updated Czech translation

2021-03-13 16:26:00 +01:00 · 2021-03-13 16:26:00 +01:00 · 39d75333c0
commit 39d75333c0
parent 76886c4381
24 changed files with 1157 additions and 3140 deletions
--- a/changelog.md
+++ b/changelog.md
@ -17,7 +17,7 @@
 ### Packaging
 ### Terrain
 ### Translations
-   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Italian
+   * Updated translations: British English, Chinese (Traditional), Czech, Italian
 ### Units
   * Beast-rider Walking Corpse variation (for UtBS Quenoth Tauroch line, but generally available)
 ### User interface
--- a/po/wesnoth-did/cs.po
+++ b/po/wesnoth-did/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 08:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-21 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -6691,7 +6691,7 @@ msgstr ""
 #. [floating_text]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/macros.cfg:15
 msgid "+$experience_gained| exp"
-msgstr ""
+msgstr "+$experience_gained| zk."

 #. [trait]: id=maimed
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/traits.cfg:6
--- a/po/wesnoth-dm/cs.po
+++ b/po/wesnoth-dm/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-09 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:02+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -1106,16 +1106,19 @@ msgid ""
 "suspicious strangers like me. But, since I'm feeling nice at the moment, I "
 "think I will actually keep my word and offer you some protection."
 msgstr ""
+"Víte, měli byste bejt vopatrnější, než předáte peníze podezřelejm týpkům, "
+"jako jsem já. Ale protože mám zrovna dobrou náladu, myslím, že skutečně "
+"dodržim slovo a nabídnu vám nějakou vochranu."

 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:162
 msgid "Hey, what's your problem, Garrath? I thought we had a deal!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, co máš za problém, Garathe? Myslel jsem, že máme dohodu!"

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:166
 msgid "Yeah, well, I changed my mind."
-msgstr ""
+msgstr "No jo, dobře, změnil jsem názor."

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:184
@ -1123,6 +1126,8 @@ msgid ""
 "...I'm not entirely sure what just happened here, but I guess I should be "
 "grateful?"
 msgstr ""
+"... nejsem si úplně jistý, co se tu právě odehrálo, ale myslím, že bych měl "
+"být vděčný?"

 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:188
@ -1130,6 +1135,8 @@ msgid ""
 "While it appears we lucked out this time, I fear for the travelers for whom "
 "this man does NOT keep his word..."
 msgstr ""
+"I když se zdá, že jsme tentokrát měli štěstí, bojím se, co se stává "
+"cestovatelům, u kterých tento muž NEDODRŽUJE slovo..."

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:193
@ -1156,17 +1163,17 @@ msgstr "Taky dobře. Alespoň je o jednoho méně."
 msgid ""
 "Hey, that was one of OUR villages! Deal's off; we're no longer protecting "
 "you!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, to byla jedna z NAŠICH vesnic! Dohoda padla, už vás nechráníme!"

 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:264
 msgid "So... does that mean that OUR deal is back on now, Garrath?"
-msgstr ""
+msgstr "Takže... to znamená, že NAŠE dohoda zas platí, Garathe?"

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:268
 msgid "Fine, I guess..."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, myslim..."

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:274
@ -1174,52 +1181,56 @@ msgid ""
 "Wait, I'm sorry! I didn't realize you were so attached to that village! "
 "Please give me a chance to make it up to you!"
 msgstr ""
+"Počkat, omlouvám se! Neuvědomil jsem si, že jsi na tu vesnici tak fixovaný! "
+"Dej mi prosím šanci, abych ti to vynahradil!"

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:278
 msgid ""
 "Well, I guess a little extra payment could persuade me to forgive you..."
 msgstr ""
+"No, myslim, že nějaký zlato navíc by mě mohlo přesvědčit, abych ti "
+"vodpustil..."

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:293
 msgid "I'm afraid I don't have much gold left..."
-msgstr ""
+msgstr "Obávám se, že už moc zlata nemám..."

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:297
 msgid "Oh well, too bad for you!"
-msgstr ""
+msgstr "No to máš ale smůlu!"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:308
 msgid "Well..."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrá..."

 #. [option]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:310
 msgid "Here's 20 more gold."
-msgstr ""
+msgstr "Tady je dalších 20 zlatých."

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:323
 msgid "Pleasure doing business with you! Just don't let it happen again!"
-msgstr ""
+msgstr "Je potěšení s tebou vobchodovat! Hlavně ať se ti to nestane znova!"

 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:328
 msgid "Sheesh, Garrath, won't you make up your mind already?!"
-msgstr ""
+msgstr "Proklatě Garathe, rozmyslíš se už?"

 #. [option]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:334
 msgid "Nope, I'm not giving you any more gold."
-msgstr ""
+msgstr "Kdepak. Už ti další zlato nedám."

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:338
 msgid "Suit yourself. Men, attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Jak chceš. Chlapi, do útoku!"

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:363
@ -1227,6 +1238,8 @@ msgid ""
 "Hey! You captured one of my villages again! I thought I told you to stop "
 "doing that!"
 msgstr ""
+"Hej. Už zas jsi obsadil jednu z mejch vesnic! Myslel jsem, že jsem ti "
+"vysvětlil, že to nemáš dělat!"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:367
@ -1234,11 +1247,13 @@ msgid ""
 "Sorry! It's a hard habit to break! Perhaps I can pay you again to make up "
 "for it?"
 msgstr ""
+"Odpusť! Je těžké nepodlehnout tomu zvyku! Možná ti můžu znovu zaplatit, "
+"abych to vynahradil?"

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:372
 msgid "Nope, I'm through with your games! Men, attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, mám dost tvejch her! Chlapi, do útoku!"

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:381
@ -1246,29 +1261,31 @@ msgid ""
 "Oh well, I guess I should have listened when he said not to let it happen "
 "again..."
 msgstr ""
+"No, myslím, že jsem měl lépe poslouchat, když říkal, aby se to už nestalo..."

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:391
 msgid "Stop stealing my villages!"
-msgstr ""
+msgstr "Přestaň krást mý vesnice!"

 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:414
 msgid ""
 "Hm, it looks like you don't have any gold left. We're not interested in you "
 "anymore; bye!"
-msgstr ""
+msgstr "Hm, vypadá to, že už ti nezbylo žádný zlato. Už nás nezajímáš, sbohem!"

 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:421
 msgid "What a fickle one, that Garrath..."
-msgstr ""
+msgstr "Jak je ten Garath vrtkavej..."

 #. [message]: speaker=Harold
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:439
 msgid ""
 "I'll be taking back that money that your men “borrowed” from me now, Garrath!"
 msgstr ""
+"Vezmu si teď zpátky ty peníze, který si tvý muži ode mě „půjčili“, Garathe!"

 #. [option]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:469
@ -4608,11 +4625,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:355
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remember that one of our undead or I must strike the final blow, for "
-#| "Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life or by the "
-#| "power of the Book of Crelanu."
 msgid ""
 "Remember that one of our undead or I must strike the final blow, for Iliah-"
 "Malal’s unlife can only be ended by the touch of unlife or by the power of "
@ -4624,10 +4636,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can "
-#| "only be ended by the power of the Book of Crelanu."
 msgid ""
 "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s unlife can "
 "only be ended by the power of the Book of Crelanu."
@ -5533,11 +5541,6 @@ msgstr "Artor"
 #~ msgid "Milestone"
 #~ msgstr "Hraniční kámen"

-#, fuzzy
-#~| msgid "Defeat all enemy leaders"
-#~ msgid "Defeat all enemey leaders"
-#~ msgstr "Poraz vůdce nepřátel"
-
 #~ msgid "Defeat Zorlan"
 #~ msgstr "Poraz Zorlana"

--- a/po/wesnoth-dw/cs.po
+++ b/po/wesnoth-dw/cs.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-17 07:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-21 10:41+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -1633,10 +1633,6 @@ msgstr "Milovaný mazlíček"

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:166
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle "
-#| "fish!"
 msgid ""
 "Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttlefish!"
 msgstr "Eh och. Je tu někdo další. Hej! Útočí na něj sépie!"
@ -1669,10 +1665,6 @@ msgstr "Sám se přichystej."
 # nevím, jestli je ta fráze správně přeložena
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the "
-#| "cuttle fish was bad!"
 msgid ""
 "Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the "
 "cuttlefish was bad!"
@ -1697,11 +1689,6 @@ msgstr "Ale ty jsi na nás zaútočil svými potvorami."

 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:238
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of "
-#| "my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you "
-#| "my favorite cuttle fish. His name is Inky."
 msgid ""
 "They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my "
 "friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my "
@ -1732,10 +1719,6 @@ msgstr "Ochočenou mořskou příšeru možná užijeme."

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:254
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I "
-#| "shall kill you and all the rest of your pets."
 msgid ""
 "Very well. I will take the cuttlefish. But do not trouble us again, or I "
 "shall kill you and all the rest of your pets."
@ -3304,11 +3287,6 @@ msgstr "Mladý král"

 #. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A young king with some battle experience will be treated with some "
-#| "respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the "
-#| "king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed."
 msgid ""
 "A young king with some battle experience will be treated with some respect. "
 "Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, "
--- a/po/wesnoth-editor/cs.po
+++ b/po/wesnoth-editor/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 18:40-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 05:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Překryv jednotek"
 #. [menu]: id=menu-editor-transitions
 #: data/themes/editor.cfg:94
 msgid "Transition Update"
-msgstr "Přechodná aktualizace"
+msgstr "Obnova přechodu"

 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor.cfg:101
--- a/po/wesnoth-ei/cs.po
+++ b/po/wesnoth-ei/cs.po
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-26 23:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:04+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -4063,17 +4063,6 @@ msgstr "Svatý amulet"
 #~ "hundred pieces of gold."
 #~ msgstr "V této truhlici je ohromný poklad! Bude tu tak dvě stě zlatých!"

-# pův.: "Od teď..."
-#, fuzzy
-#~| msgid "You may now recruit ogres!"
-#~ msgid "You may now recruit young ogres!"
-#~ msgstr "Můžeš verbovat obry!"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
-#~ msgid "Move Gweddry to the south-west exit"
-#~ msgstr "Přesuň Gweddryho k padacím dveřím"
-
 #~ msgid "Torture Chamber"
 #~ msgstr "Mučírna"

@ -4086,34 +4075,10 @@ msgstr "Svatý amulet"
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Východ"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our "
-#~| "troops captive, along with the peasants following us. We should be able "
-#~| "to rescue them."
-#~ msgid ""
-#~ "So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they still have the rest of "
-#~ "our troops captive. We must rescue them and head for the southwest exit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tak Gweddry, ty jsi uprchl také? Dobře. Myslím, že mají zbytek našich "
-#~ "vojáků v zajetí, stejně jako ty sedláky, co šli v našich stopách. Měli "
-#~ "bychom být schopni je zachránit."
-
 #~ msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kde jen mohou být? V těchto jeskyních je skoro nemožné zorientovat se."

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and "
-#~| "some others escaped too, along with Owaec."
-#~ msgid ""
-#~ "Somewhere south of us, but we’d best avoid the chamber we just came from. "
-#~ "Oh, and some others escaped too, along with Owaec."
-#~ msgstr ""
-#~ "Někde jižně od nás. My jsme ve skrytém průchodu na severu. Á, a ještě, "
-#~ "spolu s Owaecem uprchli také další."
-
 #~ msgid "Well, where’s their leader? I don’t see him."
 #~ msgstr "Dobrá, kde je jejich vůdce? Nikde ho nevidím."

@ -4133,16 +4098,6 @@ msgstr "Svatý amulet"
 #~ msgid "Look, the escaped prisoners have returned!"
 #~ msgstr "Hle, uprchlí vězni se navrátili!"

-#, fuzzy
-#~| msgid "Kill them."
-#~ msgid "Kill them!"
-#~ msgstr "Zabijte je."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Huh? Who’s there, who said that?"
-#~ msgid "Huh? Who said that?"
-#~ msgstr "Co to...? Kdo je tam, kdo to řekl?"
-
 #~ msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!"
 #~ msgstr "Už vidím konec chodby! Kupředu!"

@ -4163,19 +4118,6 @@ msgstr "Svatý amulet"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pro připojení obrů ke tvé armádě, zadrž do konce kola dva z nich na louce"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass "
-#~| "where they can’t escape until our troops get here to capture them. Then "
-#~| "they will have to lead us to their tribe."
-#~ msgid ""
-#~ "All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where "
-#~ "they can’t escape until our troops get here to capture them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Budiž, musíme udržet alespoň dva obry na louce, odkud nemohou utéct, než "
-#~ "se sem dostanou naše jednotky, aby je chytily. Potom nás budou muset "
-#~ "dovést ke svému kmeni."
-
 #~ msgid ""
 #~ "We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, "
 #~ "you go north-east. I’ll go north-west."
@ -4183,15 +4125,6 @@ msgstr "Svatý amulet"
 #~ "Měli bychom se je pokusit obklíčit. Gweddry, zůstaň, kde jsi. Dacyne, jdi "
 #~ "na severovýchod. Já půjdu na severozápad."

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since "
-#~| "these will be able to convince their tribe to join us."
-#~ msgid "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Naši vojáci nás dohánějí! Teď budeme schopni verbovat obry, protože tihle "
-#~ "již přesvědčí svůj kmen, aby se k nám přidal."
-
 #~ msgid ""
 #~ "We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without "
 #~ "them."
--- a/po/wesnoth-help/cs.po
+++ b/po/wesnoth-help/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 20:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 22:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -783,6 +783,28 @@ msgid ""
 "name implies time, it is now more generic and can be used for other purposes "
 "without needing to change the time-of-day schedule in the area."
 msgstr ""
+"Tento nástroj vytváří sady dlaždic, které mohou být využity ve standardních "
+"filtrech míst (Standard Location Filters, pojem je podrobně vysvětlen na "
+"Wiki) WML skriptů pomocí identifikátoru oblasti v atributu filtru "
+"<italic>text='area='</italic>. Například:\n"
+"\n"
+"• přidělení místního časového pásma této sadě hexů\n"
+"• filtrování sady hexů, které spustí událost, když se na ně jednotka "
+"přesune\n"
+"\n"
+"Použití nástroje:\n"
+"\n"
+"• vyber hexy pomocí <ref>dst='editor_tool_select' text='nástroje pro výběr'</"
+"ref>\n"
+"• v menu Oblasti zvol Vybrat novou oblast\n"
+"• pak v menu Oblasti zvol Uložit výběr do oblasti\n"
+"• pak v menu Oblasti zvol Přejmenovat vybranou oblast a vyber pro tu oblast "
+"jméno\n"
+"\n"
+"Tento nástroj je dostupný pouze v režimu scénáře. Přidává do scénáře WML "
+"značky <italic>text='[time_area]'</italic>. Ačkoli jméno značky má v sobě "
+"čas, značka je teď obecnější a může být použita pro jiné účely, aniž je "
+"třeba v té oblasti měnit rozvrh denní doby."

 #. [topic]: id=editor_playlist
 #: data/core/editor/help.cfg:212
@ -925,18 +947,6 @@ msgstr ""

 #. [topic]: id=..editor_mode_terrain
 #: data/core/editor/help.cfg:258
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The terrain editor’s functionality is similar to a simple paint "
-#| "application.\n"
-#| "\n"
-#| "The right-hand sidebar contains, from top to bottom, the mini-map, the "
-#| "toolkit (see the pages for each tool), tool options, and "
-#| "<ref>dst='editor_palette' text='Palette'</ref>.\n"
-#| "\n"
-#| "When saved using “Save Map As” and saving to the default directory, the "
-#| "resulting map can be found in the “User Maps” game type of the "
-#| "multiplayer “Create Game” dialog."
 msgid ""
 "The terrain editor’s functionality is similar to a simple paint "
 "application.\n"
@ -992,15 +1002,6 @@ msgstr ""

 #. [topic]: id=..editor_mode_scenario
 #: data/core/editor/help.cfg:279
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<header>text='Entering scenario mode'</header>\n"
-#| "\n"
-#| "To start a new map in scenario mode, choose “New Scenario” from the "
-#| "“File” menu.\n"
-#| "\n"
-#| "If you’re already editing a map in terrain mode, use “Save Scenario As” "
-#| "from the “File” menu; this will switch to scenario mode."
 msgid ""
 "<header>text='Entering scenario mode'</header>\n"
 "\n"
@ -1019,7 +1020,10 @@ msgstr ""
 "„Soubor“.\n"
 "\n"
 "Pokud už upravuješ mapu v režimu terénu, použij „Uložit scénář jako” z menu "
-"„Soubor“. To přepne do režimu scénáře."
+"„Soubor“. To přepne do režimu scénáře.\n"
+"\n"
+"Pro načtení mapy, která byla vytvořena v editoru scénáře, použij „Načíst "
+"mapu“ z menu „Soubor” a vyber soubor .cfg (nikoli soubor .map)."

 #. [topic]: id=..editor_mode_scenario
 #: data/core/editor/help.cfg:287
@ -3463,6 +3467,30 @@ msgid ""
 "• Enemy units normally don’t have orbs, however these can be enabled in the "
 "advanced preference “Customize orb colors”."
 msgstr ""
+"Koule ukazují, jestli se jednotka může pohnout nebo útočit. Stavy a jejich "
+"obvyklé barvy jsou:\n"
+"• <bold>text='Zelená'</bold>, když se v tomto kole jednotka ani nepřesunula, "
+"ani nezaútočila.\n"
+"• <bold>text='Žlutá'</bold>, pokud se přesunula (nebo zaútočila) a ještě "
+"dokáže útočit. Může být také pořád schopna se posunout dál.\n"
+"• <bold>text='Červená'</bold>, jestliže se v tomto kole nemůže ani posunout "
+"dál, ani znovu zaútočit.\n"
+"    • Červená je také použita po příkazu „Ukončit kolo jednotky“,\n"
+"    • a když je jednotka uprostřed tahu přes více kol (bylo jí přikázáno, "
+"aby se posunula dál, než může v současném kole).\n"
+"• <bold>text='Červená a žlutá'</bold>, když se pohnula (nebo útočila), pořád "
+"se může pohybovat, ale už nemůže útočit.\n"
+"    • To se může stát kvůli událostem nebo schopnostem příznačným pro jedno "
+"tažení, například díky schopnosti <italic>text='uvolnění'</italic> v tažení "
+"<italic>text='Pod žhnoucími slunci'</italic>.\n"
+"• <bold>text='Modrá'</bold> pro spojenecké jednotky kromě průběhu jejich "
+"vlastního kola.\n"
+"    • Během vlastního kola spojenců se jejich jednotky budou zobrazovat se "
+"zelenými, žlutýmy, červenými a bílými barvami, avšak jejich posuny "
+"a odpovídající změny koulí jsou pozdrženy, jak je vysvětleno v oddílu "
+"<ref>dst='shroud_and_fog' text='zahalení tmou a mlha'</ref>.\n"
+"• Nepřátelské jednotky koule obyčejně nemají, nicméně lze je zapnout "
+"v pokročilém nastavení „Upravit barvy koulí“."

 #. [topic]: id=orbs
 #: data/core/help.cfg:407
@ -3977,9 +4005,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Mezi základní typy terénu patří Pláně, Hory, Písky, Voda a Bažiny. Mimo "
-"těchto pár základních existuje ještě několik dalších - seznam terénů, které "
-"jste už viděli, můžete najít na konci této stránky.\n"
+"Mezi základní typy terénu patří například plochý terén, kopce, hory, písky, "
+"voda a bažiny. Mimo těchto pár základních existuje ještě několik dalších – "
+"seznam terénů, které jsi už viděl, můžeš najít na konci této stránky.\n"
 "\n"

 #. [topic]: id=..terrains_section
@ -3993,9 +4021,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Každá jednotka má obranu a cenu za pohyb pro daný základní typ terénu. Tyto "
-"hodnoty najdete v nápovědě na stránce dané jednotky. Základní typy terénu "
-"mohou mít zvláštní vlastnosti, jako například osvětlení."
+"Každá jednotka má pro daný typ terénu obranný bonus a cenu za pohyb. Tyto "
+"hodnoty najdeš v nápovědě na stránce dané jednotky. Základní typy terénu "
+"mohou také mít zvláštní vlastnosti, jako například osvětlení."

 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:555
@ -4023,12 +4051,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Smíšené typy terénu sdílejí vlastnosti více typů terénu - pro jednotky "
+"Smíšené typy terénu sdílejí vlastnosti více typů terénu. Pro jednotky "
 "obvykle platí hodnoty <italic>text='nejlepší obrany'</italic> a "
 "<italic>text='nejhoršího pohybu'</italic> vybrané z jednotlivých složek "
-"kombinovaného terénu. Když například máme terén <italic>text='zalesněné "
-"hory'</italic>, jde o složeninu <italic>text='písečných hor'</italic> a "
-"<italic>text='hora s jeskyní'</italic>.\n"
+"kombinovaného terénu. To je například případ terénů <italic>text='zalesněné "
+"kopce'</italic>, <italic>text='písečné kopce'</italic> či "
+"<italic>text='jeskynní kopce'</italic>.\n"

 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:561
@ -4046,12 +4074,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Světlou výjimkou je terén s mostem, například <italic>text='mosty přes "
-"mělkou vodu'</italic>, <italic>text='hrady'</italic> a <italic>text='mosty "
-"přes propasti'</italic>. Hrady jsou snadno schůdné pro lidi suchozemské i "
-"lidi mořské — místo aby na ně platil horší z obou bonusů, mají všechny "
-"jednotky v hradu obranné bonusy a náročnost pohybu výhodnějšího z dvojice "
-"rovina a mělká voda. Podobně i mosty přes propasti jsou (nečekaně) schůdné "
+"Světlou výjimkou jsou propojovací terény, například <italic>text='mosty přes "
+"mělkou vodu'</italic>, <italic>text='brody'</italic> a <italic>text='mosty "
+"přes propasti'</italic>. Brody jsou snadno schůdné pro lidi mořské i "
+"suchozemské, všechny jednotky tedy na nich mají jak výhodnější obranné "
+"bonusy, tak snazší pohyb z dvojice terénů plochý a mělká voda, namísto aby "
+"měly ten horší pohyb. Podobně i mosty přes propasti jsou (nečekaně) schůdné "
 "pro nelétavce.\n"
 "\n"

@ -4067,9 +4095,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Vesnice stojící na zemi také obecně poskytují nejlepší obranu a nejsnadnější "
-"pohyb. Jsou ale smíšeným terénem. Vlastnosti sdílí s terénem, na kterém jsou "
-"postaveny - hory, bažiny nebo jeskyně.\n"
+"Vesnice stojící na zemi také obecně poskytují nejlepší obranu a nejsnazší "
+"pohyb. Jsou ale smíšeným terénem a sdílí vlastnosti s terénem, na kterém "
+"jsou postaveny, ať už jsou to kopce, bažiny nebo jeskyně.\n"
 "\n"

 #. [topic]: id=..terrains_section
@ -4084,8 +4112,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Konečně, vesnice vystavěné na vodě jsou obvykle nevhodné pro pozemní "
-"jednotky a neposkytují bonusy ani obranné, ani v pohybu, které jsou pro "
+"Konečně vesnice vystavěné na vodě jsou obvykle pro pozemní jednotky "
+"nehostinné a neposkytují bonusy ani obranné, ani pro pohyb, které jsou pro "
 "vesnice obvyklé. Místo toho jsou brány jako políčka vody.\n"
 "\n"

@ -4100,9 +4128,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Můžete se podívat, z jakých základních typů je smíšený terén poskládaný, "
-"když najedete myší na šestiúhelník s tímto terénem a prozkoumáte ikonky typů "
-"terénu zobrazené vpravo nahoře (ve výchozím motivu)."
+"Z jakých základních typů je smíšený terén poskládaný můžeš zjistit tak, že "
+"najedeš myší na políčko s tímto terénem a podíváš se na ikonky typů terénu "
+"zobrazené vpravo nahoře (ve výchozím motivu)."

 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:575
@ -4116,9 +4144,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Chování smíšeného terénu si můžete prohlédnout když najedete myší na "
-"šestiúhelník s tímto terénem a podíváte se na <italic>text='popis terénu'</"
-"italic> buď stisknutím zkratky nebo kliknutím pravým myšítkem a výběrem z "
+"Chování smíšeného terénu si můžeš ověřit tak, že najedeš myší na políčko s "
+"tímto terénem a podíváš se na <italic>text='popis terénu'</italic> buď "
+"stisknutím klávesové zkratky nebo kliknutím pravým myšítkem a výběrem z "
 "kontextového menu."

 #. [topic]: id=..terrains_section
@ -4145,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Některé jednotky mají <italic>text='limitovanou obranu'</italic> na určitém "
 "základním typu terénu. Tyto jednotky vždy trpí újmu na smíšených terénech "
-"složených z takového typu terénu — jejich obrana nemůže toto omezení "
+"složených z takového typu terénu. Jejich obrana nemůže toto omezení "
 "překročit."

 #. [topic]: id=..terrains_section
@ -4160,9 +4188,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Například, když má <ref>text='Kavalerista' dst='unit_Cavalryman'</ref> "
-"obranu 30% v lese a limitovanou obranu v lese. Proto má v zalesněných horách "
-"obranu 30% místo 40%, protože složená obrana nemůže překročit limit."
+"Například <ref>text='kavalerista' dst='unit_Cavalryman'</ref> má obranný "
+"bonus v lese limitovaný na 30 %. Proto má v zalesněných horách obranný bonus "
+"30 % místo 40 %, protože zkombinovaná hodnota nemůže překročit limit."

 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:583
@ -4174,8 +4202,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Pokud má jednotka obranný limit pro nějaký typ terénu, vždy má na tomto "
-"terénu stejně hodnocenou obranu (nikdy nemůže být vyšší)."
+"Pokud má jednotka na nějakém typu terénu limit obranného bonusu, má vždy na "
+"tomto terénu stejně hodnocený obranný bonus (nemůže být vyšší)."

 #. [topic]: id=..terrains_section
 #: data/core/help.cfg:585
@ -5216,8 +5244,8 @@ msgid ""
 "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
 "until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
 msgstr ""
-"Ať už se použije v útoku nebo v obraně, boj trvá tak dlouho, dokud jeden z "
-"protivníků nezemře, nebo do počtu 30 útoků."
+"Ať už se použije ofenzivně nebo defenzivně, boj trvá tak dlouho, dokud jeden "
+"z protivníků nezemře, nebo do počtu 30 útoků."

 #. [damage]: id=backstab
 #: data/core/macros/abilities.cfg:373
@ -6875,7 +6903,7 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:191
 msgid "race^Human"
-msgstr "Člověk"
+msgstr "Muž"

 #. [race]: id=human
 #: data/core/units.cfg:192
@ -7657,41 +7685,6 @@ msgstr "Nemrtví"

 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:367
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Undead are not really a single race of creatures, although often treated "
-#| "as such. Most ordinary creatures can, by a sufficiently skilled "
-#| "necromancer, be reanimated into constructs of varying character — "
-#| "resurrection of the physical form often results in a minion that obeys "
-#| "its master without question, while manifestation of a soul usually "
-#| "produces a servant with at least a modicum of thought. A great mystery of "
-#| "necromancy is how these constructs are sustained and controlled without "
-#| "continuous effort from the necromancer. Most dark magi do not provide "
-#| "constant attention or maintenance to their creations, instead allowing "
-#| "them a small degree of independence to function autonomously in line with "
-#| "the provided commands. However, when left unchecked, some undead gain "
-#| "enough sovereignty to break free from and even turn on their masters. "
-#| "Accordingly, while even lesser undead require periodic maintenance, this "
-#| "is especially true for more powerful undead, particularly greater spirits "
-#| "or death knights, who possess a high degree of inherent will. In these "
-#| "cases, necromancy becomes a battle of resolve between mage and minion. "
-#| "The necromancer must maintain a delicate balance between control over "
-#| "their servants and alloting them free will — the source of their "
-#| "individual powers.\n"
-#| "\n"
-#| "Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of "
-#| "magically apt races like elves and merfolk tell of very few of their kind "
-#| "who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic "
-#| "magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which "
-#| "are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers "
-#| "is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, "
-#| "to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by "
-#| "preserving their own mind and spirit.\n"
-#| "\n"
-#| "<header>text='Geography'</header>\n"
-#| "While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers "
-#| "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by "
-#| "elves and dwarves before that."
 msgid ""
 "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
 "such. Most ordinary creatures can, by a sufficiently skilled necromancer, be "
@ -8723,28 +8716,6 @@ msgstr "Cena rušení"
 #~ msgid "trait^Aged"
 #~ msgstr "Starý"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "In combat, your units will inevitably take damage. When a unit "
-#~| "<ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will "
-#~| "heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it "
-#~| "is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to "
-#~| "heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you "
-#~| "take action."
-#~ msgid ""
-#~ "In combat, your units will inevitably take damage. When a unit "
-#~ "<ref>dst='advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This "
-#~ "can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or "
-#~ "not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of "
-#~ "which take place at the beginning of your turn, before you take action."
-#~ msgstr ""
-#~ "Během boje dojde nevyhnutelně také k poškození vašich jednotek. Pokud "
-#~ "jednotka <ref>dst='experience_and_advancement' text='povýší'</ref>, pak "
-#~ "dojde k jejímu plnému uzdravení. To může nastat po boji s nepřítelem, ať "
-#~ "už je to váš tah, nebo ne. Wesnoth nabízí různé další možnosti pro "
-#~ "uzdravení jednotek, k většině z nich dochází na začátku vašeho tahu, před "
-#~ "tím, než převezmete ovládání."
-
 #~ msgid "Factions"
 #~ msgstr "Frakce"

--- a/po/wesnoth-httt/cs.po
+++ b/po/wesnoth-httt/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-06 20:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -9324,23 +9324,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Li'sar"
 #~ msgstr "Lisar"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~| "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~| "can now aid those around her in the art of combat."
-#~ msgid ""
-#~ "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
-#~ "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
-#~ "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
-#~ "can now aid those around her in the art of combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vznešená od narození, princezna se učila boji s mečem proti nejlepším "
-#~ "generálům a válečné taktice od těch nejmoudřejších, což jí dělá výtečnou "
-#~ "bojovnicí a vůdkyní. Princezna je také mrštná, obratná a má nyní "
-#~ "schopnost ovlivňovat okolní jednotky v jejich umění boje."
-
 #~ msgid "I was afraid that’s what you were going to say."
 #~ msgstr "Obával jsem se, že to řekneš."

--- a/po/wesnoth-l/cs.po
+++ b/po/wesnoth-l/cs.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 22:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-21 22:44+0100\n"
 "Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -25,6 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@ -855,10 +856,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:396
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol magistrate Relana "
-#| "will have some ideas."
 msgid ""
 "We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana "
 "will have some ideas."
@ -3554,30 +3551,25 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, "
-#| "gave them a good ol thrashing they won’t ever forget. But in the end, it "
-#| "weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</"
-#| "i>"
 msgid ""
 "<i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, "
 "gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it "
 "weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>"
 msgstr ""
 "<i>„Baldrasi, měl bys bejt hrdej. Bojovali jsme s těma vojákama dvakrát a "
-"dali jim takovej výprask, na kterej nikdy nezapomenou. Ale teď už nestačíme "
-"s dechem. Museli jsme utýct jak zločinci, než by nás všechny zabili.“</i>"
+"dali jim takovej starej dobrej výprask, na kterej nikdy nezapomenou. Ale teď "
+"už nestačíme s dechem. Museli jsme utýct jak zločinci, než by nás všechny "
+"zabili.“</i>"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:51
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<i>“I don’t knows if you and Harper will sees this note, but if you do, "
-#| "I’m expecting ya to come find us. Remember them ol pirate islands we used "
-#| "to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, "
-#| "southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three "
-#| "Sisters, old friend. ― Relana”</i>"
+#| "I’m expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we "
+#| "used to hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading "
+#| "there, southwest of the city and past the land’s end. See you in the "
+#| "Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>"
 msgid ""
 "<i>“I don’t know if you and Harper will sees this note, but if you do, I’m "
 "expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to "
@ -3586,10 +3578,10 @@ msgid ""
 "old friend. ― Relana”</i>"
 msgstr ""
 "<i>„Nevím, jestli si ty nebo Harper přečtete tenhle vzkaz. Ale pokud jo, "
-"očekávám, že nás půjdete najít. Pamatujete si na pirátský ostrovy, o "
-"kterejch jsme slýchávali od některejch elensefarskejch námořníků? Míříme "
-"tam, jihozápadně od města a za obzor země. Uvidíme se na Třech sestrách, "
-"starej příteli. – Relana“</i>"
+"očekávám, že nás půjdete najít. Pamatujete si na ty provařený pirátský "
+"ostrovy, o kterejch jsme slýchávali od některejch elensefarskejch námořníků? "
+"Míříme tam, jihozápadně od města a za obzor země. Uvidíme se na Třech "
+"sestrách, starej příteli. – Relana“</i>"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:55
--- a/po/wesnoth-lib/cs.po
+++ b/po/wesnoth-lib/cs.po
--- a/po/wesnoth-manpages/cs.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/cs.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 18:40-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 22:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:09+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -2587,34 +2587,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<wesnoth>(6)"
 msgstr "B<wesnoth>(6)."

-# type: TP
-#, fuzzy
-#~| msgid "B<--fps>"
-#~ msgid "B<--proxy>"
-#~ msgstr "B<--fps>"
-
-# type: TP
-#, fuzzy
-#~| msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
-#~ msgid "B<--proxy-address>I<\\ address>"
-#~ msgstr "B<-e, --editor>I<\\ soubor>"
-
-# type: TP
-#, fuzzy
-#~| msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
-#~ msgid "B<--proxy-port>I<\\ port>"
-#~ msgstr "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "B<--username>I<E<lt>usernameE<gt>>"
-#~ msgid "B<--proxy-user>I<\\ username>"
-#~ msgstr "B<--username>I<E<lt>jménoE<gt>>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "B<--password>I<E<lt>passwordE<gt>>"
-#~ msgid "B<--proxy-password>I<\\ password>"
-#~ msgstr "B<--password>I<E<lt>hesloE<gt>>"
-
 # type: TP
 #~ msgid "B<user_handler>"
 #~ msgstr "B<user_handler>"
@ -2645,21 +2617,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)."
 #~ msgid "(for user_handler=forum) This user's password"
 #~ msgstr "(pro user_handler=forum) Heslo pro databázi"

-# type: Plain text
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb "
-#~| "forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-"
-#~| "prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
-#~ msgid ""
-#~ "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will "
-#~ "save its own data about users. You will have to create this table "
-#~ "manually."
-#~ msgstr ""
-#~ "(pro user_handler=forum) Název tabulky, v níž ukládá vaše fórum (typu "
-#~ "phpbb) data o uživatelích. Pravděpodobně to je E<lt>prefixE<gt>_users "
-#~ "(například phpbb3_users)."
-
 # type: TP
 #~ msgid "B<user_expiration>"
 #~ msgstr "B<user_expiration>"
@ -2737,18 +2694,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)."
 #~ msgid "2013"
 #~ msgstr "2013"

-# type: TP
-#, fuzzy
-#~| msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
-#~ msgid "B<--log-level=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
-#~ msgstr "B<--log->I<level>B<=>I<kategorie1>B<,>I<kategorie2>B<,>I<...>"
-
-# type: Plain text
-#, fuzzy
-#~| msgid "runs the game without music."
-#~ msgid "runs the game without the GUI."
-#~ msgstr "runs the game without music."
-
 # type: TP
 #~ msgid "B<--bpp>I<\\ number>"
 #~ msgstr "B<--bpp>I<\\ číslo>"
@ -2758,25 +2703,6 @@ msgstr "B<wesnoth>(6)."
 #~ msgstr ""
 #~ "nastavuje hodnotu BitsPerPixel - počet bitů na bod. Příklad: B<--bpp 32>"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection "
-#~| "menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this "
-#~| "switch please ensure that you specify the data directory path as the "
-#~| "final argument aswell, otherwise the game will take the campaign/"
-#~| "scenario id as the data dir."
-#~ msgid ""
-#~ "goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection "
-#~ "menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch "
-#~ "please ensure that you specify the data directory path as the final "
-#~ "argument as well, otherwise the game will take the campaign/scenario id "
-#~ "as the data dir."
-#~ msgstr ""
-#~ "přímo spouští tažení určené interním E<lt>id_taženíE<gt>. Pokud není id "
-#~ "určeno, ukáže se menu pro výběr tažení.  B<Poznámka:> Při použití tohoto "
-#~ "parametru se prosím ujistěte, že je také jako poslední argument udán "
-#~ "adresář s daty, jinak bude id tažení pochopeno jako tato cesta."
-
 # type: Plain text
 #~ msgid "path the path of the data directory and exits."
 #~ msgstr "pouze zobrazí cestu k adresáři s daty a skončí."
--- a/po/wesnoth-manual/cs.po
+++ b/po/wesnoth-manual/cs.po
@ -15,14 +15,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 18:40-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-08 18:39+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:10+0100\n"
+"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 #: doc/manual/manual.en.xml:3
@ -44,12 +45,11 @@ msgstr "Manuál uživatele Bitvy o Wesnoth"
 msgid "Preface"
 msgstr "Úvod"

-# Fantasy?
 #. type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:12
 msgid ""
 "The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme."
-msgstr "Bitva o Wesnoth je tahová strategická hra s fantastickým námětem."
+msgstr "Bitva o Wesnoth je tahová strategická hra s fantasy námětem."

 #. type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:13
@ -60,11 +60,11 @@ msgid ""
 "specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on "
 "different terrains against all manner of opposition."
 msgstr ""
-"Sestavte skvělou armádu, jak se budou vaši vojáci zdokonalovat ze zelenáčů v "
-"ostřílené veterány. V pozdějších hrách přivoláte ty nejlepší z nich a "
-"vytvoříte vojsko, proti kterému nikdo neobstojí! Vybírejte jednotky z mnoha "
-"specialistů a nakombinujte armádu tak, aby měla ty správné klady pro boj v "
-"různých terénech a proti různým druhům nepřátel."
+"Vybuduj skvělou armádu tím, že postupně vytrénuješ zelenáče na ostřílené "
+"veterány. V pozdějších hrách si přivoláš ty nejlepší z nich a vytvoříš "
+"smrtící vojsko, proti kterému nikdo neobstojí! Vybírej jednotky z mnoha "
+"specialistů a nakombinuj svou armádu tak, aby měla ty správné předpoklady "
+"pro boj v různých terénech a proti všemožným nepřátelům."

 #. type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:18
@ -247,15 +247,11 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
 "imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -357,13 +353,6 @@ msgstr "Načíst hru"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:153
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
-#| "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
-#| "continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay "
-#| "game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all "
-#| "the moves from the beginning while you watch."
 msgid ""
 "Click this button to load a previously saved game. You will be shown a "
 "dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and "
@ -371,11 +360,11 @@ msgid ""
 "you can check the \"Show replay\" check box. The loaded game will make all "
 "the moves from the beginning while you watch."
 msgstr ""
-"Tímto tlačítkem můžete načíst uložené hry. Zmáčknutím se dostanete do "
-"dialogu, kde lze vybrat hru ze seznamu; Ok ji načte, Zrušit Vás vrátí do "
-"hlavního menu. Pokud vyberete místo hry záznam, můžete zaškrtnout „Ukaž "
-"záznamy“ - po načtení si budete moci přehrát záznam celé hry tak, jak byla "
-"původně odehrána."
+"Kliknutím na toto tlačítko lze načíst dříve uloženou hru. Zobrazí se "
+"dialogové okno se seznamem uložených her. Výběrem hry a kliknutím na Načíst "
+"hru ji načteš, tlačítkem Zrušit se vrátíš do hlavního menu. Pokud vybereš "
+"hru se záznamem, můžeš zaškrtnout políčko „Přehrát záznam“. Načtená hra ti "
+"přehraje všechny tahy od začátku, zatímco se budeš dívat."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:163
@ -435,7 +424,7 @@ msgstr "Nastavení"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:205
 msgid "Click here to change default settings."
-msgstr "Po kliknutí sem můžete změnit nastavení hry."
+msgstr "Po kliknutí sem můžeš změnit nastavení hry."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:211
@ -477,9 +466,9 @@ msgid ""
 "provide you with information about units and all other gameplay relevant "
 "things of the game. Most of those things are mentioned in this manual."
 msgstr ""
-"Tento knoflík otvírá vestavěnou nápovědu hry, která obsahuje informace o "
-"jednotkách a všech dalších herních aspektech. Většina těchto informací je "
-"přítomna i v tomto manuálu."
+"Kliknutím na toto tlačítko otevřeš vestavěnou nápovědu hry, která obsahuje "
+"informace o jednotkách a všech dalších herních aspektech. Většina těchto "
+"informací je zmíněna i v tomto manuálu."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:245
@ -515,6 +504,8 @@ msgid ""
 "Click this button to view game version and technical information. It may be "
 "useful when troubleshooting issues."
 msgstr ""
+"Kliknutím na toto tlačítko zobrazíš verzi hry a technické informace. To může "
+"být užitečné při řešení problémů."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:277
@ -540,10 +531,8 @@ msgstr "Hrát jediný scénář proti lidským nebo počítačovým protivníků

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Message another player (in multiplayer)"
 msgid "There are also campaigns that can be played in multiplayer."
-msgstr "Pošle zprávu jinému hráči (ve hře více hráčů)"
+msgstr "Existují také tažení, která mohou být hrána ve hře více hráčů."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:294
@ -560,12 +549,12 @@ msgid ""
 "you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to "
 "the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use."
 msgstr ""
-"Tažení jsou sekvence bitev, propojených příběhem. Typické tažení se skládá s "
-"přibližně 10-20 scénářů. Hlavní výhodou tažení je, že Vám umožňují vyvíjet "
-"Vaši armádu. Po zakončení každého scénáře jsou jednotky uschovány pro "
-"použití v příštích scénářích, kde je můžete, ale nemusíte přivolat. Pokud je "
-"nepřivoláte, zůstanou i tak nadále k dispozici ve všech dalších scénářích "
-"tažení."
+"Tažení jsou sekvence bitev propojené příběhem. Typické tažení se skládá "
+"přibližně z 10 až 20 scénářů. Hlavní výhodou tažení je, že ti umožňují "
+"vyvíjet svou armádu. Po dokončení každého scénáře se přeživší jednotky na "
+"konci uloží, abys je mohl použít v dalším scénáři. Pokud se rozhodneš "
+"jednotku během scénáře vůbec nepoužít, bude přenesena do dalšího, takže o "
+"jednotky, které nepoužíváš, nepřijdeš."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:302
@ -574,8 +563,9 @@ msgid ""
 "is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players "
 "to learn the game."
 msgstr ""
-"Tažení představují zamýšlený primární účel Wesnothu, jsou nejzábavnější "
-"formou hry a také umožňují novým hráčům snadno se naučit hru."
+"Tažení představují zamýšlený primární účel Wesnothu, jsou pravděpodobně "
+"nejzábavnější formou hry a reprezentují doporučený způsob, kterým by se noví "
+"hráči měli hru učit."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:307
@ -599,18 +589,6 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:313
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In general multiplayer games are played against other players via the "
-#| "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
-#| "games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. "
-#| "Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on "
-#| "how many players there are (and the size of the map). The average time is "
-#| "between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you "
-#| "like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even "
-#| "though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in "
-#| "multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;"
-#| "s strength is possible only within the scenario."
 msgid ""
 "In general multiplayer games are played against other players via the "
 "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these "
@ -623,13 +601,14 @@ msgid ""
 "units won&#8217;t carry to future games and building up your army&#8217;s "
 "strength is possible only within the scenario."
 msgstr ""
-"Obecně jsou tyto hry hrány proti ostatním lidem přes internet (ale je možno "
-"i přes LAN). Pro tento účel je koordinuje hlavní server. Hry více hráčů přes "
-"internet mohou zabrat i několik hodin, podle počtu zúčastněných a velikosti "
-"mapy. Obvykle to bývá něco mezi třemi a sedmi hodinami. Hry je možno ukládat "
-"a načítat podle libosti, mohou proto trvat i několik týdnů - není nutno je "
-"hrát celé naráz. Jelikož není umožněno přenášet jednotky z jednoho scénáře "
-"do druhého, musíte si vystačit s budováním armády v rámci scénáře."
+"Obecně jsou tyto hry hrány proti ostatním hráčům přes internet (ale je možno "
+"i přes LAN). Jsou kordinovány prostřednictvím serveru pro hru více hráčů. "
+"Hry více hráčů mohou zabrat i desítky hodin, podle počtu zúčastněných a "
+"velikosti mapy. Obvykle to bývá něco mezi třemi a sedmi hodinami. Hry je "
+"možno ukládat a načítat podle libosti, mohou proto trvat i několik týdnů, "
+"ačkoli vlastní doba hry je v hodinách. Když hraješ pouze jeden scénář, tvé "
+"jednotky se nepřenáší do budoucích her a budování armády je možné jen v "
+"rámci daného scénáře."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:323
@ -637,19 +616,15 @@ msgid ""
 "There are several possible options you are provided with when clicking on "
 "the \"Multiplayer\" button:"
 msgstr ""
-"Po kliknutí na tlačítko „Hra více hráčů“ máte na výběr z několika možností:"
+"Po kliknutí na tlačítko „Hra více hráčů“ máš na výběr z několika možností:"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:326
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -784,6 +759,7 @@ msgstr ""
 msgid "Local Game"
 msgstr "Místní hra"

+# Nechal jsem některé formulace, protože jsou krásné.
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:375
 msgid ""
@ -799,15 +775,16 @@ msgid ""
 "these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play "
 "together in a game with a friend against an AI opponent."
 msgstr ""
-"Tímto vytvoříte hru, probíhající pouze na Vašem počítači. Může to být buď "
-"tzv. „horké křeslo“, kdy se hráči střídají u jednoho počítače v pořadí "
-"jejich tahů a hra trvá přibližně stejně dlouho jako kdyby byla hrána přes "
-"internet, nebo pouze hra proti počítačovým protivníkům. Druhá možnost může "
-"být dobrou přípravou pro hraní přes internet - seznámíte se s často hranými "
-"mapami. Je to také snadná cesta pro zkoumání jednotlivých frakcí: vyberete "
-"sobě a protivníkům příslušné frakce a hurá do boje! Oba přístupy - horké "
-"křeslo i bitku s počítači - lze libovolně kombinovat, výběr zda je daný hráč "
-"ovládán člověkem či počítačem je individuální pro každou stranu."
+"Tímto vytvoříš hru, probíhající pouze na tvém počítači. Může to být buď tzv. "
+"„horké křeslo“, kdy se hráči střídají u jednoho počítače v pořadí svých tahů "
+"a hra trvá přibližně stejně dlouho, jako kdyby byla hrána přes internet, "
+"nebo hra pouze proti počítačovým protivníkům. Druhá možnost může být dobrým "
+"způsobem, jak se seznámit s různými mapami, co se používají pro hry více "
+"hráčů, dříve než naskočíš do boje proti lidským protivníkům. Je to také "
+"snadná cesta jak prozkoumat možnosti jednotek z různých frakcí: vybereš sobě "
+"a svým protivníkům příslušné frakce a hurá do boje! Oba přístupy – horké "
+"křeslo i bitku s počítači – lze různě kombinovat. Můžeš tedy hrát společně s "
+"kamarádem proti počítačovému protivníkovi."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:389
@ -816,15 +793,11 @@ msgstr "Herní obrazovka"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:391
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.13.11+dev.jpg\"/> </"
 "imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -848,15 +821,11 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:402
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -888,7 +857,7 @@ msgstr "Počitadlo kol (současné kolo / maximální počet kol)"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:426
 msgid "Your gold"
-msgstr "Vaše zlato"
+msgstr "Tvé zlato"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:431
@ -898,17 +867,17 @@ msgstr "Vesnice (vlastněné / celkový počet)"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:436
 msgid "Your total units"
-msgstr "Počet Vašich jednotek"
+msgstr "Počet tvých jednotek"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:441
 msgid "Your upkeep"
-msgstr "Vaše výdaje"
+msgstr "Tvé výdaje"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:446
 msgid "Your income"
-msgstr "Vaše příjmy"
+msgstr "Tvé příjmy"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:451
@ -917,15 +886,11 @@ msgstr "Aktuální čas, nebo zbývající čas (v hrách více hráčů na čas

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:456
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -989,13 +954,14 @@ msgid ""
 "recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can "
 "start to build your army to conquer the enemy."
 msgstr ""
-"Když poprvé začnete hrát scénář nebo tažení, bude se na mapě nacházet pouze "
-"několik jednotek. Jednou z nich bude Váš velitel (určený malou ikonkou "
-"koruny). Velitel je obvykle na začátku umístěn na zvláštním hexu zvaném "
-"tvrz. Kdykoliv je Váš velitel na tvrzi (kterékoliv) a má dostatek zlata, "
-"může verbovat do armády nové jednotky. V dalších scénářích tažení může také "
-"stejným způsobem přivolávat zkušené jednotky přeživší z dřívějších scénářů. "
-"Ve tvrzi tedy začínáte stavět armádu, která pokoří nepřítele."
+"Když poprvé začneš hrát scénář nebo tažení, budeš mít na mapě jen několik "
+"svých jednotek. Jednou z nich bude tvůj velitel (označený malou ikonkou "
+"zlaté korunky). Tvůj velitel je na začátku obvykle umístěn na zvláštním "
+"políčku zvaném tvrz. Kdykoliv je tvůj velitel na tvrzi (a to nejen na tvé, "
+"ale také na tvrzi kteréhokoli nepřátelského hradu, co zajmeš) a je k "
+"dispozici dostatek zlata, můžeš verbovat do armády jednotky. V dalších "
+"scénářích tažení můžeš přivolávat zkušené jednotky, které přežily ze scénářů "
+"dřívějších. Ve tvrzi tedy začínáš stavět armádu pro pokoření nepřítele."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:506
@ -1010,14 +976,14 @@ msgid ""
 "don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be "
 "won."
 msgstr ""
-"První, co budete chtít udělat, bude naverbovat alespoň jednu jednotku. "
-"Stiskněte <literal>Ctrl+r</literal> (nebo klikněte pravým tlačítkem na "
-"prázdné políčko hradu a zvolte „Naverbuj“) a vyberte jednotku k naverbování "
-"ze seznamu dostupných druhů jednotek. Každý rekrut je umístěn na příslušném "
-"(prázdném) políčku hradu; jakmile jimi zaplníte celý hrad, nelze již nikam "
-"verbovat dokud se nepřesunou pryč a neuvolní opět místo. Velitel vašeho "
-"nepřítele je také ve své tvrzi a započne verbováním své bandy, takže "
-"neotálejte s prohlížením krajiny."
+"První, co budeš pravděpodobně chtít udělat, bude naverbovat svou první "
+"jednotku. Stiskni <literal>Ctrl+r</literal> (nebo klikni pravým tlačítkem na "
+"prázdné políčko hradu a zvol „Naverbovat“) a vyber jednotku k naverbování ze "
+"seznamu všech dostupných jednotek. Každý rekrut je umístěn na (příslušné) "
+"prázdné políčko hradu. Jakmile jimi zaplníš celý hrad, nemůžeš už verbovat, "
+"dokud se nepřesunou pryč. Velitel tvého protivníka je podobně umístěn v jeho "
+"hradní tvrzi a začíná s verbováním svých vojáků, takže na začátku je "
+"zbytečné úporně šmejdit po mapě a hledat bitvu, co má být vyhrána."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:514
@ -1027,15 +993,15 @@ msgid ""
 "in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced "
 "than recruits and usually a better choice."
 msgstr ""
-"Na konci každého vyhraného scénáře jsou uschovány Vaše veškeré zbývající "
-"jednotky. Na začátku dalšího scénáře je můžete přivolat podobně jako při "
-"verbování. Přivolané jednotky již mají obvykle nasbírané zkušenosti a "
-"představují tak lepší volbu."
+"Na konci každého vyhraného scénáře se všechny tvé zbývající jednotky "
+"automaticky uloží. Na začátku dalšího scénáře je můžeš přivolat podobně jako "
+"při verbování. Přivolané jednotky jsou často zkušenější než noví rekruti a "
+"obvykle tak představují lepší volbu."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:520
 msgid "Your Army"
-msgstr "Vaše armáda"
+msgstr "Tvá armáda"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:521
@ -1063,10 +1029,10 @@ msgid ""
 "recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has "
 "strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit."
 msgstr ""
-"Jak Vaše jednotky získávají bojové zkušenosti, stávají se silnějšími a "
-"zvládají čím dál více. Některé také v boji padnou, takže budete muset "
-"naverbovat nebo přivolat další. Vybírejte ale dobře, výhody i nevýhody lze "
-"využít."
+"Jak tvé jednotky získávají bojové zkušenosti, učí se více dovedností a "
+"stávají se silnějšími. Také mohou padnout v bitvě a v tom případě budeš "
+"muset verbovat a přivolávat další. Vybírej ale moudře, protože každá "
+"jednotka má silné i slabé stránky, které mazaný protivník rychle využije."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:534
@ -1083,11 +1049,11 @@ msgid ""
 "rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until "
 "a certain number of turns have elapsed."
 msgstr ""
-"Vždy si pozorně pročtěte, co se objeví v okénku Úkoly na začátku scénáře. "
-"Většinou lze dosáhnout vítězství porážkou všech nepřátelských vůdců a "
-"prohrát, když zemře váš vůdce. Některé scénáře však mohou mít i jiné cíle - "
-"například dojít s vůdcem na určené místo, nebo nebo někoho zachránit, nebo "
-"vyřešit hádanku, nebo odolávat nepřátelům po několik kol..."
+"Vždy si pozorně pročti, co se objeví v okénku Úkoly na začátku scénáře. "
+"Obvykle lze dosáhnout vítězství porážkou všech nepřátelských vůdců a utrpět "
+"porážku, když tvůj vůdce zemře. Scénáře však mohou mít i jiné cíle – "
+"například dojít s vůdcem na určené místo, zachránit někoho, vyřešit hádanku "
+"nebo odolávat nepřátelům po určený počet kol."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:542
@ -1098,10 +1064,10 @@ msgid ""
 "multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button "
 "to advance."
 msgstr ""
-"Když vyhrajete scénář, mapa zešedne a tlačítko <emphasis>Ukončit kolo</"
-"emphasis> se změní na <emphasis>Ukončit scénář</emphasis>. Můžete stále "
-"měnit nastavení nebo komunikovat se spoluhráči (ve hře více hráčů) před "
-"potvrzením konce hry tímto tlačítkem."
+"Když vyhraješ scénář, mapa zešedne a tlačítko <emphasis>Ukončit kolo</"
+"emphasis> se změní na <emphasis>Ukončit scénář</emphasis>. Před potvrzením "
+"konce hry tímto tlačítkem můžeš stále provádět některé věci, jako je změna "
+"možností uložení nebo chatování s ostatními hráči (ve hře více hráčů)."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:548 doc/manual/manual.en.xml:580
@ -1197,15 +1163,11 @@ msgstr "Verbování a přivolávání"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:591
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
-#| "imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.11.9.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.13.11+dev.png\"/> </"
 "imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -1352,9 +1314,9 @@ msgid ""
 "and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the "
 "day. Liminal units do less damage during both night and daytime."
 msgstr ""
-"Každá jednotka má příslušnost — zákonnou, neutrální, chaotickou nebo šerou. "
+"Každá jednotka má příslušnost – zákonnou, neutrální, chaotickou nebo šerou. "
 "Příslušnost ovlivňuje, jak dobře jednotka bojuje v různé denní doby. Na "
-"neutrální nemá vliv, zákonné zvýhodňuje ve den a znevýhodňuje v noci, pro "
+"neutrální nemá vliv, zákonné zvýhodňuje během dne a znevýhodňuje v noci, pro "
 "chaotické platí opak. Šeré jednotky pak bojují během dne i noci hůře."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@ -1730,10 +1692,12 @@ msgid ""
 "resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic "
 "positions against opponents."
 msgstr ""
-"Houževnaté jednotky mají navíc 4HP + 1HP na úroveň. Jsou užitečné ve všech "
-"fázích tažení. Největší výhodu tato vlastnost poskytuje, pokud ji dostane "
-"jednotka s kombinací nízkých životů, dobré obrany a vysokých odolností. "
-"Houževnaté jednotky se hodí zvláště pro udržení strategických pozic."
+"Houževnaté jednotky mají navíc 4 životy + 1 život za každou úroveň. Jsou "
+"užitečné ve všech fázích tažení a tato vlastnost se hodí všem jednotkám. "
+"Houževnatost je často nejužitečnější vlastností v případě, pokud ji dostane "
+"jednotka s kombinací nízkého počtu životů, dobré obrany a vysokých "
+"odolností. Houževnaté jednotky se zvláště hodí pro udržení strategických "
+"pozic."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/manual/manual.en.xml:939
@ -2694,26 +2658,22 @@ msgstr "Jednotka patří Vám, ale již nemůže v tomto kole nic dělat"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1678
-#, fuzzy
-#| msgid "Recruit and Recall"
 msgid "Red and yellow"
-msgstr "Verbování a přivolávání"
+msgstr "Červená a žlutá"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1682
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-disengaged.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-disengaged.png\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1685
 msgid "Two color orb"
-msgstr ""
+msgstr "Dvoubarevná koule"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1689
@ -2771,10 +2731,8 @@ msgstr "Žádná koule"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1721
-#, fuzzy
-#| msgid "Enemy units have a red orb on the top of their energy bar"
 msgid "Enemy units have no orb on the top of their energy bar"
-msgstr "Nepřátelské jednotky mají červené koule na ukazateli energie"
+msgstr "Nepřátelské jednotky nemají na ukazateli energie žádnou kouli"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1729
@ -2806,10 +2764,9 @@ msgid ""
 "ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of "
 "Control."
 msgstr ""
-"Plocha pod jednotkou je obvykle celistvý disk - kvůli pohledu ze strany "
-"vyhlíží jako elipsa. Na některých jednotkách, obvykle nulté úrovně, je okraj "
-"elipsy přerušovaný a připomíná tak trochu vrtuli helikoptéry; znamená to, že "
-"jednotka nevytváří oblast kontroly."
+"Elipsa obvykle vypadá jako celistvý disk. U jednotek úrovně 0 lze vidět "
+"elipsu tvořenou přerušovanou čarou. To značí, že jednotka nemá žádnou zónu "
+"kontroly."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1736
@ -2817,6 +2774,8 @@ msgid ""
 "Units that can recruit will always have a star-shaped base. Other units "
 "normally have an elliptic base."
 msgstr ""
+"Jednotky, které mohou verbovat, budou vždy mít pod sebou plochu ve tvaru "
+"hvězdice. Ostatní jednotky běžně mají plochu ve tvaru elipsy."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:1738
@ -3506,21 +3465,14 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2042
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. "
-#| "The computer&#8217;s default choice only looks for the most damage you "
-#| "can deal, so using it will often result in your units taking more damage "
-#| "than necessary."
 msgid ""
 "In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. "
 "Using it will often reduce the damage which your units take until the enemy "
 "dies."
 msgstr ""
-"Nejvíce využívejte situaci, v níž nemá nepřítel žádný útok na dálku a Vaše "
-"jednotky ano. Automatika v dialogu pro výběr útoku vybere na začátku útok "
-"způsobující nepříteli největší zranění, ale taková volba často vyústí ve "
-"větší (a zbytečné) zranění i Vaší jednotky."
+"Zbraně na dálku používej zejména v případech, kdy nepřítel útok na dálku "
+"nemá. Jejich použití často sníží poškození, které tvé jednotky utrpí, než "
+"nepřítel zemře."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2047
@ -3857,9 +3809,8 @@ msgid ""
 "gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the "
 "rest of the turns."
 msgstr ""
-"Čím rychleji vyhrajete scénář, tím více zlatých dostanete; tento bonus je "
-"vždy větší, než kolik můžete získat držením všech vesnic na mapě po "
-"zbývající kola."
+"Čím rychleji vyhraješ scénář, tím více zlatých dostaneš. Tento bonus je vždy "
+"větší, než kolik můžeš získat držením všech vesnic na mapě po zbývající kola."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: doc/manual/manual.en.xml:2258
@ -3878,7 +3829,7 @@ msgid ""
 "usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "
 "gold and experience (advanced units)."
 msgstr ""
-"Po scénářích, sestávajících se ze strašlivé řeže (kde pořádně „dostáváte na "
+"Po scénářích, sestávajících se ze strašlivé řeže (kde pořádně „dostáváš na "
 "frak“), obvykle následují volnější scénáře určené k opětovnému nashromáždění "
 "zlata a zkušených jednotek."

@ -4255,16 +4206,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</"
-#~| "ulink>"
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"https://wiki.wesnoth.org/CommandMode\">Command mode</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</"
-#~ "ulink>"
-
 #~ msgid "F5"
 #~ msgstr "F5"

@ -4357,14 +4298,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Černý"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/> </imageobject>"
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-black.jpg\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/> </imageobject>"
-
 #~ msgid "Black orb"
 #~ msgstr "Černá koule"

--- a/po/wesnoth-multiplayer/cs.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-17 07:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:11+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Uživatelská mapa"
 #. [multiplayer_side]: id=Random
 #: data/multiplayer/eras.cfg:6
 msgid "Random"
-msgstr "Náhodný"
+msgstr "Náhodná"

 #. [era]: id=era_default, type=hybrid
 #: data/multiplayer/eras.cfg:53
@ -2775,50 +2775,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Aethermaw — Created by Doc Paterson"
 #~ msgstr "Tlama éteru — vytvořil Doc Patterson"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, "
-#~| "and demands that you amuse her by doing battle.\n"
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "\n"
-#~| "<span color='red'>Note:</span>\n"
-#~| "\n"
-#~| "<span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. "
-#~| "They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>\n"
-#~| "\n"
-#~| "<span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin "
-#~| "to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete "
-#~| "by the end of turn 6.</span>\n"
-#~ msgid ""
-#~ "The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, "
-#~ "and demands that you amuse her by doing battle.\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span color='red'>Note:</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They "
-#~ "may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin "
-#~ "to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete "
-#~ "by the end of turn 6.</span>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Velká magyně Sulla přenesla tvou armádu do tohoto prapodivného místa a "
-#~ "požaduje rozptýlení pohledem na trochu boje.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span color='red'>Poznámka:</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span color='green'>Jednotky nemohou vstoupit na pole s kamennou mohylou. "
-#~ "Mohou však být na těchto polích verbovány a odejít z nich.</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "<span color='green'>Počínajíc čtvrtým kolem, Velká magyně Sulla započne "
-#~ "propojování obou polovin bojiště. Tento proces bude dokončen koncem "
-#~ "šestého kola.</span>\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
 #~ "impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send "
@ -2828,11 +2784,6 @@ msgstr ""
 #~ "pravdě řečeno, nemám představu jak se Vám to mohlo povést, takže mi, "
 #~ "prosím, pošlete záznam e-mailem na roze@roze.mine.hu. Děkuji!"

-#, fuzzy
-#~| msgid "Random map"
-#~ msgid "Random map by YAMG"
-#~ msgstr "Náhodná mapa"
-
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Volitelný"

--- a/po/wesnoth-nr/cs.po
+++ b/po/wesnoth-nr/cs.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 13:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:13+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -7622,21 +7622,17 @@ msgid ""
 "Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while "
 "Tallin himself led the western group."
 msgstr ""
-"Eryssa a ostatní elfové, kteří toužili pomstít Hidelovu smrt, se vydali na "
-"jih. Sám Tallin se ujal velení západní skupiny."
+"Eryssa a zbývající elfové, dychtící pomstít Hidela, se vydali na jih, "
+"zatímco Tallin sám se ujal velení západní skupiny."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:699
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while "
-#| "Tallin himself led the western group."
 msgid ""
 "Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, "
 "while Tallin himself led the western group."
 msgstr ""
-"Eryssa a ostatní elfové, kteří toužili pomstít Hidelovu smrt, se vydali na "
-"jih. Sám Tallin se ujal velení západní skupiny."
+"Sisal a zbývající elfové, dychtící pomstít Hidela a Eryssu, se vydali na "
+"jih, zatímco Tallin sám se ujal velení západní skupiny."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:720
@ -9586,20 +9582,6 @@ msgstr "Arthian"
 #~ msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!"
 #~ msgstr "Nikdy! Odmítám vyslovit ta prokletá slova!"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to "
-#~| "which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of "
-#~| "this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!"
-#~ msgid ""
-#~ "No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to "
-#~ "which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of "
-#~ "this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chlapče, žádné umění není samo o sobě zlé, spíše to k čemu jej využiješ. "
-#~ "Ale teď není čas na hádky, jen pohleď jak k nám ta stvůra natahuje "
-#~ "pracky! Rychle, musíme ji porazit!"
-
 #~ msgid "Very well, if there is no other way..."
 #~ msgstr "No dobře, pokud není jiné cesty..."

@ -10023,26 +10005,6 @@ msgstr "Arthian"
 #~ msgid "You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?"
 #~ msgstr "Tím chceš říci, že mám pokračovat v nekromancii?"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison "
-#~| "generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, "
-#~| "although this art is usually practiced by the most power-hungry and "
-#~| "corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the "
-#~| "strength of will and soul-depth you have gained through your suffering."
-#~ msgid ""
-#~ "Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison "
-#~ "generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, "
-#~ "although this art is usually practiced by the most power-hungry and "
-#~ "corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the "
-#~ "strength of will and soul-depth you have gained through your suffering."
-#~ msgstr ""
-#~ "Talline, i ta nejnečistší zbraň může být použita pro dobrou věc. Jed "
-#~ "zabíjí, ale je možno jej použít i pro léčení. Stejně tak i toto umění, "
-#~ "které obvykle praktikují ti nejzkaženější, toužící po moci, může být "
-#~ "použito k dobru, pokud je ovládne někdo s dostatečně mocnou vůlí a duší, "
-#~ "jaké jsi nabyl během svého utrpení."
-
 #~ msgid "Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it."
 #~ msgstr "Dobrá. Pokud je to vůle Velkých bohů, není jiné cesty."

@ -10065,11 +10027,6 @@ msgstr "Arthian"
 #~ msgid "Clear the mines"
 #~ msgstr "Vyčisti doly"

-#, fuzzy
-#~| msgid "Death of Hamel"
-#~ msgid "Speak with Hamel"
-#~ msgstr "Hamel zemře"
-
 #~ msgid "HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?"
 #~ msgstr "HAHAHA, HLUPÁCI, MYSLÍTE ŽE MĚ MŮŽETE ZABÍT?"

@ -10426,12 +10383,6 @@ msgstr "Arthian"
 #~ msgid "Tallin, are you OK?!"
 #~ msgstr "Talline, jsi v pořádku?"

-# ten pohyb!
-# Hamel
-#, fuzzy
-#~ msgid "(<i>Wince</i>) You can turn the volume down, pal."
-#~ msgstr " *škub* Nemusíš tak řvát, chlapče."
-
 #~ msgid " *STAB*"
 #~ msgstr " *bodnutí*"

--- a/po/wesnoth-sof/cs.po
+++ b/po/wesnoth-sof/cs.po
--- a/po/wesnoth-sota/cs.po
+++ b/po/wesnoth-sota/cs.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 20:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-03 21:28+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -284,19 +284,14 @@ msgstr "Očekávala jsem, že se nějaké krysy objeví."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:318
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is "
-#| "killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be "
-#| "permanantly added to the recruit list instead."
 msgid ""
 "<span color='cyan'>Special Note: </span>In this campaign, if a unit is "
 "killed and not immediately raised as a corpse, its corpse type will be "
 "permanently added to the recruit list instead."
 msgstr ""
-"<span color='cyan'>Speciální poznámka: </span>Pokud v této kampani bude "
-"nějaká jednotka zabita a nebude okamžitě zvednuta jako oživlá mrtvola, bude "
-"i tak její typ mrtvoly trvale přidán do verbovacího seznamu."
+"<span color='cyan'>Speciální poznámka: </span>Pokud je v tomto tažení zabita "
+"nějaká jednotka a není okamžitě zvednuta jako oživlá mrtvola, bude místo "
+"toho její typ mrtvoly trvale přidán do verbovacího seznamu."

 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/01_Slipping_Away.cfg:327
@ -2246,16 +2241,6 @@ msgstr "Bitevní pole"

 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "11 IV, 23 YW\n"
-#| "\n"
-#| "Rastaban seems like an acceptable ally. He is quite different from the "
-#| "stodgy teachers at the academy who were so full of themselves and loved "
-#| "to hear themselves talk. He also never once disparaged me for being a "
-#| "girl or even mentioned my hair. As long as he continues to respect me, "
-#| "everything will go fine. If not, well, I am surrounded by the remnants of "
-#| "those who assumed I was weak."
 msgid ""
 "11 IV, 23 YW\n"
 "\n"
@ -2268,11 +2253,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "11. IV. roku 23 w. l.\n"
 "\n"
-"Rastaban vypadá jako přijatelný spojenec. Je úplně jiný než ti nudní učitelé "
-"na akademii, kteří byli tak plní sebe a nechtěli slyšet nikoho jiného. Nikdy "
-"mi nic neřekl na to, že jsem dívka, a dokonce nikdy nezmínil ani mé vlasy. "
-"Dokud mě bude takto respektovat, tak bude vše v pořádku. Pokud přestane, no, "
-"tak jsem obklopena těmi, co si mysleli, že jsem slabá."
+"Ras-Tabahn vypadá jako přijatelný spojenec. Je úplně jiný než ti nudní "
+"učitelé na akademii, kteří byli tak plní sebe a nechtěli slyšet nikoho "
+"jiného. Nikdy mi nic neřekl na to, že jsem dívka, a dokonce nikdy nezmínil "
+"ani mé vlasy. Dokud mě bude takto respektovat, tak bude vše v pořádku. Pokud "
+"přestane, no, tak jsem obklopena těmi, co si mysleli, že jsem slabá."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:27
@ -2353,7 +2338,7 @@ msgstr "Blianxkep"
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/19_Lava_and_Stone.cfg:100
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/21_Against_the_World.cfg:526
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Poraž všechny nepřátelské vůdce"
+msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce"

 #. [message]: speaker=Blianxkep
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/11_Battleground.cfg:130
@ -2633,10 +2618,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "21. IV. roku 23 w. l.\n"
 "\n"
-"Nikdy by jsem se nedostala přes všechny ty stromy bez pomoci duchů. Ukázali "
-"svojí sílu a zachránili mi život. Ras-Tabahn si u mě znovu stoupl. Po tom, "
-"co jsme se dostali z lesů, jsme nepotkali žádný další odpor. Dostala jsem se "
-"na místo, kde na mě už Ras-Tabahn čekal."
+"Nikdy bych se nedostala přes všechny ty stromy bez pomoci duchů. Ukázali "
+"svoji sílu a zachránili mi život. Tím také u mě Ras-Tabahn stoupl v úctě. "
+"Poté, co jsme unikli stromům, už jsme na cestě nenarazili na žádný další "
+"odpor a brzy dorazili na místo setkání, kde Ras-Tabahn čekal."

 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:121
@ -2652,8 +2637,8 @@ msgid ""
 "Well met, Ras-Tabahn. Yes I was. Now, can you explain the mission you spoke "
 "of?"
 msgstr ""
-"Je dobře, že jsme se potkali Ras-Tabahne. Ano, to jsem byla. Můžeš mi "
-"povědět víc o misi o které jsi předtím hovořil?"
+"Je dobře, že jsme se potkali, Ras-Tabahne. Ano, byla jsem úspěšná. Tak a teď "
+"můžeš objasnit tu misi, o které jsi mluvil?"

 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:129
@ -2663,8 +2648,8 @@ msgid ""
 "Green Isle directly, he undoubtedly knows more than we about their methods. "
 "Recently, I have learned where to find him."
 msgstr ""
-"Rád. Předpokládám, že jste se v hodinách historie učili o velkém mágu "
-"Krelanu. Bojoval s králem Haldrikem I., a protože přímo čelil nesmrtelným "
+"Rád. Předpokládám, že jste se v hodinách historie učili o velkém mágu "
+"Krelanovi. Bojoval s králem Haldrikem I., a protože přímo čelil nesmrtelným "
 "lordům ze Zeleného ostrova, nepochybně zná jejich metody víc než my. Nedávno "
 "jsem zjistil, kde ho najdu."

@ -2685,10 +2670,11 @@ msgid ""
 "something I could accomplish on my own, but now, with a force such as ours, "
 "it should be easily done."
 msgstr ""
-"To by nemělo být nutné. Zjistil jsem, že kdysi napsal knihu se všemi svými "
-"tajemstvími. Tam musí být také informace o nesmrtelnosti. Tu knihu si stačí "
-"jen půjčit. Vím, že dostat se k té knize je náročné a samotnému by se mi to "
-"asi nikdy nepodařilo, ale nyní, s tvojí pomocí, to bude hračka."
+"To by nemělo být nutné. Zjistil jsem, že kdysi napsal knihu, která obsahuje "
+"všechna jeho tajemství. Tam musí být také informace o nesmrtelnosti. Tu "
+"knihu si stačí jen půjčit. Vím, že dostat se k té knize je náročné "
+"a samotnému by se mi to asi nikdy nepodařilo, ale nyní, s tvojí pomocí, to "
+"bude hračka."

 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:141
@ -2736,10 +2722,10 @@ msgid ""
 "no longer suited."
 msgstr ""
 "Pravděpodobně. Když akademický mág dokončí svá studia, vyslechne si slabiky "
-"moci, které se stanou i součástí jeho jména. Ty jsi se dostala daleko za "
-"tento bod. Jsi ale teď svobodná magyně, a tak si můžeš určit své vlastní "
-"jméno. Já jsem se původně jmenoval Rassin Tabin, ale bylo to velmi obyčejné "
-"jméno a jednou mi to prostě přestalo vyhovovat."
+"moci, které se stanou i součástí jeho jména. Ty ses dostala daleko za tento "
+"bod. Jsi ale teď svobodná magyně, a tak si můžeš určit své vlastní jméno. Já "
+"jsem se původně jmenoval Rassin Tabin, ale bylo to velmi obyčejné jméno "
+"a jednou mi to prostě přestalo vyhovovat."

 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/13_Together_Again.cfg:170
@ -2791,15 +2777,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "24. IV. roku 23 w. l.\n"
 "\n"
-"Dostali jsme se k brodu Abez, když se slunce dostalo přes horské vrcholy na "
-"severu. Když jsme se dostávali na druhou stranu, tmavá voda nám sahala až po "
-"pás, což nás velmi zpomalovalo. Raději jsem si ani nepředstavovala, jaké "
-"potvory by se mohli ukrývat ve vodě. Přes ní jsme se ale dostali bez "
-"problému. Voda byla chladná, protože pocházela z roztávajícího ledu v "
-"horách. Ranní slunce bylo velmi teplé a rychle nás usušilo. Naproti tomu Ras-"
-"Tabahn byl slabý. Padnul do písku a dostal záchvat kašle, jaký jsem ještě "
-"nikdy neviděla. Když byl znovu schopný mluvit, tvrdil, že za to může "
-"podchlazení a že se s tím nemusím trápit. Jenže já se s tím trápím stále."
+"Dorazili jsme k brodu Abez ve chvíli, kdy se úsvit rozléval přes horské "
+"vrcholy na severu. Když jsme se brodili přes řeku, tmavá voda nám sahala až "
+"po pás, což nás velmi zpomalovalo. Raději jsem si ani nepředstavovala, jaké "
+"potvory by se mohly ukrývat ve vodě. Přes ni jsme se ale dostali bez "
+"problému. Voda byla chladná, protože pocházela z roztávajícího ledu "
+"v horách. Ranní slunce bylo velmi teplé a rychle nás usušilo. Naproti tomu "
+"Ras-Tabahn byl slabý. Padnul do písku a dostal záchvat kašle, jaký jsem "
+"ještě nikdy neviděla. Když byl znovu schopný mluvit, tvrdil, že za to může "
+"podchlazení a že se s tím nemusím trápit. Jenže já se s tím trápím stále."

 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rod-Ishnak
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vok-Hroog
@ -2911,7 +2897,7 @@ msgid ""
 "territory and all the human slaves."
 msgstr ""
 "Mágové a mrtvoly stejně jako v dávném domově! Jak já je <i>nenávidím</i>! "
-"Navrhuje soutěž. Kdo zabije víc mágů, kostlivců a všemožné ostatní havěti, "
+"Navrhuji soutěž. Kdo zabije víc mágů, kostlivců a všemožné ostatní havěti, "
 "tak získá toto území a všechny lidské otroky."

 #. [message]: speaker=Vok-Hroog
@ -2959,12 +2945,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dostali jsme se k průsmyku přes hory, o kterém Ras-Tabahn mluvil. Vzduch je "
 "v této výšce chladný. Ze sněhu se odpoledne táhne mlha a z rampouchů na "
-"skalních převisech odkapává ta nejčistší voda. Všechno se mi to připadá "
-"takové osvěžující. Ale Ras-Tabahnovy záchvaty kašle jsou častější. Někdy mu "
-"dochází dech a mluví jen v krátkých větách. Samozřejmě, že je starý. Je mu "
-"minimálně 50 let. Jsem si však jistá, že je velmi nemocný. Jeho slabost ve "
-"mně probouzí přesvědčení, že se blíží jeho konec. Ale on o tom nechce mluvit "
-"a raději popírá vážnost svého problému."
+"skalních převisech odkapává ta nejčistší voda. Všechno mi to připadá takové "
+"osvěžující. Ale Ras-Tabahnovy záchvaty kašle jsou častější. Někdy mu dochází "
+"dech a mluví jen v krátkých větách. Samozřejmě, že je starý. Je mu minimálně "
+"50 let. Jsem si však jistá, že je velmi nemocný. Jeho slabost ve mně "
+"probouzí přesvědčení, že se blíží jeho konec. Ale on o tom nechce mluvit a "
+"raději popírá vážnost svého problému."

 #. [side]: type=Gryphon
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:46
@ -2975,7 +2961,7 @@ msgstr "Gryfoni"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:73
 msgid "Move Ardryn-Na and Ras-Tabahn to level ground in the northeast corner"
-msgstr "Přesuň Ardryn-Nu a Ras-Tabahna do jihovýchodního rohu"
+msgstr "Přesuň Ardryn-Nu a Ras-Tabahna na planinu v severovýchodním rohu"

 #. [message]: speaker=Ras-Tabahn
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/15_Mountain_Pass.cfg:147
@ -3145,8 +3131,8 @@ msgid ""
 "now — for all of us. I have given it to the elves. Only they know where it "
 "is."
 msgstr ""
-"Ano, věděl jsem, že lidé jako ty přijdou. Kniha už tu není – pro dobro "
-"všech. Dal jsem ji elfům a jenom oni vědí, kde se teď nachází."
+"Ano, věděl jsem, že lidé jako vy přijdou. Kniha už tu není – pro dobro "
+"všech. Dal jsem ji elfům a jenom oni vědí, kde se teď nachází."

 #. [message]: speaker=Ardonna
 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/scenarios/16_The_Mage.cfg:344
--- a/po/wesnoth-thot/cs.po
+++ b/po/wesnoth-thot/cs.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-26 23:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-21 13:21+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -1305,16 +1305,12 @@ msgstr "Dostaň Aiglondura i Angarthinga k ukazateli na východě"

 #. [note]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:151
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To win, either move Aiglondor to the signpost and Angarthing next to him, "
-#| "or move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him."
 msgid ""
 "To win, either move Aiglondur to the signpost and Angarthing next to him, or "
 "move Angarthing to the signpost and Aiglondur next to him."
 msgstr ""
-"Abys vyhrál, přesuň buď Aiglondura na ukazatel a Angarthinga vedle něj anebo "
-"Angarthinga na ukazatel a Aiglondura vedle něj."
+"Abys vyhrál, přesuň buď Aiglondura na ukazatel a Angarthinga vedle něj, "
+"anebo Angarthinga na ukazatel a Aiglondura vedle něj."

 #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_Forbidden_Forest.cfg:192
--- a/po/wesnoth-trow/cs.po
+++ b/po/wesnoth-trow/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-02 10:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-21 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -2284,12 +2284,6 @@ msgstr "Paní Jesena"

 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed "
-#| "by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your "
-#| "fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were "
-#| "over!"
 msgid ""
 "I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by "
 "the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool "
@ -5811,12 +5805,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:278
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this "
-#| "war, but you’re the real monster. You’ve turned to using orcs as cheap "
-#| "lackeys and even sacrificed your own people to preserve your immortal un-"
-#| "life!"
 msgid ""
 "We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this "
 "war, but you’re the real monster. You’ve turned to using orcs as cheap "
--- a/po/wesnoth-tsg/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/cs.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 22:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:14+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -2396,10 +2396,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #. All of Urza Afalas’s units have been transferred to the player’s side. The troops who attacked or were recruited last turn can’t attack this turn; the others can. The “disengaged” orb is the one used for Under the Burning Sun’s disengage ability.
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:890
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack this "
-#| "turn, but are still able to withdraw and reposition themselves."
 msgid ""
 "Many of Urza Afalas’s troops are exhausted from battle and cannot attack "
 "this turn, but are still able to withdraw and reposition themselves.\n"
@ -2407,8 +2403,11 @@ msgid ""
 "Units that can move but can’t attack are shown with the <i>disengaged</i> "
 "orb."
 msgstr ""
-"Oddíly Urzy Afalase jsou vyčerpané z bitvy a toto kolo nemohou útočit, ale "
-"stále jsou schopny se stáhnout a přemístit."
+"Mnoho oddílů Urzy Afalase je vyčerpaných z bitvy a v tomto kole nemohou "
+"útočit, ale stále jsou schopny se stáhnout a přemístit.\n"
+"\n"
+"Jednotky, které se mohou pohnout, ale nejsou schopny zaútočit, jsou ukázány "
+"s koulí <i>uvolněných</i>."

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:924
@ -5437,79 +5436,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Eliomir"
 #~ msgstr "Eliomir"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your "
-#~| "people of the danger from the south. We will lead you through the forest "
-#~| "and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans "
-#~| "to go with you as well, and any ones you leave behind will still have "
-#~| "time to join Ethiliel and Deoran."
-#~ msgid ""
-#~ "Sir Gerrick, you must return to Westin and warn your people of the danger "
-#~ "from the south. We will lead you through the forest and clear the foes "
-#~ "from your path. You may choose some of your veterans to accompany your "
-#~ "journey. Any troops you leave behind will still have time to join "
-#~ "Ethiliel and Deoran."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sire Gerricku, musíš se vrátit do Kerlathu a varovat své lidi před "
-#~ "nebezpečím z jihu. Provedeme tě lesem a vyčistíme cestu od nepřátel. "
-#~ "Můžeš si s sebou vzít některé veterány, a ti kteří zůstanou pozadu půjdou "
-#~ "s Ethiliel a Deoranem."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be "
-#~| "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter "
-#~| "looms."
-#~ msgid ""
-#~ "With many of the bandits and undead vanquished already, few foes should "
-#~ "remain before us. Let us hope this is a speedy journey, for the specter "
-#~ "of winter looms closer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jací nepřátelé mohou být před námi, když jsme zničili bandity i nemrtvé? "
-#~ "Doufejme, že to bude rychlá cesta, zima se blíží."
-
 #~ msgid "Move Sir Gerrick to the north end of the woods"
 #~ msgstr "Přesuň Sira Gerricka na severní okraj lesa"

-#, fuzzy
-#~| msgid "Defeat the Queen Xeila"
-#~ msgid "Defeat Queen Xeila"
-#~ msgstr "Poraz královnu Xeilu"
-
 #~ msgid "Recalled units will be unavailable to Deoran."
 #~ msgstr "Přivolané jednotky nebude mít Deoran k dispozici."

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! "
-#~| "Hss..."
-#~ msgid ""
-#~ "Hss... Here come the humans who have made a pact with the cursed mermen!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sss.. Jsou tu ti lidi, kteří se spolčili s prokletým vodním lidem! Sss..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
-#~ msgid "We have stumbled upon a den of naga!"
-#~ msgstr "Narazili jsme na doupě nág!"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Hss... We will kill them all, my brood. Hss..."
-#~ msgid "Hss... Elves too! We will kill them all, my brood. Hss..."
-#~ msgstr "Sss... Zabijeme je všechny, mé dítka. Sss..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran "
-#~| "and Ethiliel! We must destroy them!"
-#~ msgid ""
-#~ "If we leave these naga here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We "
-#~ "must destroy them!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebude nás poslouchat. Pokud se s těmi nágami nevypořádáme, přepadnou "
-#~ "Deorana a Ethiliel! Musíme je vyhladit!"
-
 #~ msgid "Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss..."
 #~ msgstr "Sss... Elfové! Přátelé, nebo nepřátelé? Sss..."

@ -5517,89 +5449,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Jsme znavení poutníci, kteří hledají cestu k domovu. Nechte nás projít..."

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for "
-#~| "farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must "
-#~| "die! Hss..."
-#~ msgid ""
-#~ "Hss... And humans! Humans drained our swamps and destroyed our homes! Now "
-#~ "they have found my winter nest and seek to destroy me. The Land-Walkers "
-#~ "must die! Hss..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sss.. A lidé! Lidé vysušili naše bažiny, aby měli pole pro farmy, a teď "
-#~ "objevili mé zimní hnízdo. Suchozemci musí zemřít! Sss..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran "
-#~| "and Ethiliel! We must destroy them!"
-#~ msgid ""
-#~ "She refuses to listen! If we leave these naga here, they will ambush "
-#~ "Deoran and Ethiliel! We must destroy them!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebude nás poslouchat. Pokud se s těmi nágami nevypořádáme, přepadnou "
-#~ "Deorana a Ethiliel! Musíme je vyhladit!"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "There are a group of naga occupying this area... they don’t look very "
-#~| "friendly."
-#~ msgid ""
-#~ "There are a group of naga occupying this area. They don’t look very "
-#~ "friendly."
-#~ msgstr "Tuto oblast obývá skupinka nág... nevypadají moc přátelsky."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as "
-#~| "well. Perhaps their leader can be reasoned with."
-#~ msgid ""
-#~ "If they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as "
-#~ "well, but perhaps we can reason with their leader."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud se k nám budou chovat nepřátelsky, nepřivítají Deorana a Ethiliel o "
-#~ "nic lépe. Snad se budeme moci domluvit s jejich královnou."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
-#~ msgid "Who will watch over my brood now? Hss..."
-#~ msgstr "Sss... Kdo teď bude pečovat o mé mladé? Sss..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat."
-#~ msgid "Oh! Me see elves. Elves tasty food?"
-#~ msgstr "Ha! Já vidím elfy. Chutní elfové? Já jíst elfy."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to "
-#~| "dwell in these lands. Surely you have come from him?"
-#~ msgid ""
-#~ "Hail, travelers! I seek the dark sage who is rumored to dwell in these "
-#~ "lands. Surely you have come from him?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Poutníci v této zpustošené zemi! Hledám temného mudrce, o kterém se "
-#~ "proslýchá, že přebývá v těchto krajích. Zajisté jste přišli od něj?"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
-#~| "Necromancer."
-#~ msgid ""
-#~ "Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile "
-#~ "necromancer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jistě! Právě jsem opustil své druhy, kteří se chystali zabít toho "
-#~ "ohavného nekromancera."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!"
-#~ msgid ""
-#~ "Unworthy fools! How dare you attack the hallowed one?! You must be slain "
-#~ "for this sacrilege!"
-#~ msgstr "Bezcenní hlupáci! Všechny vás zabiji pro tuto svatokrádež!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
 #~ "Deoran and Ethiliel!"
@ -5607,28 +5456,6 @@ msgstr ""
 #~ "Ty nágy stále ovládají silnici. Musíme Deoranovi a Ethiliel připravit "
 #~ "cestu!"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
-#~| "Council of Westin..."
-#~ msgid ""
-#~ "I must hasten back to Kerlath Province and seek the advice of the Council "
-#~ "of Westin. I pray that Deoran and Ethiliel find the strength to defeat "
-#~ "the undead on their own."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pospíším si zpět do Kerlathské provincie a vyhledám pomoc westinské "
-#~ "rady..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "We too will return to our councils. We have much to tell them... Much "
-#~| "indeed."
-#~ msgid ""
-#~ "We will return to our council as well. There is much we have to tell "
-#~ "them... much indeed."
-#~ msgstr ""
-#~ "My se také vrátíme k našim radám. Máme jim co říci... Vpravdě mnoho."
-
 #~ msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?"
 #~ msgstr "Možná ten, kdo přivolal nemrtvé, ví kde je?"

@ -5822,20 +5649,6 @@ msgstr ""
 #~ "práci naléhavější věci. Muži Wesnothu, do zbraně! Musíme vyhnat bandity z "
 #~ "našeho města!"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! "
-#~| "Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We "
-#~| "must drive these bandits from our city!"
-#~ msgid ""
-#~ "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! At "
-#~ "least we managed to defeat some of these bandits here and now. What else "
-#~ "happened?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jakkoliv byl hloupý, zpráva o jeho smrti mne zarmoutila. Teď ale máme na "
-#~ "práci naléhavější věci. Muži Wesnothu, do zbraně! Musíme vyhnat bandity z "
-#~ "našeho města!"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, "
 #~ "but he can also heal wounded units near him."
@ -5984,17 +5797,6 @@ msgstr ""
 #~ "Nebojím se žádných lesů. Pojďme najít tu řeku, ať už jsou za ní jacíkoliv "
 #~ "nepřátelé."

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have "
-#~| "merely destroyed a servant of a far darker master."
-#~ msgid ""
-#~ "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have "
-#~ "merely destroyed servants of a far darker master."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemrtví nemohou být zničeni jen tak snadno. Pravděpodobně to byl jen "
-#~ "služebník temného vládce."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, "
 #~ "and that means you!"
@ -6156,17 +5958,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!"
 #~ msgstr "Hnusné jídlo! Zraní mě. Arrrrggghhhh!!"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
-#~| "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..."
-#~ msgid ""
-#~ "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
-#~ "prepared to enter the caves under the fortress..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zatímco rada probírala nejlepší možnosti řešení, Deoran a Ethiliel se "
-#~ "připravovali ke vstupu do jeskyní pod Mebrinovou pevností..."
-
 #~ msgid "Fssth"
 #~ msgstr "Fššt"

@ -6556,11 +6347,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden"
 #~ msgstr "Doveď Ethiliel k Velkému Stromu na vyjednávání s Itheldenem"

-#, fuzzy
-#~| msgid "Disciple of Mebrin"
-#~ msgid "female^Disciple of Mebrin"
-#~ msgstr "Mebrinův následovník"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to "
 #~ "an agreement with them. A war with the Elves is imminent."
--- a/po/wesnoth-tutorial/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:40 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-17 06:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:16+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -2419,60 +2419,15 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!"
 #~ msgstr "Au! Kdo si myslíš, že tě teď bude učit bojovat proti skřetům?!"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level "
-#~| "campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</"
-#~| "i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The "
-#~| "South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. "
-#~| "Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</"
-#~| "i>."
-#~ msgid ""
-#~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level "
-#~ "campaigns next, such as <i>A Tale of Two Brothers</i>, <i>An Orcish "
-#~ "Incursion</i>, or <i>The South Guard</i>. Konrad, Li’sar and Delfador are "
-#~ "characters from <i>Heir to the Throne</i>. You can also refer to the in-"
-#~ "game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay "
-#~ "mechanics."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gratuluji – zvítězil jsi nad skřety! Nyní můžeš zkusit některé z tažení "
-#~ "na začátečnické úrovni. Jsou to například <i>Skřetí invaze</i>, <i>Jižní "
-#~ "hlídka</i>, <i>Příběh dvou bratrů</i> nebo <i>Dědic trůnu</i>. <i>Jižní "
-#~ "hlídka</i> byla navržena právě jako tažení pro začátečníky.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Konrád, Lisar a Delfador jsou postavy z příběhu <i>Dědic trůnu</i>."
-
 #~ msgid "End Scenario"
 #~ msgstr "Konec scénáře"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
-#~| "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu."
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
-#~ "using the <b>End Scenario</b> item in the context menu to move on to the "
-#~ "next phase of your training."
-#~ msgstr ""
-#~ "Chceš pokračovat v tréninku? Můžeš tento scénář kdykoliv ukončit pomocí "
-#~ "volby <b>Ukončit scénář</b> z kontextového menu."
-
 #~ msgid "Yes, I’m still figuring it out."
 #~ msgstr "Ano, stále mi to není úplně jasné."

-#, fuzzy
-#~| msgid "Yes, I’m still figuring it out."
-#~ msgid "female^Yes, I’m still figuring it out."
-#~ msgstr "Ano, stále mi to není úplně jasné."
-
 #~ msgid "No, I think I’ve got it."
 #~ msgstr "Ne, myslím že už to chápu."

-#, fuzzy
-#~| msgid "No, I think I’ve got it."
-#~ msgid "female^No, I think I’ve got it."
-#~ msgstr "Ne, myslím že už to chápu."
-
 #~ msgid "sword"
 #~ msgstr "meč"

@ -2482,13 +2437,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "flail"
 #~ msgstr "cep"

-#, fuzzy
-#~| msgid "You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win."
-#~ msgid ""
-#~ "You have $student_hp hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll "
-#~ "win."
-#~ msgstr "Mladý muži, máš 32 životů a meč. Jsem si docela jistý, že zvítězíš."
-
 #~ msgid ""
 #~ "<big>You have selected Konrad.</big>\n"
 #~ "The places he can move to are highlighted."
--- a/po/wesnoth-units/cs.po
+++ b/po/wesnoth-units/cs.po
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 22:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-13 06:10+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -4453,10 +4453,8 @@ msgstr ""

 #. [special_note]
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Compared to other loyalists, Royal Guards have more movepoints."
 msgid "Compared to other loyalists, Royal Guards have more movement points."
-msgstr "Oproti ostatním věrným má královská stráž více kroků."
+msgstr "Oproti ostatním věrným má královská stráž více bodů pohybu."

 #. [unit_type]: id=Sergeant, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:4
@ -5761,19 +5759,11 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Cuttle Fish"
 msgid "Cuttlefish"
 msgstr "Sépie"

 #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their "
-#| "opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a "
-#| "distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to "
-#| "remain ashore."
 msgid ""
 "Cuttlefish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents "
 "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The "
@ -6966,17 +6956,6 @@ msgstr "Skřetí mordýř"

 #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Skilled orcish assassins are surprisingly nimble covert troops who "
-#| "achieve great agility by forgoing the heavy armor of their brethren. "
-#| "Their weapon of choice, poison, is often critized as a vicious tool "
-#| "unsuited for the established customs of typical warfare. Most orcs, "
-#| "however, recognize no such laws of combat and seek to attain victory by "
-#| "any means necessary. Defeat, no matter the reason, is usually treated as "
-#| "the greatest dishonor possible. The brutal nature of the total war that "
-#| "orcs engage in is precisely what gives rise to these ruthless soldiers, "
-#| "rightly dubbed ‘Slayers’ by their enemies."
 msgid ""
 "Skilled orcish assassins are surprisingly nimble covert troops who achieve "
 "great agility by forgoing the heavy armor of their brethren. Their weapon of "
@ -7492,10 +7471,8 @@ msgstr "Jezdec"
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:200
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:222
-#, fuzzy
-#| msgid "wc_variation^Bat"
 msgid "wc_variation^Beast-Rider"
-msgstr "Netopýr"
+msgstr "Jezdec na zvířeti"

 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:209
@ -7785,14 +7762,6 @@ msgstr "Vrhač kostí"

 #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life "
-#| "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; "
-#| "archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. "
-#| "Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones "
-#| "of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ "
-#| "by their unfortunate enemies."
 msgid ""
 "Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. The potency of their unlife is given equipment to match; "
@ -7801,12 +7770,12 @@ msgid ""
 "victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their "
 "unfortunate enemies."
 msgstr ""
-"Některé ze stvoření temných čarodějů začnou velmi lpět na svém falešném "
-"bytí. Vůle k životu je podepřena odpovídajícími nástroji; zvláště "
-"lukostřelci jsou v tomto ohledu vybaveni vpravdě hanebnými zbraněmi. Jejich "
-"toulec je naplněn šípy, které nejsou vytvořeny ze dřeva, ale z kostí jejich "
-"obětí. Takže jsou svými protivníky jednoduše nazývání „Vrhači kostí“. Tato "
-"ohavnost rozsévá strach mezi všemi živými bytostmi."
+"Některá ze stvoření temných čarodějů začnou velmi lpět na svém falešném "
+"bytí. Vůle k životu je podepřena odpovídajícími nástroji; zvláště "
+"lukostřelci jsou v tomto ohledu vybaveni vpravdě hanebnými zbraněmi. Jejich "
+"toulec je naplněn šípy, které nejsou vytvořeny ze dřeva, ale z kostí jejich "
+"obětí. Z toho vyplývá, že jsou svými nebohými nepřáteli přezdíváni jednoduše "
+"„Vrhači kostí“."

 #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4
@ -8168,477 +8137,12 @@ msgstr ""
 "Tito stromový muži jsou schopni přikázat lesním rostlinám, jako je réva a "
 "jiné popínavky, aby blokovaly nepřátele."

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Some men excel at medicine the way others do at strength of arms, and "
-#~| "the Tabib are those whose knowledge is without peer outside of the "
-#~| "Khalifate. Their remedies cannot only heal wounds but remove infection "
-#~| "and poison as well, often to the disbelief of the injured. Hardened by "
-#~| "years of travels, many are able to treat themselves."
-#~ msgid ""
-#~ "Some men excel at medicine the way others do at strength of arms, and the "
-#~ "Apothecaries are those whose knowledge is without peer outside of the "
-#~ "Dunefolk. Their remedies can not only heal wounds but remove infection "
-#~ "and poison as well, often to the disbelief of the injured. Hardened by "
-#~ "years of travels, many are able to treat themselves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Někteří muži vynikají v medicíně, podobně, jako jiní v síle paží. A "
-#~ "Tabibové jsou ti, jejichž znalosti jsou známé i za hranicemi Chalífátu. "
-#~ "Jejich léky nejen pomáhají hojit zranění, ale i zbavit se infekce a "
-#~ "vyléčit otravu, někdy až neuvěřitelně účinně. Jsou zocelení roky na "
-#~ "cestách a tak je mnoho z nich schopno vyléčit se sami."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Distinguished for their bravery and skill, Shuja are the leaders among "
-#~| "the Khalif's ranks. Their exploits are well known among their cohorts, "
-#~| "inspiring soldiers to fight for their cause. Despite this, they are "
-#~| "often found leading from the front, taking down their foes with sword "
-#~| "and shield."
-#~ msgid ""
-#~ "Distinguished for their bravery and skill, Blademasters are the leaders "
-#~ "among the Dunefolk's ranks. Their exploits are well known among their "
-#~ "cohorts, inspiring soldiers to fight for their cause. Despite this, they "
-#~ "are often found leading from the front, taking down their foes with sword "
-#~ "and shield."
-#~ msgstr ""
-#~ "Výjimeční pro svou statečnost a umění, Shujové jsou veliteli armád "
-#~ "Chalífátu. Jejich zkušenosti vedou celé prapory a povzbuzují je k boji "
-#~ "pro jejich věc. Většinou je můžeme najít v přední linii, kde kosí svoje "
-#~ "nepřátele s použitím svých mečů a štítů."
-
 #~ msgid "naphtha attack"
 #~ msgstr "útok naftou"

 #~ msgid "fire arrow"
 #~ msgstr "ohnivý šíp"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The Mufariq are eminent horsemen, amassing titles and accolades that are "
-#~| "as distinguishing for them as the scrollwork on their armor. Having "
-#~| "honed their skill with a lance in years of battle, the Mufariq are an "
-#~| "unstoppable force of nature. Fleeing enemies swiftly discover that hills "
-#~| "do not deter these riders in the slightest, and the displaced air of a "
-#~| "descending mace is the last sound they hear."
-#~ msgid ""
-#~ "The Cataphract are eminent horsemen, amassing titles and accolades that "
-#~ "are as distinguishing for them as the scrollwork on their armor. Having "
-#~ "honed their skill with a lance in years of battle, the Cataphract are an "
-#~ "unstoppable force of nature. Fleeing enemies swiftly discover that hills "
-#~ "do not deter these riders in the slightest, and the displaced air of a "
-#~ "descending mace is the last sound they hear."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mufariqové jsou vynikající jezdci, sbírající tituly a ocenění, které je "
-#~ "činí snadno odlišitelnými podle dekorací na jejich brnění. Díky tomu, že "
-#~ "během mnoha let bojů se zdokonalovali v boji s kopím, Mufariqové jsou "
-#~ "nezastavitelnou silou. Utíkající nepřátelé rychle zjistí, že kopce tyto "
-#~ "jezdce nijak neodrazují a švih dopadajícího palcátu je většinou poslední "
-#~ "zvuk, který zaslechnout."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Muharib are often utilized as heavy scouts, no longer just probing the "
-#~| "enemy but conducting raids on the supply lines or eliminating patrols. "
-#~| "Often away from the main body of the army for long periods of time, "
-#~| "Muharib have no issue pilfering these supplies, and so they tend to be "
-#~| "more well-equipped than most."
-#~ msgid ""
-#~ "Explorers are often utilized as heavy scouts, no longer just probing the "
-#~ "enemy but conducting raids on the supply lines or eliminating patrols. "
-#~ "Often away from the main body of the army for long periods of time, "
-#~ "Explorers have no issue pilfering these supplies, and so they tend to be "
-#~ "more well-equipped than most."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muharibové jsou obvykle nasazovaní jako těžcí průzkumníci, takže už nejen "
-#~ "pozorují, ale také napadají a plení zásobování nepřítele. Často jsou "
-#~ "dlouho oddělení od hlavní armády, ale nemají s tím problém. Kradou zásoby "
-#~ "a mnohdy jsou lépe zásobené než většina jejich spolubojovníků."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Qatif-al-nar who have shut out the world for their experiments are given "
-#~| "the honorific Tineen, as both a sign of respect and of fear. No longer "
-#~| "cognizant of the value of life, Tineen are caught up in the power of "
-#~| "their caged fire and likely to test their latest naphtha jar at the "
-#~| "first opportunity."
-#~ msgid ""
-#~ "Scorchers who have shut out the world for their experiments are given the "
-#~ "title of Firetrooper, as both a sign of respect and of fear. No longer "
-#~ "cognizant of the value of life, Firetroopers are caught up in the power "
-#~ "of their caged fire and likely to test their latest naphtha jar at the "
-#~ "first opportunity."
-#~ msgstr ""
-#~ "Qatif-al-narové, kteří už skončili s experimentováním se stávají Tineeny "
-#~ "budícími jak respekt, tak strach. Nejsou si už ani vědomi ceny života a "
-#~ "jsou celí žhaví otestovat si sílu svého ohně a nafty při první "
-#~ "příležitosti."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Mighwar hold themselves to a higher standard than the ranks of the "
-#~| "Monawish from which they ascended. Not content to merely draw the enemy "
-#~| "out, they combine their speed with an aggression that sends the Mighwar "
-#~| "dancing through the ranks of the enemy, swords ripping and tearing at "
-#~| "those around them. "
-#~ msgid ""
-#~ "Harriers hold themselves to a higher standard than the ranks of the "
-#~ "Skirmishers from which they ascended. Not content to merely draw the "
-#~ "enemy out, they combine their speed with an aggression that sends the "
-#~ "Harriers dancing through the ranks of the enemy, swords ripping and "
-#~ "tearing at those around them. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Mighwarové se považují za výše postavené než Monawishové, ze kterých "
-#~ "pocházejí. Nespokojí se jen s vyprovokováním nepřítele, ale spojují svoji "
-#~ "rychlost a agresivitu, která je často žene až do středu nepřátelské "
-#~ "vřavy, kde se řítí mezi protivníky a sekají a trhají všechno kolem sebe."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Hakim are learned individuals who have given up their urban life in "
-#~| "order to assist the Khalifate armies in their travels. Their motivations "
-#~| "are many; some look to it as an adventure or as a steady source of pay, "
-#~| "while others feel it to be a requirement of their faith. Regardless, "
-#~| "Hakim are highly respected by all. They are trained with the advanced "
-#~| "medical techniques and possess a potent clutch of medicines and herbs, "
-#~| "which allows them to quickly heal even the most gravely wounded allies."
-#~ msgid ""
-#~ "Herbalists are learned individuals who have given up their urban life in "
-#~ "order to assist the Dunefolk armies in their travels. Their motivations "
-#~ "are many; some look to it as an adventure or as a steady source of pay, "
-#~ "while others feel it to be a duty to their society. Regardless, "
-#~ "Herbalists are highly respected by all. They are trained with the "
-#~ "advanced medical techniques and possess a potent clutch of medicines and "
-#~ "herbs, which allows them to quickly heal even the most gravely wounded "
-#~ "allies."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hakimové jsou vzdělaní jedinci, kteří se vzdali svého městského života "
-#~ "aby mohli sloužit v armádě Chalífátu. Důvodů pro to mají víc; někteří "
-#~ "nahlíží na válku jako na dobrodružství nebo jako na stálý příjem, naproti "
-#~ "tomu ostatní to považují za důkaz své víry. Tak či tak, Hakimové jsou "
-#~ "všemi velmi respektovaní. Jsou dobře vyškolení v uzdravování a vyznají se "
-#~ "také v lécích a bylinkách, což jim umožňuje rychle uzdravit i ty nejhorší "
-#~ "případy."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Those Qanas who prove to be particularly skilled are formed into units "
-#~| "of Hadaf, which are often used to raid enemy depots and towns for "
-#~| "supplies. This greater autonomy often means that these horsemen are gone "
-#~| "for weeks at a time, returning to camp only for supplies and to pass on "
-#~| "news of their exploits."
-#~ msgid ""
-#~ "Those Raiders who prove to be particularly skilled are formed into units "
-#~ "of Marauders, which are often used to raid enemy depots and towns for "
-#~ "supplies. This greater autonomy often means that these horsemen are gone "
-#~ "for weeks at a time, returning to camp only for supplies and to pass on "
-#~ "news of their exploits."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ti Qanasové, kteří se ukáží jako obzvlášť dovední mezi jednotkami Hadafů, "
-#~ "jsou často používáni k plenění nepřátelských skladů a měst při hledání "
-#~ "zásob. To jim dává do značné míry nezávislot. Často jsou pryč celé týdny "
-#~ "a do tábora se vracejí jen pro zásoby a aby předali novinky."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The Khaiyal understand the psychological impact of a charging horse, and "
-#~| "reinforce this by cladding themselves in heavy armor. Majestic at rest, "
-#~| "a Khaiyal at the charge with lance in hand is often impetus enough to "
-#~| "break men. On the rare occurrences that their charge fails to rout their "
-#~| "foe, the Khaiyal ride into the resulting melee with their maces in hand, "
-#~| "trusting their armor to keep them safe."
-#~ msgid ""
-#~ "The Piercer understand the psychological impact of a charging horse, and "
-#~ "reinforce this by cladding themselves in heavy armor. Majestic at rest, a "
-#~ "Piercer at the charge with lance in hand is often impetus enough to break "
-#~ "men. On the rare occurrences that their charge fails to rout their foe, "
-#~ "the Piercer ride into the resulting melee with their maces in hand, "
-#~ "trusting their armor to keep them safe."
-#~ msgstr ""
-#~ "Khaiyalové dobře chápou strach, který jde z ženoucího se koně a ještě ho "
-#~ "umocňují tím, že sami jsou oblečeni v těžkém brnění. Přinejmenším "
-#~ "majestátně působící Khaiyalové na rozjetém koni s kopím v ruce jsou na  "
-#~ "pohled dost hroziví, aby zlomili nepřítele. Při těch nemnoha "
-#~ "příležitostech, kdy jejich první nájezd selže, Khaiyalové doráží "
-#~ "nepřátele na blízko s palcáty v rukou, plně spoléhající na ochranu svého "
-#~ "brnění."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Those horsemen who are not skilled enough to join the ranks of the Faris "
-#~| "or quick enough with a bow for the Saree are instead placed with the "
-#~| "Qanas. Far from being a sign of failure, the Qanas were created as a "
-#~| "mounted counterpart to the Muharib, supporting the foot troops with mace "
-#~| "or bow as needed. Qanas are often used to draw enemies into a position "
-#~| "where they will be surrounded and crushed by Faris."
-#~ msgid ""
-#~ "Those horsemen who are not skilled enough to join the ranks of the "
-#~ "Sunderers or quick enough with a bow for the Swiftriders are instead "
-#~ "placed with the Raiders. Far from being a sign of failure, the Raiders "
-#~ "were created as a mounted counterpart to the Explorers, supporting the "
-#~ "foot troops with mace or bow as needed. Raiders are often used to draw "
-#~ "enemies into a position where they will be surrounded and crushed by "
-#~ "Sunderers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ti jezdci, kteří nejsou dost dobří, aby se mohli stát Farisy nebo dost "
-#~ "rychlí lukostřelci, aby je mezi sebe přijali Sareeové se stávají Quanasy. "
-#~ "Zdaleka ale nejsou neúspěchem. Qanasové byli vytvořeni jako protiváha "
-#~ "Muharibů. Podporují pěší vojáky palcáty nebo střelbou z luku, podle toho, "
-#~ "co je zapotřebí. Qanasové jsou často využíváni k vylákání nepřítele do "
-#~ "pozice, kde je snadno rozdrtí Farisové."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Ranger"
-#~ msgid "Dune Ranger"
-#~ msgstr "Hraničář"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Batal are the elite of the Muharib, engaging in constant hit and run "
-#~| "attacks against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, "
-#~| "they prefer to coordinate multiple attacks at the same time, sending "
-#~| "foes running from their arrows only to be cut down by their axes. Given "
-#~| "their penchant for taking on only the most daring missions, Batal are "
-#~| "often heroes to the common troopers, an image they do not try to "
-#~| "dissuade."
-#~ msgid ""
-#~ "Rangers are the elite of the Explorers, engaging in constant hit and run "
-#~ "attacks against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, they "
-#~ "prefer to coordinate multiple attacks at the same time, sending foes "
-#~ "running from their arrows only to be cut down by their axes. Given their "
-#~ "penchant for taking on only the most daring missions, Rangers are often "
-#~ "heroes to the common troopers, an image they do not try to dissuade."
-#~ msgstr ""
-#~ "Batalové jsou elitou vybranou z Muharibů, podnikající neustálé útoky typu "
-#~ "udeř a ujeď na nepřátelské armády. Svižní jako kozli a silní jako berani, "
-#~ "upřednostňují koordinovaný útok na více místech zahánějíce nepřátele šípy "
-#~ "na útěk jen proto, aby byli o chvíli později skoleni jejich sekerami."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Rami are excellent horsemen, able to shoot from horseback better than "
-#~| "most men can manage from foot. Disdaining the use of heavy armor, Rami "
-#~| "use their superior speed and agility to circle and harass their foes, "
-#~| "whittling down their numbers with relentless arrows."
-#~ msgid ""
-#~ "Riders are excellent horsemen, able to shoot from horseback better than "
-#~ "most men can manage from foot. Disdaining the use of heavy armor, Riders "
-#~ "use their superior speed and agility to circle and harass their foes, "
-#~ "whittling down their numbers with relentless arrows."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rami jsou výborní jezdci, schopní střílet z koňského hřbetu lépe než "
-#~ "věšina jiných ve stoje. Pohrdajíce těžkým brněním, Rami raději spoléhají "
-#~ "na velkou rychlost a obratnost při obklíčení a šikanování svých nepřátel, "
-#~ "oslabujíce řady nepřátel nespočtem šípů."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Qatif-al-nar spend so much time experimenting with their weapons that "
-#~| "they smell constantly of ash and flame. Regarded with wariness by their "
-#~| "fellow troops, Qatif-al-nar can be easily located in battle by the "
-#~| "cleared charred area around them, a testament to the success of their "
-#~| "experiments."
-#~ msgid ""
-#~ "Scorchers spend so much time experimenting with their weapons that they "
-#~ "smell constantly of ash and flame. Regarded with wariness by their fellow "
-#~ "troops, Scorchers can be easily located in battle by the cleared charred "
-#~ "area around them, a testament to the success of their experiments."
-#~ msgstr ""
-#~ "Qatif-al-nar strávili tolik času experimentováním se zbraněmi, že "
-#~ "neustále cítí pach popela a ohně. Opatrně respektovaní mezi svými "
-#~ "spolubojovníky, Qatif-al-nary lze jednoduše poslat do boje a najít jejich "
-#~ "okolí spálené a vyčištěné, jasný důkaz úspěchu jejich experimentů."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Those Jundi who are proficient at scouting are elevated into the ranks "
-#~| "of the Monawish. Discarding their bow, the Monawish focus on developing "
-#~| "their swiftness of foot to allow them to flow in and out of combat. They "
-#~| "are often used to harry the flanks of opposing forces, and it is said to "
-#~| "be easier to catch the wind in your hand than to catch a Monawish."
-#~ msgid ""
-#~ "Those Rovers who are proficient at scouting are elevated into the ranks "
-#~ "of the Skirmishers. Discarding their bow, Skirmishers focus on developing "
-#~ "their swiftness of foot to allow them to flow in and out of combat. They "
-#~ "are often used to harry the flanks of opposing forces, and it is said to "
-#~ "be easier to catch the wind in your hand than to catch a Skirmisher."
-#~ msgstr ""
-#~ "Někteří Jundi, kteří jsou zdatní ve špehování jsou přiajti do řad "
-#~ "Monawishů. Odkládají luk a soustředí se na rozvoj své mrštnosti, což jim "
-#~ "umožňuje vetřít se do boje a zase z něj uniknout. Často útočí a decimují "
-#~ "slabiny nepřítele. Říká se, že je jednodušší chytit vítr do ruky než "
-#~ "chytit Monawishe."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The Arif form the backbone of any Khalifate foot advance. Many come from "
-#~| "noble or military families, and have spent most of their lives training "
-#~| "their craft. Given their intense focus on swordplay, they are often sent "
-#~| "against fortified enemy positions to create a breach for the remaining "
-#~| "troops to exploit. The sight of Arif on the march, shields high, has "
-#~| "caused many a defender to worry about the strength of their walls."
-#~ msgid ""
-#~ "The Soldier forms the backbone of any Dunefolk foot advance. Many come "
-#~ "from noble or military families, and have spent most of their lives "
-#~ "training their craft. Given their intense focus on swordplay, they are "
-#~ "often sent against fortified enemy positions to create a breach for the "
-#~ "remaining troops to exploit. The sight of Soldiers on the march, shields "
-#~ "high, has caused many a defender to worry about the strength of their "
-#~ "walls."
-#~ msgstr ""
-#~ "Arifové jsou páteří jakékoliv pěší jednotky Chalífátu. Mnoho z nich "
-#~ "pochází ze vznešených nebo vojensky založených rodin a strávili většinu "
-#~ "života učením se svému řemeslu. Kvůli jejich silnému zaměření na boj "
-#~ "mečem jsou často posíláni proti opevněným nepřátelským pozicím aby "
-#~ "prolomili jejich řady pro ostatní spolubojovníky. Pohled na Arify na "
-#~ "pochodu, se štíty hrdě vztyčenými už donutil nejednoho obránce obávat se "
-#~ "o odolnost jeho hradeb."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Although the Khalifate armies are known for their astonishing mobility "
-#~| "and fierce attack, they can be able defenders. Mudafi excel at holding "
-#~| "their ground, keeping opponents at bay with long, razor sharp spears. "
-#~| "Their preferred strategy is to gradually wear down enemies, until they "
-#~| "can be defeated in a vicious counter stroke."
-#~ msgid ""
-#~ "Although the Dunefolk armies are known for their astonishing mobility and "
-#~ "fierce attack, they can be able defenders. Spearguard excel at holding "
-#~ "their ground, keeping opponents at bay with long, razor sharp spears. "
-#~ "Their preferred strategy is to gradually wear down enemies, until they "
-#~ "can be defeated in a vicious counter stroke."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ačkoliv armády Chalífátu jsou známé svou neskutečnou pohyblivostí a "
-#~ "zuřivými útoky, jsou mezi nimi i obránci. Mudafiové jsou skvělí v "
-#~ "udržování území, udržujíce soupeře v šachu svým jako břitva ostrým kopím. "
-#~ "Jejich strategií je obvykle unavit nepřítele tak, že ho můžou porazit "
-#~ "jedním brutálním úderem."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Spread across the Khalifate's lands are lonely towers and garrisons that "
-#~| "provide shelter to caravans and locals from bandits and monsters. These "
-#~| "bastions are defended by the most determined of soldiers, who have often "
-#~| "faced off against overwhelming odds only to repel the invaders. In an "
-#~| "army they can be trusted to hold any position or line, long after lesser "
-#~| "soldiers and men have fled in terror."
-#~ msgid ""
-#~ "Spread across the Dunefolk's lands are lonely towers and garrisons that "
-#~ "provide shelter to caravans and locals from bandits and monsters. These "
-#~ "bastions are defended by the most determined of soldiers, who have often "
-#~ "faced off against overwhelming odds only to repel the invaders. In an "
-#~ "army they can be trusted to hold any position or line, long after lesser "
-#~ "soldiers and men have fled in terror."
-#~ msgstr ""
-#~ "Rozsety po území Chalífátu, osamocené věže poskytují úkryt karavanám a "
-#~ "místním před bandity a příšerami. Tyto pevnosti brání jedni z "
-#~ "nejodhodlanějších vojáků, kteří už často čelili obrovským přesilám, "
-#~ "posléze vítězně. V armádě jim může být svěřena ochrana jakékoliv pozice "
-#~ "či linie i dlouho potom, co ostatní vojáci ve strachu utekli."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Those Khaiyal who distinguish themselves in battle are given the "
-#~| "opportunity to prove themselves worthy of becoming a Faris. Those who "
-#~| "pass the trial are given the traditional barding for their horse, "
-#~| "distinguishing them from the rest of the Khalifate cavalry. Consummate "
-#~| "horsemen, the Faris have long claimed they need only a single lance "
-#~| "strike to kill a man."
-#~ msgid ""
-#~ "Those Piercers who distinguish themselves in battle are given the "
-#~ "opportunity to prove themselves worthy of becoming a Sunderer. Those who "
-#~ "pass the trial are given the traditional barding for their horse, "
-#~ "distinguishing them from the rest of the Dunefolk cavalry. Consummate "
-#~ "horsemen, the Sunderers have long claimed they need only a single lance "
-#~ "strike to kill a man."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ti z Khaiyal, kteří se vyznamenají v boji, dostanou příležitost prokázat "
-#~ "svoje schopnosti a stát e Farisy. Ti, kteří projdou zkouškou dostávají "
-#~ "tradiční postroj pro své koně, což je zřetelně odlišuje od zbytku "
-#~ "kavalerie Chalífátu. Jakožto dokonalí jezdci, Farisové dlouho tvrdili, že "
-#~ "jim stačí jediný úder, aby skolili muže."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Rami who demonstrate exceptional skill with the bow are made into Saree, "
-#~| "spending hours every day practicing and building a rapport with their "
-#~| "steed. This has made them the fastest riders in the Khalifate armies, "
-#~| "and a wise Khalid uses this to their advantage."
-#~ msgid ""
-#~ "Riders who demonstrate exceptional skill with the bow are made into "
-#~ "Swiftriders, spending hours every day practicing and building a rapport "
-#~ "with their steed. This has made them the fastest riders in the Dunefolk "
-#~ "armies, and a wise Warmaster uses this to their advantage."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ramiové, kteří ukázali výjimečnou zkušenost v používání luku, se stávají "
-#~ "Sareeji, trávíce mnoho hodin denně tréninkem a prohlubováním vztahu se "
-#~ "svým ořem. To z nich dělá jedny z nejrychlejších jezdců Chalífátu "
-#~ "a moudří Khalidové toho využívají."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Armed with their sword, shield and faith, Ghazi are warriors of some "
-#~| "renown among the Khalifate armies. They have further refined their "
-#~| "combat arts, adding a powerful shield bash to knock back unsuspecting "
-#~| "enemies. Though few in number, their presence can be decisive in "
-#~| "dislodging even the most hardened redoubt."
-#~ msgid ""
-#~ "Armed with their sword and shield, Swordsman are warriors of some renown "
-#~ "among the Dunefolk armies. They have further refined their combat arts, "
-#~ "adding a powerful shield bash to knock back unsuspecting enemies. Though "
-#~ "few in number, their presence can be decisive in dislodging even the most "
-#~ "hardened redoubt."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ozbrojeni mečem, štítem a vírou, Ghaziové jsou proslulí bojovníci v "
-#~ "řadách armády Chalífátu. Do svého arzenálu přidali nové techniky boje se "
-#~ "štítem, kterým mohou odrazit nepozorného nepřítele. Ačkoliv jich není "
-#~ "mnoho, jejich přítomnost může být rozhodující při obsazování i těch "
-#~ "nelépe opevněných pevností."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Among every generation, a warrior elevates himself above his peers and "
-#~| "foes; They seem to be able to alter the destiny of the world themselves. "
-#~| "Often given the name Khalid, after a legendary leader of old, these "
-#~| "individuals are celebrated for the piety and skill. Their travels and "
-#~| "travails are told endlessly around the campfire with the reverent tones "
-#~| "of those that speak of living legends."
-#~ msgid ""
-#~ "Among every generation, a warrior elevates himself above his peers and "
-#~ "foes; They seem to be able to alter the destiny of the world themselves. "
-#~ "Often given the name Warmaster, these individuals are celebrated for "
-#~ "their strength and skill. Their travels and travails are told endlessly "
-#~ "around the campfire with the reverent tones of those that speak of living "
-#~ "legends."
-#~ msgstr ""
-#~ "V každé generaci se objevuje bojovník, který převyšuje své spolubojovníky "
-#~ "i nepřátele. Věří se, že jsou schopni měnit budoucost celého světa. "
-#~ "Obvykle dostávají jméno Khalid, podle legendárního vůdce ze starých časů. "
-#~ "Tito jedinky jsou oslavování pro svou zbožnost a umění. Jejich cesty a "
-#~ "činy jsou u ohňů donekonečna vyprávěny uctivým tónem těch, co znají "
-#~ "žijící legendy."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "The elite of the Saree are the Jawal, horse archers of such speed and "
-#~| "dexterity that rumors are always spread that they have elven blood. "
-#~| "Irritated at such mystical nonsense, the Jawal can frequently be found "
-#~| "demonstrating their exceptional skill at the forefront of battle, riding "
-#~| "with great speed through the lines of battle to rain arrows down upon "
-#~| "the enemy."
-#~ msgid ""
-#~ "The elite of the Swiftriders are the Windriders, horse archers of such "
-#~ "speed and dexterity that rumors are always spread that they have elven "
-#~ "blood. Irritated at such mystical nonsense, the Windriders can frequently "
-#~ "be found demonstrating their exceptional skill at the forefront of "
-#~ "battle, riding with great speed through the lines of battle to rain "
-#~ "arrows down upon the enemy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Elitou Sareeů jsou Jawalové, jízdní lukostřelci tak rychlí a obratní, že "
-#~ "se rozšířili zvěsti o jejich elfském původu. Podráždění těmito mýty, "
-#~ "Jawalové často demonstrují svoje umění v předních liniích - jednou velmi "
-#~ "rychle mezi bojovými liniemi a zasypávají nepřátele deštěm šípů."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Compared to other elves, Elvish Avengers have superior movement and "
 #~ "defense on sand, shallow water, and mountains."
@ -8997,26 +8501,6 @@ msgstr ""
 #~ "jsou nejmoudřejšími a nejsilnějšími ze všech elfů a jejich schopnost "
 #~ "ovládání magie nahání hrůzu."

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their "
-#~| "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a "
-#~| "man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the "
-#~| "first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one "
-#~| "cost, that being a lack of practice with the sword."
-#~ msgid ""
-#~ "Elves are wondrously keen-sighted, a gift which contributes to their "
-#~ "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a "
-#~ "man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the "
-#~ "first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one "
-#~ "cost, that being a lack of practice with the sword."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jednou z věcí, která přispívá ke schopnosti skvělé lukostřelby je "
-#~ "neobyčejně ostrý zrak elfů. Elf cvičený v lukostřelbě umí zasáhnout cíle, "
-#~ "které člověk sotva vidí a další šíp zvládne založit hned jakmile vystřelí "
-#~ "ten první. Tyto fenomenální schopnosti však něco elfy stojí, chybí jim "
-#~ "dostatečná zkušenost při boji s mečem."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for "
 #~ "military matters, enough even to counter their general distaste for war. "
--- a/po/wesnoth-utbs/cs.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/cs.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-08 18:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-11 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -3165,8 +3165,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Scylla
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:578
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:739
-#, fuzzy
-#| msgid "Yesss, we remember the oath...  Sssslay them all!"
 msgid "Yesss, we remember the oath... Sssslay them all!"
 msgstr "Ssvou příssahu ssplníme... Zzabte je všššechny!"

@ -8595,11 +8593,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3346
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, "
-#| "that without my guidance, your people would have died out years ago.  "
-#| "Believe in me, I alone can save you."
 msgid ""
 "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that "
 "without my guidance, your people would have died out years ago. Believe in "
@ -8630,10 +8623,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3361
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Of course I am!  Oh, how little you understand. Do not worry yourself "
-#| "with such distractions, come to me and all will be made clear."
 msgid ""
 "Of course I am! Oh, how little you understand. Do not worry yourself with "
 "such distractions, come to me and all will be made clear."
@ -8836,11 +8825,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3522
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance...  "
-#| "Do as you like, but know that while you may be the appointed leader of "
-#| "your people, I am your god, and you defy me at your peril!"
 msgid ""
 "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance... Do "
 "as you like, but know that while you may be the appointed leader of your "
@ -9357,10 +9341,6 @@ msgstr "Jezhar"

 #. [message]: speaker=Dummy Unit7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4430
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eastern scouts, reporting back!  If you like sand and hot dust, there's "
-#| "plenty more out there!  No water, or signs of others, we had to turn back."
 msgid ""
 "Eastern scouts, reporting back! If you like sand and hot dust, there's "
 "plenty more out there! No water, or signs of others, we had to turn back."
@ -9371,10 +9351,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4435
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No shame in that, Jezhar.  Of all the scouts, only Tanstafaal and Nym "
-#| "have yet to return."
 msgid ""
 "No shame in that, Jezhar. Of all the scouts, only Tanstafaal and Nym have "
 "yet to return."
@ -9384,8 +9360,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4440
-#, fuzzy
-#| msgid "And that has me worried.  What if-"
 msgid "And that has me worried. What if-"
 msgstr "A to mě znepokojuje. Co když..."

@ -9562,10 +9536,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4617
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Things are coming to a head, Tanstafaal and our new friends are in "
-#| "trouble.  Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible."
 msgid ""
 "Things are coming to a head, Tanstafaal and our new friends are in trouble. "
 "Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible."
@ -11583,12 +11553,6 @@ msgstr "Čí špehové?"

 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:251
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Perhaps I should start at the beginning, for that is a good place to "
-#| "start.  Make yourselves comfortable, this may take a while. I want to "
-#| "tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The "
-#| "Golden Age’."
 msgid ""
 "Perhaps I should start at the beginning, for that is a good place to start. "
 "Make yourselves comfortable, this may take a while. I want to tell you a "
@ -15441,15 +15405,6 @@ msgstr "Býčí jezdec"

 #. [unit_type]: id=Tauroch Rider, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Rider.cfg:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Taurochs are huge, hardened beasts of the desert, considered untamable by "
-#| "most surviving races. However, the elves’ affinity with nature has "
-#| "allowed them to form an unlikely bond with these unruly animals. While "
-#| "Taurochs can easily carry or pull heavy loads, their thick hides and "
-#| "unwavering resolution also make them formidable mounts in battle. A "
-#| "Tauroch guided by a skilled rider can hold off multiple enemies by itself "
-#| "and serves as a powerful warden to protect elven villages and carvans."
 msgid ""
 "Taurochs are huge, hardened beasts of the desert, considered untamable by "
 "most surviving races. However, the elves’ affinity with nature has allowed "
@ -17072,17 +17027,13 @@ msgstr "Láva"

 #. [terrain_type]: id=gray_utbs_water
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Holy Water"
 msgid "Shallow Water"
-msgstr "Svěcená voda"
+msgstr "Mělká voda"

 #. [terrain_type]: id=gray_utbs_water
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Holy Water"
 msgid "Flood Water"
-msgstr "Svěcená voda"
+msgstr "Záplavová voda"

 #. [terrain_type]: id=human_ship
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:38
@ -17204,22 +17155,6 @@ msgstr "Tvrz duchů"
 #~ msgid "darts"
 #~ msgstr "šipky"

-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike "
-#~| "at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in "
-#~| "the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade "
-#~| "response."
-#~ msgid ""
-#~ "Riding like the wind, Outriders breeze across the sands to strike at "
-#~ "weaker units and exposed flanks, before flying off into the sands to "
-#~ "evade response."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pouštní kavalérie létá po píscích rychlostí větru; udeří tvrdě na slabší "
-#~ "nepřátelské jednotky nebo vystavená křídla a opět zmizí do dálav, aby se "
-#~ "vyhnula protiútoku. Ať už útočí mečem, nebo lukem, zkušenosti v boji s "
-#~ "těmito nástroji rozhodně nepostrádá."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The Quenoth Scouts move swiftly across the sands. Their riding skill are "
 #~ "unmatched, and these they use to harry and incapacitate enemies."
@ -17751,11 +17686,6 @@ msgstr "Tvrz duchů"
 #~ "další si myslí že jsou nějakým zvrhlým výtvorem ohnivého mága. Ať už ale "
 #~ "jsou cokoliv, všichni se shodnou na tom, že jsou extrémně nebezpeční."

-#, fuzzy
-#~| msgid "Desert Horseman"
-#~ msgid "Quenoth Horseman"
-#~ msgstr "Pouštní těžká jízda"
-
 #~ msgid "sword"
 #~ msgstr "meč"

@ -17798,11 +17728,6 @@ msgstr "Tvrz duchů"
 #~ msgid "touch"
 #~ msgstr "dotek"

-#, fuzzy
-#~| msgid "faerie touch"
-#~ msgid "faerie fire"
-#~ msgstr "dotek víly"
-
 #~ msgid "chill wave"
 #~ msgstr "vlna chladu"

--- a/po/wesnoth-wc/cs.po
+++ b/po/wesnoth-wc/cs.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-12 23:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-22 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
 "Language: cs\n"
@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "legendární"

 #: data/campaigns/World_Conquest/era/campaign/strings.cfg:31
 msgid "Special advancement to Chocobone enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Povolit speciální povýšení u kostipštrose."

 #: data/campaigns/World_Conquest/era/campaign/strings.cfg:34
 msgid "Special advancement to Goblin Pillager enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Povolit speciální povýšení u goblina plenitele."

 #: data/campaigns/World_Conquest/era/factions/strings.cfg:7
 msgid "World Conquest"
@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "pobřeží"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:57
 msgid "Beacon"
-msgstr "Signální oheň"
+msgstr "signální oheň"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:57
 msgid "Signal"
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "znamení"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:61
 msgid "Marsh"
-msgstr "Bažina"
+msgstr "bažina"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:63
 msgid "Delirium"
@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "farma"
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:69
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:97
 msgid "Field"
-msgstr "Pole"
+msgstr "pole"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:69
 msgid "Granary"
@ -936,26 +936,26 @@ msgstr "sýpka"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:69
 msgid "Grassland"
-msgstr "Pastvina"
+msgstr "pastvina"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:69
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:97
 msgid "Meadow"
-msgstr "Louka"
+msgstr "louka"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:69
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:97
 msgid "Prairie"
-msgstr "Step"
+msgstr "step"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:69
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:97
 msgid "Shire"
-msgstr "Hrabství"
+msgstr "hrabství"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:69
 msgid "Windmill"
-msgstr "Větrný mlýn"
+msgstr "větrný mlýn"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:71
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:73
@ -1029,27 +1029,27 @@ msgstr "chrám"
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:95
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:101
 msgid "Decay"
-msgstr "Rozklad"
+msgstr "rozklad"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:95
 msgid "Moor"
-msgstr "Vřešoviště"
+msgstr "vřešoviště"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:95
 msgid "Perversion"
-msgstr "Zvrácenost"
+msgstr "zvrácenost"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:97
 msgid "Glade"
-msgstr "Paseka"
+msgstr "paseka"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:97
 msgid "Tree"
-msgstr "Strom"
+msgstr "strom"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:99
 msgid "Observatory"
-msgstr "Observatoř"
+msgstr "observatoř"

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/bonus_point_definitions.lua:99
 msgid "Tower"
@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Ostatní"
 #. [lua]: gui.widget.add_invest_item
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/invest/invest_show_dialog.lua:146
 msgid "+70 gold and +1 village"
-msgstr "+ 70 zlatých a vesnice navíc"
+msgstr "+70 zlatých a vesnice navíc"

 #. [lua]: gui.widget.add_invest_item
 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/invest/invest_show_dialog.lua:151
@ -2098,6 +2098,9 @@ msgid ""
 "You may not trust me or my reasons, but it seems you are not in a position "
 "to be choosy about your allies. Let me assist you and you just may survive."
 msgstr ""
+"Můžete o mně nebo o mé motivaci pochybovat, ale zdá se, že nejste v pozici, "
+"kdy byste si mohli spojence vybírat. Dovolte mi, abych vám pomohl a možná "
+"přežijete."

 #: data/campaigns/World_Conquest/lua/game_mechanics/unittypedata.lua:282
 msgid ""
@ -2818,60 +2821,62 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/artifacts.cfg:21
 #, fuzzy
-#| msgid "Staff of radiance"
+#| msgid "$value| XP to advance"
 msgid "XP to advance"
-msgstr "Zářící hůl"
+msgstr "$value| zkušeností k povýšení"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:308
 msgid "$range|: $special|"
-msgstr ""
+msgstr "$range|: $special|"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:522
 msgid "+$boost| moves"
-msgstr ""
+msgstr "+$boost| bodů pohybu"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:536
 msgid "$range|: +$boost| damage"
-msgstr ""
+msgstr "$range|: +$boost| k poškození"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:552
 msgid "$range|: +1 damage per level"
-msgstr ""
+msgstr "$range|: +1 k poškození za úroveň"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:568
 msgid "+$hitpoints| hitpoints"
-msgstr ""
+msgstr "+$hitpoints| životů"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:583
 msgid "+$hitpoints| hitpoints per level"
-msgstr ""
+msgstr "+$hitpoints| životů za úroveň"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:599
 msgid "$value| XP to advance"
-msgstr ""
+msgstr "$value| zkušeností k povýšení"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:623
 msgid "Village/Castle: +5 defense"
-msgstr ""
+msgstr "Vesnice/Hrad: +5 k obrannému bonusu"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:655
 msgid ""
 "$terrain|: +$def| defense and full movement, +$res| resistance vs $dmg_type|"
 msgstr ""
+"$terrain|: +$def| k obrannému bonusu a volný pohyb, +$res| k odolnosti "
+"vůči $dmg_type|"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:684
 msgid "$terrain|: +10 defense and full movement"
-msgstr ""
+msgstr "$terrain|: +10 k obrannému bonusu a volný pohyb"

 #. [chance]
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/data/training.cfg:695
@ -3334,7 +3339,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:19
 msgid "corruption"
-msgstr ""
+msgstr "zkáza"

 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:22
 msgid ""
@ -3342,6 +3347,9 @@ msgid ""
 "units lose 6 HP or are reduced to 1 HP. Corruption cannot, of itself, kill a "
 "unit."
 msgstr ""
+"Tato jednotka ve svém kole ničí sousedící nepřátelské jednotky. Zasažené "
+"jednotky ztrácí 6 životů, případně jejich počet životů klesne na 1. Zkáza "
+"sama o sobě nemůže jednotku zabít."

 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:25
 msgid "darkness"
@ -3401,13 +3409,15 @@ msgstr "Sousedící nepřátelské jednotky způsobují o 13 % menší poškozen

 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:55
 msgid "fury"
-msgstr ""
+msgstr "zuřivost"

 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:58
 msgid ""
 "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
 "until one of the combatants is slain, or 3 rounds of attacks have occurred."
 msgstr ""
+"Ať už se použije ofenzivně nebo defenzivně, boj trvá tak dlouho, dokud jeden "
+"z protivníků nezemře, nebo do počtu 3 útoků."

 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:61
 msgid "Full movement on turn recruited or recalled"
@ -3555,28 +3565,25 @@ msgstr ""
 "nudu a naučit vaše muže pár věcí o temných technikách."

 #: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:5
-#, fuzzy
-#| msgid "World Conquest"
 msgid "World Conquest 1p"
-msgstr "Dobytí světa"
+msgstr "Dobytí světa 1hr"

 #: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid "World Conquest"
 msgid "World Conquest 2p"
-msgstr "Dobytí světa"
+msgstr "Dobytí světa 2hr"

 #: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:11
-#, fuzzy
-#| msgid "World Conquest"
 msgid "World Conquest 3p"
-msgstr "Dobytí světa"
+msgstr "Dobytí světa 3hr"

 #: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:14
 msgid ""
 "A randomly generated campaign for 1 player. It has 6 level of difficulties.\n"
 "(Expert level, 5 scenarios.)"
 msgstr ""
+"Náhodně generované tažení pro jednoho hráče. Lze nastavit 6 úrovní "
+"obtížnosti.\n"
+"(Úroveň expert, 5 scénářů.)"

 #: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:18
 msgid ""
@ -3584,6 +3591,9 @@ msgid ""
 "difficulties.\n"
 "(Expert level, 5 scenarios.)"
 msgstr ""
+"Náhodně generované kooperativní tažení pro dva hráče. Lze nastavit 6 úrovní "
+"obtížnosti.\n"
+"(Úroveň expert, 5 scénářů.)"

 #: data/campaigns/World_Conquest/scenarios/WC_II_scenario.cfg:22
 msgid ""
@ -3591,6 +3601,9 @@ msgid ""
 "difficulties.\n"
 "(Expert level, 5 scenarios.)"
 msgstr ""
+"Náhodně generované kooperativní tažení pro tři hráče. Lze nastavit 6 úrovní "
+"obtížnosti.\n"
+"(Úroveň expert, 5 scénářů.)"

 #~ msgid "Yes (enter)"
 #~ msgstr "Ano (Enter)"
--- a/po/wesnoth/cs.po
+++ b/po/wesnoth/cs.po