 #. [scenario]: id=03_To_the_Mines
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:4

po/wesnoth-tutorial/gl.po

@@ -12,9 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 17:54+0100\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 19:46+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,6 +23,7 @@ msgstr ""
 "com>\n"
 "com>\n"
 "com>\n"
+"com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
@@ -2033,6 +2033,15 @@ msgstr ""
 msgid "flail"
 msgstr "mallo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name "
+#~ "survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move "
+#~ "everyone closer for next turn."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ninguén máis vai poder achegarse ao orco. $unit.language_name, aguanta "
+#~ "aí! Será mellor conseguir máis vilas e achegar aos demais para a seguinte "
+#~ "quenda."
+
 #~ msgid "Wesnoth Tutorial"
 #~ msgstr "Titorial de Wesnoth"
 

po/wesnoth/gl.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-22 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-19 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Empregar o formato de 12 horas para o reloxo."
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:149
 msgid "Confirm loading of saves from a different version"
-msgstr "Pedir confirmación ao cargar partidas de versións distintas do xogo."
+msgstr "Avisar ao ao cargar partidas doutras versións"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:156
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgid ""
 "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send "
 "expendable units in some directions to delay enemy units."
 msgstr ""
-"Se te atacan dende varias frontes, pode ser unha boa idea enviar unidades "
+"Se te atacan desde varias frontes, pode ser unha boa idea enviar unidades "
 "prescindíbeis en varias direccións para atrasar ás unidades inimigas."
 
 #. [tip]
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgid ""
 "even capture an enemy’s keep and use that."
 msgstr ""
 "Os <i>líderes</i> poden recrutar e reincorporar unidades dende calquera "
-"torre de castelo, non só dende a torre na que comezan. Pode que ás veces os "
+"torre de castelo, non só desde a torre na que comezan. Pode que ás veces os "
 "teus aliados estean dispostos a cederche a súa torre para que recrutes nela, "
 "ou podes capturar a torre dun inimigo e facer uso dela."
 
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgid ""
 "hitpoints per turn) without tying up front-line villages."
 msgstr ""
 "Cando unha unidade forte estea seriamente ferida, envíaa a curarse a unha "
-"vila á que se tarde varias quendas en chegar dende a batalla. Así poderá "
+"vila á que se tarde varias quendas en chegar desde a batalla. Así poderá "
 "recuperarse tranquilamente (dez puntos de vida por rolda) sen ocupar as "
 "vilas para as unidades da fronte de batalla."
 
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgstr "Definir a orde que vai executar o atallo de orde personalizado."
 #: src/menu_events.cpp:2590
 msgid "Invoke a dialog allowing changing control of MP sides."
 msgstr ""
-"Abre un diálogo dende o que cambiar os controis dos bandos nas partidas con "
+"Abre un diálogo desde o que cambiar os controis dos bandos nas partidas con "
 "varios xogadores."
 
 #: src/menu_events.cpp:2594
@@ -5338,11 +5338,16 @@ msgid "prompt^Command:"
 msgstr "Orde:"
 
 #: src/mouse_events.cpp:703
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits "
+#| "or recalls left."
 msgid ""
 "You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits "
 "left."
 msgstr ""
-"Non podes sacar ao líder da torre se tes planeado recrutar máis unidades."
+"Non podes sacar ao líder da torre se planificaches recrutar ou reincorporar "
+"máis unidades."
 
 #: src/mouse_events.cpp:834 src/mouse_events.cpp:914
 msgid "Attack Enemy"