Re-add some dutch translations that went missing...

...after a conflict between the creation of wesnoth-help and GCI

po/wesnoth-help/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-15 13:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-01 01:34+0100\n"
 "Last-Translator: Floris Kint <floris.kint@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <AI0867@gmail.com>\n"
@@ -4701,18 +4701,17 @@ msgstr "verouderd"
 #. [race]: id=bats
 #: data/core/units.cfg:42
 msgid "race^Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Vleermuis"
 
 #. [race]: id=bats
 #: data/core/units.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Bat"
-msgstr "gezond"
+msgstr "Vleermuis"
 
 #. [race]: id=bats
 #: data/core/units.cfg:44
 msgid "race^Bats"
-msgstr ""
+msgstr "Vleermuizen"
 
 #. [race]: id=bats
 #: data/core/units.cfg:45
@@ -4727,18 +4726,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:52
 msgid "race^Drake"
-msgstr ""
+msgstr "Draakling"
 
 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Drake"
-msgstr "zwak"
+msgstr "Draakling"
 
 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:54
 msgid "race^Drakes"
-msgstr ""
+msgstr "Draaklingen"
 
 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:67
@@ -4812,18 +4810,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:89
 msgid "race^Dwarf"
-msgstr ""
+msgstr "Dwerg"
 
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:90
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Dwarf"
-msgstr "zwak"
+msgstr "Dwerg"
 
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:91
 msgid "race^Dwarves"
-msgstr ""
+msgstr "Dwergen"
 
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:96
@@ -4874,22 +4871,68 @@ msgid ""
 "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
+"De Dwergen zijn een ras befaamd voor hun mijnwerkers, smeden, handelaren en "
+"krijgers. Gezien als het derde oudste ras op het grote continent, na de "
+"Elfen en Trollen, hun vroegste historie is gehuld in mysteries. Legendes "
+"vertellen van lang vergeten tijden toen hun volk naar boven kwam uit hun "
+"ondergrondse wereld door grotten. Niets is bekend van hun leven voordat ze "
+"aankwamen of hun reden om bovengronde te gaan, maar ze hebben daarna een "
+"grote rol gehad op de geschiedenis van het continent. Vlak na hun komst uit "
+"de ondergrond kwamen de Dwergen in conflict met de originele bewoners van "
+"het land, de Elfen. De werkelijke reden is in de geschiedenis verloren "
+"gegaan, maar de twee rassen hebben sindsdien drie lange oorlogen gevoerd, "
+"met tussenpozen van enkele decennia vrede. Tijdens deze oorlogen konden de "
+"Dwergen de Elfen niet uit het bos in het zuiden krijgen, maar consolideerden "
+"ze hun positie in de heuvels en bergen in het noorden van het continent, "
+"beter bekend als de noordlanden. Sindsdien hebben ze fantastisch forten en "
+"nederzettingen gebouwd diep in de bergen en hellingen van hun territorium.\n"
+"\n"
+"Mogelijk door hun isolatie, zijn dwergen in het algemeen wantrouwen of "
+"vijandig tegen de meeste andere rassen, voornamelijk de elfen. De enige "
+"uitzondering voor dit temperament zijn mensen. Dit kan teruggeleid worden "
+"tot de tijden van Haldric I en de aankomst van mensen en orks op het "
+"continent. Op dit punt begonnen dwergen sommige mensen, vooral afvalligen en "
+"voortvluchtigen van het Koninkrijk van Wesnoth, toe te staan om in bepaalde "
+"gebieden van de Noordlanden te leven. Hun motivatie was niet "
+"verbazingwekkend. De situatie van deze individuen herinnerde de dwergen aan "
+"hun eigen geschiedenis vervolging, wat een gevoel van solidariteit ontlokte. "
+"De dwergen hadden ook veel te winnen met een verbintenis met deze "
+"verschoppelingen. Ze zouden zich vestigen in de gebieden waar dwergen zelf "
+"niet graag woonden: vlakten, bossen en moerassen, wat ze ontsloeg van de "
+"noodzaak om deze zelf te verdedigen.\n"
+"\n"
+"Dwergen hebben een klein postuur bij menselijke maten, maar zijn zeker niet "
+"fragiel. Hun strijders, robuust en sterk, zijn zowel gevreesd als "
+"gerespecteerd door het hele continent voor hun dapperheid in de strijd. Ook "
+"zijn dwergen bekend voor hun calculerend intellect en uitmuntend "
+"vakmanschap. Dwergse smeden zijn beroemd om hun dodelijke wapens en zware "
+"pantsers. Deze uitrustingen zijn ongeëvenaard in kwaliteit, hun enige "
+"mogelijke concurrent zijn de wapensmeden van de draaklingen. Hun "
+"intelligentie en natuurlijke nieuwsgierigheid maakt ze ook tot het meest "
+"technologisch geavanceerd ras op het continent. Een van hun meest beroemde "
+"en gevreesde uitvindingen is een mysterieus poeder dat een enorme explosie "
+"produceert wanneer het wordt blootgesteld aan vuur of vonken. Sommige "
+"dwergenstrijders gebruiken dit poeder om kleine objecten weg te schieten op "
+"enorme snelheden. Door hun technologische genegenheid wantrouwen de meeste "
+"dwergen de gebruikers van magie. Hoewel sommigen een vorm van magie "
+"gebruiken die gebaseerd is op het kerven van runen. Runesmeden genaamd, "
+"gebruiken ze de kervingen om objecten te betoveren om zo een zeker aspect "
+"ervan te versterken."
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:108
 msgid "race^Elf"
-msgstr ""
+msgstr "Elf"
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Elf"
-msgstr "traag"
+msgstr "Elf"
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:110
 msgid "race^Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfen"
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:120
@@ -4934,18 +4977,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:130
 msgid "race^Goblin"
-msgstr ""
+msgstr "Kobold"
 
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Goblin"
-msgstr "loyaal"
+msgstr "Kobold"
 
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:132
 msgid "race^Goblins"
-msgstr ""
+msgstr "Kobolds"
 
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:135
@@ -4972,34 +5014,32 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=gryphon, description=
 #: data/core/units.cfg:147
 msgid "race^Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Grifioen"
 
 #. [race]: id=gryphon, description=
 #: data/core/units.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Gryphon"
-msgstr "sterk"
+msgstr "Grifioen"
 
 #. [race]: id=gryphon, description=
 #: data/core/units.cfg:149
 msgid "race^Gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Griffioenen"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:164
 msgid "race^Human"
-msgstr ""
+msgstr "Mens"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Human"
-msgstr "ondood"
+msgstr "Mens"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:166
 msgid "race^Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Mensen"
 
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:173
@@ -5046,27 +5086,25 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:181
 msgid "race^Saurian"
-msgstr ""
+msgstr "Sauriaan"
 
 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:182
 msgid "race+female^Saurian"
-msgstr ""
+msgstr "Sauriaan"
 
 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:183
 msgid "race^Saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Saurianen"
 
 #. [race]: id=mechanical
 #: data/core/units.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid "race^Mechanical"
 msgstr "Mechanisch"
 
 #. [race]: id=mechanical
 #: data/core/units.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid "race+plural^Mechanical"
 msgstr "Mechanisch"
 
@@ -5081,19 +5119,18 @@ msgstr ""
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid "race^Merman"
-msgstr "Allerlei"
+msgstr "Meerman"
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:204
 msgid "race^Mermaid"
-msgstr ""
+msgstr "Meervrouw"
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:205
 msgid "race^Mermen"
-msgstr ""
+msgstr "Meermannen"
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:207
@@ -5112,12 +5149,12 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=monster
 #: data/core/units.cfg:214
 msgid "race^Monster"
-msgstr ""
+msgstr "Monster"
 
 #. [race]: id=monster
 #: data/core/units.cfg:215
 msgid "race^Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Monsters"
 
 #. [race]: id=monster
 #: data/core/units.cfg:216
@@ -5130,17 +5167,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:223
 msgid "race^Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Naga"
 
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:224
 msgid "race^Nagani"
-msgstr ""
+msgstr "Naga"
 
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:225
 msgid "race^Nagas"
-msgstr ""
+msgstr "Nagas"
 
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:226
@@ -5163,18 +5200,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:233
 msgid "race^Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Boeman"
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:234
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Ogre"
-msgstr "verouderd"
+msgstr "Boeman"
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:235
 msgid "race^Ogres"
-msgstr ""
+msgstr "Boemannen"
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:236
@@ -5198,17 +5234,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:244
 msgid "race^Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Ork"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:245
 msgid "race+female^Orc"
-msgstr ""
+msgstr "Ork"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:246
 msgid "race^Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orks"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:256
@@ -5273,18 +5309,17 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:263
 msgid "race^Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Trol"
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Troll"
-msgstr "loyaal"
+msgstr "Trol"
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:265
 msgid "race^Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Trollen"
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:271
@@ -5324,24 +5359,54 @@ msgid ""
 "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
 "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgstr ""
+"Trollen zijn oude wezens, een van de oudste bekende rassen die op het Grote "
+"Continent leven. Ze zijn groot, traag, eenvoudig en leven extreem lange "
+"levens in diepe grotten of op hoge bergen. Het meest unieke kenmerk is hun "
+"interne levenskracht die ze in stand houdt en geneest van binnen. Als "
+"resultaat leven ze heel andere levens dan bijna elk ander wezen. Trollen "
+"hebben weinig echte behoeften: ze hebben maar beetje voedsel of water nodig "
+"en hebben dus weinig aansporing om doelen na te jagen anders dan bescherming "
+"tegen vijanden. Dit betekent dat ze zich zelden ergens zorgen over hoeven te "
+"maken en veel van hun tijd kun gebruiken om te slapen of na te denken. "
+"Trollen hebben een aparte affiniteit met de natuur. Ze voelen zich niet "
+"verwant met levende dingen zoals elfen, maar met aarde en steen. Ze zijn ook "
+"enigszins nieuwsgierig over hun omgeving en vele jongere welpen houden er "
+"zelfs van om te reizen en de wereld te zien. Als trollen ouder worden, "
+"worden ze steeds passiever, verliezen langzaam hun interesse in hun omgeving "
+"en spenderen meer van hun tijd aan het slapen in een stil, bekend hoekje van "
+"hun huis-grot. Dit is totdat ze uiteindelijk sterven als hun lichamen "
+"langzaam veranderen in levenloze beelden van steen.\n"
+"\n"
+"Trollen worden door de meesten gezien als weinig anders dan weer een ander "
+"ras van wilde monsters. Deze wijdverspreide misvatting wordt gedeeltelijk in "
+"stand gehouden door orks die trollen overhalen zich aan te sluiten bij hun "
+"legers om zo wraak te nemen op diegenen die hun bejaagden. Deze nieuwe "
+"rekruten wordt daarna opgedragen om de huidige vijand van de orks aan te "
+"vallen, of die te voren een vijand van de trollen waren of niet, wat alleen "
+"maar meer vijanden oplevert voor de misleide trollen. De meest voorkomende "
+"vijand van trollen zijn dwergen, de vijandigheid tussen deze twee rassen is "
+"eeuwenoud.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geographie'</header>\n"
+"Trollen hebben de bergen van het Grote Continent langer bewoond dan de "
+"dwergen, die erheen migreerden. Trollen zijn een bekende bezienswaardigheid "
+"in de bergketens ten noorden en oosten van Wesnoth, en waar de orkse hordes "
+"heenreizen."
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:285
-#, fuzzy
 msgid "race^Undead"
-msgstr "Ondood"
+msgstr "Ondode"
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid "race+female^Undead"
-msgstr "ondood"
+msgstr "Ondode"
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:287
-#, fuzzy
 msgid "race+plural^Undead"
-msgstr "Ondood"
+msgstr "Ondoden"
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:293
@@ -5371,26 +5436,52 @@ msgid ""
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
+"Ondoden zijn niet echt een enkel ras, ondanks dat ze meestal wel zo bekeken "
+"worden. Bijna ieder dood wezen kan door een voldoende bedreven "
+"dodenbezweerder gereanimeerd worden en opstaan als Ondode. Ondoden zijn voor "
+"het grootste deel onnatuurlijke maar onnadenkende creaturen die hun schepper "
+"gehoorzamen zonder vraag of gedachte. Een groter mysterie van de "
+"dodenbezwering is hoe deze constructies in stand worden gehouden zonder "
+"continue inspanning van de dodenbezweerder. Een ondood schepsel vereist geen "
+"constante aandacht van de dodenbezweerder om te bevelen en in stand te "
+"houden, maar kan autonoom werken naar de bevelen van zijn meester. Slechts "
+"zelden, misschien eens elke paar maanden, hoeft een dodenbezweerder zijn "
+"creatie te onderhouden.\n"
+"\n"
+"Dodenbezwering is bijna volledig gelimiteerd tot mensen. Zelfs de legenden "
+"van de magisch bekwame rassen zoals elven en meermannen vertellen van "
+"weinigen die zich ooit in de zwarte kunsten hebben verdiept. Er wordt "
+"vermoed dat dodenbezwerende magie een groot aanpassingsvermogen en een "
+"flexibele geest vereisen, de extremen waarvan vooral in mensen worden "
+"gevonden. Het uiteindelijke doel van de meeste dodenbezweerders is om deze "
+"zelfde kunst van het behouden en geven van leven op zichzelf te gebruiken, "
+"om zich te veranderen tegen elke prijs, om uiteindelijk de dood te "
+"ontsnappen door hun geest en ziel te bewaren.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geographie'</header>\n"
+"Hoewel de ondode heren pas in grote aantallen op het Grote Continent "
+"arriveerden in de kielzog van Haldric I, waren ze daarvoor niet volledig "
+"onbekend bij elven en dwergen."
 
 #. [race]: id=wolf, description=
 #: data/core/units.cfg:301
 msgid "race^Wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Wolf"
 
 #. [race]: id=wolf, description=
 #: data/core/units.cfg:302
 msgid "race^Wolves"
-msgstr ""
+msgstr "Wolven"
 
 #. [race]: id=wose, description=
 #: data/core/units.cfg:311
 msgid "race^Wose"
-msgstr ""
+msgstr "Ent"
 
 #. [race]: id=wose, description=
 #: data/core/units.cfg:312
 msgid "race^Woses"
-msgstr ""
+msgstr "Enten"
 
 #: src/help.cpp:51
 msgid "Help"