updated German translation

po/wesnoth-manual/de.po

@@ -4,15 +4,15 @@
 # Automatically generated, 2007.
 #
 # Translators:
-#  Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>, 2007
+#  Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>, 2007, 2008
 #  Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-10 18:03+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-26 18:01+0100\n"
+"Last-Translator: Gerfried Fuchs <rhonda@deb.at>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der bekannte Teil des großen Kontinents, auf dem Wesnoth liegt, ist in drei "
 "Bereiche unterteilt: Die Nordlande, hauptsächlich bewohnt von Gesetzlosen, "
-"das Königreich von Wesnoth und sein gelegentliches Fürstentum, Elensefar und "
-"das Reich der Elfen in den Aethenwäldern und dahinter im Südosten."
+"das Königreich von Wesnoth und sein gelegentliches Fürstentum, Elensefar "
+"sowie das Reich der Elfen in den Aethenwäldern und dahinter im Südosten."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:48
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "Quer über das Land sind Dörfer verstreut, in denen Ihr Eure Truppen heilen "
 "und die Einnahmen sammeln könnt, die Ihr zur Unterstützung Eurer Armee "
 "benötigt. Ihr werdet auch Berge und Flüsse überwinden, Wälder, Hügel und "
-"Tundra überbrücken und offene Wiese überqueren müssen. In jedem dieser "
+"Tundra überbrücken und offene Wiesen überqueren müssen. In jeder dieser "
 "Landschaften haben sich verschiedene Kreaturen heimisch gemacht und können "
 "sich dort leichter fortbewegen sowie besser kämpfen."
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Wesnoth gestartet wird, zeigt es ein Hintergrundbild sowie eine Spalte "
 "an Knöpfen, die das Hauptmenü genannt werden. Diese Knöpfe können nur mit "
 "der Maus bedient werden. Dem Ungeduldigen empfehlen wir, den »Sprache«-Knopf "
-"zu klicken, um eure Sprache einzustellen; anschließend den Knopf namens "
+"zu klicken, um Eure Sprache einzustellen; anschließend den Knopf namens "
 "»Einführung«, um die Einführung zu spielen; und dann spielt die Kampagne »Die "
 "Geschichte zweier Brüder« durch das Klicken des »Kampagnen«-Knopfs mit "
 "anschließender Auswahl aus der folgenden Liste."
@@ -310,9 +310,9 @@ msgid ""
 "more, see <link linkend=\"scenarios\">scenarios</link>."
 msgstr ""
 "Klickt diesen Knopf, um einzelne Szenarien gegen einen oder mehrere Gegner "
-"zu bestreiten. Ihr könnt das Spiel im Internet spielen oder auch an eurem "
-"Rechner gegen den Computer oder menschliche Gegner. Wenn Ihr diesen Knopf "
-"auswählt, erscheint ein Dialog, der es Euch erlaubt zu wählen, wie Ihr das "
+"zu bestreiten. Ihr könnt das Spiel im Internet spielen oder auch an Eurem "
+"Rechner, gegen den Computer oder menschliche Gegner. Wenn Ihr diesen Knopf "
+"auswählt erscheint ein Dialog, der es Euch erlaubt zu wählen, wie Ihr das "
 "Szenario spielen wollt. Um mehr darüber zu erfahren, lest <link linkend="
 "\"scenarios\">Szenarien</link>."
 
@@ -376,8 +376,8 @@ msgstr ""
 "Hier könnt Ihr Eure Sprache einstellen und mittels »Okay« bestätigen oder "
 "aber über »Abbrechen« die aktuelle Sprache beibehalten. Wenn Wesnoth das "
 "erste Mal gestartet wird, wird es auf Englisch oder Eure Systemsprache "
-"gesetzt, falls diese herauszufinden ist. Wenn Ihr diese ändert, wird es von "
-"nun an in dieser Sprache gestartet."
+"gesetzt, falls diese herauszufinden ist. Wenn Ihr sie jedoch ändert, wird "
+"Wesnoth von dann an in dieser Sprache gestartet."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:195
@@ -506,9 +506,9 @@ msgstr ""
 "Typische Kampagnen haben zwischen 10 und 20 Szenarien. Der große Vorteil von "
 "Kampagnen ist es, seine Armee zu entwickeln. Wenn man ein Szenario "
 "abschließt, werden die am Ende überlebenden Einheiten gespeichert, um sie im "
-"nächsten Szenario weiter verwenden zu können. Falls man eine Einheit in "
-"einem Szenario überhaupt nicht verwendet, wird diese in das Nächste "
-"mitgenommen. Man verliert also keine Einheiten, die man nicht verwendet."
+"nächsten Szenario weiterverwenden zu können. Falls man eine Einheit in einem "
+"Szenario überhaupt nicht verwendet, wird diese in das Nächste mitgenommen. "
+"Man verliert also keine Einheiten, die nicht eingesetzt werden."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:288
@@ -517,7 +517,7 @@ msgid ""
 "is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players "
 "to learn the game."
 msgstr ""
-"Eine Kampagne ist die übliche Weise, für die Wesnoth zu spielen gedacht ist, "
+"Eine Kampagne ist die übliche Spielart, für die Wesnoth gedacht ist; "
 "vermutlich die erfreulichste, und ist der empfohlene Weg für neue Spieler, "
 "das Spiel zu lernen."
 
@@ -535,11 +535,11 @@ msgid ""
 "players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed "
 "through the \"Multiplayer\" button on the main menu."
 msgstr ""
-"Um ein einzelnes Szenario abzuschließen, bedarf es zwischen 30 Minuten und 2 "
+"Um ein einzelnes Szenario abzuschließen bedarf es zwischen 30 Minuten und 2 "
 "Stunden Spielzeit. Es ist die schnellste Art zu spielen, aber die Einheiten "
 "werden nicht gespeichert und man kann keine Einheiten aus Kampagnen "
-"verwenden. Szenarien können gegen den Computer oder gegen andere Spieler - "
-"entweder über das Internet oder an Ihrem Rechner - gespielt werden. "
+"verwenden. Szenarien können gegen den Computer oder gegen andere Spieler – "
+"entweder über das Internet oder an Ihrem Rechner – gespielt werden. "
 "Szenarien werden über den »Mehrspieler«-Knopf aus dem Hauptmenü aufgerufen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "Server koordiniert. Mehrspielerpartien können von einer Stunde bis zu zehn "
 "Stunden dauern, abhängig von der Anzahl der Spieler sowie der Größe der "
 "Karte. Die durchschnittliche Zeit liegt zwischen 3 und 7 Stunden. Spiele "
-"können so oft gespeichert und wieder geladen werden, wie man möchte. Daher "
+"können so oft gespeichert und wieder geladen werden wie man möchte. Daher "
 "ist es durchaus möglich, dass einige Spiele eine oder zwei Wochen dauern, "
 "selbst wenn die tatsächliche Spielzeit nur wenige Stunden beträgt. Ihr könnt "
 "im Mehrspielermodus keine Einheiten von einem Szenario in das nächste "
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "machen, die in Mehrspielerpartien verwendet werden, bevor Ihr gegen "
 "menschliche Gegner antretet. Es kann auch dazu verwendet werden, die "
 "Fähigkeiten von Einheiten der verschiedensten Fraktionen in diesen Spielen "
-"auszutesten. Natürlich könnt Ihr auch beides in einem Spiel mischen. Also "
+"auszutesten. Natürlich könnt Ihr auch beides in einem Spiel mischen, also "
 "gemeinsam mit einem Freund in einem Spiel gegen einen Computergegner "
 "anzutreten."
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Eigenes Gold"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:414
 msgid "Villages (your villages/total number of villages)"
-msgstr "Dörfer (eure Dörfer/Gesamtanzahl an Dörfern)"
+msgstr "Dörfer (Eure Dörfer/Gesamtanzahl an Dörfern)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:419
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Anzahl der eigenen Einheiten"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:424
 msgid "Your upkeep"
-msgstr "Unterhaltkosten"
+msgstr "Unterhaltskosten"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:429
@@ -843,8 +843,8 @@ msgstr ""
 "jener eines feindlichen Schlosses, das Ihr einnehmt) und Ihr genügend Gold "
 "habt, könnt Ihr Einheiten für Eure Armee ausbilden. In späteren Szenarien "
 "könnt Ihr erfahrene Einheiten einberufen, die frühere Szenarien überlebt "
-"haben. Von nun an könnt Ihr anfangen, Eure Armee aufzubauen, um den Gegner "
-"in die Knie zu zwingen."
+"haben. Von nun an könnt Ihr beginnen, Eure Armee aufzubauen, um den Gegner "
+"zu bezwingen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:491
@@ -858,14 +858,14 @@ msgid ""
 "keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally "
 "looking at the scenery, there's a battle to be won."
 msgstr ""
-"Als erstes werdet Ihr vermutlich eure erste Einheit ausbilden wollen. Drückt "
+"Als erstes werdet Ihr vermutlich Eure erste Einheit ausbilden wollen. Drückt "
 "<literal>Strg-R</literal> (oder klickt mit der rechten Maustaste auf ein "
 "leeres Burgfeld und wählt »Ausbilden«) und Ihr werdet eine Einheit aus einer "
 "Liste aller Euch zur Verfügung stehenden Einheiten ausbilden können. Jeder "
 "Rekrut wird auf ein leeres Burgfeld gestellt. Wenn Eure Burg komplett "
 "besetzt ist, könnt Ihr niemanden mehr ausbilden, bevor sich die Einheiten "
-"nicht weg bewegt haben. Gegnerischer Anführer befinden sich ebenfalls auf "
-"ihrem Burgfried und werden anfangen, ihre Truppen auszubilden – gebt Euch "
+"nicht weg bewegt haben. Gegnerische Anführer befinden sich ebenfalls auf "
+"ihrem Burgfried und werden beginnen, ihre Truppen auszubilden – gebt Euch "
 "also nicht Tagträumen hin, es gibt einen Kampf zu gewinnen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -878,9 +878,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Am Ende jedes erfolgreichen Szenarios werden alle überlebenden Truppen "
 "automatisch gespeichert. Zu Beginn des nächsten Szenarios können sie auf "
-"eine, dem Rekrutieren ähnliche Weise einberufen werden. Einberufene "
-"Einheiten sind oft erfahrener als Rekruten und üblicherweise eine bessere "
-"Wahl."
+"eine dem Rekrutieren ähnliche Weise einberufen werden. Einberufene Einheiten "
+"sind oft erfahrener als Rekruten und üblicherweise eine bessere Wahl."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:507
@@ -937,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "Lest Euch die Ziele, die zu Beginn jedes Szenario eingeblendet werden, "
 "sorgfältig durch. Üblicherweise werdet Ihr den Sieg erringen, wenn Ihr die "
 "gegnerischen Anführer bezwingt und verlieren, wenn Euer eigener Anführer "
-"gestorben ist. Szenarios können jedoch auch andere Siegesbedingungen "
+"gestorben ist. Szenarien können jedoch auch andere Siegesbedingungen "
 "aufweisen. Beispielsweise müsst Ihr Euren Anführer zu einem bestimmten Punkt "
 "führen, Notdürftige aus ihrer misslichen Lage befreien, ein Rätsel lösen "
 "oder einer anstürmenden Heerschar für eine bestimmte Zeit Paroli bieten."
@@ -979,7 +978,7 @@ msgid ""
 "current gold and current income at the top of the screen as described in the "
 "section on the <link linkend=\"game_screen\">game screen</link>."
 msgstr ""
-"Eure Armee kämpft nicht umsonst. Ihr benötigt Gold um eure Einheiten "
+"Eure Armee kämpft nicht umsonst. Ihr benötigt Gold um Eure Einheiten "
 "auszubilden sowie ihren Sold zu bezahlen. Ihr beginnt jedes Szenario mit "
 "Gold, das Ihr aus vorhergehenden Szenarien mitgebracht habt (obwohl jedes "
 "Szenario sicher stellt, dass Ihr zumindest eine minimale Anzahl an Gold "
@@ -988,10 +987,10 @@ msgstr ""
 "erfüllt und während eines Szenarios Dörfer einnehmt. Für jedes Dorf, das Ihr "
 "kontrolliert, erhaltet Ihr zwei Goldstücke Einnahmen pro Zug. Zu Beginn "
 "eines Szenarios ist es oftmals lohnenswert, die Kontrolle über so viele "
-"Dörfer wie nur möglich zu erlangen, um genügend Truppen in die Schlacht zu "
-"schicken. Ihr könnt Euer aktuelles Gold und die aktuellen Einnahmen am "
-"oberen Rand des Bildes sehen, wie auch im Abschnitt über den <link linkend="
-"\"game_screen\">Spielbildschirm</link> nachzulesen ist."
+"Dörfer wie nur möglich zu erlangen, um genügend Truppen in die Schlacht "
+"schicken zu können. Ihr könnt Euer aktuelles Gold und die aktuellen "
+"Einnahmen am oberen Rand des Bildes sehen, wie auch im Abschnitt über den "
+"<link linkend=\"game_screen\">Spielbildschirm</link> nachzulesen ist."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:554
@@ -1034,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "the Preferences menu."
 msgstr ""
 "Dies sind die voreingestellten Tastenkürzel. Ihr könnt sie im "
-"Einstellungsmenü an eure Wünsche anpassen."
+"Einstellungsmenü an Eure Wünsche anpassen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:576
@@ -1277,7 +1276,7 @@ msgstr "Strg-b"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:762
 msgid "Show potential enemy moves, if your units were not on the map"
 msgstr ""
-"Zeigt mögliche gegnerische Züge an, als ob eure Einheiten nicht auf der "
+"Zeigt mögliche gegnerische Züge an, als ob Eure Einheiten nicht auf der "
 "Karte wären"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -1751,7 +1750,7 @@ msgid ""
 "damage dealt by lawful and chaotic units:"
 msgstr ""
 "Die folgende Tabelle zeigt die Auswirkungen der verschiedenen Tageszeiten in "
-"Bezug auf redliche und lichtscheue Einheiten:"
+"Bezug auf den von redlichen und lichtscheuen Einheiten verursachten Schaden:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1095
@@ -2807,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "Fleck aufmachen. Wenn Ihr ein Ziel gewählt habt, das sich außerhalb der "
 "Reichweite für den aktuellen Zug befindet, wird sich die Einheit so weit wie "
 "möglich im aktuellen Zug bewegen und in den <emphasis>Gehe-Zu-Modus</"
-"emphasis> schalten. Im <emphasis>Gehe-Zu-Modus</emphasis> setzt eure Einheit "
+"emphasis> schalten. Im <emphasis>Gehe-Zu-Modus</emphasis> setzt Eure Einheit "
 "die Bewegung zu Beginn der folgenden Züge fort. Ihr könnt Gehe-Zu-Bewegungen "
 "zu Beginn Eures nächsten Zuges einfach rückgängig machen. Ihr könnt auch das "
 "Ziel einer Einheit ändern, indem Ihr die Einheit anwählt und ein neues Ziel "
@@ -2832,9 +2831,9 @@ msgid ""
 "reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it "
 "may move to on the current turn."
 msgstr ""
-"Die meisten Einheiten gebrauchen eine Kontrollzone, die die Felder, die eure "
+"Die meisten Einheiten gebrauchen eine Kontrollzone, die die Felder, die Eure "
 "Einheiten erreichen, und den Weg, den sie nehmen können, beeinflussen. Diese "
-"Einschränkungen werden sowohl im Weg eurer Einheit angezeigt als auch in "
+"Einschränkungen werden sowohl im Weg Eurer Einheit angezeigt als auch in "
 "Bezug auf die Felder, die sie sich im aktuellen Zug bewegen kann."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -2857,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "dort stehen bleiben. Einheiten mit der Fertigkeit »Plänkler« können "
 "gegnerische Kontrollzonen ignorieren und sich frei durch sie hinweg bewegen, "
 "ohne angehalten zu werden. Einheiten der Stufe 0 werden als zu schwach "
-"angesehen, um eine Kontrollzone zu kontrollieren und alle Einheiten können "
+"angesehen, um eine Kontrollzone zu beherrschen und alle Einheiten können "
 "sich frei durch Felder bewegen, die eine Stufe-0-Einheit umgeben."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -2876,114 +2875,96 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1965
-#, fuzzy
 msgid "Orb"
 msgstr "Sphären"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1971
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1978
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Grün"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1985
-#, fuzzy
 msgid "<phrase>Green orb</phrase>"
 msgstr "<phrase>Grüne Sphäre</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1989
-#, fuzzy
 msgid "If you control the unit and it hasn't moved this turn"
 msgstr ""
-"</inlinemediaobject> grün, wenn die Einheit in dieser Runde nicht bewegt "
-"wurde,"
+"Wenn Ihr die Einheit kontrolliert und diese Runde noch nicht bewegt habt"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1994
-#, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "verlangsamen"
+msgstr "Gelb"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2001
-#, fuzzy
 msgid "<phrase>Yellow orb</phrase>"
 msgstr "<phrase>Gelbe Sphäre</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2005
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you control the unit and it has moved this turn, but could still move "
 "further or attack"
 msgstr ""
-"</inlinemediaobject> gelb, wenn die Einheit diese Runde bereits bewegt "
-"wurde, aber noch weiter bewegt werden oder angreifen könnte oder"
+"Wenn Ihr die Einheit kontrolliert und sie in dieser Runde bereits bewegt "
+"wurde, aber noch weiter bewegen oder angreifen könnte"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2010
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rot"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2017
-#, fuzzy
 msgid "<phrase>Red orb</phrase>"
 msgstr "<phrase>Rote Sphäre</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2021
-#, fuzzy
 msgid "If you control the unit, but it has used all its movement this turn"
 msgstr ""
-"</inlinemediaobject> rot, wenn die Einheit alle ihre Bewegungspunkte "
-"aufgebraucht hat, oder"
+"Wenn Ihr die Einheit kontrolliert und sie sich bereits vollständig bewegt hat"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2026
-#, fuzzy
 msgid "Blue"
-msgstr "untote Plage"
+msgstr "Blau"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2033
-#, fuzzy
 msgid "<phrase>Blue orb</phrase>"
 msgstr "<phrase>Blaue Sphäre</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2037
-#, fuzzy
 msgid "If the unit is an ally you do not control"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> blau, wenn die Einheit ein Verbündeter ist, den Ihr "
-"nicht kontrollieren könnt."
+msgstr "Falls die Einheit ein Verbündeter ist, den Ihr nicht kontrolliert"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2049
-#, fuzzy
 msgid "<phrase>No orb</phrase>"
 msgstr "<phrase>Keine Sphäre</phrase>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2053
-#, fuzzy
 msgid "Enemy units have no orb on the top of their energy bar"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> Über den Energiebalken gegnerischer Einheiten werden "
-"keine Sphären angezeigt."
+msgstr "Gegnerische Einheiten haben keine Sphären über ihrem Energiebalken"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2061
 msgid "Ellipses, Team Colors, and Hero Icons"
 msgstr "Ellipsen, Teammarkierungen und Heldanzeiger"
 
+# TODO - s/rot/für gewöhnlich &/ nur, wenn es auch im englischen eingebaut wird
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2062
 msgid ""
@@ -2994,9 +2975,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unter jeder Einheit gibt es üblicherweise eine farbliche Ellipse oder Basis. "
 "Die Farbe zeigt ihr Team an: In einem Kampagnen-Spiel ist die Farbe des "
-"menschlichen Spielers für gewöhnlich rot. Die Teamfarben spiegeln sich auch "
-"in Teilen der Gewandung der Einheit wider, oder aber auch auf den Insignia "
-"eines Schildes."
+"menschlichen Spielers rot. Die Teamfarben spiegeln sich auch in Teilen der "
+"Gewandung der Einheit wider, oder aber auch auf den Insignia eines Schildes."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2067
@@ -3009,22 +2989,25 @@ msgstr ""
 "werdet Ihr eine Ellipse feststellen, die eine unterbrochene Linie aufweist. "
 "Dies zeigt an, dass die Einheit keine Kontrollzone besitzt."
 
+# TODO - übersetzung nicht abschweifen lassen! Die Änderung macht Sinn,
+# TODO - gehört aber auch ins englische:
+# TODO - "to indicate leaders ... and heros (Helden sind auf irgendeine
+# TODO - Art besonders, zum Beispiel dürfen sie im Laufe des Szenarios
+# TODO - nicht auf dem Schlachtfeld fallen);"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2071
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders; others use a "
 "silver crown icon next to the unit's upper-right corner. Still others have "
 "no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic "
 "choice left to campaign designers."
 msgstr ""
-"Einige Kampagnen verwenden eine sternförmige Basis, um die Anführer und "
-"Helden hervorzuheben (Helden sind auf irgendeine Art besonders, zum Beispiel "
-"dürfen sie im Laufe des Szenarios nicht auf dem Schlachtfeld fallen); andere "
-"verwenden eine Markierung in Form eines silbernen Kronensymbols oberhalb des "
-"Energiebalkens um Helden zu markieren. Ganz andere haben überhaupt keine "
-"spezielle Markierung für Helden. Welche davon (falls überhaupt) verwendet "
-"wird, ist eine Stilfrage, die den Erstellern von Kampagnen überlassen ist."
+"Einige Kampagnen verwenden eine sternförmige Basis, um die Anführer "
+"anzuzeigen; andere verwenden eine Markierung in Form eines silbernen "
+"Kronensymbols in der rechten oberen Ecke der Einheit. Ganz andere haben "
+"überhaupt keine spezielle Markierung für Helden. Welche davon (falls "
+"überhaupt) verwendet wird, ist eine Stilfrage, die den Erstellern von "
+"Kampagnen überlassen ist."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2079
@@ -3042,7 +3025,7 @@ msgid ""
 "weapons."
 msgstr ""
 "Wenn Ihr Euch neben eine gegnerische Einheit bewegt, könnt Ihr sie "
-"angreifen. Klickt auf eure Einheit, die sich neben einer feindlichen Einheit "
+"angreifen. Klickt auf Eure Einheit, die sich neben einer feindlichen Einheit "
 "befindet und klickt anschließend auf den Gegner, den Ihr angreifen wollt – "
 "dies wird ein Fenster erscheinen lassen, das Euch weitere Möglichkeiten für "
 "den Kampf bietet. Jede Einheit besitzt eine oder mehrere Waffen, mit denen "
@@ -3224,7 +3207,7 @@ msgid ""
 "Using the best attack type against enemy units will substantially increase "
 "your chances of killing them."
 msgstr ""
-"Die beste Angriffsart gegen feindliche Einheiten zu verwenden wird eure "
+"Die beste Angriffsart gegen feindliche Einheiten zu verwenden wird Eure "
 "Möglichkeiten, sich ihnen zu entledigen, wesentlich verbessern."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -3306,7 +3289,7 @@ msgid ""
 "on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally "
 "until it is cured of poisoning."
 msgstr ""
-"Einige Angriffe können euren Einheiten Giftschaden zufügen. Wenn dies "
+"Einige Angriffe können Euren Einheiten Giftschaden zufügen. Wenn dies "
 "passiert, nimmt die vergiftete Einheit jede Runde 8 Punkte Schaden, bis sie "
 "kuriert wurde. Gift kann durch Verweilen in einem Dorf geheilt werden oder "
 "indem man sich neben einer Einheit mit der <emphasis>Kurieren</emphasis>-"
@@ -3354,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2245
 msgid "Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed."
 msgstr ""
-"Verwendet eure Heiler Paarweise, damit sie sich falls notwendig gegenseitig "
+"Verwendet Eure Heiler Paarweise, damit sie sich falls notwendig gegenseitig "
 "heilen können."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3435,9 +3418,9 @@ msgstr ""
 "dem Angriff und Gegenangriff zugrunde gehen. Des weiteren sind die "
 "erhaltenen Erfahrungspunkte (EP) verloren, wenn sie in den sicheren Tod "
 "geht. Das Ausbilden eines Ersatzes könnte unmöglich sein, da sich der "
-"Anführer nicht in einem Bergfried befindet oder die Geldmittel knapp werden. "
+"Anführer nicht in einem Burgfried befindet oder die Geldmittel knapp werden. "
 "Selbst wenn Ihr einen Ersatz ausbilden könnt, ist dies oft weit weg vom "
-"Kriegsgeschehen. Verschwendet daher eure Einheiten nicht."
+"Kriegsgeschehen. Verschwendet daher Eure Einheiten nicht."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2293
@@ -3480,15 +3463,15 @@ msgid ""
 "to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack "
 "but most likely will close into your striking range."
 msgstr ""
-"Wenn sich eure Armeen treffen, solltet Ihr versuchen, zuerst anzugreifen. "
-"Versucht daher, eure Züge außerhalb der Reichweite der feindlichen Armee zu "
+"Wenn sich Eure Armeen treffen, solltet Ihr versuchen, zuerst anzugreifen. "
+"Versucht daher, Eure Züge außerhalb der Reichweite der feindlichen Armee zu "
 "beenden. Es kann dann nicht angegriffen werden, aber höchstwahrscheinlich "
-"werden sich dann Einheiten in euren Kampfbereich bewegen."
+"werden sich dann Einheiten in Euren Kampfbereich bewegen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2311
 msgid "Shield with your zone of control (ZOC)"
-msgstr "Schirmt Euch mit eurer Kontrollzone (KonZ) ab"
+msgstr "Schirmt Euch mit Eurer Kontrollzone (KonZ) ab"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2312
@@ -3567,7 +3550,7 @@ msgid ""
 "points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few "
 "experience points (XP) for this purpose."
 msgstr ""
-"Unglücklicherweise muss sich eure Linie oft biegen, um einen Keil zu bilden "
+"Unglücklicherweise muss sich Eure Linie oft biegen, um einen Keil zu bilden "
 "oder sich dem Gelände anzupassen. An diesen Eckpunkten können drei "
 "gegnerische Einheiten angreifen. Dies passiert auch am Ende einer Linie, "
 "wenn diese zu kurz ist. Verwendet Einheiten mit vielen Lebenspunkten auf "
@@ -3590,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2352
 msgid "Rotate your troops"
-msgstr "Tauscht eure Truppen aus"
+msgstr "Tauscht Eure Truppen aus"
 
 # TODO - "him" is uncalled here, please switch to something neutral
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3603,7 +3586,7 @@ msgid ""
 "quickly recover."
 msgstr ""
 "Wenn eine Einheit in der vordersten Reihe schwer verwundet ist, könnt Ihr "
-"sie sicher hinter eure Verteidigungslinie ziehen. Um die Linie zu halten, "
+"sie sicher hinter Eure Verteidigungslinie ziehen. Um die Linie zu halten, "
 "werdet Ihr sie höchstwahrscheinlich mit einer Reserve austauschen, haltet "
 "daher einige Einheiten hinter der vordersten Reihe. Wenn Ihr Heiler besitzt, "
 "werden sich verletzte Einheiten in der zweiten Linie rascher erholen."
@@ -3612,8 +3595,8 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2359
 msgid "Note that your units can pass through hexes containing your own troops."
 msgstr ""
-"Beachtet, dass sich eure Einheiten durch Felder bewegen können, die von "
-"euren eigenen Truppen besetzt sind."
+"Beachtet, dass sich Eure Einheiten durch Felder bewegen können, die von "
+"Euren eigenen Truppen besetzt sind."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2363
@@ -3627,7 +3610,7 @@ msgid ""
 "defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy's "
 "counterstrikes will be less likely to do damage."
 msgstr ""
-"Versucht eure Truppen so zu positionieren, dass sie von einem Feld mit einer "
+"Versucht Eure Truppen so zu positionieren, dass sie von einem Feld mit einer "
 "hohen Verteidigung einen Gegner in einem schwachen Gelände angreifen. Auf "
 "diese Art ist es unwahrscheinlicher, dass der Gegenschlag des Gegners "
 "Schaden verursacht."
@@ -3639,14 +3622,14 @@ msgid ""
 "that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high "
 "forest defenses."
 msgstr ""
-"Zum Beispiel könntet Ihr eure Elfen gerade am Waldrand aufstellen, sodass "
-"die angreifenden Orks im Grasland stehen müssen, während eure Elfen die hohe "
+"Zum Beispiel könntet Ihr Eure Elfen gerade am Waldrand aufstellen, sodass "
+"die angreifenden Orks im Grasland stehen müssen, während Eure Elfen die hohe "
 "Verteidigung des Waldes genießen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2374
 msgid "Attacking and choosing your targets"
-msgstr "Angreifen und die Auswahl eurer Ziele"
+msgstr "Angreifen und die Auswahl Eurer Ziele"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2375
@@ -3655,8 +3638,8 @@ msgid ""
 "to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line "
 "forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn."
 msgstr ""
-"Anrücken und Angreifen ist natürlich der interessanteste Teil auf eurem Weg "
-"zum Sieg. Tötet oder schwächt Gegner auf eurem Weg und zieht mit eurer "
+"Anrücken und Angreifen ist natürlich der interessanteste Teil auf Eurem Weg "
+"zum Sieg. Tötet oder schwächt Gegner auf Eurem Weg und zieht mit Eurer "
 "Verteidigungslinie weiter. Dies kann schwierig werden, da der Gegner in "
 "seinem Zug zurückschlagen kann."
 
@@ -3691,8 +3674,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zuerst zuzuschlagen zu können ist ein Vorteil, da es Euch erlaubt zu wählen, "
 "welche Einheiten in den Kampf ziehen. Zieht Vorteil aus den gegnerischen "
-"Schwächen: um z.B. eure Fernkampfangriffe auf Feinde ohne Fernkampfwaffen "
-"konzentrieren zu können. Zieht euren Vorteil aus Schwächen wie der "
+"Schwächen: um z.B. Eure Fernkampfangriffe auf Feinde ohne Fernkampfwaffen "
+"konzentrieren zu können. Zieht Euren Vorteil aus Schwächen wie der "
 "Verwundbarkeit von Reitern gegen Stich. Aber vergesst nicht, dass sie in "
 "ihrer Runde zurückangreifen können, Ihr könntet daher Schwächen besitzen, "
 "die der Gegner auszunutzen vermag."
@@ -3707,7 +3690,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Reiter können zum Beispiel in einer Linie sehr gut gegen Orkgrunzer und "
 "Trollwelpen halten, da sie recht widerstandsfähig gegen Klinge und Wucht "
-"sind. Aber eure Reiter würden Orkschützen und Kobold-Speerträgern recht "
+"sind. Aber Eure Reiter würden Orkschützen und Kobold-Speerträgern recht "
 "rasch zum Opfer fallen."
 
 # TODO - s/devinitely kill \(or almost kill\)/definitely (or almost) kill/
@@ -3724,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 "Es zahlt sich üblicherweise aus, wenn Ihr eine entgegengestellte Einheit "
 "sicher (oder beinahe) töten könnt. Falls Ihr Euch unsicher seid, ob Ihr den "
 "Gegner in einer Runde beseitigen könnt, vergewissert Euch entweder, dass "
-"eure Einheiten den Gegenangriff überstehen können oder entscheidet Euch "
+"Eure Einheiten den Gegenangriff überstehen können oder entscheidet Euch "
 "bewusst, die Einheit zu verlieren. Um den gegnerischen Schlägen in der "
 "nächsten Runde widerstehen zu können ist es oftmals sinnvoll, den Gegner mit "
 "der Technik anzugreifen, in der Euch der Gegner am wenigsten Schaden machen "
@@ -3738,7 +3721,7 @@ msgid ""
 "so using it will often result in your units taking more damage than "
 "necessary."
 msgstr ""
-"Im Speziellen verwendet eure Fernkampfwaffen, wenn der Gegner keinen "
+"Im Speziellen verwendet Eure Fernkampfwaffen, wenn der Gegner keinen "
 "Fernkampfangriff besitzt. Die Vorauswahl des Computers blickt nur auf den "
 "Maximalschaden, den Ihr anrichten könnt, das könnte daher oft dazu führen, "
 "dass Ihr selbst mehr Schaden einzustecken habt als notwendig."
@@ -3799,7 +3782,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eure Einheiten erhalten am Meisten Erfahrungspunkte (EP) durch das Töten von "
 "gegnerischen Einheiten (8EP pro Stufe der getöteten Einheit). Es macht daher "
-"oft Sinn, wenn eure hochstufigen Einheiten einen Gegner schwächen, den "
+"oft Sinn, wenn Eure hochstufigen Einheiten einen Gegner schwächen, den "
 "letzten Schlag aber Einheiten überlassen, die die EP nötiger haben. Im "
 "Speziellen sind Heiler oft schwach im Kampf und müssen oft Tötungen auf "
 "diese Art <emphasis>stehlen</emphasis>, um Stufen aufzusteigen."
@@ -3876,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "zu speichern wurde als Komfort hinzugefügt, falls man das Spiel an einem "
 "anderem Tag fortsetzen wollte oder um sich gegen Abstürze zu schützen. Wir "
 "empfehlen nicht, Spielstände mitten in Szenarien immer und immer wieder zu "
-"laden, weil Euer weißer Magier erneut getötet wird. Lernt stattdessen, euren "
+"laden, weil Euer weißer Magier erneut getötet wird. Lernt stattdessen, Euren "
 "weißen Magier zu beschützen, und wägt Risiken ab! Das ist Teil der Strategie."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3888,7 +3871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls Ihr ein gespeichertes Spiel laden müsst, empfehlen wir, zum Anfang des "
 "Szenarios zurückzukehren, damit Ihr eine neue Strategie wählen könnt, die "
-"funktioniert, statt Zufallszahlen zu finden, die Euch bevorzugen."
+"funktioniert, statt Zufallszahlen zu finden, die Euch begünstigen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2488
@@ -3927,7 +3910,7 @@ msgid ""
 "Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other "
 "leader(s)."
 msgstr ""
-"Seht Euch die Karte an: Das Gelände, die Position eures Anführers und der "
+"Seht Euch die Karte an: Das Gelände, die Position Eures Anführers und der "
 "des/der anderen Anführer(s)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3965,9 +3948,9 @@ msgid ""
 "you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the "
 "enemy cannot attack any one of your units from more than two sides."
 msgstr ""
-"Haltet eure Einheiten zusammen, damit die Gegner nicht von vielen Seiten "
+"Haltet Eure Einheiten zusammen, damit die Gegner nicht von vielen Seiten "
 "angreifen können, und damit Ihr jeder feindlichen Einheit zahlenmäßig "
-"überlegen seid. Stellt eure Krieger in einer Linie auf, damit der Feind eure "
+"überlegen seid. Stellt Eure Krieger in einer Linie auf, damit der Feind Eure "
 "Einheiten nicht von mehr als zwei Seiten angreifen kann."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3990,7 +3973,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr könnt niederstufige Einheiten als Kanonenfutter verlieren, um Gegner zu "
 "verlangsamen. Z.B. könnt Ihr sie dazu verwenden, um den Gegner davon "
-"abzuhalten, eure wichtigeren Einheiten zu erreichen."
+"abzuhalten, Eure wichtigeren Einheiten zu erreichen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2552
@@ -4076,7 +4059,7 @@ msgstr ""
 "Ein wichtiger Teil des Erfolgs in Battle for Wesnoth ist es, Eure Einheiten "
 "gesund zu halten. Falls Eure Einheiten Schaden nehmen, könnt Ihr sie heilen, "
 "indem Ihr sie in Dörfer oder neben spezielle Heileinheiten (z.B. "
-"Elfenschamaninen und weiße Magier) bewegt. Einige andere Einheiten, denen "
+"Elfenschamaninnen und weiße Magier) bewegt. Einige andere Einheiten, denen "
 "Ihr begegnet, wie Trolle, haben die Fähigkeit, sich selbst auf natürlichem "
 "Weg zu heilen."