0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

pot-update

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2007-07-17 16:03:49 +00:00
parent e024eaaaa0
commit 3b15bb11df
196 changed files with 14913 additions and 10995 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
doc/man/es/wesnoth.6
View file

@ -132,8 +132,8 @@ en el escenario elegido.
.TP
\fB\-\-algorithm<número>=valor\fP
selecciona un algoritmo distinto del habitual para ser usado por el
controlador de IA de este bando. Los valores disponibles son: "idle_ai" y
"sample_ai".
controlador de inteligencia artificial de este bando. Los valores
disponibles son: "idle_ai" y "sample_ai".
.TP
\fB\-\-controller<número>=valor\fP
selecciona el controlador para este bando. Los valores disponibles son:
@ -152,8 +152,8 @@ ejecuta el juego sin el interfaz gr
\fB\-\-parm<número>=nombre:valor\fP
establece parámetros adicionales para este bando. Este parámetro depende de
las opciones empleadas con \fB\-\-controller\fP y \fB\-\-algorithm.\fP Sólo debería
ser útil a la gente que está diseñando su propia IA. (no está documentado
por completo todavía)
ser útil a la gente que está diseñando su propia inteligencia
artificial. (no está documentado por completo todavía)
.TP
\fB\-\-scenario=valor\fP
selecciona un escenario multijugador. El escenario por defecto es
@ -168,7 +168,7 @@ en el fichero data/multiplayer.cfg.
establece el número de turnos para el escenario elegido. Por defecto es
"50".
.TP
Ejemplo para probar tu propia IA:
Ejemplo para probar tu propia inteligencia artificial:
wesnoth \-\-multiplayer \-\-controller2=python_ai \-\-algorithm2=python_ai
\-\-parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py \-\-side2=Rebels
.

108
po/wesnoth-httt/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
@ -4333,12 +4333,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -4349,12 +4349,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4363,7 +4363,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4372,7 +4372,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4382,7 +4382,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4391,7 +4391,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4465,32 +4465,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4498,17 +4506,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4516,7 +4532,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6061,34 +6077,6 @@ msgstr "Vlamsepter"
msgid "fire"
msgstr "vuur"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Kokatries"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Ook genoem 'basiliks', word daar vertel dat hierdie kreature enige lewende "
"wese in klip kan verander. Dit is seker nie nodig om te sê dat dit hulle "
"baie gevaarlike wesens maak nie."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "staar"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "koue"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6173,6 +6161,12 @@ msgstr "septer"
msgid "impact"
msgstr "impak"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "koue"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Oud Towenaar"
@ -6219,6 +6213,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "feë vuur"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elfse Dame"
@ -6650,6 +6651,21 @@ msgstr ""
"Konrad onder die Elwe se beskerming grootgemaak en hartseer toegekyk hoe "
"Asheviere se terreurbewind oor die land begin het..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Kokatries"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Ook genoem 'basiliks', word daar vertel dat hierdie kreature enige "
#~ "lewende wese in klip kan verander. Dit is seker nie nodig om te sê dat "
#~ "dit hulle baie gevaarlike wesens maak nie."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "staar"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(maklikste)"

130
po/wesnoth-httt/bg.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:43+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
"Language-Team: Български\n"
@ -4346,14 +4346,14 @@ msgstr ""
"подобни чувства били от огромно значение за хората. Ето така мечът се оказал "
"изгубен на територията на орките до наши дни."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
"Изглежда той просто не е могъл да се справи с властта, която била дадена в "
"ръцете му."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Добре ще е да се поучиш от неговите грешки."
@ -4366,12 +4366,12 @@ msgstr ""
"Размърдай се, елфе, освен ако не ти допада идеята да лагеруваш в тази ледена "
"пустош. Защото на мен не ми се ще."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Така е наистина…"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr ""
"когато \"истина\" и \"правда\" са само празни думи на хартия, които могат да "
"се зачеркнат и пренапишат според капризите на кралицата?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4397,7 +4397,7 @@ msgstr ""
"съветваше с генералите си. Знам, че е заповядала смъртта на много хора …на "
"цели градове!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4412,7 +4412,7 @@ msgstr ""
"Конрад. Не знаеш какъв беше Уеснот през последните години. Нямахме нито ден "
"мир. Изобщо не познавам мира."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4426,7 +4426,7 @@ msgstr ""
"равнините и се унищожават взаимно. И когато не остане ни един жив човек, "
"Уеснот ще остане в ръцете на чужденците."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr ""
"нашите кокали не се присъединят, към нещастниците, които сега се изправят "
"насреща ни."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4516,11 +4516,11 @@ msgstr ""
"черно, излъскано до блясък снаряжение, остава невредимо и пада с трясък на "
"земята."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Делфадор … този нагръдник … как е попаднал чак тук горе?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4531,7 +4531,7 @@ msgstr ""
"разрухата толкова много години. Внимателно избери на кого ще дадеш "
"нагръдника да го носи."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4541,7 +4541,26 @@ msgstr ""
"писък. Изглежда силите му почти са се изчерпали докато е контролирал толкова "
"мощни духове и сега кипи от гняв към теб."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"С един последен удар Личът е сразен и от тялото му се изтръгва ударна вълна "
"освободена енергия. След като вече нищо не ги поддържа, Рицарите на смъртта "
"падат наоколо безжизнени. От останките на лича се надига облак прах, когато "
"някога тленната му кожа, побрала вековни нечистотии и сухи жили, се разпада."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4553,11 +4572,30 @@ msgstr ""
"падат наоколо безжизнени. От останките на лича се надига облак прах, когато "
"някога тленната му кожа, побрала вековни нечистотии и сухи жили, се разпада."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"С един последен удар Личът е сразен и от тялото му се изтръгва ударна вълна "
"освободена енергия. След като вече нищо не ги поддържа, Рицарите на смъртта "
"падат наоколо безжизнени. От останките на лича се надига облак прах, когато "
"някога тленната му кожа, побрала вековни нечистотии и сухи жили, се разпада."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Аймакейсър повече няма да властва над тези прокълнати земи."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4565,7 +4603,7 @@ msgstr ""
"Аймакейсър? Значи ти познаваше този Лич, така ли? Той трябва да е бил могъщ "
"маг?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4577,7 +4615,7 @@ msgstr ""
"на Андуин. Считало се е, че е безследно изчезнал, а сега вече знаем какво му "
"се е случило."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6163,34 +6201,6 @@ msgstr "огнен скиптър"
msgid "fire"
msgstr "огън"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Базилиск"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Известни също като \"базилиски\", за тези митични създания се говори че "
"могат да вкаменяват живите. Излишно е да се посочва, че това ги прави "
"изключително опасни."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "втренчване"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "студ"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6275,6 +6285,12 @@ msgstr "скиптър"
msgid "impact"
msgstr "удар"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "студ"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Старши магьосник"
@ -6322,6 +6338,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "магически огън"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Тарцин"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Господарка на елфите"
@ -6760,3 +6783,18 @@ msgstr ""
"После Делфадор се укри в горите на Запад, където отгледа Конрад под "
"закрилата на елфите, без да може да направи нищо освен да гледа отстрани "
"вероломното владичество на Ашвиер…"
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Базилиск"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Известни също като \"базилиски\", за тези митични създания се говори че "
#~ "могат да вкаменяват живите. Излишно е да се посочва, че това ги прави "
#~ "изключително опасни."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "втренчване"

132
po/wesnoth-httt/ca.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 20:18+0200\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -4408,13 +4408,13 @@ msgstr ""
"força entre nosaltres els elfs, de vegades. L'espasa ha estat perduda en "
"territori elf des d'aleshores."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
"Ell era algú que simplement no podia dominar el poder que li havien atorgat."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "I vós farieu bé en aprendre la lliçó."
@ -4427,12 +4427,12 @@ msgstr ""
"Aneu endavant, elf, a menys que us vulgueu campar per aquestes terres "
"gelades i dessolades. Jo us asseguro que no!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Certament..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4444,7 +4444,7 @@ msgstr ""
"que pot arribar a fer una persona quan veritat i rectitud no són més que "
"pergamins que es poden reescriure quan un se'n cansa?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr ""
"del tron quan es reunia amb els seus generals. Ara se que anava matant a la "
"gent... pobles sencers de gent morta!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4472,7 +4472,7 @@ msgstr ""
"Konrad, ets afortunat. No saps en què s'ha convertit Wesnoth aquests darrers "
"anys. No hi ha pau. Jo no he conegut mai la pau."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4486,7 +4486,7 @@ msgstr ""
"altres, i quan no quedin més homes, forasters reclamaran aquesta terra com a "
"seva."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4568,7 +4568,7 @@ msgstr ""
"nostres ossos no acabin mai unint-se a aquests guerrers caiguts que ara ens "
"ataquen!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4577,11 +4577,11 @@ msgstr ""
"El cavaller de la mort es converteix en un núvol de pols en ser eradicat. La "
"seva armadura, en canvi, cau al terra i queda intacta. "
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... aquesta cuirassa... com ha acabat aquí?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4591,7 +4591,7 @@ msgstr ""
"podria ser. La cuirassa deu tenir un poderós encanteri si ha resistit tant "
"de temps. Tria bé que ha de dur-la."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
#, fuzzy
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
@ -4602,7 +4602,26 @@ msgstr ""
"lich. Estar clar que controlar tant poderosos esperits l'ha fet consumir "
"bona part de la seva energia."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Un cop final destrueix el lich, alliberant a continuació una onada "
"d'energia. Els cavallers de la mort cauen silenciosament al terra, "
"inanimats. Un núvol de pols gegant és tot el que queda del que una vegada "
"fou la pell mortal del lich."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4614,17 +4633,36 @@ msgstr ""
"inanimats. Un núvol de pols gegant és tot el que queda del que una vegada "
"fou la pell mortal del lich."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Un cop final destrueix el lich, alliberant a continuació una onada "
"d'energia. Els cavallers de la mort cauen silenciosament al terra, "
"inanimats. Un núvol de pols gegant és tot el que queda del que una vegada "
"fou la pell mortal del lich."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "S'ha acabat el domini d'Aimucasur sobre aquest territori."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr "Aimucasur? Així que coneixíeu aquest senyor lich? Era un mag poderós?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4636,7 +4674,7 @@ msgstr ""
"antic mestre a Anduin. Es va denunciar la seva desaparició, i ara ja sabem "
"que li va passar."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6185,35 +6223,6 @@ msgstr "ceptre de foc"
msgid "fire"
msgstr "foc"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Basilisc"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Es diu que aquestes místiques criatures són capaces de convertir els éssers "
"vius en pedra, fet que les converteix en extremadament perilloses.Així "
"doncs, el millor consell per lluitar-hi és evitar la seva mirada, l'origen "
"del seu poder."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "mirada"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "fred"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6298,6 +6307,12 @@ msgstr "ceptre"
msgid "impact"
msgstr "impacta"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "fred"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Mag ancià"
@ -6346,6 +6361,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "foc de fada"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Dama elfa"
@ -6773,6 +6795,22 @@ msgstr ""
"elfs. Mentrestant, el regnat de terror de Asheviere s'anà estenent per tot "
"Wesnoth..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Basilisc"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Es diu que aquestes místiques criatures són capaces de convertir els "
#~ "éssers vius en pedra, fet que les converteix en extremadament perilloses."
#~ "Així doncs, el millor consell per lluitar-hi és evitar la seva mirada, "
#~ "l'origen del seu poder."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "mirada"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(més fàcil)"

88
po/wesnoth-httt/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3644,12 +3644,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3660,12 +3660,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3674,7 +3674,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3683,7 +3683,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3693,7 +3693,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3702,7 +3702,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3769,32 +3769,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3802,17 +3810,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3820,7 +3836,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5085,31 +5101,6 @@ msgstr ""
msgid "fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5186,6 +5177,12 @@ msgstr ""
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr ""
@ -5226,6 +5223,11 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr ""

126
po/wesnoth-httt/cs.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
@ -4308,12 +4308,12 @@ msgstr ""
"jeho aroganci nositele meče a pobouření bývá někdy mezi mým lidem velkou "
"silou. Od té doby byl meč ztracen ve skřetím území."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Byl to jenom někdo, kdo nedokázal zvládnou moc, která mu byla dána."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Pak by bylo dobré, kdyby sis z toho vzala ponaučení."
@ -4326,12 +4326,12 @@ msgstr ""
"Jdi, elfe, jestli tě ovšem nebaví tábořit v této ledové pustině. Mne "
"rozhodně ne!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Pravda..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4345,7 +4345,7 @@ msgstr ""
"královnu omrzí?"
# !!!! skrývala nebo skrýVÁvala? ověřit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4357,7 +4357,7 @@ msgstr ""
"velí armádám. Skrývávala jsem se v trůnní síni, když se setkávala se svými "
"generály. Teď vím, že nechávala zabíjet lidi... celé města lidí!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4371,7 +4371,7 @@ msgstr ""
"nebo proč bojovali s mou matkou. Konráde, máš štěstí. Nevíš, jaký byl "
"Wesnoth po ty mnohé roky. Nikde není mír. Nikdy jsem nepoznala mír."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr ""
"armády mužů pochodují po pláních a loví se navzájem, a když žádní muži "
"nezbudou, cizinci obsadí Wesnoth jako svůj domov."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4465,7 +4465,7 @@ msgstr ""
"projít těmi bažinami klidně, bude zapotřebí mnohého boje. Kéž se naše kosti "
"nepřidají k těm padlým bojovníkům, kteří stojí proti nám."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4475,11 +4475,11 @@ msgstr ""
"padá k zemi a zůstává nedotčen. Těžká tmavá ocel je vyleštěna do zrcadlového "
"lesku."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfadore... to brnění... jak se tu asi ocitlo?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr ""
"zajímalo, kdo to byl. Na tom pancíři musí spočívat silné kouzlo, jinak by "
"nepřečkal staletí chátrání. Vyber dobře toho, kdo jej ponese."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4499,7 +4499,25 @@ msgstr ""
"že ovládání tak silných duchů jej značně vyčerpalo, a v hněvu se po tobě "
"sápe."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Rytíři smrti "
"padají tiše k zemi, nehybní. Obrovské mračno prachu vyráží ven, když jsou "
"zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí špíny a drtě naposled uvolněny."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4510,11 +4528,29 @@ msgstr ""
"padají tiše k zemi, nehybní. Obrovské mračno prachu vyráží ven, když jsou "
"zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí špíny a drtě naposled uvolněny."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Rytíři smrti "
"padají tiše k zemi, nehybní. Obrovské mračno prachu vyráží ven, když jsou "
"zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí špíny a drtě naposled uvolněny."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasurovo panství nad touto prokletou zemí je zlomeno."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4522,7 +4558,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? Takže ty jsi něco věděl o tom pánovi lichů? Znal jsi jej? Byl to "
"mocný mág?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4534,7 +4570,7 @@ msgstr ""
"dřívější mistr na Anduině. Říkalo se o něm, že zmizel, a teď tedy víme, co "
"se s ním stalo."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6080,33 +6116,6 @@ msgstr "ohnivé žezlo"
msgid "fire"
msgstr "oheň"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Bazilišek"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Jsou to záhadná stvoření o kterých se říká, že mohou přeměnit živého na "
"kámen. Je zbytečné zdůrazňovat, že mohou být extrémně nebezpeční."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "pohled"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "chlad"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6190,6 +6199,12 @@ msgstr "žezlo"
msgid "impact"
msgstr "úder"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "chlad"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Starý mág"
@ -6236,6 +6251,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "kouzelný oheň"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elfí dáma"
@ -6671,6 +6693,20 @@ msgstr ""
"Přitom však musel smutně přihlížet, jak začala Ašvířina strašná vláda "
"strachu..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Bazilišek"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou to záhadná stvoření o kterých se říká, že mohou přeměnit živého na "
#~ "kámen. Je zbytečné zdůrazňovat, že mohou být extrémně nebezpeční."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "pohled"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(nejlehčí)"

93
po/wesnoth-httt/da.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@ -4200,12 +4200,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Han var bare en som ikke kunne håndtere magten som han fik i hænderne."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Du gør klogt i at lære den lektie som han aldrig lærte."
@ -4218,12 +4218,12 @@ msgstr ""
"Videre elv med mindre du er ved at slå lejr i dette ishav. Jeg slår ikke "
"lejr!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Nemlig..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4232,7 +4232,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4241,7 +4241,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4251,7 +4251,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4260,7 +4260,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4332,32 +4332,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... den brystplade... hvordan endte den her?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4365,11 +4373,19 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasurs herredømme over denne hjemsøgte jord er brudt."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4377,7 +4393,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? Så du kender til denne lichlensherre? Kendte du ham? Han var en "
"magtfuld troldmand?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4385,7 +4401,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5862,31 +5878,6 @@ msgstr "ildscepter"
msgid "fire"
msgstr "ild"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "stirre"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "kulde"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5963,6 +5954,12 @@ msgstr "scepter"
msgid "impact"
msgstr "slag"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "kulde"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr ""
@ -6003,6 +6000,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "fe-ild"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elverkvinde"
@ -6401,3 +6405,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Flygtende mod Vestskoven, opdrog Delfedor Konrad under elvernes beskyttelse "
"og så sørgende til, mens Ashevieres rædselsregime tog form..."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "stirre"

135
po/wesnoth-httt/de.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 18:18+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@ -4491,12 +4491,12 @@ msgstr ""
"ungeahnte Kraft auf mein Volk aus. Seit diesen Tagen war das Schwert nun auf "
"orkischem Gebiet verloren."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Er konnte einfach mit der Macht, die ihm gegeben wurde, nicht umgehen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Ihr tätet gut daran, die Lektion, die er nicht lernte, zu lernen."
@ -4509,12 +4509,12 @@ msgstr ""
"Wollt ihr in dieser eisigen Einöde kampieren, Elf, oder sollen wir weiter "
"gehen? Ich für meinen Teil, ziehe letzteres vor."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Da habt ihr wohl recht..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr ""
"Worte auf einem Stück Pergament, umgeschrieben, wann immer es den Herrschern "
"passt?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4543,7 +4543,7 @@ msgstr ""
"getroffen hat. Ich weiß nun, dass sie Menschen hat töten lassen... von "
"ganzen Städten wurde die Bevölkerung getötet!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4560,7 +4560,7 @@ msgstr ""
"den letzten zwanzig Jahren aussah. Es gibt hier keinen Frieden. Ich habe den "
"Frieden nie kennen gelernt."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4574,7 +4574,7 @@ msgstr ""
"gegenseitig zu jagen. Und wenn keine Menschen mehr übrig sind, werden die "
"Anderen über Wesnoth herfallen und es als ihre Heimat beanspruchen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4657,7 +4657,7 @@ msgstr ""
"können. Vor uns liegen viele Kämpfe, bevor dieser Sumpf friedlich durchquert "
"werden kann."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4666,11 +4666,11 @@ msgstr ""
"Bevor der Todesritter ganz zu Boden sinkt, vergehen seine Überreste in einer "
"Staubwolke. Einzig seine glänzende, schwarze Rüstung fällt klirrend zu Boden."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... diese Brustplatte... Wie kommt sie hierher?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4681,7 +4681,7 @@ msgstr ""
"sie die Jahrhunderte ohne Schaden überdauert hat. Überlegt gut, wer diese "
"Rüstung tragen soll."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4691,7 +4691,26 @@ msgstr ""
"Schrei über das Schlachtfeld. Seiner Diener und einem Teil seiner Macht "
"beraubt, blickt er, vor Wut schäumend, zu euch hinüber."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Die Folge des Todesstoßes für den Lich war unglaublich: Eine Druckwelle ging "
"von ihm aus, die Todesritter fielen leblos zu Boden und eine riesige "
"Staubwolke erhob sich, als die sterblichen Überreste des Lichs in sich "
"zusammenfielen, um so Jahrhunderte des Hasses und der Furcht zu beenden."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4703,11 +4722,30 @@ msgstr ""
"Staubwolke erhob sich, als die sterblichen Überreste des Lichs in sich "
"zusammenfielen, um so Jahrhunderte des Hasses und der Furcht zu beenden."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Die Folge des Todesstoßes für den Lich war unglaublich: Eine Druckwelle ging "
"von ihm aus, die Todesritter fielen leblos zu Boden und eine riesige "
"Staubwolke erhob sich, als die sterblichen Überreste des Lichs in sich "
"zusammenfielen, um so Jahrhunderte des Hasses und der Furcht zu beenden."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasurs Herrschaft über dieses verfluchte Gebiet ist gebrochen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4715,7 +4753,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? Also wusstet ihr von diesem Lichfürsten? Kanntet ihr ihn? War er "
"einst ein mächtiger Magier?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4728,7 +4766,7 @@ msgstr ""
"Spektabilität dort war. Irgendwann verschwand er jedoch und niemand wusste, "
"wohin. Nun wissen wir, was mit ihm geschah."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6371,36 +6409,6 @@ msgstr "Zepter des Feuers"
msgid "fire"
msgstr "Feuer"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Gorgonit"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Auf den ersten Blick wirken diese mystischen Kreaturen schwächlich. Der "
"Schein aber trügt, denn der Blick eines Gorgoniten kann einen Gegner auf der "
"Stelle zu Stein verwandeln.\n"
"\n"
"Anmerkung: Der Blick eines Gorgoniten kann eine Einheit zu Stein verwandeln."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "Blick"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "Kälte"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6494,6 +6502,12 @@ msgstr "Zepter"
msgid "impact"
msgstr "Wucht"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "Kälte"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Alter Magier"
@ -6550,6 +6564,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "Feenfeuer"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elfenadlige"
@ -7015,3 +7036,21 @@ msgstr ""
"Delfador floh in die Wälder des Westens und zog Konrad unter dem Schutz der "
"Elfen groß. Traurig musste er mit ansehen, wie Asheviere ihre "
"Schreckensherrschaft über Wesnoth begann..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Gorgonit"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Auf den ersten Blick wirken diese mystischen Kreaturen schwächlich. Der "
#~ "Schein aber trügt, denn der Blick eines Gorgoniten kann einen Gegner auf "
#~ "der Stelle zu Stein verwandeln.\n"
#~ "\n"
#~ "Anmerkung: Der Blick eines Gorgoniten kann eine Einheit zu Stein "
#~ "verwandeln."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "Blick"

130
po/wesnoth-httt/el.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -4387,12 +4387,12 @@ msgstr ""
"αγανάκτηση είναι πολύ δυνατή δύναμη ανάμεσα στον λαό μου μερικές φορές. Το "
"ξίφος χάθηκε στα εδάφη των ορκ από τότε."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Απλά δεν ήταν ικανός να ελένξει την δύναμη που του δόθηκε."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Θα ήταν σοφό να μάθεις το μάθημα που δεν έμαθε αυτός."
@ -4405,12 +4405,12 @@ msgstr ""
"Προχώρα, Ξωτικό, εκτός κι αν θες να κατασκηνώσεις στα παγωμένα απόβλητα. "
"Εγώ, πάντως δεν θέλω!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Πράγματι..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4423,7 +4423,7 @@ msgstr ""
"ικανός κάποιος όταν η αλήθεια και η δικαιοσύνη είναι μόνο πάπυροι που "
"μπορούν να ξαναγρφτούν όταν μια βασίλισσα τους βαρεθεί;"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr ""
"όταν συναντούσε τους στρατηγούς της. Τώρα ξέρω πως σκότωνε ανθρώπους... "
"ολόκληρες πόλεις ανθώπων που πέθαιναν."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr ""
"τυχερός. Δεν ξέρεις πως έχει γίνει το Γουέσνοθ αυτά τα χρόνια. Δεν υπάρχει "
"ειρήνη. Ποτέ δεν είχε ειρήνη."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4465,7 +4465,7 @@ msgstr ""
"και όταν δεν απομείνει κανείς, παρείσακτοι διεκδικούν το Γουέσνοθ για σπίτι "
"τους."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr ""
"βάλτους. Ας ελπίσουμε τα κόκαλά μας να μην πέσουν όπως των στρατιωτών που "
"αντιμετωπίζουμε."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4558,11 +4558,11 @@ msgstr ""
"ασπίδα του, όμως, έπεσε στο έδαφος και έμεινε ανέπαφη. Το μεγάλο μαύρο "
"ατσάλι γυάλιζε και φεγγοβολούσε."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Ντεφάλντορ... αυτός ο θώρακας... πως κατέληξε εδώ;"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr ""
"ποιος να ήταν. Η ασπίδα πρέπει να ήταν δεμένη με πανίσχυρες μαγείες που "
"άντεξαν αιώνες φθοράς. Επέλεξε σοφά ποιος θα την πάρει."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4583,7 +4583,26 @@ msgstr ""
"πνευμάτων χρειαζόταν μεγάλη ενέργεια, και πλέον ο θυμός του ήταν τεράστιος "
"εναντίων σου."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Ένα τελευταίο χτύπημα κατέστρεψε τον Σκοτεινό Μάγο, ελευθερώνοντας ένα ποσό "
"ενέργειας. Οι Ιππότες των Νεκρών έπεσαν στο έδαφος. Ένα γιγαντιαίο σύννεφο "
"σκόνης υψώθηκε όταν τα απομεινάρια του κάποτε θνητού Σκοτεινού Μάγου γεμάτα "
"από βρομιά αποσυντέθηκαν για τελευταία φορά."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4595,11 +4614,30 @@ msgstr ""
"σκόνης υψώθηκε όταν τα απομεινάρια του κάποτε θνητού Σκοτεινού Μάγου γεμάτα "
"από βρομιά αποσυντέθηκαν για τελευταία φορά."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Ένα τελευταίο χτύπημα κατέστρεψε τον Σκοτεινό Μάγο, ελευθερώνοντας ένα ποσό "
"ενέργειας. Οι Ιππότες των Νεκρών έπεσαν στο έδαφος. Ένα γιγαντιαίο σύννεφο "
"σκόνης υψώθηκε όταν τα απομεινάρια του κάποτε θνητού Σκοτεινού Μάγου γεμάτα "
"από βρομιά αποσυντέθηκαν για τελευταία φορά."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Η βασιλεία του Αιμούκασουρ σ'αυτήν την καταραμένη γη σταμάτησε."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4607,7 +4645,7 @@ msgstr ""
"Αιμούκασουρ; Ωστε ξέρεις αυτόν τον Σκοτεινό Μάγο; Τον ήξερες; Ήταν δυνατός "
"μάγος;"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4619,7 +4657,7 @@ msgstr ""
"διευθυντής σχολείου στο Άνντουιν. Ακούσαμε ότι εξαφανίστηκε, μα τώρα ξέρουμε "
"τι απέγινε."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6204,34 +6242,6 @@ msgstr "σκήπτρο της φωτιάς"
msgid "fire"
msgstr "φωτιά"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Βασιλίσκος"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Είναι γνωστοί και ως 'βασιλικοί'. Αυτά τα τέρατα ακούγεται πως μπορούν να "
"μετατρέψουν τους ζωντανούς σε πέτρα. Δεν χρειάζεται να πω, πως αυτό τους "
"κάνει εξαιρετικά επικίνδυνους."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "ατένιση"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "κρύο"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6316,6 +6326,12 @@ msgstr "σκήπτρο"
msgid "impact"
msgstr "κρούση"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "κρύο"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Γέρος Μάγος"
@ -6363,6 +6379,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "Μαγική φωτιά"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Τάρκιν"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Κυρά των Ξωτικών"
@ -6803,6 +6826,21 @@ msgstr ""
"την προστασία των Ξωτικών, βλέποντας λυπημένα την κυριαρχεία του τρόμου της "
"Άσεβιρ να ξεκινά στην γη..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Βασιλίσκος"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι γνωστοί και ως 'βασιλικοί'. Αυτά τα τέρατα ακούγεται πως μπορούν να "
#~ "μετατρέψουν τους ζωντανούς σε πέτρα. Δεν χρειάζεται να πω, πως αυτό τους "
#~ "κάνει εξαιρετικά επικίνδυνους."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "ατένιση"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(ευκολότερο)"

130
po/wesnoth-httt/en_GB.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:22+0000\n"
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
@ -4352,12 +4352,12 @@ msgstr ""
"powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish "
"territory ever since."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "You would do well to learn the lesson he did not."
@ -4370,12 +4370,12 @@ msgstr ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, "
"do not!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Indeed..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4388,7 +4388,7 @@ msgstr ""
"and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows "
"tired of them?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4401,7 +4401,7 @@ msgstr ""
"met with her generals. I now know she was having people killed... entire "
"towns of people killed!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4416,7 +4416,7 @@ msgstr ""
"know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I "
"have never known peace."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4429,7 +4429,7 @@ msgstr ""
"Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each "
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr ""
"fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May "
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4520,11 +4520,11 @@ msgstr ""
"armour, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4534,7 +4534,7 @@ msgstr ""
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4544,7 +4544,26 @@ msgstr ""
"Lich. It is is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
"cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and "
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4556,11 +4575,30 @@ msgstr ""
"cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and "
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
"cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and "
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4568,7 +4606,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4580,7 +4618,7 @@ msgstr ""
"headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know "
"what happened to him."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6154,34 +6192,6 @@ msgstr "sceptre of fire"
msgid "fire"
msgstr "fire"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Cockatrice"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "gaze"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "cold"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6266,6 +6276,12 @@ msgstr "sceptre"
msgid "impact"
msgstr "impact"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "cold"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Elder Mage"
@ -6313,6 +6329,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "faerie fire"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elvish Lady"
@ -6747,6 +6770,21 @@ msgstr ""
"the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
"over the land began..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Cockatrice"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "gaze"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(easiest)"

126
po/wesnoth-httt/eo.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-13 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Bur <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: \n"
@ -4284,12 +4284,12 @@ msgstr ""
"helpon kontraŭ atako de orkoj. Lia fiero pro glavo ĝenis ilin. Kaj envio "
"grandas ankaŭ ĉe nia nacio. La glavo poste perdiĝis en orka teritorio."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Li estis nur iu, kiu ne kapablis majstri komisiitan potencon."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Por vi utilus ĉerpi instruon el liaj eraroj."
@ -4302,12 +4302,12 @@ msgstr ""
"Do, ni iru elfo, se vi ne volas tendumi en ĉi tiu glacia dezerto. Mi certe "
"ne!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Bone..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4320,7 +4320,7 @@ msgstr ""
"kaj justeco restos nur papero, kiun eblas reskribi, kiam ili ne plaĉas al la "
"reĝino?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr ""
"aremojn. Kiel knabineto mi kaŝiĝadis en tronĉambrego, kie ŝi renkontadis kun "
"siaj generaloj. Nun mi scias, ke ŝi lasis mortigadi homojn... tutajn urbojn!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4347,7 +4347,7 @@ msgstr ""
"ne scias kio fariĝis el Wesnotho dum lastaj jaroj. Ni senĉese batalas. Pacon "
"mi neniam konis."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4360,7 +4360,7 @@ msgstr ""
"tion sentas. Grandaj armeoj marŝas tra ebenaĵoj kaj persekutas sin "
"reciproke, kaj kiam restos neniaj homoj, ekloĝos Vesnoton almigruloj."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4440,7 +4440,7 @@ msgstr ""
"Multe da batalo atendas nin, dum ni povos pace trairi ĉi marĉon. Espereble "
"niaj ostoj ne aldoniĝos al falintoj, kiuj nun staras kontraŭ ni."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4449,11 +4449,11 @@ msgstr ""
"Venkita mortkavaliro eksplodas je polvonubo. Sed lia kiraso faras teren "
"netuŝita. La peza nigra ŝtalo brilas kiel spegulo."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfadoro... ĉi tiu kiraso...kiel ĝi aperis ĉi tie?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr ""
"kiraso certe protektas forta sorĉo, alie ĝi disfalus dum jarcentoj. Elektu "
"saĝe, kiu portos ĝin."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
#, fuzzy
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
@ -4474,7 +4474,25 @@ msgstr ""
"Kompreneble, regi tiom da fortaj spiritoj elĉerpis lin, kaj nun sian koleron "
"celos al vi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"La lasta bato neniigis ostulon kaj liberigis ondon da energio. Mortkavaliroj "
"silente terenfalas, restas senmovaj. Grandega polvonubo ascendas el "
"ostulrestaĵo, definitive disfalanta."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4485,17 +4503,35 @@ msgstr ""
"silente terenfalas, restas senmovaj. Grandega polvonubo ascendas el "
"ostulrestaĵo, definitive disfalanta."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"La lasta bato neniigis ostulon kaj liberigis ondon da energio. Mortkavaliroj "
"silente terenfalas, restas senmovaj. Grandega polvonubo ascendas el "
"ostulrestaĵo, definitive disfalanta."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Regado de Aimukasuro sur ĉi malbenita lando estas rompita."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr "Aimukasuro? Ĉu vi konis ĉi ostul-reganton? Ĉu estis tio potenca mago?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4506,7 +4542,7 @@ msgstr ""
"antaŭ jarcentoj...aperiĝas en nia historio kiel inta estro de Anduin. "
"Onidire malaperis, sed nun ni jam scias, kio okazis kun li."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6053,33 +6089,6 @@ msgstr "fajra sceptro"
msgid "fire"
msgstr "fajro"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Bazilisko"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Ĉi tiuj mitaj estaĵoj nomitaj 'baziliskoj' onidire posedas kapablon ŝanĝi "
"vivan estaĵon al ŝtono. Ne necesas akcenti, ke ili estas ekstreme danĝeraj"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "rigardo"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "frosto"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6164,6 +6173,12 @@ msgstr "sceptro"
msgid "impact"
msgstr "frapo"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "frosto"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Maljuna mago"
@ -6209,6 +6224,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "feina fairo"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcin"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elf-nobelino"
@ -6638,6 +6660,20 @@ msgstr ""
"protekto de elfoj, dum li agace observis, kiel en la lando komenciĝis teroro "
"de Aŝeviera..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Bazilisko"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiuj mitaj estaĵoj nomitaj 'baziliskoj' onidire posedas kapablon ŝanĝi "
#~ "vivan estaĵon al ŝtono. Ne necesas akcenti, ke ili estas ekstreme danĝeraj"
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "rigardo"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(facila)"

132
po/wesnoth-httt/es.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@ -4406,14 +4406,14 @@ msgstr ""
"indignación es una fuerza poderosa entre mi gente. La espada se perdió en "
"territorio orco desde entonces."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
"Fue simplemente alguien que no podía dominar el poder que le había sido "
"otorgado."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Haríais bien en aprender la lección que él no aprendió."
@ -4426,12 +4426,12 @@ msgstr ""
"Moveos, elfo, a menos que disfrutéis acampando en este desierto helado. ¡Yo, "
"al menos, no!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Ciertamente..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4444,7 +4444,7 @@ msgstr ""
"es capaz de hacer cuando la verdad y la rectitud no son más que pergaminos "
"que una reina puede reescribir cuando se cansa de ellos?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr ""
"reunía con sus generales. Ahora sé que estaba matando gente... ¡matando "
"pueblos enteros de gente!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4472,7 +4472,7 @@ msgstr ""
"Konrad, sois afortunado. No sabéis como ha sido Wesnoth todos estos años. No "
"hay paz. Nunca he conocido la paz."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4486,7 +4486,7 @@ msgstr ""
"matándose entre ellos, y cuando no quede ningún hombre, los forasteros "
"reclamarán esta tierra como suya."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr ""
"nuestros huesos no se unan a los de esos guerreros caídos que ahora se nos "
"oponen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4580,11 +4580,11 @@ msgstr ""
"armadura, en cambio, cae al suelo y permanece intacta. El pesado acero negro "
"está pulido hasta relucir como un espejo."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... esa armadura... ¿cómo acabó aquí?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4594,7 +4594,7 @@ msgstr ""
"fue. Esa armadura debe tener un poderoso encantamiento para haber resistido "
"a siglos de deterioro. Elegid prudentemente quién la portará."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4604,7 +4604,27 @@ msgstr ""
"desgarrador. Está claro que controlar semejantes espíritus poderosos lo "
"había debilitado considerablemente, y ahora arde de ira contra vos."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Un golpe final destruye al liche, liberando una pequeña onda de energía a su "
"alrededor. Los caballeros de la muerte caen silenciosamente al suelo, "
"inanimados. Una gigantesca nube de polvo se levanta conforme los restos de "
"la otrora mortal piel del liche y los siglos de suciedad y cartílagos son "
"finalmente dispersados."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4617,11 +4637,31 @@ msgstr ""
"la otrora mortal piel del liche y los siglos de suciedad y cartílagos son "
"finalmente dispersados."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Un golpe final destruye al liche, liberando una pequeña onda de energía a su "
"alrededor. Los caballeros de la muerte caen silenciosamente al suelo, "
"inanimados. Una gigantesca nube de polvo se levanta conforme los restos de "
"la otrora mortal piel del liche y los siglos de suciedad y cartílagos son "
"finalmente dispersados."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "El dominio de Aimucasur sobre esta tierra maldita se ha terminado."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4629,7 +4669,7 @@ msgstr ""
"¿Aimucasur? ¿Así que sabéis de este señor liche? ¿Lo conocisteis? ¿Era un "
"mago poderoso?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4641,7 +4681,7 @@ msgstr ""
"un antiguo líder de Anduin. Se informó de su desaparición, y ahora sabemos "
"qué fue de él."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6233,34 +6273,6 @@ msgstr "cetro de fuego"
msgid "fire"
msgstr "de fuego"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Basilisco"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"A veces conocidos como «basiliscos», se dice que estas criaturas míticas son "
"capaces de convertir a los vivos en piedra. No hace falta decir que esto las "
"hace extremadamente peligrosas."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "mirada"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "de frío"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6346,6 +6358,12 @@ msgstr "cetro"
msgid "impact"
msgstr "de impacto"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "de frío"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Mago anciano"
@ -6394,6 +6412,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "fuego feérico"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Dama elfa"
@ -6837,3 +6862,18 @@ msgstr ""
"Huyendo hacia los bosques del oeste, Delfador puso al pequeño Konrad bajo la "
"protección de los elfos, viendo con tristeza cómo el reino de terror de "
"Asheviere se empezaba a extender..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Basilisco"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "A veces conocidos como «basiliscos», se dice que estas criaturas míticas "
#~ "son capaces de convertir a los vivos en piedra. No hace falta decir que "
#~ "esto las hace extremadamente peligrosas."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "mirada"

96
po/wesnoth-httt/et.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:58+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3664,12 +3664,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3680,12 +3680,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3694,7 +3694,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3703,7 +3703,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3713,7 +3713,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3722,7 +3722,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3790,32 +3790,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3823,17 +3831,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3841,7 +3857,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5111,31 +5127,6 @@ msgstr "tuleskepter"
msgid "fire"
msgstr "tuli"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Sulismadu"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "pilk"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "külm"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5212,6 +5203,12 @@ msgstr "valitsuskepp"
msgid "impact"
msgstr "löök"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "külm"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Vana Maag"
@ -5252,6 +5249,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "haldjatuli"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Haldjadaam"
@ -5608,6 +5612,12 @@ msgid ""
"over the land began..."
msgstr ""
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Sulismadu"
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "pilk"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(lihtsaim)"

93
po/wesnoth-httt/eu.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
"Language-Team: Basque\n"
@ -4070,12 +4070,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -4086,12 +4086,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4100,7 +4100,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4109,7 +4109,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4119,7 +4119,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4128,7 +4128,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4196,32 +4196,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4229,17 +4237,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4247,7 +4263,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5757,31 +5773,6 @@ msgstr "suaren zetroa"
msgid "fire"
msgstr "su"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Kokatriza"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "hotz"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5858,6 +5849,12 @@ msgstr "espektroa"
msgid "impact"
msgstr "kolpea"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "hotz"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Mago zaharra"
@ -5898,6 +5895,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elfo andrea"
@ -6247,6 +6251,9 @@ msgid ""
"over the land began..."
msgstr ""
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Kokatriza"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(errezena)"

126
po/wesnoth-httt/fi.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-16 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -4366,12 +4366,12 @@ msgstr ""
"tehnyt Ila'alionin ylpeäksi, ja sellaisia ei katsota hyvällä meilläpäin. "
"Tämän jälkeen miekkaa ei ole nähty."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Hän oli vain joku, joka sai liikaa valtaa ja siksi tuhoutui."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Ota tästä opiksesi, ettei sinulle kävisi samoin."
@ -4384,12 +4384,12 @@ msgstr ""
"Eteenpäin, haltia, vai olisiko sinusta mieluista leiriytyä tälle jää-"
"aavikolle? Minusta ainakaan ei!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Aivan..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4402,7 +4402,7 @@ msgstr ""
"jos oikeus ja totuus ovat jotain, jotka voi kirjoittaa uudestaan, jos "
"kuningatar niihin kyllästyy?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4415,7 +4415,7 @@ msgstr ""
"piti istuntoa kenraaliensa kanssa. Nyt tiedän, että hän tapatti ihmisiä... "
"tapatti kokonaisten kaupunkien väestöjä!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4430,7 +4430,7 @@ msgstr ""
"Konrad, olet onnekas kun et tiedä millainen Wesnoth on ollut viime vuosina. "
"Ei rauhaa. Ei koskaan rauhaa..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4444,7 +4444,7 @@ msgstr ""
"marssivat tasangoilla ja metsästävät toinen toisiaan, ja kun ihmisiä ei enää "
"ole, muukalaiset tulevat ja valtaavat Wesnothin kodikseen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4525,7 +4525,7 @@ msgstr ""
"on ankara taistelu jos mielimme ylittää nämä suot. Jos kaadumme täällä, "
"liitymme näihin kaatuneissin, jotka nyt meitä vastustavat."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4535,11 +4535,11 @@ msgstr ""
"Sen panssari sen sijaan tipahtaa maahan ja säilyy vahingoittumattomana. "
"Raskas musta rauta on kiillotettu peilikirkkaaksi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... tuo panssari... miten se päätyi tänne?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4549,7 +4549,7 @@ msgstr ""
"Tuossa haarniskassa täytyy olla voimakas lumous, sillä se on säilynyt "
"uudenveroisena vuosisatoja. Valitse viisaasti kuka kantaa sitä."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
#, fuzzy
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
@ -4560,7 +4560,25 @@ msgstr ""
"kovasti. On selvää, että niin voimakkaiden sielujen hallitseminen on "
"uuvuttanut sitä merkittävästi. Se kihisee raivosta sinulle."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Viimeinen isku tuhoaa Kuolonherran. Hetken päästä Kuolonritarit kaatuvat "
"maahan liikkumattomina. Valtava pilvi pölähtää ilmoille siitä, missä "
"Kuolonherran enää vaivoin koossapysyneet jäänteet hajoavat tomuksi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4571,11 +4589,29 @@ msgstr ""
"maahan liikkumattomina. Valtava pilvi pölähtää ilmoille siitä, missä "
"Kuolonherran enää vaivoin koossapysyneet jäänteet hajoavat tomuksi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Viimeinen isku tuhoaa Kuolonherran. Hetken päästä Kuolonritarit kaatuvat "
"maahan liikkumattomina. Valtava pilvi pölähtää ilmoille siitä, missä "
"Kuolonherran enää vaivoin koossapysyneet jäänteet hajoavat tomuksi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasur ei enää hallitse tätä kirottua maata."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4583,7 +4619,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? Tiedätkö tämän Kuolonherran? Tunsitko hänet? Oliko hän voimakas "
"loihtija?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4595,7 +4631,7 @@ msgstr ""
"oli entinen Anduinin rehtori. Hänen kerrotaan kadonneen, mutta nyt me "
"tiedämme, mitä hänelle tapahtui."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6191,33 +6227,6 @@ msgstr "tulinen valtikka"
msgid "fire"
msgstr "tuli"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Basiliski"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Sanotaan, että nämä mystiset olennot pystyvät muuttamaan elävät kiveksi. On "
"selvää, että tämä tekee niistä erittäin vaarallisia."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "katse"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "kylmä"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6301,6 +6310,12 @@ msgstr "valtikka"
msgid "impact"
msgstr "murskaus"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "kylmä"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Vanhempi velho"
@ -6347,6 +6362,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "keijutuli"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Haltiarouva"
@ -6783,6 +6805,20 @@ msgstr ""
"Delfador pakeni lännen metsiin, ja kasvatti Konrad-lapsen haltioiden "
"suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun Ashevieren hirmuvalta alkoi..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Basiliski"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Sanotaan, että nämä mystiset olennot pystyvät muuttamaan elävät kiveksi. "
#~ "On selvää, että tämä tekee niistä erittäin vaarallisia."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "katse"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(helpoin)"

134
po/wesnoth-httt/fr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
@ -4501,13 +4501,13 @@ msgstr ""
"et l'indignation, quand elle touche le peuple elfe, renverse n'importe quel "
"pouvoir. L'épée est depuis perdue en territoire orc."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
"C'était un elfe incapable d'assumer la pouvoir qui lui avait été confié."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Vous feriez mieux d'apprendre cette leçon."
@ -4520,12 +4520,12 @@ msgstr ""
"Dépêchons, elfe, à moins que vous ne désiriez monter un campement sur ces "
"étendues gelées. Très peu pour moi en ce qui me concerne !"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "En effet..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4538,7 +4538,7 @@ msgstr ""
"une personne est capable quand la vérité et la vertu ne sont rien d'autres "
"que des mots dont le sens change selon le bon vouloir d'une reine ?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4551,7 +4551,7 @@ msgstr ""
"fille alors qu'elle rencontrait ses généraux. Je sais maintenant qu'elle "
"faisait tuer des gens... des gens par villes entières !"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4567,7 +4567,7 @@ msgstr ""
"Wesnoth ces dernières années. Il n'y a pas de paix. Je n'ai jamais connu la "
"paix."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4581,7 +4581,7 @@ msgstr ""
"pourchassant les uns les autres ; quand il n'y aura plus le moindre homme "
"debout, des étrangers viendront s'emparer de Wesnoth."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4665,7 +4665,7 @@ msgstr ""
"Puissent nos os ne jamais rejoindre ces guerriers tombés qui nous font face "
"maintenant !"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4675,11 +4675,11 @@ msgstr ""
"terrassé, mais son armure retombe au sol, intacte. Le lourd acier noir "
"brille comme un miroir poli."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... ce plastron... Comment a-t-il pu arriver ici ?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4690,7 +4690,7 @@ msgstr ""
"enchantée pour avoir résisté à la désagrégation des siècles. Choisissez "
"sagement qui en sera le porteur."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4700,7 +4700,28 @@ msgstr ""
"chevalier de la mort tombe. Contrôler des esprits aussi puissants l'a "
"clairement épuisée et elle écume de rage."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Un coup de grâce détruit la Liche en relâchant aux alentours une petite onde "
"de choc énergétique. Les chevaliers de la mort s'écroulent en silence, "
"inanimés. Un nuage géant de poussière s'élève dans un effroyable hurlement "
"alors que les derniers lambeaux de chair poussiéreuse et de cartillage "
"patinés par les siècles se détachent pour la dernière fois de la liche, "
"autrefois simple mortel."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4714,11 +4735,32 @@ msgstr ""
"patinés par les siècles se détachent pour la dernière fois de la liche, "
"autrefois simple mortel."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Un coup de grâce détruit la Liche en relâchant aux alentours une petite onde "
"de choc énergétique. Les chevaliers de la mort s'écroulent en silence, "
"inanimés. Un nuage géant de poussière s'élève dans un effroyable hurlement "
"alors que les derniers lambeaux de chair poussiéreuse et de cartillage "
"patinés par les siècles se détachent pour la dernière fois de la liche, "
"autrefois simple mortel."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Le règne d'Aimucasur sur ces terres maudites est brisé."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4726,7 +4768,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur ? Alors vous connaissiez ce seigneur liche ? Personnellement ? "
"Était-ce un mage puissant ?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4739,7 +4781,7 @@ msgstr ""
"jour, il disparut sans laisser de traces. Maintenant nous savons ce qui lui "
"est arrivé."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6369,34 +6411,6 @@ msgstr "sceptre de feu"
msgid "fire"
msgstr "feu"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Cocatris"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Parfois connus sous le nom de « basilics », on dit que ces créatures "
"mythiques sont capables de pétrifier les êtres vivants. Cela les rend "
"évidemment extrêmement dangereuses."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "regard"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "froid"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6483,6 +6497,12 @@ msgstr "sceptre"
msgid "impact"
msgstr "contondant"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "froid"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Mage vénérable"
@ -6529,6 +6549,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "feu féérique"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Dame elfe"
@ -6975,6 +7002,21 @@ msgstr ""
"protection des elfes, observant tristement les débuts du règne de terreur "
"d'Asheviere..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Cocatris"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Parfois connus sous le nom de « basilics », on dit que ces créatures "
#~ "mythiques sont capables de pétrifier les êtres vivants. Cela les rend "
#~ "évidemment extrêmement dangereuses."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "regard"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(facile)"

104
po/wesnoth-httt/gl_ES.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3645,12 +3645,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3661,12 +3661,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3675,7 +3675,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3684,7 +3684,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3694,7 +3694,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3703,7 +3703,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3770,32 +3770,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3803,17 +3811,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3821,7 +3837,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5090,33 +5106,6 @@ msgstr "cetro de lume"
msgid "fire"
msgstr "lume"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Cockatrice"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Ás veces son coñecidos coma basiliscos, sonche criaturas místicas que viven "
"nas pedras. Non é preciso dicir que sonche extremadamente perigosos."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "mirada penetrante"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "frío"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5201,6 +5190,12 @@ msgstr "cetro"
msgid "impact"
msgstr "impacto"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "frío"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Mago anciano"
@ -5248,6 +5243,11 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "fada de lume"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "femia^Dama Élfica"
@ -5619,3 +5619,17 @@ msgid ""
"the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
"over the land began..."
msgstr ""
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Cockatrice"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Ás veces son coñecidos coma basiliscos, sonche criaturas místicas que "
#~ "viven nas pedras. Non é preciso dicir que sonche extremadamente perigosos."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "mirada penetrante"

106
po/wesnoth-httt/he.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 00:16+0200\n"
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
@ -3691,12 +3691,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3707,12 +3707,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3721,7 +3721,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3730,7 +3730,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3740,7 +3740,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3749,7 +3749,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3820,32 +3820,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3853,17 +3861,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3871,7 +3887,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5144,33 +5160,6 @@ msgstr "שרביט אש"
msgid "fire"
msgstr "אש"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "קוקאטריס"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"לפעמים ידועים כ 'בסלקיס', מסופר על היצורים המיתולוגים הללו שהם יכולים להפוך "
"את החיים לאבן. ברור מאליו שהדבר הופך אותם למסוכנים ביותר."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "מבט"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "קר"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5253,6 +5242,12 @@ msgstr "שרביט"
msgid "impact"
msgstr "מכה"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "קר"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "זקן קוסמים"
@ -5298,6 +5293,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "אש פיות"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "טרסין"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "גבירה אלפית"
@ -5672,6 +5674,20 @@ msgid ""
"over the land began..."
msgstr ""
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "קוקאטריס"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "לפעמים ידועים כ 'בסלקיס', מסופר על היצורים המיתולוגים הללו שהם יכולים "
#~ "להפוך את החיים לאבן. ברור מאליו שהדבר הופך אותם למסוכנים ביותר."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "מבט"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(קל ביותר)"

110
po/wesnoth-httt/hu.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-04 17:49+0200\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
@ -4334,12 +4334,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -4350,12 +4350,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4364,7 +4364,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4373,7 +4373,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4383,7 +4383,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4392,7 +4392,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4466,32 +4466,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4499,17 +4507,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4517,7 +4533,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6047,35 +6063,6 @@ msgstr "tűz jogara"
msgid "fire"
msgstr "tűz"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Gyíkfarkú kakas"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Első ránézésre gyengének tűnhetnek ezek a titokzatos, kígyószerű "
"teremtmények, de ez a benyomás megtévesztő. A gyíkfarkú kakasok egyetlen "
"pillantásukkal kővé változtathatják az ellenségeiket. Ez a varázs csak akkor "
"törik meg, ha erejük forrása elpusztul."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "bénítás"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "hideg"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6160,6 +6147,12 @@ msgstr "jogar"
msgid "impact"
msgstr "ütés"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "hideg"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Vén Mágus"
@ -6204,6 +6197,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "mesebeli tűz"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Tünde úrnő"
@ -6622,6 +6622,22 @@ msgstr ""
"nevelte fel. Szomorúan szemlélte, ahogyan Asheviere rémuralma maga alá "
"gyűrte az országot..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Gyíkfarkú kakas"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Első ránézésre gyengének tűnhetnek ezek a titokzatos, kígyószerű "
#~ "teremtmények, de ez a benyomás megtévesztő. A gyíkfarkú kakasok egyetlen "
#~ "pillantásukkal kővé változtathatják az ellenségeiket. Ez a varázs csak "
#~ "akkor törik meg, ha erejük forrása elpusztul."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "bénítás"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(legkönnyebb)"

88
po/wesnoth-httt/id.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 12:31+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3644,12 +3644,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3660,12 +3660,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3674,7 +3674,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3683,7 +3683,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3693,7 +3693,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3702,7 +3702,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3769,32 +3769,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3802,17 +3810,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3820,7 +3836,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5085,31 +5101,6 @@ msgstr ""
msgid "fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5186,6 +5177,12 @@ msgstr ""
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr ""
@ -5226,6 +5223,11 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr ""

134
po/wesnoth-httt/it.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-16 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@ -4438,14 +4438,14 @@ msgstr ""
"della spada e l'indignazione è una forza potente fra la mia gente, a volte. "
"La spada fu persa nel territorio degli orchi da allora."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
"È stato solo qualcuno che non è riuscito a gestire il potere che gli era "
"stato dato."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Faresti bene a imparare la lezione che lui non ha imparato."
@ -4458,12 +4458,12 @@ msgstr ""
"Vai avanti, elfo, a meno che non ti piaccia accamparti in questa fogna "
"ghiacciata. Io non ci tengo proprio!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Effettivamente..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4476,7 +4476,7 @@ msgstr ""
"una persona quando la verità e la giustizia sono solo pergamene che possono "
"essere riscritte quando una regina si stanca di loro?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr ""
"mentre incontrava i suoi generali. Adesso so che stava uccidendo delle "
"persone... la gente di intere città uccisa!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr ""
"fortunato. Non sai com'era Wesnoth in questi ultimi anni. Non c'è pace. Non "
"ho conosciuto mai la pace."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr ""
"dandosi la caccia l'un l'altro e quando non rimarrà nessun uomo, gli "
"stranieri reclameranno Wesnoth come patria."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr ""
"pace. Possano le nostre ossa non unirsi a questi guerrieri caduti che ora si "
"oppongono a noi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4611,11 +4611,11 @@ msgstr ""
"finalmente sconfitto. La sua armatura, invece, cade a terra e rimane "
"intatta. Il pesante acciaio nero è lucidato a specchio."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... Quel pettorale... Com'è finito lì?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4625,7 +4625,7 @@ msgstr ""
"sia. Quell'armatura deve avere un potente incantesimo per aver resistito a "
"secoli di rovina. Scegli saggiamente chi deve indossarla."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4635,7 +4635,27 @@ msgstr ""
"dal Lich. È ovvio che l'aver controllato degli spiriti così potenti lo ha "
"indebolito di molto, e sta indirizzando la sua rabbia verso di te."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Un colpo finale distrusse il Lich, liberando una piccola onda d'urto di "
"energia verso l'esterno. I cavalieri della morte caddero silenziosamente al "
"suolo, inanimati. Una gigantesca nube di polvere muggì verso l'esterno "
"mentre i resti della pelle una volta mortale del Lich e secoli di luridume e "
"di cartilagini furono finalmente sparpagliati."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4648,11 +4668,31 @@ msgstr ""
"mentre i resti della pelle una volta mortale del Lich e secoli di luridume e "
"di cartilagini furono finalmente sparpagliati."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Un colpo finale distrusse il Lich, liberando una piccola onda d'urto di "
"energia verso l'esterno. I cavalieri della morte caddero silenziosamente al "
"suolo, inanimati. Una gigantesca nube di polvere muggì verso l'esterno "
"mentre i resti della pelle una volta mortale del Lich e secoli di luridume e "
"di cartilagini furono finalmente sparpagliati."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Il regno di Aimucasur su questa terra maledetta è finita."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4660,7 +4700,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? Allora conosci questo signore Lich? Lo conoscevi? Era un mago "
"potente?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4672,7 +4712,7 @@ msgstr ""
"rettore di Anduin. Si racconta che scomparve e ora sappiamo cosa gli è "
"accaduto."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6277,35 +6317,6 @@ msgstr "scettro di fuoco"
msgid "fire"
msgstr "fuoco"
# XXX Coccatrice?
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Cockatrice"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Note anche come \"basilischi\", sembra che queste mitiche creature siano in "
"grado di tramutare i vivi in pietra. Non c'è bisogno di aggiungere che ciò "
"le rende molto pericolosi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "sguardo"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "freddo"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6391,6 +6402,12 @@ msgstr "scettro"
msgid "impact"
msgstr "impatto"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "freddo"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Mago anziano"
@ -6438,6 +6455,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "fuoco fatato"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Signora degli Elfi"
@ -6884,3 +6908,19 @@ msgstr ""
"Fuggirono sino alla foresta occidentale dove Delfador fece crescere Konrad "
"sotto la protezione degli elfi. Egli continuò a osservare inerme il regno di "
"terrore che Asheviere stava facendo nascere sulla sua terra..."
# XXX Coccatrice?
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Cockatrice"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Note anche come \"basilischi\", sembra che queste mitiche creature siano "
#~ "in grado di tramutare i vivi in pietra. Non c'è bisogno di aggiungere che "
#~ "ciò le rende molto pericolosi."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "sguardo"

130
po/wesnoth-httt/ja.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 13:08+0900\n"
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
@ -4371,12 +4371,12 @@ msgstr ""
"思っていたのです。そして、我々の種族にとって、怒りは強力な力になります。その"
"剣はそれ以来ずっと、オーク族の領地で失われたままなのです。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "彼は単に、彼に与えられた力をうまく扱うことができなかったのね。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -4391,12 +4391,12 @@ msgstr ""
"先に進みましょう、エルフさん。あなたはこの氷に覆われた荒れ地で野営するのが楽"
"しいのかもしれませんが、私は、私個人としては、楽しくはありません！"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "そのとおりです……"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4409,7 +4409,7 @@ msgstr ""
"在しないのだとしたら人間はどれだけの悪を持っているというのですか。女王が真実"
"や正義に飽きてしまったとき、歴史が書き換えられてしまったとしたら？"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4422,7 +4422,7 @@ msgstr ""
"う、母が人々を殺させていたことを知っています……いくつもの街の人々が殺されたこ"
"とを！"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr ""
"Wesnoth がどんな状態であったか知らずに済んだのだから。Wesnoth に安らぎはあり"
"ません。私は安らぎを知ることはありませんでした。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr ""
"し、互いを追跡している。こうして人間が誰もいなくなれば、外部の者たちは "
"Wesnoth を自分たちの土地だと主張するだろう。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4532,7 +4532,7 @@ msgstr ""
"います。かなり戦わなければこの沼地を平穏に通り抜けることはできません。我々の"
"骨が今我々と敵対しているこの戦死した兵士たちに加わることがないように。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4541,11 +4541,11 @@ msgstr ""
"死の騎士を倒すと、爆発してほこりの雲になりました。その鎧は、しかし、地面に落"
"ち、無傷のままでした。重たい黒い鋼鉄は鏡のように磨かれていました。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador……あのブレスト・プレートは……なぜこんなところにあるのでしょう？"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4555,7 +4555,7 @@ msgstr ""
"が。あのプレートには強力な魔法が施されているに違いない。何世紀もの間腐敗から"
"耐えてきたのだから。誰が着るか、考えて選ぶのだ。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4565,7 +4565,26 @@ msgstr ""
"に、このような強い精神を支配することでリッチは著しく消耗していました。そして"
"その声はあなたに対する怒りで煮えくり返っています。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"最後の一撃が Lich を粉砕しました。すると、小さな衝撃波が外側に広がりました。"
"死の騎士は生気がなくなって静かに地面に崩れ落ちました。巨大なほこりの雲がうな"
"りをあげました。かつては人間のものであったリッチの皮膚、何世紀もの汚れ、軟骨"
"の残骸がついに解放されたかのように。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4577,11 +4596,30 @@ msgstr ""
"りをあげました。かつては人間のものであったリッチの皮膚、何世紀もの汚れ、軟骨"
"の残骸がついに解放されたかのように。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"最後の一撃が Lich を粉砕しました。すると、小さな衝撃波が外側に広がりました。"
"死の騎士は生気がなくなって静かに地面に崩れ落ちました。巨大なほこりの雲がうな"
"りをあげました。かつては人間のものであったリッチの皮膚、何世紀もの汚れ、軟骨"
"の残骸がついに解放されたかのように。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "この呪われた地に対する Aimucasur の支配は破壊された。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4589,7 +4627,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur ですって？ あなたはこのリッチの王を知っているのですか？ 彼を知って"
"いたのですか？ 彼は強い魔術師だったのですか？"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4601,7 +4639,7 @@ msgstr ""
"Anduin の校長だ。彼はいなくなったと伝えられていたが、彼に何が起こったのかよう"
"やくわかった。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6182,34 +6220,6 @@ msgstr "炎の笏"
msgid "fire"
msgstr "火炎"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "コカトリス"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"ある時は「バジリスク」として知られるこの神秘的な生き物は、生けし者を石に 変え"
"る能力があると言われます。言うまでもなく、このためにこの生物は極めて 危険で"
"す。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "凝視"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "冷気"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6293,6 +6303,12 @@ msgstr "笏"
msgid "impact"
msgstr "打撃"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "冷気"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "老魔術師"
@ -6339,6 +6355,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "妖精の炎"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "エルフレディ"
@ -6763,3 +6786,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Delfador は西部の森に逃げ、エルフ族の守護のもとで幼い Konrad を 育てました。"
"地上に Asheviere の恐怖の支配が始まったのを悲しげに見ながら……"
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "コカトリス"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "ある時は「バジリスク」として知られるこの神秘的な生き物は、生けし者を石に "
#~ "変える能力があると言われます。言うまでもなく、このためにこの生物は極めて "
#~ "危険です。"
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "凝視"

88
po/wesnoth-httt/ko.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3646,12 +3646,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3662,12 +3662,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3676,7 +3676,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3685,7 +3685,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3695,7 +3695,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3704,7 +3704,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3771,32 +3771,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3804,17 +3812,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3822,7 +3838,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5087,31 +5103,6 @@ msgstr ""
msgid "fire"
msgstr "불"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "얼음"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5188,6 +5179,12 @@ msgstr ""
msgid "impact"
msgstr "충격"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "얼음"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr ""
@ -5228,6 +5225,11 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "페어리 파이어"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr ""

128
po/wesnoth-httt/la.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth - HTTT 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"
@ -4313,12 +4313,12 @@ msgstr ""
"ut portator gladii, et indignatio vis potens est aliquando in populo meo. "
"Persus est gladius in terris orcorum usque a tunc."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Erat quis potestatem datam non imperare potuit."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Bene discas documentum quod non didicit."
@ -4330,12 +4330,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Porro, Dryas, nisi delectaris castra in deserta gelida ponens. Ego enim non!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Ita..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4348,7 +4348,7 @@ msgstr ""
"iustia nil sunt nisi volumina quae denuo scribi possunt si fessa fit regina "
"earum?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr ""
"imperatoribus. Scio eam homines occidere iubere... pagos completos hominum "
"occidere!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4376,7 +4376,7 @@ msgstr ""
"erat Occidiseptentrio annis recentis multis. Nulla pax est. Numquam pacem "
"noveram."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4390,7 +4390,7 @@ msgstr ""
"se, et cum nullus homo manet, alieni Occidiseptentrionem ut patriam "
"adrogabunt."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4470,7 +4470,7 @@ msgstr ""
"multum priusquam trans paludines in pace venerimus. Ut ossa nostra non se "
"coniungant cum his bellatoribus casis qui nunc nos oppugnant."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4480,11 +4480,11 @@ msgstr ""
"cadit et manet integer. Adamantum grave atrum polita est cum nitore ut "
"speculi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... haec armatura... quomodo hic venit?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4494,7 +4494,7 @@ msgstr ""
"armatura certe possidit fascinationem potentem si repugnavit saecula lapsi. "
"Elige sapienter eum qui illam gerat."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
#, fuzzy
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
@ -4505,7 +4505,25 @@ msgstr ""
"Liquet imperare larvas tales potentes ea exhausisse graviter, et magna cum "
"ira ad te venit."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Percutio ultima Ossa Magi destrugit et unda energiae solvit ad extra. Duces "
"Ossium labuntur tacite in solum, inanimati. Nubes pulvis exflat ut reliqua "
"cutis olim mortalis Ossium Magi et sordes saecularia demum solvuntur."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4516,11 +4534,29 @@ msgstr ""
"Ossium labuntur tacite in solum, inanimati. Nubes pulvis exflat ut reliqua "
"cutis olim mortalis Ossium Magi et sordes saecularia demum solvuntur."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Percutio ultima Ossa Magi destrugit et unda energiae solvit ad extra. Duces "
"Ossium labuntur tacite in solum, inanimati. Nubes pulvis exflat ut reliqua "
"cutis olim mortalis Ossium Magi et sordes saecularia demum solvuntur."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Dominio Aimucasuris super terram hanc maledictam frangitur."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4528,7 +4564,7 @@ msgstr ""
"Aimucasurne? Scisne de hoc Duce Ossium Magi? Novistine eum? Magusne potens "
"erat?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4540,7 +4576,7 @@ msgstr ""
"princeps in Anduina. Is dictus est evanescuisse, et nunc scimus quid ei "
"accedit."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6093,34 +6129,6 @@ msgstr "sceptrum ignis"
msgid "fire"
msgstr "ignis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Basiliscus"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Primo aspectu creaturae mysticae quae mixtura sunt avium et serpentium "
"debiles videntur, sed aspectus decipit. Cum modo hostes aspiciunt, Basilisci "
"eos petrificant, ergo periculosi sunt valde. "
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "aspicere"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "frigidum"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6205,6 +6213,12 @@ msgstr "sceptrum"
msgid "impact"
msgstr "incussus"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "frigidum"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Magus senex"
@ -6250,6 +6264,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "ignis orealis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcinus"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Domina Dryadalis"
@ -6679,6 +6700,21 @@ msgstr ""
"Dryadalum educavit, intuens tristiter cum regnum terroris Asverae super "
"terram coepit..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Basiliscus"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Primo aspectu creaturae mysticae quae mixtura sunt avium et serpentium "
#~ "debiles videntur, sed aspectus decipit. Cum modo hostes aspiciunt, "
#~ "Basilisci eos petrificant, ergo periculosi sunt valde. "
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "aspicere"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(facillimus)"

93
po/wesnoth-httt/lt.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-httt--lt-trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 21:12+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
@ -3703,12 +3703,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3719,12 +3719,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Iš tiesų..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3733,7 +3733,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3742,7 +3742,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3752,7 +3752,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3761,7 +3761,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3828,32 +3828,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3861,17 +3869,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3879,7 +3895,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5154,31 +5170,6 @@ msgstr "ugnies skeptras"
msgid "fire"
msgstr "ugnis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "žvilgsnis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "šaltis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5255,6 +5246,12 @@ msgstr "skeptras"
msgid "impact"
msgstr "smūgis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "šaltis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Senasis magas"
@ -5295,6 +5292,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Dacayan"
msgid "arcane"
msgstr "Dakajanas"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr ""
@ -5640,3 +5644,6 @@ msgid ""
"the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
"over the land began..."
msgstr ""
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "žvilgsnis"

130
po/wesnoth-httt/nb_NO.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:01+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -4356,14 +4356,14 @@ msgstr ""
"kraft blandt mitt folk. Sverdet er aldri siden sett igjen utenfor orkenes "
"territorium. "
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
"Han var en bland mange som ikke kunne takle de gaver og evner som ble gitt "
"ham."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Du bør heller se å lære den leksen han sprang over."
@ -4376,12 +4376,12 @@ msgstr ""
"Flytt på føttene, alv, om du ikke vil slå leir i dette isødet. Jeg ønsker "
"det ikke!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Sannelig..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr ""
"onde dåder en person kan utføre der sannhet og rettferd bare er vakre ord på "
"dronningers falske bannbuller?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr ""
"hun møttes med generalene. Jeg vet hun lot folket dø... hele landsbyer, ja "
"befolkningen i store byer ble drept!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4422,7 +4422,7 @@ msgstr ""
"har måttet gjennomgå alle disse årene. Det finnes ingen fred. Jeg har aldri "
"kjent noen fred."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr ""
"slettene på jakt etter hverandre, og når ingen menn står tilbake vil Wesnoth "
"kun befolkes av utburd og skrømt."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr ""
"mye kjemping før vi kan passere gjennom sumpen i fred. Måtte våre ben ikke "
"ende som bena til de falne krigerne som nå står mot oss!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4527,11 +4527,11 @@ msgstr ""
"Rustningen dens faller til marken og synes ikke å ha tatt noen skade. Det "
"tunge sorte stålet er pusset så blankt som et speil."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... den brystplaten... hvordan havnet den her?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4542,7 +4542,7 @@ msgstr ""
"har kunnet motstå århundrers slitasje. Velg med klokhet hvem som skal bære "
"den."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
#, fuzzy
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
@ -4553,7 +4553,26 @@ msgstr ""
"skrik. Det er klart at kontrollen over slike egenrådige ånder har tappet ham "
"for krefter, og han er ytterst rasende på deg."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi "
"utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelede. "
"En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige "
"legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4565,11 +4584,30 @@ msgstr ""
"En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige "
"legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Et siste støt gjør ende på heksemesteren, hvorpå en sjokkbølge av energi "
"utløses i alle retninger. Dødsridderne faller stille til jorden, avsjelede. "
"En diger støvsky er den eneste levning etter heksekongens engang-dødelige "
"legeme, da århundrers oppspart skitt og jammer spilles ut en siste gang."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasurs herredømme er brutt, forbannelsen hevet."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4577,7 +4615,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? Så du kjenner til denne heksekongen? Kjente du ham? Var han en "
"mektig magiker?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4589,7 +4627,7 @@ msgstr ""
"overleveringene våre, en tidligere overdekanus på Anduin. Han ble rapportert "
"forsvunnet, og ingen visste hvor det var blitt av ham. "
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6153,34 +6191,6 @@ msgstr "ildscepter"
msgid "fire"
msgstr "ild"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Basilisk"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Disse mystiske kreaturene er best kjent som 'Basilisker' og sies å kunne "
"forstene levende vesener med bare blikket. Det skulle ikke være nødvendig å "
"fortelle at dette gjør dem svært farlige!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "blikk"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "frost"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6264,6 +6274,12 @@ msgstr "scepter"
msgid "impact"
msgstr "slag"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "frost"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Aldrende magiker"
@ -6312,6 +6328,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "stjernestøv"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Alvefyrstinne"
@ -6743,6 +6766,21 @@ msgstr ""
"beskyttelse av alvene. Delfador kunne bare trist se på mens Asheviere styrte "
"landet med hard hånd og grusomme metoder..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Basilisk"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Disse mystiske kreaturene er best kjent som 'Basilisker' og sies å kunne "
#~ "forstene levende vesener med bare blikket. Det skulle ikke være nødvendig "
#~ "å fortelle at dette gjør dem svært farlige!"
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "blikk"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(lett)"

130
po/wesnoth-httt/nl.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-29 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
@ -4435,14 +4435,14 @@ msgstr ""
"verontwaardiging is bij tijd en wijle een machtig wapen tegen mijn volk. Het "
"zwaard is zoek geraakt op orkgebied."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
"Hij was gewoon iemand die niet met de macht om kon gaan, die hij gekregen "
"had."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Je zou er goed aan doen de les te leren die hij niet kende."
@ -4455,12 +4455,12 @@ msgstr ""
"Ga verder, Elf, tenzij je ernaar uitziet op deze ijsvlakte kamp op te slaan. "
"Ik in ieder geval niet!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Inderdaad..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4473,7 +4473,7 @@ msgstr ""
"waarheid en rechtvaardigheid slechts perkament zijn dat herschreven kan "
"worden als de koningin ze zat is?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4486,7 +4486,7 @@ msgstr ""
"ze met haar generaals vergaderde. Ik weet nu dat mensen liet vermoorden... "
"hele steden van mensen!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr ""
"blij zijn. Je weet niet wat er zich sinds vele jaren in Wesnoth heeft "
"afgespeeld. Er is geen vrede. Ik heb nooit vrede gekend."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr ""
"legers marcheren over de vlakten en jagen op elkaar, en zodra er niemand "
"meer over is zullen buitenstaanders Wesnoth als hun eigendom claimen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4597,7 +4597,7 @@ msgstr ""
"doorkruisen. Dat onze botten niet bij die van de gesneuvelde krijgers die "
"tegenover ons staan gevoegd worden!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4606,11 +4606,11 @@ msgstr ""
"De doodsridder explodeert in een wolk van stof. Zijn pantser echter valt op "
"de grond en is onbeschadigd. Het zware zwarte staal is spiegelglad gepolijst."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... dat pantser... hoe is het hier gekomen?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4620,7 +4620,7 @@ msgstr ""
"me af wie. Dat pantser moet een krachtig betovering bezitten dat het al die "
"eeuwen doorstaan heeft. Denk goed na over wie het moet dragen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4631,7 +4631,27 @@ msgstr ""
"zulke machtige geesten in bedwang te houden, en nu richt zijn woede zich op "
"jouw."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf "
"van energie vrijkomt. De doodsridders vallen zachtjes op de grond, "
"bewegingloos. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen van het "
"ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten voor het "
"laatst vrijkomen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4644,11 +4664,31 @@ msgstr ""
"ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten voor het "
"laatst vrijkomen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf "
"van energie vrijkomt. De doodsridders vallen zachtjes op de grond, "
"bewegingloos. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen van het "
"ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten voor het "
"laatst vrijkomen."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasurs heerschappij over dit vervloekte landgoed is verbroken."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4656,7 +4696,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? Dus je hebt van deze meesterzielenzuiger gehoord? Heb je hem "
"gekend? Was hij een machtige magiër?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4668,7 +4708,7 @@ msgstr ""
"voormalig hoofdmeester op Anduin. Er werd vermeld dat hij verdwenen was, en "
"nu weten we wat er met hem is gebeurd."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6280,33 +6320,6 @@ msgstr "scepter des vuur"
msgid "fire"
msgstr "vuur"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Basilisk"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Deze mystieke wezens kunnen de levenden in steen veranderen. Het zal "
"duidelijk zijn dat dit hen extreem gevaarlijk maakt."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "staar"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "kou"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6392,6 +6405,12 @@ msgstr "scepter"
msgid "impact"
msgstr "stomp"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "kou"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Oude Magiër"
@ -6438,6 +6457,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "feeënvuur"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elvendame"
@ -6880,6 +6906,20 @@ msgstr ""
"bescherming van de elven. Droevig moest hij toezien hoe het land gebukt ging "
"onder het terreurbewind van Asheviere."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Basilisk"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Deze mystieke wezens kunnen de levenden in steen veranderen. Het zal "
#~ "duidelijk zijn dat dit hen extreem gevaarlijk maakt."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "staar"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(makkelijk)"

130
po/wesnoth-httt/pl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
@ -4355,12 +4355,12 @@ msgstr ""
"wpływ na zachowanie elfów. Od tamtych czasów miecz jest zagubiony gdzieś na "
"ziemiach orków."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Po prostu nie potrafił zapanować nad mocą, którą otrzymał."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Dobrze by było, gdybyś nie powtórzył jego błędu."
@ -4373,12 +4373,12 @@ msgstr ""
"Idź dalej elfie, chyba że masz ochotę na rozbicie obozu na tym lodowym "
"pustkowiu. Ja na pewno nie mam!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "W rzeczy samej..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr ""
"wyrządzić, gdy o prawdzie i prawości stanowią tylko zwoje, które można "
"zapisać na nowo, gdy znudzą już królową?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr ""
"spotykała się ze swoimi generałami. Wiem, że przez nią ginęli ludzie... że "
"mordowała całe miasta!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4419,7 +4419,7 @@ msgstr ""
"szczęści. Nie wiesz, jak wyglądało Wesnoth w ciągu minionych lat. Nie ma "
"pokoju. Nigdy nie zaznałam pokoju."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4432,7 +4432,7 @@ msgstr ""
"armie ludzi przemierzają równiny, polując na siebie nawzajem, a gdy już "
"zabraknie ludzi, najeźdźcy uczynią Wesnoth swoim domem."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4513,7 +4513,7 @@ msgstr ""
"walki, nim będziemy mogli spokojnie przekroczyć te bagna. Oby nasze kości "
"nie dołączyły do tych upadłych wojowników, którzy teraz stają przeciwko nam."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4523,11 +4523,11 @@ msgstr ""
"upada na ziemię nienaruszona. Ciężka, czarna stal jest wypolerowana do "
"połysku."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfadorze... ten napierśnik... skąd on się tutaj wziął?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4537,7 +4537,7 @@ msgstr ""
"się, kto to mógł być. Napierśnik musi być chroniony potężnym zaklęciem, "
"skoro oparł się wiekom rozkładu. Rozważnie wybieraj, kto ma go nosić."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4547,7 +4547,26 @@ msgstr ""
"wrzask. Oczywiste jest, że kontrolowanie tak potężnych duchów poważnie go "
"wyczerpało i pała teraz do ciebie nienawiścią."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Rycerze "
"śmierci bezgłośnie padają na ziemię bez ruchu. Resztki niegdyś żywej skóry "
"licza, symbol wieków plugastwa i rozkładu, opadają uwalniając ogromną, "
"ryczącą chmurę kurzu."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4559,11 +4578,30 @@ msgstr ""
"licza, symbol wieków plugastwa i rozkładu, opadają uwalniając ogromną, "
"ryczącą chmurę kurzu."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Rycerze "
"śmierci bezgłośnie padają na ziemię bez ruchu. Resztki niegdyś żywej skóry "
"licza, symbol wieków plugastwa i rozkładu, opadają uwalniając ogromną, "
"ryczącą chmurę kurzu."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Władza Aimucasura nad tym przeklętym miejscem została przerwana."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4571,7 +4609,7 @@ msgstr ""
"Aimucasura? Więc wiesz coś o tym władcy liczów? Czy go znałeś? Czy był "
"potężnym magiem?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4583,7 +4621,7 @@ msgstr ""
"dawny rektor akademii na Anduin. Mówiono, że zaginął, ale teraz już wiemy co "
"się z nim stało."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6167,34 +6205,6 @@ msgstr "berło ognia"
msgid "fire"
msgstr "ogień"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Bazyliszek"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Mówi się, że te tajemnicze stworzenia potrafią zamieniać żywe istoty w "
"kamień. Nie trzeba chyba dodawać, że czyni je to niesłychanie "
"niebezpiecznymi."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "spojrzenie"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "chłód"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6279,6 +6289,12 @@ msgstr "berło"
msgid "impact"
msgstr "obuchowa"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "chłód"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Starszy mag"
@ -6325,6 +6341,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "płomień wróżek"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elficka władczyni"
@ -6765,6 +6788,21 @@ msgstr ""
"elfów, ze smutkiem patrząc, jak w Wesnoth rozpoczynają się rządy terroru pod "
"berłem Asheviere..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Bazyliszek"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Mówi się, że te tajemnicze stworzenia potrafią zamieniać żywe istoty w "
#~ "kamień. Nie trzeba chyba dodawać, że czyni je to niesłychanie "
#~ "niebezpiecznymi."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "spojrzenie"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(najprostszy)"

88
po/wesnoth-httt/pt.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3645,12 +3645,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3661,12 +3661,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3675,7 +3675,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3684,7 +3684,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3694,7 +3694,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3703,7 +3703,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3770,32 +3770,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3803,17 +3811,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3821,7 +3837,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5086,31 +5102,6 @@ msgstr ""
msgid "fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5187,6 +5178,12 @@ msgstr ""
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr ""
@ -5227,6 +5224,11 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr ""

130
po/wesnoth-httt/pt_BR.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 19:29+0900\n"
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
@ -4426,12 +4426,12 @@ msgstr ""
"poderosa força entre o meu povo às vezes. A espada esteve perdida em "
"território dos orcs desde então."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Ele foi alguém que não soube manejar o poder que lhe foi dado."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Então é bom que você aprenda essa lição melhor que ele."
@ -4444,12 +4444,12 @@ msgstr ""
"Continue se movendo, Elfo, a não ser que você goste de acampar neste deserto "
"gelado. Já eu não!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Com certeza..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr ""
"a verdade e a justiça nada são além de palavras em um pergaminho, que podem "
"ser reescritas quando uma rainha delas se cansa?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4475,7 +4475,7 @@ msgstr ""
"ela se encontrava com seus generais. Agora eu sei que ela estava ordenando a "
"morte de pessoas... a morte de cidades inteiras!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr ""
"Konrad, você tem sorte. Você não sabe como foi Wesnoth nestes muitos anos. "
"Não há paz. Eu nunca conheci a paz."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4504,7 +4504,7 @@ msgstr ""
"marcham pelas pradarias caçando uns aos outros, e quando nenhum sobrar, "
"forasteiros tomarão Wesnoth para si."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4586,7 +4586,7 @@ msgstr ""
"paz. Que nossos ossos não se juntem aos desses guerreiros caídos que agora "
"nos enfrentam."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4596,11 +4596,11 @@ msgstr ""
"Sua armadura, porém, cai no chão e permanece intacta. O pesado aço negro "
"parece polido como se fosse um espelho."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... aquela armadura... como foi parar aqui?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4611,7 +4611,7 @@ msgstr ""
"poderoso para ter resistido a séculos de desuso. Escolha sabiamente quem "
"usará-la."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4621,7 +4621,26 @@ msgstr ""
"do Lich. Parece claro que controlar espíritos tão poderosos estava lhe "
"custando muito caro, e agora ele, fervendo em ódio, se dirige para você."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Um golpe final destrói o Lich, liberando uma pequena onda de energia ao "
"redor. Os Cavaleiros da Morte silenciosamente caem no chão, inertes. Uma "
"nuvem de pó gigantesca se levanta, conforme os restos mortais do Lich se "
"rende a ação dos séculos, enfim liberados."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4633,11 +4652,30 @@ msgstr ""
"nuvem de pó gigantesca se levanta, conforme os restos mortais do Lich se "
"rende a ação dos séculos, enfim liberados."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Um golpe final destrói o Lich, liberando uma pequena onda de energia ao "
"redor. Os Cavaleiros da Morte silenciosamente caem no chão, inertes. Uma "
"nuvem de pó gigantesca se levanta, conforme os restos mortais do Lich se "
"rende a ação dos séculos, enfim liberados."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "O domínio de Aimucasur sobre este solo amaldiçoado foi quebrado."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4645,7 +4683,7 @@ msgstr ""
"Aimucasur? Então você conhece este Lorde dos Liches? Você o conheceu "
"pessoalmente? Ele era um mago poderoso?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4657,7 +4695,7 @@ msgstr ""
"nossa história, um antigo lider de Anduin. Dizia-se que ele desapareceu, e "
"agora descobrimos o que lhe aconteceu."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6256,34 +6294,6 @@ msgstr "cetro de fogo"
msgid "fire"
msgstr "fogo"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Cocatriz"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Algumas vezes conhecidas como 'basiliscos', essas criaturas são ditas terem "
"a capacidade de tornar vida em pedra. É desnecessário dizer que isso faz "
"delas extremamente perigosas."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "olhar"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "frio"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6368,6 +6378,12 @@ msgstr "cetro"
msgid "impact"
msgstr "impacto"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "frio"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Mago Ancião"
@ -6415,6 +6431,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "fogo das fadas"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Dama Élfica"
@ -6854,6 +6877,21 @@ msgstr ""
"proteçao dos elfos, olhando com tristeza o reino de terror de Asheviere "
"crescer..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Cocatriz"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Algumas vezes conhecidas como 'basiliscos', essas criaturas são ditas "
#~ "terem a capacidade de tornar vida em pedra. É desnecessário dizer que "
#~ "isso faz delas extremamente perigosas."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "olhar"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(fácil)"

88
po/wesnoth-httt/ro.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3645,12 +3645,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3661,12 +3661,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3675,7 +3675,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3684,7 +3684,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3694,7 +3694,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3703,7 +3703,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3770,32 +3770,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3803,17 +3811,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3821,7 +3837,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5086,31 +5102,6 @@ msgstr "sceptru de foc"
msgid "fire"
msgstr "foc"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5187,6 +5178,12 @@ msgstr "sceptru"
msgid "impact"
msgstr "impact"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr ""
@ -5227,6 +5224,11 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr ""

129
po/wesnoth-httt/ru.po
View file

@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 00:39+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
@ -4360,12 +4360,12 @@ msgstr ""
"Они обиделись на высокомерие владельца меча, негодование среди моих "
"собратьев иногда очень сильно. С тех пор меч был потерян на территории орков."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Просто он был тем, кто не смог совладать с данной ему силой."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Ты можешь сделать лучше то, что у него не вышло."
@ -4378,12 +4378,12 @@ msgstr ""
"Эльф, если тебе не нравится лагерь в этой снежной пустыне, то ты можешь "
"идти. Я ничего подобного делать не собираюсь."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Конечно..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr ""
"власть делает с душой? Какое это зло, когда правда и справедливость — всего "
"лишь свитки, которые могут быть переписаны, когда королева устанет от них?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr ""
"встречалась со своими генералами. Сейчас я знаю, что она убивала людей... "
"целыми городами!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4423,7 +4423,7 @@ msgstr ""
"Ты не знаешь каким был Веснот много лет назад. Нет никакого мира. Я никогда "
"не знала мира."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4436,7 +4436,7 @@ msgstr ""
"солдат маршируют сквозь земли, охотясь за каждым, и когда здесь не останется "
"ни одного человека, любой народ сможет сделать Веснот своим домом."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr ""
"без боя. Может быть наши кости не станут частями тех, кто сейчас "
"противостоит нам."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4526,11 +4526,11 @@ msgstr ""
"Рыцарь смерти взорвался облаком пыли. Его броня, тем не менее, сохранилась, "
"упав на землю. Тяжелая черная сталь блистала на солнце."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Делфадор... этот нагрудник... как он появился здесь?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4540,7 +4540,7 @@ msgstr ""
"броня, должно быть, сильно заколдована для сопротивления вековому "
"обветшанию. Мудро подойди к выбору того, кто оденет её."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4550,7 +4550,26 @@ msgstr ""
"Очевидно, контроль таких мощных духов значительно иссушил его, и лич кипит "
"от ненависти к вам."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Последний удар разрушил лича, выпуская наружу небольшую взрывную волну "
"энергии. Рыцари смерти, замирая, тихо падают на землю. Гигантское облако "
"песка, бушуя, уносит остатки некогда смертной кожи лича, вековую грязь и "
"хрящи, оставшиеся от него."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4562,11 +4581,30 @@ msgstr ""
"песка, бушуя, уносит остатки некогда смертной кожи лича, вековую грязь и "
"хрящи, оставшиеся от него."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Последний удар разрушил лича, выпуская наружу небольшую взрывную волну "
"энергии. Рыцари смерти, замирая, тихо падают на землю. Гигантское облако "
"песка, бушуя, уносит остатки некогда смертной кожи лича, вековую грязь и "
"хрящи, оставшиеся от него."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Вот и закончилось правление Аимукасура на этой проклятой земле."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
@ -4574,7 +4612,7 @@ msgstr ""
"Аимукасур? Так ты знал об этом лорде личей? Ты знал его лично? Он был "
"сильным магом?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4586,7 +4624,7 @@ msgstr ""
"бывший директор школы на Андуине. Говорили, что он бесследно пропал, теперь "
"мы знаем, что с ним случилось."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6153,33 +6191,6 @@ msgstr "огненный скипетр"
msgid "fire"
msgstr "огонь"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Василиск"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Известные как \"василиски\", эти таинственные создания способны превратить "
"живое в камень. Надо ли говорить, что это делает их очень опасными."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "пристальный взгляд"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "холод"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6263,6 +6274,12 @@ msgstr "скипетр"
msgid "impact"
msgstr "крушащий"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "холод"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Древний маг"
@ -6309,6 +6326,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "фееричный огонь"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Тарцин"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Эльфийская леди"
@ -6739,6 +6763,21 @@ msgstr ""
"Укрывшись в Западных лесах, под защитой эльфов, Делфадор вырастил Конрада, с "
"грустью наблюдая за ужасами правления Ашевир..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Василиск"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Известные как \"василиски\", эти таинственные создания способны "
#~ "превратить живое в камень. Надо ли говорить, что это делает их очень "
#~ "опасными."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "пристальный взгляд"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(легко)"

127
po/wesnoth-httt/sk.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -4294,12 +4294,12 @@ msgstr ""
"jeho pýcha ako držiteľa meča, no a závisť je niekedy veľká sila aj u nášho "
"národa. Meč sa potom stratil na území orkov."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Bol to skrátka niekto, kto nezvládol moc, ktorá mu bola zverená."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Radšej sa teda pouč z jeho chýb."
@ -4311,12 +4311,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Tak poďme, elf, ak nechceš táboriť v tejto ľadovej pustatine. Ja veru nie!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Dobre..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr ""
"spravodlivosti zostanú len papiere, ktoré možno prepísať, keď sa kráľovnej "
"prestanú páčiť?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr ""
"armádam. Ako malé dievča som sa skryla v trónnej sieni, keď mala stretnutie "
"s generálmi. Teraz viem, že nechávala zabíjať ľudí... celé mestá!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4356,7 +4356,7 @@ msgstr ""
"Nevieš, čo sa z Wesnothu stalo v týchto posledných rokoch. Stále sa bojuje. "
"Mier som nikdy nezažila."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4369,7 +4369,7 @@ msgstr ""
"Veľké armády ľudí pochodujú po pláňach a prenasledujú sa navzájom, a keď "
"ľudia nezostanú, usídlia sa vo Wesnothe prišelci."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4448,7 +4448,7 @@ msgstr ""
"veľa boja, kým budeme môcť pokojne prejsť cez tento močiar. Snáď sa naše "
"kosti nepripoja k tým padlým bojovníkom, čo teraz stoja proti nám."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4457,11 +4457,11 @@ msgstr ""
"Porazený rytier smrti vybuchne na oblak prachu. Jeho brnenie však dopadne na "
"zem a zostane nedotknuté. Ťažká čierna oceľ sa leskne ako zrkadlo."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... tento hrudný plát... ako sa sem dostal?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr ""
"Tento plát musí chrániť mocné kúzlo, keď odolával rozpadu celé stáročia. "
"Vyber si múdro, kto ho bude nosiť."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4481,7 +4481,25 @@ msgstr ""
"výkrik. Je jasné, že ovládanie toľkých mocných duší ho výrazne vyčerpalo, a "
"teraz svoj hnev zameriava na teba."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil vlnu energie. Rytieri smrti ticho "
"padajú na zem, sú nehybní. Veľký kúdol prachu sa zdvíha ako sa zvyšky "
"kostejovej telesnej schránky definitívne rozpadajú."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4492,17 +4510,35 @@ msgstr ""
"padajú na zem, sú nehybní. Veľký kúdol prachu sa zdvíha ako sa zvyšky "
"kostejovej telesnej schránky definitívne rozpadajú."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil vlnu energie. Rytieri smrti ticho "
"padajú na zem, sú nehybní. Veľký kúdol prachu sa zdvíha ako sa zvyšky "
"kostejovej telesnej schránky definitívne rozpadajú."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasurova vláda nad touto prekliatou zemou je zlomená."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr "Aimucasur? Ty si poznal tohoto vládcu kosteja? Bol to mocný mág?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4513,7 +4549,7 @@ msgstr ""
"áno. Žil pred stáročiami... spomína sa v našej histórii ako bývalý správca "
"Anduinu. Údajne zmizol, a teraz vieme, čo sa s ním stalo."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6058,33 +6094,6 @@ msgstr "ohnivé žezlo"
msgid "fire"
msgstr "oheň"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Chiméra"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Tieto mýtické tvory nazývané aj 'baziliškovia' majú vraj schopnosť premeniť "
"živého tvora na kameň. Netreba zvlášť zdôrazňovať, že sú extrémne nebezpečné."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "pohľad"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "mráz"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6168,6 +6177,12 @@ msgstr "žezlo"
msgid "impact"
msgstr "tupý"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "mráz"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Starší mág"
@ -6214,6 +6229,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "oheň víly"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elfka šľachtičná"
@ -6642,6 +6664,21 @@ msgstr ""
"Delfador odniesol dieťa do lesov na západe a vychoval ho pod ochranou elfov, "
"zatiaľ čo s trpkosťou sledoval, ako v krajine začala Aševierina hrôzovláda..."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Chiméra"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Tieto mýtické tvory nazývané aj 'baziliškovia' majú vraj schopnosť "
#~ "premeniť živého tvora na kameň. Netreba zvlášť zdôrazňovať, že sú "
#~ "extrémne nebezpečné."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "pohľad"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(ľahká)"

106
po/wesnoth-httt/sl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"Language-Team: none\n"
@ -4126,12 +4126,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -4142,12 +4142,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4156,7 +4156,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4165,7 +4165,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4175,7 +4175,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4184,7 +4184,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4251,32 +4251,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4284,17 +4292,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4302,7 +4318,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5573,33 +5589,6 @@ msgstr "ognjeno žezlo "
msgid "fire"
msgstr "ognjen"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Bazilisk"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Ta mistična bitja, včasih poznana kot 'balisksi', so po govoricah zmožna "
"spreobrniti žive v kamen. To jih naredi izjemno nevarne."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "bolščanje"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "mrzel"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5683,6 +5672,12 @@ msgstr "žezlo"
msgid "impact"
msgstr "top"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "mrzel"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Čarovnik starešina"
@ -5729,6 +5724,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "vilinji ogenj"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Vilinska dama"
@ -6158,6 +6160,20 @@ msgstr ""
"Vilinov. Z žalostjo je opazoval, kako se je Ashieverina strahovlada "
"razširila po vsej deželi."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Bazilisk"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Ta mistična bitja, včasih poznana kot 'balisksi', so po govoricah zmožna "
#~ "spreobrniti žive v kamen. To jih naredi izjemno nevarne."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "bolščanje"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(najnižja zahtevnost)"

104
po/wesnoth-httt/sr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3645,12 +3645,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3661,12 +3661,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3675,7 +3675,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3684,7 +3684,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3694,7 +3694,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3703,7 +3703,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3770,32 +3770,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3803,17 +3811,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3821,7 +3837,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5090,33 +5106,6 @@ msgstr "ватрено жезло"
msgid "fire"
msgstr "ватра"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "базилиск"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"За ова митска створења каже се да могу претварати животно у камен. Не треба "
"рећи да их то чини изузетно опасним."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "поглед"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "мраз"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5200,6 +5189,12 @@ msgstr "жезло"
msgid "impact"
msgstr "удар"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "мраз"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "стари маг"
@ -5246,6 +5241,11 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "вилин-ватра"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "вилин-дама"
@ -5613,3 +5613,17 @@ msgid ""
"the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
"over the land began..."
msgstr ""
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "базилиск"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "За ова митска створења каже се да могу претварати животно у камен. Не "
#~ "треба рећи да их то чини изузетно опасним."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "поглед"

126
po/wesnoth-httt/sv.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"
@ -4346,12 +4346,12 @@ msgstr ""
"förtrytsamhet kan vara en mäktig styrka bland mitt folk. Svärdet har varit "
"försvunnet på orchterritorium sedan dess."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr "Han var bara en som inte kunde handskas med makten som givits honom."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr "Du gör bäst i att lära dig läxan han inte tog till sig."
@ -4364,12 +4364,12 @@ msgstr ""
"Sätt fart, alv, såvida du inte vill kampera här i denna isiga ödemark. Jag "
"gör det i alla fall inte!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr "Sannerligen..."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4382,7 +4382,7 @@ msgstr ""
"när sanning och rättfärdighet blott är skriftrullar som kan skrivas om när "
"en drottning tröttnar på dem?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr ""
"tronrummet när hon rådslog med sina generaler. Jag vet nu att hon dödade "
"människor... Hela städer!"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr ""
"lycklig. Du vet inte hur Wesnoth har varit de senaste åren. Det finns ingen "
"fred. Jag har aldrig känt fred."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4424,7 +4424,7 @@ msgstr ""
"varandra, och när inga återvänder kommer andra och hävdar sin rätt att kalla "
"Wesnoth sitt hem."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4505,7 +4505,7 @@ msgstr ""
"del strider kvar innan vi kan passera genom träsken ostörda. Må våra ben "
"inte förena sig med de som nu står emot oss."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
@ -4514,11 +4514,11 @@ msgstr ""
"Dödsriddaren exploderar i ett moln av damm. Dess rustning faller till "
"marken. Det tunga svarta stålet är polerat till en spegels glans."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr "Delfador... Det där harnesket... Hur hamnade det här uppe?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
@ -4529,7 +4529,7 @@ msgstr ""
"tidens tand så länge. Det krävs ett vist val för att avgöra vem som skall "
"bära den."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
@ -4539,7 +4539,25 @@ msgstr ""
"står klart att det tagit stora krafter att kontrollera så mäktiga andar, och "
"den sjuder av vrede mot dig."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
"En sista slag förgör häxmästaren, och frigör en chockvåg av energi. "
"Dödsriddarna faller tyst till marken, och förblir orörliga. Där häxmästaren "
"stod kommer ett stort dammoln rytande när hans kvarlevor faller samman."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4550,18 +4568,36 @@ msgstr ""
"Dödsriddarna faller tyst till marken, och förblir orörliga. Där häxmästaren "
"stod kommer ett stort dammoln rytande när hans kvarlevor faller samman."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
#| "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A "
#| "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
#| "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last "
#| "time."
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
"En sista slag förgör häxmästaren, och frigör en chockvåg av energi. "
"Dödsriddarna faller tyst till marken, och förblir orörliga. Där häxmästaren "
"stod kommer ett stort dammoln rytande när hans kvarlevor faller samman."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr "Aimucasurs herravälde över det här fördömda landet är bruten."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
"Aimucasur? Så du känner till häxmästarfursten? Han var en mäktig magiker?"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4573,7 +4609,7 @@ msgstr ""
"var en gång mästare på Anduin. Han rapporterades som försvunnen, men nu vet "
"vi vad som hände med honom."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -6149,33 +6185,6 @@ msgstr "Eldspiran"
msgid "fire"
msgstr "eld"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Basilisk"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Dessa mystiska varelser sägs kunna förstena sina offer. Utan tvekan gör "
"detta dem extremt farliga."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "blick"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "frost"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6259,6 +6268,12 @@ msgstr "spira"
msgid "impact"
msgstr "kross"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "frost"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Åldrad magiker"
@ -6306,6 +6321,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "feeld"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Alvfurstinna"
@ -6743,3 +6765,17 @@ msgstr ""
"Delfador flydde med barnet långt in i Västerns skogar, och uppfostrade honom "
"där under alvernas beskydd. Under tiden såg de med sorg i hjärtat hur "
"Ashevieres terrorvälde spred sig över landet.."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Basilisk"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa mystiska varelser sägs kunna förstena sina offer. Utan tvekan gör "
#~ "detta dem extremt farliga."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "blick"

88
po/wesnoth-httt/tl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -3644,12 +3644,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -3660,12 +3660,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -3674,7 +3674,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -3683,7 +3683,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -3693,7 +3693,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -3702,7 +3702,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -3769,32 +3769,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -3802,17 +3810,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -3820,7 +3836,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5085,31 +5101,6 @@ msgstr ""
msgid "fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5186,6 +5177,12 @@ msgstr ""
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr ""
@ -5226,6 +5223,11 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr ""

108
po/wesnoth-httt/tr.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-15 15:08+0200\n"
"Last-Translator: user\n"
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
@ -4216,12 +4216,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -4232,12 +4232,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4246,7 +4246,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4255,7 +4255,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4265,7 +4265,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4274,7 +4274,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4348,32 +4348,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4381,17 +4389,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4399,7 +4415,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5910,34 +5926,6 @@ msgstr "ateş asası"
msgid "fire"
msgstr "ateş"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "Şahmeran"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"Bazen 'basilikler' olarak bilinen bu mistik yaratıklar söylenene göre "
"canlıları taşa çevirebilirlermiş. Bunun onları aşırı derecede tehlikeli "
"yaptığı tekrar belirtmeye gerek yok."
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "bakış"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "soğuk"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -6022,6 +6010,12 @@ msgstr "asa"
msgid "impact"
msgstr "darbe"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "soğuk"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "Yaşlı büyücü"
@ -6068,6 +6062,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "peri ateşi"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "Tarcyn"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "Elf leydi"
@ -6476,6 +6477,21 @@ msgstr ""
"büyütürken diğer yandan Asheviere'nin dehşet saçan hükümdarlığı bütün "
"diyarlara yayılmaya başlamıştı... "
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "Şahmeran"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Bazen 'basilikler' olarak bilinen bu mistik yaratıklar söylenene göre "
#~ "canlıları taşa çevirebilirlermiş. Bunun onları aşırı derecede tehlikeli "
#~ "yaptığı tekrar belirtmeye gerek yok."
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "bakış"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(en kolay)"

68
po/wesnoth-httt/wesnoth-httt.pot
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -2811,11 +2811,11 @@ msgstr ""
msgid "His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -2823,27 +2823,27 @@ msgstr ""
msgid "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid "Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid "I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid "I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid "I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid "Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!"
msgstr ""
@ -2895,39 +2895,47 @@ msgstr ""
msgid "I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid "The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid "Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid "As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid "Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Anduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!"
msgstr ""
@ -3843,22 +3851,6 @@ msgstr ""
msgid "fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely dangerous."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
msgstr ""
@ -3895,6 +3887,10 @@ msgstr ""
msgid "impact"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr ""
@ -3923,6 +3919,10 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
msgid "arcane"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr ""

106
po/wesnoth-httt/zh_CN.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-09 19:54+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 18:02-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <zh@li.org>\n"
@ -4051,12 +4051,12 @@ msgid ""
"territory ever since."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128
msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132
msgid "You would do well to learn the lesson he did not."
msgstr ""
@ -4067,12 +4067,12 @@ msgid ""
"do not!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140
msgid "Indeed..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:337
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
msgid ""
"Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know "
@ -4081,7 +4081,7 @@ msgid ""
"tired of them?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:341
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
msgid ""
"I spent my entire childhood listening to my mother give orders and "
@ -4090,7 +4090,7 @@ msgid ""
"towns of people killed!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152
msgid ""
"I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the "
@ -4100,7 +4100,7 @@ msgid ""
"have never known peace."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:349
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
msgid ""
"I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. "
@ -4109,7 +4109,7 @@ msgid ""
"other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:323
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161
msgid ""
"Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your "
@ -4179,32 +4179,40 @@ msgid ""
"our bones not join these fallen warriors who now oppose us."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197
msgid ""
"The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its "
"armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black "
"steel is polished to a mirror shine."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201
msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:204
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205
msgid ""
"Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That "
"plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. "
"Choose wisely who will bear it."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:247
msgid ""
"As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the "
"Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it "
"significantly, and it is seething in anger towards you."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:274
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:287
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
"giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
"skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:294
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -4212,17 +4220,25 @@ msgid ""
"centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:278
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:303
msgid ""
"A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
"outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
"last time."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309
msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313
msgid ""
"Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a "
"powerful mage?"
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:317
msgid ""
"Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is "
"certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former "
@ -4230,7 +4246,7 @@ msgid ""
"what happened to him."
msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:329
msgid ""
"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, "
"do not!"
@ -5623,33 +5639,6 @@ msgstr "火焰权杖"
msgid "fire"
msgstr "火"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:4
msgid "Cockatrice"
msgstr "梅杜莎"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:17
msgid ""
"Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able "
"to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely "
"dangerous."
msgstr ""
"有时被称为‘蛇怪’，这些神秘的生物能让活物变成石头，无需多说，这让他们变得十分"
"危险。"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:21
msgid "gaze"
msgstr "凝视"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Cockatrice.cfg:22
msgid "cold"
msgstr "冰"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:142
msgid "Commander"
@ -5731,6 +5720,12 @@ msgstr "权杖"
msgid "impact"
msgstr "冲击"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:68
msgid "cold"
msgstr "冰"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:4
msgid "Elder Mage"
msgstr "长老法师"
@ -5775,6 +5770,13 @@ msgstr ""
msgid "faerie fire"
msgstr "仙境火"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lord.cfg:64
#, fuzzy
#| msgid "Tarcyn"
msgid "arcane"
msgstr "塔杏"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_Lady.cfg:5
msgid "female^Elvish Lady"
msgstr "女性精灵淑女"
@ -6164,6 +6166,20 @@ msgstr ""
"逃亡于西部森林，黎伐多在精灵的卫护下，抚养小孔列成人，续而眼巴巴的看艾斯威勒"
"恶统大地...."
#~ msgid "Cockatrice"
#~ msgstr "梅杜莎"
#~ msgid ""
#~ "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be "
#~ "able to turn the living to stone. Needless to say, this makes them "
#~ "extremely dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "有时被称为‘蛇怪’，这些神秘的生物能让活物变成石头，无需多说，这让他们变得十"
#~ "分危险。"
#~ msgid "gaze"
#~ msgstr "凝视"
#~ msgid "(easiest)"
#~ msgstr "(初级)"

36
po/wesnoth-nr/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/bg.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 18:35+0300\n"
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@ -1301,25 +1301,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1327,46 +1327,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1374,14 +1374,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/ca.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

41
po/wesnoth-nr/cs.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-28 20:20+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1623,15 +1623,20 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr "Ach ne, on prostě ... zmizel."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is well! We have finally secured the mines. But what should we do "
#| "about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be "
#| "ended."
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
"Výborně! Konečně jsme zajistili doly; co teď uděláme s tím špinavým lichem? "
"Je hrozbou pro vše, co žije, a musí být zničen."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
@ -1639,7 +1644,7 @@ msgstr ""
"Tak, tak! Budeme muset zlikvidovat jeho kostlive i jeho samotného a teprve "
"pak budou tyto jeskyně opět bezpečné."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
@ -1647,7 +1652,7 @@ msgstr ""
"Ale nevypadá to dobře. Potřebujeme lepší zbraně; štěstí a odhodlání nám "
"nepomohou se vším."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1658,11 +1663,11 @@ msgstr ""
"my vrhli na výrobu zbraní, zatímco ty se svými lidmi vyřídíte toho liche. "
"Než to zvládnete, budeme už mít slušný základ."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr "Dobrá, pojďme na to."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
@ -1670,37 +1675,37 @@ msgstr ""
"Se vší úctou, lorde Hamele, někteří z nás by rádi i nadále následovali "
"Tallina. Má štěstí - buď to, nebo si jej sám přivolává."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
"Nechť se tak stane. Máte mé svolení a požehnání. Pohlídejte toho chlapce..."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr "Děkujeme, lorde Hamele."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1708,14 +1713,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/da.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-05 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@ -1330,25 +1330,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr "Åh nej, han... forsvandt."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1356,46 +1356,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr "Tak lensherre Hamel."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1403,14 +1403,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

41
po/wesnoth-nr/de.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-12 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>\n"
"Language-Team: german\n"
@ -1547,28 +1547,33 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr "Oh nein... Er ist gerade verschwunden..."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is well! We have finally secured the mines. But what should we do "
#| "about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be "
#| "ended."
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
"Alles klar! Wir haben die Minen endlich gesichert. Aber was tun wir nun "
"wegen des alten Knochensackes? Er scheint eine Gefahr darzustellen, um die "
"man sich kümmern muss."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1576,11 +1581,11 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr "So soll es sein."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
@ -1588,38 +1593,38 @@ msgstr ""
"Verzeiht mein Begehren Fürst Hamel, aber einige von uns möchten Tallin "
"begleiten. Er hat das Glück auf seiner Seite, wie es scheint."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
"Ja. So soll es sein. Glück und Segen auf all euren Wegen. Versucht den "
"Knaben gut zu beschützen..."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr "Danke sehr, Fürst Hamel."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1627,14 +1632,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/el.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/en_GB.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-27 12:33+1000\n"
"Last-Translator: Peter Enzerink <poedit@enzerink.net>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1489,29 +1489,29 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr "Oh no, he just.... disappeared."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
#, fuzzy
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
"Alright! We have finally secured the mines. But what should we do about that "
"old bag of bones? He seems to be a serious threat that needs to be taken "
"care of."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1519,11 +1519,11 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
#, fuzzy
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
@ -1531,37 +1531,37 @@ msgid ""
msgstr ""
"With all respect Lord Hamel, some of us would like to accompany Tallin."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
#, fuzzy
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr "Thank you Lord Hamel"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1569,14 +1569,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/eo.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-20 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/es.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 03:09+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@ -1320,25 +1320,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1346,46 +1346,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1393,14 +1393,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/et.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/eu.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/fi.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

41
po/wesnoth-nr/fr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-24 00:37+0100\n"
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
"Language-Team: Traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
@ -1595,16 +1595,21 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr "C'est pas vrai ! Il a... disparu."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is well! We have finally secured the mines. But what should we do "
#| "about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be "
#| "ended."
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
"Bien ! Nous avons enfin réussi à nous emparer des mines. Mais qu'allons-nous "
"faire de cette sale liche ? Elle semble être une sérieuse menace pour tout "
"ce qui vit et il va bien falloir s'en occuper."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
@ -1612,7 +1617,7 @@ msgstr ""
"Ouais ! Nous devrons l'abattre elle et ses squelettes avant d'avoir des "
"cavernes qui conviennent à la race naine."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
@ -1620,7 +1625,7 @@ msgstr ""
"Mais je suis très mécontent. Nous avons besoin de meilleures armes. Seuls la "
"chance et l'esprit ont pu nous amener jusqu'ici."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1632,11 +1637,11 @@ msgstr ""
"vous l'aurez renvoyé chez les morts et que vous serez revenus, nous aurons "
"fait une bonne part du boulot."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr "Qu'il en soit ainsi."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
@ -1644,36 +1649,36 @@ msgstr ""
"Sauf votre respect, Seigneur Hamel, certains d'entre nous aimeraient "
"accompagner Tallin. Il est chanceux, ou du moins, il sait forcer la chance."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr "Ainsi soit-il. Vous avez ma bénédiction. Prenez soin de vous..."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr "Merci, Seigneur Hamel."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1681,14 +1686,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/gl_ES.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/he.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-28 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/hu.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/id.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

41
po/wesnoth-nr/it.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: northern-rebirth-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@ -1520,16 +1520,21 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr "Oh no, è... semplicemente scomparso."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is well! We have finally secured the mines. But what should we do "
#| "about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be "
#| "ended."
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
"Va bene! Abbiamo finalmente liberato le miniere. Ma cosa dovremmo fare di "
"quel lurido lich? È una minaccia per ogni cosa vivente e deve essere "
"eliminata."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
@ -1537,7 +1542,7 @@ msgstr ""
"Sissignore! Dovremo seppellirlo con i suoi scheletri e affidarli all'estremo "
"riposo prima che queste caverne siano di nuovo adatte per la razza nana."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
@ -1545,7 +1550,7 @@ msgstr ""
"Ma sono proprio seccato. Ci servono armi migliori. Fortuna e coraggio non ci "
"possono portare lontano."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1557,11 +1562,11 @@ msgstr ""
"compagni insegui il lich. Quando lo avrete restituito al riposo eterno e "
"sarete tornati, saremo a buon punto con la fabbricazione."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr "Così sia."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
@ -1569,38 +1574,38 @@ msgstr ""
"Con tutto il rispetto, lord Hamel, alcuni di noi vorrebbero accompagnare "
"Tallin. È fortunato, o altrimenti se la cerca."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
"E così sia. Avete il mio permesso e il mio augurio. Tenete il giovanotto al "
"sicuro..."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr "Grazie, Lord Hamel."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1608,14 +1613,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/ja.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/ko.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/la.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/lt.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 20:19+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
@ -1285,25 +1285,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1311,46 +1311,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1358,14 +1358,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/nb_NO.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/nl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-12 09:09+0100\n"
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
@ -1471,29 +1471,29 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr "Oh nee, hij is... verdwenen."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
#, fuzzy
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
"Ok! We hebben eindelijk deze mijnen schoon geveegd. Maar wat moeten we doen "
"met die zak met botten? Hij lijkt een serieuze bedreiging waar afgerekent "
"moet worden."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1501,11 +1501,11 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
#, fuzzy
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
@ -1514,37 +1514,37 @@ msgstr ""
"Met alle respect Heer Hamel, sommigen van ons zouden graag Tallin "
"vergezellen."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
#, fuzzy
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr "Dank u Heer Hamel"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1552,14 +1552,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/pl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1280,25 +1280,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1306,46 +1306,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1353,14 +1353,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/pt.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/pt_BR.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/ro.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 10:31+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/ru.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1280,25 +1280,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1306,46 +1306,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1353,14 +1353,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/sk.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/sl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1280,25 +1280,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1306,46 +1306,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1353,14 +1353,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/sr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1280,25 +1280,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1306,46 +1306,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1353,14 +1353,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/sv.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"
@ -1484,28 +1484,28 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr "Åh nej, han bara...försvann."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
#, fuzzy
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
"Okej! Nu är gruvorna äntligen säkrade. Men vad skall vi göra med det gamla "
"benskrället? Han verkar vara ett allvarligt hot som måste tas itu med."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1513,11 +1513,11 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
#, fuzzy
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
@ -1526,37 +1526,37 @@ msgstr ""
"Med all tillbörlig respekt, furst Hamel. Några av oss skulle vilja slå följe "
"med Tallin."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
#, fuzzy
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr "Tack så mycket, furst Hamel."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1564,14 +1564,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/tl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

36
po/wesnoth-nr/tr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1279,25 +1279,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1305,46 +1305,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1352,14 +1352,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

34
po/wesnoth-nr/wesnoth-nr.pot
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -865,63 +865,63 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
msgid "It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid "We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid "Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid "But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid "Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you've laid him to final rest and return here, we'll ha' made a good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid "With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid "And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid "These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid "Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid "Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid "Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid "Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces before they can leave the canal."
msgstr ""

36
po/wesnoth-nr/zh_CN.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1278,25 +1278,25 @@ msgstr ""
msgid "Oh no, he just.... disappeared."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:817
msgid ""
"It is well! We have finally secured the mines. But what should we do about "
"that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
"We have finally secured the mines. But what should we do about that foul "
"lich? He is a menace to all that lives, and must be ended."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:818
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:822
msgid ""
"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
"these caves will be fit for dwarvenkind again."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:823
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:827
msgid ""
"But I'm sore vexed. We need better weapons, Luck and spirit can carry us "
"only so far."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:828
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:832
msgid ""
"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
"start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
@ -1304,46 +1304,46 @@ msgid ""
"good start on the work."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:833
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:837
msgid "So it shall be."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:843
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:847
msgid ""
"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:852
msgid ""
"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:857
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:877
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:881
msgid ""
"These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my "
"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:901
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:905
msgid ""
"Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water "
"is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:964
msgid "FOOOOOOOD!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:970
msgid "Holly Lords of Light, what kind of vile creation are those things!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:982
msgid ""
"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
"most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
@ -1351,14 +1351,14 @@ msgid ""
"a slightly lesser effect on them."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:983
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:987
msgid ""
"Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
"don't get it treated quickly, you will soon find yourself week, sick and "
"unable to fight further."
msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:992
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:996
msgid ""
"Pah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
"before they can leave the canal."

476
po/wesnoth-sotbe/af.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

478
po/wesnoth-sotbe/bg.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/ca.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/ca_ES@valencia.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/cs.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

478
po/wesnoth-sotbe/da.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

478
po/wesnoth-sotbe/de.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/el.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/en_GB.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/eo.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/es.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/et.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/eu.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/fi.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

478
po/wesnoth-sotbe/fr.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/gl_ES.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/he.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/hu.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/id.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

478
po/wesnoth-sotbe/it.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

476
po/wesnoth-sotbe/ja.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more