German translation fixes

[ci skip]

data/core/about_i18n.cfg

@@ -726,11 +726,11 @@ sort=yes
         name = "Alexander Laux"
     [/entry]
     [entry]
-        name = "Andre Schmidt (schmidta)"
+        name = "Alexander Zurek (Alresu)"
     [/entry]
     [entry]
-        name = "Alresu"
-    [/entry]  
+        name = "Andre Schmidt (schmidta)"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "Boris Stumm (quijote_)"
     [/entry]
@@ -756,6 +756,9 @@ sort=yes
     [entry]
         name = "Elias Pschernig (allefant)"
     [/entry]
+    [entry]
+        name = "ghype"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "Lorenzo Hardt (HeroOfGaming)"
     [/entry]

po/wesnoth-ai/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-26 00:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-21 01:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-02 06:02+0200\n"
 "Last-Translator: daMark <daMark@arcor.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Entw. KI: Standard + Vergiftend (Formelbasierte KI)"
 
 #: data/ai/lua/patrol.lua:4
 msgid "Use the Patrols Micro AI instead of patrol.lua."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzt die Patrols Mikro KI anstatt patrol.lua."
 
 #. [test]: id=The_Elves_Besieged
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:5
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "wenn diese in Reichweite kommt. Die Wölfe vermeiden es, in Reichweite von "
 "Bären, Spinnen, Hunden und Yetis zu kommen. Ausnahme ist, wenn sie "
 "angreifen. Mit der Zeit lernen sie auch, dass es nicht gesund ist, junge "
-"Elefanten anzugreifen. Wenn kein Rotwild mehr da ist, wandern sie zufällig "
+"Ferkel anzugreifen. Wenn kein Rotwild mehr da ist, wandern sie zufällig "
 "umher. Anders als die durch die allgemeine KI gesteuerten Wölfe, die in "
 "einem anderen Szenario verwendet wird, fasst diese KI alle Wölfe dieser "
 "Karte zu einem Rudel zusammen."
@@ -304,13 +304,13 @@ msgstr ""
 "zufällig über die Waldfelder der Karte. Nur wenn Feinde in die Reichweite "
 "des Rotwilds kommen, flieht es so weit es kann.\n"
 "\n"
-"<u>Elefanten (wurden durch Oger ersetzt)</u> verhalten sich genauso wie "
-"Rotwild, außer wenn sich ein Feind in der Nähe von jungen Elefanten "
-"befindet. Dieser Feind bekommt es dann mit einem rasenden Berserker zu tun.\n"
+"<u>Wildschweine (wurden durch Oger ersetzt)</u> verhalten sich genauso wie "
+"Rotwild, außer wenn sich ein Feind in der Nähe von jungen Ferkeln befindet. "
+"Dieser Feind bekommt es dann mit einem rasenden Berserker zu tun.\n"
 "\n"
-"<u>Junge Elefanten (wurden durch junge Oder ersetzt)</u> folgen blind dem "
-"nächsten erwachsenen Elefanten, außer es ist kein erwachsener Elefant übrig. "
-"In diese Fall verhalten sie sich wie Rotwild.\n"
+"<u>Junge Ferkel (wurden durch junge Oder ersetzt)</u> folgen blind dem "
+"nächsten erwachsenen Wildschwein, außer es ist kein erwachsenes Wildschwein "
+"übrig. In diese Fall verhalten sie sich wie Rotwild.\n"
 "<u>Kaninchen (wurden durch Ratten ersetzt)</u> bewegen sich auch zufällig, "
 "aber zusätzlich verschwinden sie in ihren Löchern (wurden durch Strohballen "
 "ersetzt) wenn welche in Reichweite sind, sobald Feinde in der Nähe sind. Sie "
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "wenn ein Schäferhund in ihrer Nähe ist. In diesem Fall rennen sie vor dem "
 "Schäferhund weg. Die Hunde nutzen das aus, indem sie sich, wenn möglich, "
 "außerhalb der Schafherde aufhalten. Schafe laufen auch vor sich nähernden "
-"Feinden weg. Die Schafe, Hunde und Waldbewohner (Rotwild, Elefanten, "
+"Feinden weg. Die Schafe, Hunde und Waldbewohner (Rotwild, Wildschweine, "
 "Kaninchen) haben gelernt, dass sie keine Bedrohung füreinander sind und "
 "lassen einander in Ruhe, was die außerordentliche Selbstkontrolle eines gut "
 "trainierten Schäferhundes zeigt."

po/wesnoth-aoi/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-26 00:27 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-23 16:17-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-02 04:37+0200\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -16,17 +16,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
 msgid "An Orcish Incursion"
-msgstr "Ein Einmarsch der Orks"
+msgstr "Einmarsch der Orks"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:12
 msgid "AOI"
-msgstr "EEdO"
+msgstr "EdO"
 
 #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18

po/wesnoth-help/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-26 03:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-26 00:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-02 03:15+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -495,9 +495,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Eine neue Karte oder Datei beinhaltet nur Parameter zum map_data Wert.\n"
 "\n"
-"Die erstellte Karte kann beim erstellen einer Multiplayer Partie unter "
-"\"Benutzerdefinierte Karten\" gefunden werden, sofern sie im "
-"Standardverzeichnis gespeichert wurde.\n"
+"Die erstellte Karte kann beim erstellen einer Mehrspieler Partie unter "
+"\"Eigene Karten\" gefunden werden, sofern sie im Standardverzeichnis "
+"gespeichert wurde.\n"
 "\n"
 "<bold>text='Eingebettet'</bold>"
 
@@ -676,8 +676,8 @@ msgstr ""
 "Die einzige zusätzliche Information die durch die Karten-Syntax gespeichert "
 "wird, ist die Startposition der spielbaren Parteien des Szenarios.\n"
 "\n"
-"Zusätzliche Informationen wie Fraktionseinstellungen oder benutzerdefinierte "
-"Events müssen manuell in WML geschrieben werden."
+"Zusätzliche Informationen wie Fraktionseinstellungen oder Events müssen "
+"manuell in WML geschrieben werden."
 
 #. [topic]: id=scenario_format
 #: data/core/editor/help.cfg:280
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Die Bezeichnung »Irdya« wird allerdings in der Epoche, in der die "
 "Haupthandlungen stattfinden, kaum verwendet. Die Bewohner nennen sie "
-"gewöhnlich »die Welt« oder - poetisch ausgedrückt - »die weite grüne Welt«."
+"gewöhnlich »die Welt« oder – poetisch ausgedrückt – »die weite grüne Welt«."
 
 #. [topic]: id=kingdom_wesnoth
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:70
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "    • Aldril: Stadt an der Perlenbucht.\n"
 "    • Schwarzwasser Hafen: Stadt südlich der Perlenbucht.\n"
 "    • Carcyn: zwischen den Grauen Wäldern und dem Großen Fluss.\n"
-"    • Dan’Tonk: größte Stadt Wesnoths - im Zentrum des Landes, nordwestlich "
+"    • Dan’Tonk: größte Stadt Wesnoths – im Zentrum des Landes, nordwestlich "
 "von Weldyn.\n"
 "    • Soradoc: nordöstlichster Außenposten des Königreichs, kontrolliert den "
 "Bereich der Vereinigung des Weldynflusses mit dem Großen Fluss.\n"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "    • Carcyn: Stadt an der Wesnoth/Elensefar-Grenze. Die Zugehörigkeit zu "
 "einem der beiden Reiche ist umstritten.\n"
 "\n"
-"<header>text='Erwähnenswerte Städte'</header>\n"
+"<header>text='Markane Landschaftspunkte'</header>\n"
 "    • <ref>dst='great_river' text='Großer Fluss'</ref>: wegen seiner Breite "
 "an dieser Stelle nur mit Schiffen überquerbar."
 
@@ -1327,9 +1327,9 @@ msgid ""
 "The <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> project was begun in 2003, "
 "and has been worked on by a multitude of volunteers ever since."
 msgstr ""
-"Das Spiel findet auf einem Hex-Feld basierten Spielfeld statt, auf dem eure "
+"Das Spiel findet auf einem Hexfeld basierten Spielfeld statt, auf dem eure "
 "Einheiten gegen einen Gegner kämpfen, der von einem Computer, einem anderen "
-"Spieler am selben Computer (hotseat), im selben Netzwerk oder im Multiplayer "
+"Spieler am selben Computer (hotseat), im selben Netzwerk oder im Mehrspieler "
 "Modus weltweit über das Internet gespielt werden kann.\n"
 "\n"
 "Jede dieser Schlachten wird als <italic>text='Szenario'</italic> bezeichnet. "
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieses Kapitel listet alle Einheiten auf, denen Ihr im Laufe der Erforschung "
 "der Welt von Wesnoth begegnet. Jede in einer Kampagne oder einem Mehrspieler-"
-"Szenarium neu entdeckte Einheit wird dem für ihre Rasse vorgesehenen Ordner "
+"Szenario neu entdeckte Einheit wird dem für ihr Volk vorgesehenen Ordner "
 "zugefügt.\n"
 "Die entsprechende Seite mit der Beschreibung könnt Ihr Euch jederzeit wieder "
 "ansehen: Ihr findet dort alle Basisdaten, Details zur Angriffsweise, die "
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Eine Fraktion ist eine Anzahl von Einheiten und Anführern. Fraktionen werden "
-"den Parteien in einer Multiplayer Partie zugewiesen.\n"
+"den Parteien in einer Mehrspieler Partie zugewiesen.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=..eras_section
@@ -1423,9 +1423,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Einige Waffen sind mit besonderen Eigenheiten ausgestattet, welche die "
 "Wirksamkeit bei einem Angriff steigern. Jede in einer Kampagne oder einem "
-"Mehrspielerszenarium neu entdeckte Art von Waffe wird dieser Liste zugefügt. "
+"Mehrspielerszenario neu entdeckte Art von Waffe wird dieser Liste zugefügt. "
 "Ihr könnt die Seiten mit der Beschreibung jederzeit konsultieren und prüfen, "
-"welche (bisher bekannte) Einheit den jeweiligen Spezialangriff verwenden "
+"welche (bisher bekannte) Einheit die jeweilige Waffenfähigkeit verwenden "
 "kann.\n"
 "\n"
 
@@ -1768,8 +1768,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jede Einheit hat eine vordefinierte Anzahl an <italic>text='Lebenspunkten'</"
 "italic> (<bold>text='LP'</bold>) und sie stirbt, wenn der Wert unter 1 "
-"fällt.\n"
-"Ebenso ist eine bestimmte Menge von <italic>text='Erfahrungspunkten'</"
+"fällt. Ebenso ist eine bestimmte Menge von <italic>text='Erfahrungspunkten'</"
 "italic> (<bold>text='EP'</bold>) festgelegt. Frischen Rekruten fehlt die "
 "Übung, sie sammeln erst im Kampf Erfahrung."
 
@@ -2176,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Treffer fügen dem Gegner mehr oder weniger schwere Verwundungen zu. Ein "
-"Elfenkrieger etwa mit 5-4 Schwertattacken verursacht einen Mindestschaden "
+"Elfenkrieger etwa mit 5x4 Schwertattacken verursacht einen Mindestschaden "
 "von 5 Punkten. Normalerweise wird dieser Wert von zwei Faktoren beeinflusst: "
 "<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='Resistenzen'</ref> und "
 "<ref>dst='time_of_day' text='Tageszeit'</ref>. Um herauszufinden, wie sich "
@@ -2450,7 +2449,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"• <bold>text='Resting'</bold>: Eine Einheit, die sich nicht bewegt oder "
+"• <bold>text='Rasten'</bold>: Eine Einheit, die sich nicht bewegt oder "
 "angreift, erhält 2 LP zum nächsten Rundenstart."
 
 #. [topic]: id=healing
@@ -2475,7 +2474,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "• <bold>text='Dörfer'</bold>: befindet sich eine Einheit zu Beginn ihres "
-"Zuges in einem Dorf, erhält sie 8 LP zurück."
+"Zuges in einem Dorf, erhält sie 8 LP zurück. Falls sie vergiftet ist wird "
+"dies stattdessen kuriert."
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:365
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"<bold> text = 'Aufgestiegen' </bold>"
+"<bold>text='Aufgestiegen'</bold>"
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:373
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "Die wichtigsten Spielregeln von <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> "
 "sind Euch nun bekannt.\n"
 "\n"
-"Empfehlenswert wäre noch, sich mit den Tipps »Grundlegende Strategien« im "
+"Empfehlenswert wäre noch, sich mit den Tipps »Grundsätzliche Strategien« im "
 "Wesnoth-Manual oder den <ref>dst='..traits_section' text='Charakteristiken'</"
 "ref> und <ref>dst='..abilities_section' text='Fertigkeiten'</ref> der "
 "verschiedenen Einheiten vertraut zu machen.\n"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "Charakteristiken verändern die Eigenschaften einer Einheit leicht. "
 "Üblicherweise werden sie zufällig generiert, wenn eine Einheit ausgebildet "
 "wird. Charakteristiken die eine Einheit haben kann sind unter anderem durch "
-"die <italic>text='Rasse'</italic> der Einheit bestimmt."
+"das <italic>text='Volk'</italic> der Einheit bestimmt."
 
 #. [topic]: id=..traits_section
 #: data/core/help.cfg:398
@@ -2654,8 +2654,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Charakteristiken, die allen Einheiten außer Untoten zugewiesen werden können "
-"sind:\n"
+"Charakteristiken, die fast allen Einheiten außer Untoten und Kobolden "
+"zugewiesen werden können sind:\n"
 "<ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, "
 "<ref>dst='traits_quick' text='schnell'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
 "text='robust'</ref> und <ref>dst='traits_strong' text='kräftig'</ref>."
@@ -2676,9 +2676,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Elfen können außerdem <ref>dst='traits_dextrous' text='geschickt'</ref> "
-"erhalten, sowie Zwerge <ref>dst='traits_healthy' text='gesund'</ref> und "
+"erhalten, sowie Zwerge <ref>dst='traits_healthy' text='vital'</ref> und "
 "Trolle und bestimmte Menschen <ref>dst='traits_fearless' text='furchtlos'</"
-"ref>.Andere Charakteristiken, die auftreten können sind "
+"ref>. Andere Charakteristiken, die auftreten können sind "
 "<ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, <ref>dst='traits_feral' "
 "text='wild'</ref> und <ref>dst='traits_undead' text='untot'</ref>.\n"
 "\n"
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jede Einheit hat einen Verteidigungswert und Bewegungskosten für jedes "
 "Geländefeld. Diese Werte sind in der Hilfe-Seite der entsprechenden Einheit "
-"zu finden. Gelände typen können einzigartige Eigenschaften wie etwa "
+"zu finden. Geländetypen können einzigartige Eigenschaften wie etwa "
 "Beleuchtungseffekte haben."
 
 #. [topic]: id=..terrains_section
@@ -3078,8 +3078,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Ihr könnt die installierten Epochen in dem Abschnitt <ref>text='eras' dst='.."
-"eras_section'</ref> im Hilfe-Menü einsehen."
+"Ihr könnt die installierten Epochen in dem Abschnitt <ref>text='Epochen' "
+"dst='..eras_section'</ref> im Hilfe-Menü einsehen."
 
 #. [topic]: id=using_addons
 #: data/core/help.cfg:490
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 "Diese Einheit steht wie ein Fels im Schlachtgetümmel, denn ihre Resistenz "
 "ist verdoppelt, wenn sie sich verteidigt; allerdings steigt ihre Resistenz "
 "nur bis maximal 50%.\n"
-"Bei Anfälligkeiten gegen Schadensarten wirkt sich diese Fertigkeit nicht aus."
+"Auf Anfälligkeiten gegen Schadensarten hat diese Fertigkeit keinen Einfluss."
 
 #. [leadership]: id=leadership
 #: data/core/macros/abilities.cfg:106
@@ -3817,8 +3817,6 @@ msgstr ""
 msgid "skirmisher"
 msgstr "Plänkler"
 
-# vorher:
-# Plänkler
 #. [skirmisher]: id=skirmisher
 #: data/core/macros/abilities.cfg:126
 msgid "female^skirmisher"
@@ -4046,11 +4044,10 @@ msgid ""
 "Undead or units in villages."
 msgstr ""
 "Findet eine Einheit den Tod durch einen Angriff mit der Waffenart »Untote "
-"Plage«, erhebt sie sich sofort wieder als wandelnde Leiche zu einem "
-"fürderhin Untotendasein. Mit der Verwandlung zieht sie gegen ehemalige "
-"Gefährten und Verbündete in den Kampf. Diese Waffe ist wirkungslos bei "
-"Einheiten, die sich in einem Dorf aufhalten – auch bei Untoten erübrigt sich "
-"solch eine Attacke."
+"Plage«, erhebt sie sich sofort wieder und kämpft fortan auf der gegnerischen "
+"Seite. Mit der Verwandlung zieht sie gegen ehemalige Gefährten und "
+"Verbündete in den Kampf. Diese Waffe ist wirkungslos bei Einheiten, die sich "
+"in einem Dorf aufhalten – auch bei Untoten erübrigt sich diese Wirkung."
 
 #. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
 #: data/core/macros/abilities.cfg:316
@@ -4064,7 +4061,7 @@ msgstr ""
 "fürderhin Untotendasein. Mit der Verwandlung zieht sie gegen ehemalige "
 "Gefährten und Verbündete in den Kampf. Diese Waffe ist wirkungslos bei "
 "Einheiten, die sich in einem Dorf aufhalten – auch bei Untoten erübrigt sich "
-"solch eine Attacke."
+"diese Wirkung."
 
 #. [slow]: id=slow
 #: data/core/macros/abilities.cfg:326
@@ -4150,12 +4147,11 @@ msgid ""
 "also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
 msgstr ""
 "Diese Attacke wird mit solcher Wucht geführt, dass sie doppelten Schaden "
-"verursacht.\n"
-"Da der Angreifer dabei seine eigene Deckung vollkommen vernachlässigt, "
-"ergeht es ihm bei einem Gegentreffer genauso: er nimmt den Verlust von "
-"zweimal so vielen Lebenspunkten in Kauf.\n"
-"Wird er im Unterschied dazu selbst angegriffen, bleibt ihm die Möglichkeit "
-"für einen Sturmangriff verwehrt."
+"verursacht. Da der Angreifer dabei seine eigene Deckung vollkommen "
+"vernachlässigt, ergeht es ihm bei einem Gegentreffer genauso: er nimmt den "
+"Verlust von zweimal so vielen Lebenspunkten in Kauf. Wird er im Unterschied "
+"dazu selbst angegriffen, bleibt ihm die Möglichkeit für einen Sturmangriff "
+"verwehrt."
 
 #. [drains]: id=drains
 #: data/core/macros/abilities.cfg:394
@@ -4202,11 +4198,9 @@ msgid ""
 "a unit."
 msgstr ""
 "Angriffe mit Gift oder vergiftete Waffen wirken bei allen lebenden "
-"Einheiten.\n"
-"Giftopfer verlieren zu Beginn jeder Runde 8 LP bis nur noch einer übrig "
-"bleibt, es sei denn sie werden von dem Gift kuriert oder schaffen es, ein "
-"Dorf zu erreichen.\n"
-"Es sei betont: Gift alleine wirkt niemals tödlich."
+"Einheiten. Giftopfer verlieren zu Beginn jeder Runde 8 LP bis nur noch einer "
+"übrig bleibt, es sei denn sie werden von dem Gift kuriert oder schaffen es, "
+"ein Dorf zu erreichen. Es sei betont: Gift alleine wirkt niemals tödlich."
 
 #. [advancement]: id=amla_default
 #: data/core/macros/amla.cfg:10
@@ -4348,12 +4342,12 @@ msgstr "Zweites Morgengrauen"
 #. [time]: id=morning1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:520
 msgid "First Morning"
-msgstr "Erster Morgen"
+msgstr "Erster Vormittag"
 
 #. [time]: id=morning2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:532
 msgid "Second Morning"
-msgstr "Zweiter Morgen"
+msgstr "Zweiter Vormittag"
 
 #. [time]: id=midday1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:544
@@ -4368,12 +4362,12 @@ msgstr "Zweiter Mittag"
 #. [time]: id=afternoon1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:568
 msgid "First Afternoon"
-msgstr "Erster Abend"
+msgstr "Erster Nachmittag"
 
 #. [time]: id=afternoon2
 #: data/core/macros/schedules.cfg:580
 msgid "Second Afternoon"
-msgstr "Zweiter Abend"
+msgstr "Zweiter Nachmittag"
 
 #. [time]: id=dusk1
 #: data/core/macros/schedules.cfg:592
@@ -4466,7 +4460,7 @@ msgid ""
 "in a village."
 msgstr ""
 " Diese Einheit kann sich regenerieren. Durch Selbstheilung gesundet sie auf "
-"gleiche Weise wie bei einem Aufenthalt in einem Dorf."
+"die gleiche Weise wie bei einem Aufenthalt in einem Dorf."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:29
 msgid ""
@@ -4707,9 +4701,9 @@ msgid ""
 "upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal "
 "units do not incur this cost."
 msgstr ""
-"»Loyale« Truppen fordern keinen Unterhalt. Die meisten anderen Einheiten "
-"verlangen in jeder Runde einen Unterhalt in Höhe ihrer Stufe, getreue "
-"Mitstreiter verursachen die Kosten nicht."
+"<italic>text='Loyale'</italic> Truppen fordern keinen Unterhalt. Die meisten "
+"anderen Einheiten verlangen in jeder Runde einen Unterhalt in Höhe ihrer "
+"Stufe, getreue Mitstreiter verursachen die Kosten nicht."
 
 #. [trait]: id=undead
 #: data/core/macros/traits.cfg:25
@@ -4751,8 +4745,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague."
 msgstr ""
-"»Untote« Einheiten sind gegen Gift immun, auch die speziellen Angriffe "
-"»Lebensentzug« und »Untote Plage« zeigen bei diesen Wesen keine Wirkung."
+"<italic>text='Untote'</italic> Einheiten sind gegen Gift immun, auch die "
+"speziellen Angriffe mit den Fähigkeiten Lebensentzug und Untote Plage zeigen "
+"bei diesen Wesen keine Wirkung."
 
 #. [trait]: id=mechanical
 #: data/core/macros/traits.cfg:51
@@ -4775,17 +4770,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Künstlich erschaffene Objekte (bspw. Schiffe), Kriegsgeräte oder Maschinen "
-"haben normal keine weitere Eigenschaft und sind natürlich gegen die meisten "
-"Angriffsarten resistent  – Waffen wie Gift, Plagen oder Lebensentzug kommen "
-"hier nicht in Frage."
+"Künstlich erschaffene Objekte wie z.B. Schiffe, Kriegsgeräte oder Maschinen "
+"haben normalerweise keine weitere Eigenschaft und sind natürlich gegen die "
+"meisten Angriffsarten resistent – Effekte wie Gift, Untote Plage oder "
+"Lebensentzug kommen hier nicht zum Tragen."
 
 #. [trait]: id=mechanical
 #: data/core/macros/traits.cfg:54
 msgid ""
 "<italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and "
 "plague."
-msgstr "Kriegsgerät oder Maschinen erhalten das Merkmal »mechanisch«."
+msgstr ""
+"Kriegsgerät oder Maschinen erhalten das Merkmal <italic>text='mechanisch'</"
+"italic>."
 
 #. [trait]: id=elemental
 #: data/core/macros/traits.cfg:77
@@ -4808,9 +4805,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Diese Einheiten bestehen aus Energie oder Urstoffen (Wasser, Feuer, Stein "
-"etc.), zusätzliche Charakteristika haben sie in aller Regel nicht und die "
-"meisten Schadensarten zeigen keine Wirkung."
+"Diese Einheiten bestehen aus Energie oder Urstoffen (Wasser, Feuer, "
+"Stein ...), zusätzliche Charakteristiken haben sie in aller Regel nicht und "
+"Gift, Lebensentzug oder Untote Plage zeigen keine Wirkung."
 
 #. [trait]: id=elemental
 #: data/core/macros/traits.cfg:80
@@ -4818,8 +4815,8 @@ msgid ""
 "<italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and "
 "plague."
 msgstr ""
-"Einheiten vom Typ »elementar« werden durch Gift, Lebensentzug und Untote "
-"Plage nicht beeinflusst."
+"Einheiten vom Typ <italic>text='elementar'</italic> werden durch Gift, "
+"Lebensentzug und Untote Plage nicht beeinflusst."
 
 #. [trait]: id=strong
 #: data/core/macros/traits.cfg:102
@@ -4891,8 +4888,8 @@ msgid ""
 "<italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful "
 "strike in ranged combat."
 msgstr ""
-"»Geschickte« Einheiten richten mit Fernkampfwaffen einen Punkt mehr Schaden "
-"an."
+"<italic>text='Geschickte'</italic> Einheiten richten mit Fernkampfwaffen "
+"einen Punkt mehr Schaden an."
 
 #. [trait]: id=quick
 #: data/core/macros/traits.cfg:140
@@ -4957,17 +4954,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Intelligente Einheiten sind vor allem zu Beginn einer Kampagne nützlich, sie "
-"steigen rascher als andere im Rang auf. Später ist diese Qualität nicht mehr "
-"so vorteilhaft: eine Einheit hat auf ihrer höchsten Stufe genug Erfahrung. "
-"Wenn Ihr schon über mehrere hochrangige Einheiten verfügt, ist es "
-"zweckmäßiger, Truppen mit anderen Charakteristika einzuberufen."
+"<italic>text='Intelligente'</italic> Einheiten sind vor allem zu Beginn "
+"einer Kampagne nützlich, sie steigen rascher als andere im Rang auf. Später "
+"ist diese Qualität nicht mehr so vorteilhaft: eine Einheit hat auf ihrer "
+"höchsten Stufe genug Erfahrung. Wenn Ihr schon über mehrere hochrangige "
+"Einheiten verfügt, ist es zweckmäßiger, Truppen mit anderen Charakteristiken "
+"einzuberufen."
 
 #. [trait]: id=intelligent
 #: data/core/macros/traits.cfg:162
 msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance."
 msgstr ""
-"Einheiten mit dem Attribut »intelligent« benötigen 20% weniger Erfahrung für "
+"Einheiten mit dem Attribut intelligent« benötigen 20% weniger Erfahrung für "
 "eine Beförderung."
 
 #. [trait]: id=resilient
@@ -5034,7 +5032,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"<italic>text='Gesunde'</italic> Einheiten haben einen zusätzlichen "
+"<italic>text='Vitale'</italic> Einheiten haben einen zusätzlichen "
 "Lebenspunkt und bekommen noch einen pro Stufe. Sie werden außerdem um 2 "
 "Lebenspunkte pro Runde geheilt, egal ob sie im vorherigen Zug aktiv waren "
 "oder nicht."
@@ -5062,7 +5060,9 @@ msgstr "furchtlos"
 #. [trait]: id=fearless
 #: data/core/macros/traits.cfg:224 data/core/macros/traits.cfg:241
 msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night"
-msgstr "Tag/Nacht haben keinen Einfluß"
+msgstr ""
+"Tag/Nacht haben keinen negativen Einfluss, der positive Bonus bleibt "
+"erhalten."
 
 #. [trait]: id=fearless
 #: data/core/macros/traits.cfg:225 data/core/macros/traits.cfg:242
@@ -5150,8 +5150,8 @@ msgid ""
 "<italic>text='Slow'</italic> units have 1 less movement point but 5% more "
 "hitpoints."
 msgstr ""
-"<italic>text='Lahme'</italic> Einheiten sind um einen BP weniger beweglich, "
-"verfügen dafür aber über 5% mehr LP."
+"<italic>text='Behäbige'</italic> Einheiten sind um einen BP weniger "
+"beweglich, verfügen dafür aber über 5% mehr LP."
 
 #. [trait]: id=dim
 #: data/core/macros/traits.cfg:313
@@ -5173,10 +5173,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"»Tumb« ist eine Schwäche, die unter Kobolden nur allzu oft feststellbar ist, "
-"aber auch bei anderen niederen Arten. Es hat schon seine Gründe, dass einige "
-"Spezies in Rangordnungen weiter unten stehen – ein weniger stark "
-"entwickelter Intellekt ist einer davon."
+"<italic>text='Tumb'<italic> ist eine Schwäche, die unter Kobolden nur allzu "
+"oft feststellbar ist, aber auch bei anderen niederen Arten. Es hat schon "
+"seine Gründe, dass einige Spezies in Rangordnungen weiter unten stehen – ein "
+"weniger stark entwickelter Intellekt ist einer davon."
 
 #. [trait]: id=dim
 #: data/core/macros/traits.cfg:315
@@ -5184,8 +5184,8 @@ msgid ""
 "Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in "
 "experience required to advance."
 msgstr ""
-"»Tumbe« Einheiten benötigen 20% mehr Erfahrung als andere, um eine Stufe "
-"aufzusteigen."
+"<italic>text='Tumbe'</italic> Einheiten benötigen 20% mehr Erfahrung als "
+"andere, um eine Stufe aufzusteigen."
 
 #. [trait]: id=aged
 #: data/core/macros/traits.cfg:329
@@ -5203,11 +5203,12 @@ msgid ""
 "Units with the <italic>text='aged'</italic> trait have 8 hitpoints less and "
 "suffer from a 1 point decrease in movement and melee damage."
 msgstr ""
-"Einheiten, die in Wesnoth auf natürliche Weise »gealtert« sind, kämpfen zwar "
-"immer noch, aber das Alter fordert seinen Tribut: ihre Angriffe verursachen "
-"im Nahkampf einen Schadenspunkt weniger als die der Jüngeren und bei der "
-"Fortbewegung hängen sie um einen BP hinterher. Am deutlichsten wirken sich "
-"die Jahre natürlich auf die Lebenserwartung aus: 8 LP werden abgezogen."
+"Einheiten, die in Wesnoth auf natürliche Weise italic>text='gealtert'</"
+"italic> sind, kämpfen zwar immer noch, aber das Alter fordert seinen Tribut: "
+"ihre Angriffe verursachen im Nahkampf einen Schadenspunkt weniger als die "
+"der Jüngeren und bei der Fortbewegung hängen sie um einen BP hinterher. Am "
+"deutlichsten wirken sich die Jahre natürlich auf die Lebenserwartung aus: 8 "
+"LP werden abgezogen."
 
 #: data/core/units.cfg:11
 msgid ""
@@ -5909,11 +5910,12 @@ msgid ""
 "intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their "
 "own, but some do so as a result of magical enchantment."
 msgstr ""
-"»Kriegsgerät« beschreibt ein weder auf natürliche Weise noch durch "
-"nekromantische Einflüsse animiertes Artefakt, das von einem intelligenten "
-"Lebewesen erschaffen wurde. Die meisten Objekte und Gebilde können sich "
-"nicht selbstständig bewegen, noch sind sie mit Denkvermögen ausgestattet. –  "
-"Einigen ist dies hingegen als Ergebnis einer magische Verzauberung möglich."
+"<italic>text='Kriegsgerät'</italic> beschreibt ein weder auf natürliche "
+"Weise noch durch nekromantische Einflüsse animiertes Artefakt, das von einem "
+"intelligenten Lebewesen erschaffen wurde. Die meisten Objekte und Gebilde "
+"können sich nicht selbstständig bewegen, noch sind sie mit Denkvermögen "
+"ausgestattet. – Einigen ist dies hingegen als Ergebnis einer magische "
+"Verzauberung möglich."
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:260
@@ -5943,10 +5945,10 @@ msgid ""
 "ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy "
 "there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
 msgstr ""
-"Als bizarre Wesen, teils Mensch, teils  Fisch, stellt das Meervolk eine "
+"Als bizarre Wesen, teils Mensch, teils Fisch, stellt das Meervolk eine "
 "rätselhafte Rasse dar, die sowohl amphibische wie auch menschliche "
 "Eigenschaften in sich vereint. Kräftige, mit Schuppen bedeckte Fischschwänze "
-"ermöglichen eine  erstaunlich schnelle Fortbewegung in allen Arten von "
+"ermöglichen eine erstaunlich schnelle Fortbewegung in allen Arten von "
 "Gewässern. Extrem geschickte Hände und nicht zu verachtende Intelligenz "
 "kommen ihnen bei der Erschaffung von Werkzeugen und selbst feinerem Handwerk "
 "sehr entgegen.\n"
@@ -6186,7 +6188,7 @@ msgstr ""
 "Nachahmer. In den seltenen Friedensperioden sind die Klans einzig und allein "
 "damit beschäftigt, sich für die nächste Schlacht zu stärken. Orks führen "
 "eine gar grobe Schrift, um Drohungen oder Beleidigungen an Häuptlinge "
-"anderer Stämme zu verfassen - üblicherweise in Blut.\n"
+"anderer Stämme zu verfassen – üblicherweise in Blut.\n"
 "\n"
 "Die Orkgesellschaft basiert auf dem Recht des Stärkeren, ein Häuptling "
 "herrscht nur solange, wie er sich gegen Konkurrenten behaupten kann. "
@@ -6393,7 +6395,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "Der Grund für diese abscheuliche, ja, pervertierte Treue liegt im Dunkel. "
 "Was treibt ein des Willens beraubtes Wesen, selbständig und unabhängig den "
-"Befehl seines Meisters auszuführen? Nur eines weiß man - Nekromanten müssen "
+"Befehl seines Meisters auszuführen? Nur eines weiß man – Nekromanten müssen "
 "sich nur sehr selten – ein einziges Mal vielleicht nach Ablauf mehrerer "
 "Monde – des Gehorsams ihrer Sklaven rückversichern...\n"
 " \n"

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-26 03:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-26 00:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-02 06:47+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1665,8 +1665,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
 msgstr ""
-"ic>text='Küstenriffe'</italic>sind sichte Gewässer, geprägt durch Steine, "
-"Korallen und Sand.\n"
+"<italic>text='Küstenriffe'</italic>sind sichte Gewässer, geprägt durch "
+"Steine, Korallen und Sand.\n"
 "Das ermöglicht den meisten Landeinheiten sicheren Tritt und gute "
 "Verteidigungspositionen. Einheiten die im Wasser heimisch sind erhalten "
 "dennoch exzellente Verteidigung in Küstenriffen.\n"
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to "
 "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills."
 msgstr ""
-"<italic>text=Hügel'</italic> repräsentieren hügeliges Gelände, \n"
+"<italic>text='Hügel'</italic> repräsentieren hügeliges Gelände, \n"
 "mit genug Erhöhungen und Einbuchtungen, um etwas Deckung zu gewährleisten. "
 "Für die meisten Truppen ist es schwierig, auf hügeligem Gelände zu "
 "navigieren. Zwerge, Trolle und Orks sind zur Genüge mit dem Gelände "
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Die meisten Einheiten erhalten 50% Verteidigung in Wäldern. Reiter erhalten "
 "30%, ebenso wie Zwerge. Elfen hingegen, inklusive deren Reiter, freuen sich "
-"über 60 bis 70% Verteidigung, selbst die elfischen Reiter"
+"über 60 bis 70% Verteidigung, selbst die elfischen Reiter."
 
 #. [terrain_type]: id=frozen
 #: data/core/terrain.cfg:2943 data/core/terrain.cfg:2944
@@ -1906,8 +1906,8 @@ msgid ""
 "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only "
 "40%."
 msgstr ""
-"ic>text='Dörfer'</italic> repräsentieren eine Gruppe von Häusern, erbaut von "
-"Menschen oder anderen.\n"
+"<italic>text='Dörfer'</italic> repräsentieren eine Gruppe von Häusern, "
+"erbaut von Menschen oder anderen.\n"
 "Fast alle Einheiten, auch Reiter, haben leichtes Spiel sich durch die Reihen "
 "der Häuser zu bewegen und erhalten einen Defensivbonus, wenn sie in einem "
 "Dorf stationiert sind. Dörfer erlauben Einheiten, ihre Wunden zu säubern und "
@@ -2031,7 +2031,6 @@ msgstr "Erweiterung installieren"
 msgid "Update add-on"
 msgstr "Erweiterung aktualisieren"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=single_publish
 #. [button]: id=publish
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:270
@@ -2039,7 +2038,6 @@ msgstr "Erweiterung aktualisieren"
 msgid "Publish add-on"
 msgstr "Erweiterung veröffentlichen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=single_uninstall
 #. [button]: id=uninstall
 #: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:247
@@ -2106,7 +2104,6 @@ msgstr "Server:"
 msgid "Remove Add-ons"
 msgstr "Erweiterungen entfernen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=show_help
 #. [button]: id=help
 #: data/gui/window/addon_connect.cfg:184 data/gui/window/title_screen.cfg:174
@@ -2119,7 +2116,6 @@ msgstr "Hilfe"
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/addon_connect.cfg:212
 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174
@@ -2170,7 +2166,6 @@ msgstr "Von:"
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [scroll_label]: id=description
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:160
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:590
@@ -2284,7 +2279,6 @@ msgstr "Reihenfolge:"
 msgid "Add-ons Manager"
 msgstr "Erweiterungen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=details_toggle
 #: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:452
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:639
@@ -2375,7 +2369,6 @@ msgstr "Alles andere"
 msgid "Scaled to hex"
 msgstr "Zu Hex skalieren"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:165
 #: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426
@@ -2663,7 +2656,6 @@ msgstr "Neuer Tagesablauf"
 msgid "Delete ToD"
 msgstr "Lösche Tagesablauf"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40
 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:773 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:307
@@ -2676,7 +2668,6 @@ msgstr "Bestätigen"
 msgid "Would you like to apply the changes?"
 msgstr "Möchtet Ihr die Änderungen übernehmen?"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:130
 #: data/gui/window/game_delete.cfg:107
@@ -2687,7 +2678,6 @@ msgstr "Möchtet Ihr die Änderungen übernehmen?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
 #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:144
 #: data/gui/window/game_delete.cfg:121
@@ -2768,7 +2758,6 @@ msgstr "Kennung:"
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:471
@@ -2825,7 +2814,6 @@ msgstr "Nebel des Krieges"
 msgid "Hide in status table"
 msgstr "In Spielübersicht ausblenden"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:249 data/gui/window/mp_staging.cfg:330
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:472
@@ -2852,7 +2840,6 @@ msgstr "Steuereinnahmen pro Dorf:"
 msgid "Controller:"
 msgstr "Spielertyp:"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [row]
 #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:373 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:78
 msgid "controller^Human"
@@ -2888,7 +2875,6 @@ msgstr "Schleier der Finsternis"
 msgid "vision^None"
 msgstr "Keine"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:224
 msgid "Generate Map"
@@ -2916,7 +2902,6 @@ msgstr "Numerischer Startwert:"
 msgid "Generate"
 msgstr "Erzeugen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:152
 msgid "New Map"
@@ -2941,7 +2926,6 @@ msgstr "Höhe:"
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:222
 msgid "Resize Map"
@@ -3169,7 +3153,6 @@ msgstr "Truppen in Reserve:"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=load_game
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/window/game_load.cfg:286 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898
@@ -3209,7 +3192,6 @@ msgstr ""
 "Breche alle ausstehenden Bewegungen von Einheiten in einer gespeicherten "
 "Partie ab."
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42
 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:80
@@ -3236,7 +3218,6 @@ msgstr "Überschreiben?"
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Der Spielstand existiert bereits. Möchtet Ihr ihn überschreiben?"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_0
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283
 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:65
@@ -3248,7 +3229,6 @@ msgstr "Heerführer"
 msgid "Team"
 msgstr "Allianz"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_2
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:63
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:401
@@ -3270,7 +3250,6 @@ msgstr "Einheiten"
 msgid "Upkeep"
 msgstr "Unterhaltskosten"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_6
 #. [image]: id=income_icon
 #. [label]: id=side_income
@@ -3291,30 +3270,37 @@ msgstr "Partei"
 msgid ""
 "Starting\n"
 "Gold"
-msgstr "Anfangsguthaben"
+msgstr ""
+"Anfangs-\n"
+"gold"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_3
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:325
 msgid ""
 "Base\n"
 "Income"
-msgstr "Grundeinkommen"
+msgstr ""
+"Grund-\n"
+"einkommen"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:340
 msgid ""
 "Gold Per\n"
 "Village"
-msgstr "Steuereinnahmen pro Dorf"
+msgstr ""
+"Einnahmen\n"
+"pro Dorf"
 
 #. [toggle_button]: id=sort_5
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:355
 msgid ""
 "Support Per\n"
 "Village"
-msgstr "Unterstützung pro Dorf"
+msgstr ""
+"Unterhalt\n"
+"pro Dorf"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
 msgid "Current Status"
@@ -3325,7 +3311,6 @@ msgstr "Übersicht (Parteien)"
 msgid "Game Stats"
 msgstr "Übersicht (Parteien)"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:255
 msgid "Scenario Settings"
@@ -3344,7 +3329,7 @@ msgstr "Spieldaten:"
 #. [grid]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:128
 msgid "Configuration:"
-msgstr "Konfiguration:"
+msgstr "Einstellungen:"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:130
@@ -3375,8 +3360,8 @@ msgstr "Öffne Log-Datei"
 #: data/gui/window/game_version.cfg:162
 msgid "Opens the log file, which may contain useful debug information"
 msgstr ""
-"Öffnet die Protokoll-Datei, welche möglicherweise nützliche Debug-"
-"Informationen enthält"
+"Öffnet die Log-Datei, welche möglicherweise nützliche Debug-Informationen "
+"enthält"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/game_version.cfg:195
@@ -3615,7 +3600,6 @@ msgstr "Aktualisieren"
 msgid "Create Game"
 msgstr "Partie eröffnen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #. [grid]
 #. [button]: id=show_preferences
@@ -3672,7 +3656,7 @@ msgstr "Als Freund hinzufügen"
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:105
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:276
 msgid "Block"
-msgstr "Block"
+msgstr "Blockieren"
 
 #. [button]: id=remove_from_list
 #: data/gui/window/lobby_player_info.cfg:118
@@ -3906,7 +3890,6 @@ msgstr "Zufällige Fraktionen:"
 msgid "Allow for mirror matchups when random factions are chosen."
 msgstr "Erlaubt gespiegelte Parteien wenn zufällige Fraktionen gewählt wurden"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=mods_header
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:203
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:455
@@ -4045,7 +4028,6 @@ msgstr "Aktionsbonus"
 msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
 msgstr "Zeit für jeden Angriff, jede Ausbildung und Einnahme"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [widget]: id=label
 #. [widget]: id=tab_label
 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291
@@ -4131,7 +4113,6 @@ msgstr ""
 "Legt das Passwort fest, welches Spieler benötigen, um Eurer Partie "
 "beizutreten."
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176
 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:177
@@ -4151,7 +4132,6 @@ msgstr "Anführer:"
 msgid "Gender:"
 msgstr "Geschlecht:"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [row]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:167
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:151
@@ -4175,12 +4155,12 @@ msgstr "Weiblich"
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:201
 msgid "Recruits:"
-msgstr "Rekruten:"
+msgstr "Einheiten:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:280
 msgid "Choose Your Faction"
-msgstr "Wähle deine Fraktion"
+msgstr "Wählt Eure Fraktion"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:305
@@ -4226,7 +4206,6 @@ msgstr "Verlassen"
 msgid "Game Lobby"
 msgstr "Spiel Lobby"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=status_label
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:479 data/gui/window/mp_staging.cfg:614
 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:806
@@ -4265,7 +4244,6 @@ msgstr "Euer Name:"
 msgid "Save password locally (encrypted)"
 msgstr "Speichert das Passwort in der Konfigurationsdatei (verschlüsselt)"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #. [widget]: id=label
 #. [grid]
@@ -4328,7 +4306,6 @@ msgstr "Lokales Spiel"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/mp_server_list.cfg:217 src/preferences/display.cpp:172
 msgid "Select"
@@ -4445,7 +4422,7 @@ msgstr "Zeigt ein Hinweisfenster zu Rundenbeginn des Spielers"
 #. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:132
 msgid "Enable planning mode on start"
-msgstr "Planungsmodus bei Start aktivieiren"
+msgstr "Planungsmodus bei Start aktivieren"
 
 #. [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
 #: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:133
@@ -4800,7 +4777,7 @@ msgstr "Deaktiveren, um gespeicherte Passwörter zu löschen (bei Programmende)"
 #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:84
 msgid "Accept whispers from friends only"
-msgstr "Akzeptiere noch Flüster-Nachrichten von Freunden"
+msgstr "Akzeptiere nur Flüster-Nachrichten von Freunden"
 
 #. [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:85
@@ -4856,7 +4833,8 @@ msgstr "Server Programmdatei"
 #. [button]: id=mp_wesnothd
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:163
 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games"
-msgstr "Gibt den Pfad zum MS Server an, um Mehrspielerpartien auszurichten"
+msgstr ""
+"Gibt den Pfad zum Multiplayer Server an, um Mehrspielerpartien auszurichten"
 
 #. [button]: id=add_friend
 #: data/gui/window/preferences/05_multiplayer.cfg:264
@@ -4907,7 +4885,6 @@ msgstr "Bildschirmfotos…"
 msgid "Browse the screenshots folder using a file manager"
 msgstr "Bildschirmfotoverzeichnis im Dateimanager öffnen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=save
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203
 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:185
@@ -4971,7 +4948,6 @@ msgstr "Insgesamt"
 msgid "This Turn"
 msgstr "Diese Runde"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:432 src/hotkey/hotkey_command.cpp:102
 msgid "Statistics"
@@ -4992,7 +4968,6 @@ msgstr "Kampagne"
 msgid "Skip"
 msgstr "Überspringen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105
 msgid "Surrender Game"
@@ -5094,7 +5069,6 @@ msgstr "Nächsten Tipp des Tages anzeigen"
 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
 msgstr "Führt in die Grundzüge des Spieles ein"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
 #: data/gui/window/title_screen.cfg:251 src/gui/dialogs/game_load.cpp:340
 msgid "Tutorial"
@@ -5214,7 +5188,6 @@ msgstr "Angreifen"
 msgid "Attack Enemy"
 msgstr "Gegner angreifen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/unit_create.cfg:47 src/hotkey/hotkey_command.cpp:96
 msgid "Create Unit (Debug!)"
@@ -5252,7 +5225,6 @@ msgstr "S"
 msgid "XP"
 msgstr "EP"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=sort_6
 #. [toggle_button]: id=sort_4
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89
@@ -5261,7 +5233,6 @@ msgstr "EP"
 msgid "Traits"
 msgstr "Charakteristiken"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/unit_list.cfg:368 src/hotkey/hotkey_command.cpp:101
 msgid "Unit List"
@@ -5277,7 +5248,6 @@ msgstr "Einheit einberufen"
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Entlassen"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:419 src/hotkey/hotkey_command.cpp:86
 msgid "Recall"
@@ -5288,13 +5258,11 @@ msgstr "Einberufen"
 msgid "Recruit Unit"
 msgstr "Einheit ausbilden"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/window/unit_recruit.cfg:219 src/hotkey/hotkey_command.cpp:84
 msgid "Recruit"
 msgstr "Ausbilden"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
 #: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:267
@@ -5302,7 +5270,6 @@ msgstr "Ausbilden"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=details_heading
 #: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:229
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:245 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197
@@ -5311,63 +5278,64 @@ msgstr "Details:"
 
 #: src/build_info.cpp:259
 msgid "feature^Experimental OpenMP support"
-msgstr "feature^Experimentelle OpenMP Unterstützung"
+msgstr "OpenMP Unterstützung (experimentell)"
 
 #: src/build_info.cpp:264
 msgid "feature^JPG screenshots"
-msgstr "feature^JPG Bildschirmfotos"
+msgstr "JPG Bildschirmfotos"
 
 #: src/build_info.cpp:271
 msgid "feature^Lua console completion"
-msgstr "feature^Lua Konsole completion"
+msgstr "Tab-Vervollständigung in der Lua Konsole"
 
 #: src/build_info.cpp:276
 msgid "feature^Legacy bidirectional rendering"
-msgstr "feature^Legacy bidirectional rendering"
+msgstr "Unterstützung für Right-to-Left Sprachen"
 
 #: src/build_info.cpp:283
 msgid "feature^D-Bus notifications back end"
-msgstr "feature^D-Bus notifications back end"
+msgstr "Benachrichtigungen mittels D-Bus"
 
 #: src/build_info.cpp:292
 msgid "feature^Win32 notifications back end"
-msgstr "feature^Win32 notifications back end"
+msgstr "Benachrichtigungen mittels Win32"
 
 #: src/build_info.cpp:298
 msgid "feature^Cocoa notifications back end"
-msgstr "feature^Cocoa notifications back end"
+msgstr "Benachrichtigungen mittels Cocoa"
 
 #: src/desktop/paths.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "filesystem_path_system^Volumes"
-msgstr "filesystem_path_system^Volumes"
+msgstr "Partitionen"
 
 #: src/desktop/paths.cpp:200
 msgid "filesystem_path_game^Game executables"
-msgstr "filesystem_path_game^Game executables"
+msgstr "Binärdatei"
 
 #: src/desktop/paths.cpp:204
 msgid "filesystem_path_game^Game data"
-msgstr "filesystem_path_game^Game data"
+msgstr "Spieldaten"
 
 #: src/desktop/paths.cpp:208
 msgid "filesystem_path_game^User data"
-msgstr "filesystem_path_game^User data"
+msgstr "Benutzerdaten"
 
 #: src/desktop/paths.cpp:212
 msgid "filesystem_path_game^User preferences"
-msgstr "filesystem_path_game^User preferences"
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/desktop/paths.cpp:225
 msgid "filesystem_path_system^Home"
-msgstr "filesystem_path_system^Home"
+msgstr "Home-Verzeichnis"
 
 #: src/desktop/paths.cpp:234
 msgid "filesystem_path_system^Root"
-msgstr "filesystem_path_system^Root"
+msgstr "Root-Verzeichnis"
 
 #: src/desktop/version.cpp:292
 msgid "operating_system^<unknown>"
-msgstr "operating_system^<unknown>"
+msgstr "<unbekannt>"
 
 #: src/font/marked-up_text.cpp:402
 msgid "The maximum text width is less than 1."
@@ -5955,7 +5923,7 @@ msgstr "Läuft auf $os"
 
 #: src/gui/dialogs/game_version.cpp:226
 msgid "version^N/A"
-msgstr "Nicht verfügbar"
+msgstr "-"
 
 #: src/gui/dialogs/label_settings.cpp:53
 msgid "Team Labels"
@@ -6071,7 +6039,7 @@ msgstr "Lobby"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:126
 msgid "Do you really want to log out?"
-msgstr "Möchtet Ihr das Spiel wirklich beenden?"
+msgstr "Wollen Ihr Euch wirklich abmelden?"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:225
 msgid "Incompatible User-made Content."
@@ -6088,8 +6056,9 @@ msgstr ""
 "Host vorschlagen, seine Erweiterungen zu aktualisieren."
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:241
+#, fuzzy
 msgid "Missing User-made Content."
-msgstr "Fehlernder von Nutzern erstellter Inhalt"
+msgstr "Fehlende Erweiterungen"
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:242
 msgid ""
@@ -6137,13 +6106,14 @@ msgstr "Zeitbegrenzung:"
 msgid "Use map settings:"
 msgstr "Vorgaben nutzen:"
 
+# Wird in der Lobby angezeigt, beim Mouseover über das (i) Symbol eines Spiels.
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:487
 msgid ""
 "One or more items need to be installed\n"
 "in order to join this game."
 msgstr ""
-"Eine oder mehrere Artikel müssen installiert werden, um dieser Partie "
-"beitreten zu können."
+"Eine oder mehrere Erweiterungen müssen installiert werden,\n"
+"um dieser Partie beitreten zu können."
 
 #: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:512
 msgid "Observers allowed"
@@ -6284,11 +6254,11 @@ msgstr "Gespeicherte Spielstände"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:141
 msgid "Map Commands"
-msgstr "Karten Befehl"
+msgstr "Karten Befehle"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:142
 msgid "Unit Commands"
-msgstr "Einheiten Befehl"
+msgstr "Einheiten Befehle"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:143
 msgid "Player Chat"
@@ -6316,11 +6286,11 @@ msgstr "Editor Werkzeuge"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:149
 msgid "Editor Clipboard"
-msgstr "Editor Ablage"
+msgstr "Editor Zwischenablage"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:150
 msgid "Debug Commands"
-msgstr "Debug Befehl"
+msgstr "Debug Befehle"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:151
 msgid "Custom WML Commands"
@@ -6345,7 +6315,7 @@ msgstr "Ungültiger Spielername"
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:314
 msgid "Not on friends or ignore lists"
-msgstr "Nicht auf der Freundes- oder Ignoriert-Liste."
+msgstr "Nicht auf der Freundes- oder Ignorier-Liste."
 
 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:814
 msgid "&#9679;"
@@ -6378,7 +6348,7 @@ msgstr "∞"
 
 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:185
 msgid "Recruits"
-msgstr "Rekruten"
+msgstr "Ausgebildet"
 
 #: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:186
 msgid "Recalls"
@@ -6490,7 +6460,7 @@ msgstr "Benötigtes Steuerelement ’$id’ wurde nicht definiert."
 msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
 msgstr ""
 "Das Öffnen von Links wird nicht unterstützt. Bitte kontaktieren sie ihren "
-"Packer."
+"Paket Betreuer."
 
 #: src/gui/widgets/label.cpp:172
 msgid "Do you want to open this link?"

po/wesnoth-multiplayer/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-26 00:28 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-26 01:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-02 05:44+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "Die freien Lande, bei den weit im Osten lebenden Menschen auch bekannt als "
 "das Land ohne Könige, liegen zwischen der Großen Wildnis und dem Königreich "
 "von Carorath. Es teilt ein Land des absoluten Gesetzes von einem Land der "
-"absoluten Barberei. Die Bewohner der freien Lande fechten seit vielen "
+"absoluten Barbarei. Die Bewohner der freien Lande fechten seit vielen "
 "Hunderten von Jahren gegen Möchtegerneroberer, riesige Bestien an der "
 "westlichen Grenze und carorahtianische Imperialisten aus dem Osten."
 
@@ -2035,9 +2035,9 @@ msgid ""
 "villages."
 msgstr ""
 "Eine sehr kleine 2-gegen-2-Karte mit 20 Dörfern. Durch die engen "
-"Verhältnisse auf dieser Karte ist sinnvolles Platzieren sowie gutes Manöver "
-"eurer Einheiten Eurer Einheiten von entscheidender Bedeutung. Vorgesehene "
-"Allianzen sind 1&4 gegen 2&3 (Nordosten gegen Südwesten).\n"
+"Verhältnisse auf dieser Karte ist sinnvolles Platzieren sowie gutes "
+"Manövrieren Eurer Einheiten von entscheidender Bedeutung. Vorgesehene "
+"Allianzen sind 1&amp;4 gegen 2&amp;3 (Nordosten gegen Südwesten).\n"
 "Empfohlene Einstellung: 75 Goldstücke Startkapital"
 
 #. [side]
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgid ""
 "for players 1+4 vs. 2+3. There are 28 villages."
 msgstr ""
 "Eine 25x25 Felder große 2-gegen-2-Karte, die um einen Fluss angesiedelt ist. "
-"Verbündete 1&3 gegen 2&4 streiten um die 28 Dörfer."
+"Verbündete 1&amp;3 gegen 2&amp;4 streiten um die 28 Dörfer."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgid ""
 "east vs. west (1+4 vs. 2+3), but works well with any teams or FFA."
 msgstr ""
 "Eine 2-gegen-2-Karte mit 28 Dörfern und fünf möglichen Wegen zum Sieg. "
-"Vorgesehen für Schlachten 1&3 gegen 2&4 (Osten gegen Westen)."
+"Vorgesehen für Schlachten 1&amp;3 gegen 2&amp;4 (Osten gegen Westen)."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6

po/wesnoth-sota/de.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:10
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:68
 msgid "Secrets of the Ancients"
-msgstr "Geheimnisse der Alten"
+msgstr "Geheimnisse der Ahnen"
 
 #. [campaign]: id=Secrets of the Ancients
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:11
@@ -62,10 +62,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 21 scenarios.)\n"
 msgstr ""
-"Entdecke die Geheimnisse der Lichlords der Grünen Insel wieder. Sie wussten, "
-"wie man ewig leben kann, also warum solltest du es nicht können? \n"
+"Entdecke die Geheimnisse der Lichfürsten der Grünen Insel wieder. Sie "
+"wussten, wie man ewig leben kann, also warum solltest du es nicht können? \n"
 "\n"
-"(Mittleres Level, 21 Szenarien)\n"
+"(Einstufung: Mittel, 21 Szenarien)\n"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/_main.cfg:28

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-26 00:28 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-26 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-02 04:31+0200\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "<span color='#808080'>(Einstufung: Einfach, 9 Szenarien)</span>"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25
 msgid "Beginner"
-msgstr "(Sehr einfach)"
+msgstr "Sehr einfach"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:25

po/wesnoth/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-26 03:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-23 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-02 05:17+0200\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Beste Kompressionsrate, langsamer"
 #. [option]: id=none
 #: data/advanced_preferences.cfg:19
 msgid "save_compression^No"
-msgstr "Keine"
+msgstr "Nein"
 
 #. [option]: id=none
 #: data/advanced_preferences.cfg:20
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Große Textdateien"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:26
 msgid "Confirm deleting saves"
-msgstr "Löschen der Spielstände bestätigen"
+msgstr "Löschen von Spielständen bestätigen"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:33
@@ -305,7 +305,6 @@ msgstr "Joystick: Achsen-Nummer des Schubhebels"
 msgid "Joystick: deadzone of the thruster"
 msgstr "Joystick: Totbereich des Schubhebels"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [unstore_unit]
 #. [lua]: set_status
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:358
@@ -3506,7 +3505,6 @@ msgstr "Weiß"
 msgid "Teal"
 msgstr "Türkis"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=gold
 #: data/core/team-colors.cfg:107 src/reports.cpp:1263
 msgid "Gold"
@@ -3572,7 +3570,6 @@ msgstr "Höhle"
 msgid "Fungus"
 msgstr "Pilze"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=village
 #: data/core/team-colors.cfg:188 src/terrain/terrain.cpp:176
 msgid "Village"
@@ -3603,13 +3600,11 @@ msgstr "Unbegehbar"
 msgid "Impassable"
 msgstr "Unpassierbar"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=fog
 #: data/core/team-colors.cfg:224 src/game_initialization/lobby_data.cpp:447
 msgid "Fog"
 msgstr "Nebel"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=shroud
 #: data/core/team-colors.cfg:230 src/game_initialization/lobby_data.cpp:450
 #: src/game_initialization/lobby_data.cpp:453
@@ -4082,7 +4077,6 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=title
 #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:95
 #: src/hotkey/command_executor.cpp:625
@@ -4123,7 +4117,6 @@ msgstr ""
 msgid "(Note: You should use $replacement instead in new code)"
 msgstr "(Anmerkung: Sie sollten stattdessen $replacement in Ihrem Code nutzen)"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: wesnoth.deprecate_api
 #: data/lua/core.lua:194 src/deprecation.cpp:69
 msgid "Invalid deprecation level $level (should be 1-4)"
@@ -4134,31 +4127,26 @@ msgstr "Ungültige Deprekationsstufe $level (nur 1-4 erlaubt)"
 msgid "Invalid deprecation level (should be 1-4)"
 msgstr "Ungültige Deprekationsstufe (nur 1-4 erlaubt)"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:126 src/actions/attack.cpp:1086
 msgid "female^poisoned"
 msgstr "vergiftet"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1093
 msgid "female^slowed"
 msgstr "verlangsamt"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:128 src/actions/attack.cpp:1093
 msgid "slowed"
 msgstr "verlangsamt"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1099
 msgid "female^petrified"
 msgstr "versteinert"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: set_status
 #: data/lua/wml/harm_unit.lua:129 src/actions/attack.cpp:1099
 msgid "petrified"
@@ -4174,14 +4162,12 @@ msgstr "unheilbar"
 msgid "unhealable"
 msgstr "unheilbar"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: wesnoth.wml_actions.message
 #: data/lua/wml/message.lua:390 src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2779
 #: src/scripting/game_lua_kernel.cpp:2814
 msgid "input"
 msgstr "Eingabe"
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [lua]: generate_objectives
 #: data/lua/wml/objectives.lua:36 src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:74
 msgid "Victory:"
@@ -4204,7 +4190,6 @@ msgstr[1] "(diese Runde verbleibt)"
 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario."
 msgstr "%d%% Goldstücke werden ins nächste Szenario übernommen."
 
-#. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:113
 #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:76