updated Chinese (Traditional) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
1f9f99fa6f
commit
38f4622102
3 changed files with 145 additions and 145 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-15 11:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 00:47+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 20:37+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -81,9 +81,8 @@ msgstr "戰役維護"
|
|||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Campaign Epilogue and Continuity"
|
||||
msgstr "旁白和角色對話"
|
||||
msgstr "戰役結局和後續"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:43
|
||||
|
|
@ -97,7 +96,6 @@ msgstr "前哨站"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It was the thirteenth year of Konrad II's reign, and there were strange "
|
||||
"occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -125,11 +123,10 @@ msgid ""
|
|||
"and finally reached the city of Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"失蹤的情況不但沒有減少，反而一天比一天惡劣。最後，東方小鎮的居民派遣一位信差"
|
||||
"請求國王支援。這位信差經過很多個難熬的日夜終於到達了維丁。"
|
||||
"請求國王支援。這位信差經過很多個難熬的日夜終於到達了韋玲。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to "
|
||||
"say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred "
|
||||
|
|
@ -150,9 +147,9 @@ msgid ""
|
|||
"River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks "
|
||||
"and the orcs were driven in retreat north of the Great River."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在高爾德一世統治時期中，他在東南邊境上建立了三個前哨站，用來阻止從東邊騷擾韋"
|
||||
"諾邊境的半獸人劫掠者。在那之後，山脈旁的陸地變為沼澤，而獸人則離開那座山並遷"
|
||||
"徙至北邊的土地。"
|
||||
"在高爾德一世統治時期中，為了阻擋東部外圍強盜和半獸人，高爾德一世在色達克南邊"
|
||||
"與韋玲岸邊建立哨站，以便阻擋強盜和半獸人騎兵。可是後來河岸邊的據點被遺棄了，"
|
||||
"因為東部哨站旁的土地便成了沼澤，而半獸人也被趕到北部去了。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:40
|
||||
|
|
@ -162,10 +159,11 @@ msgid ""
|
|||
"eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
|
||||
"Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"東邊不明的敵人開始侵犯韋諾的疆土，康拉德二世决定重新整隊河邊哨站，保衛國家及"
|
||||
"韋玲周圍村莊的安全，他派遣了兩名有為的青年軍官。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern "
|
||||
"outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is "
|
||||
|
|
@ -259,7 +257,7 @@ msgstr "柯維卓"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33
|
||||
msgid "Wesnothians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "韋諾人"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn
|
||||
#. [message]
|
||||
|
|
@ -333,7 +331,7 @@ msgstr "麥爾-薩凱"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
|
||||
msgid "Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不死族"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:128
|
||||
|
|
@ -387,7 +385,6 @@ msgstr "什麼？發生什麼事？"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
|
||||
"must not see me..."
|
||||
|
|
@ -543,7 +540,7 @@ msgstr "卡布克"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:42
|
||||
msgid "Monsters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "怪物"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:45
|
||||
|
|
@ -690,7 +687,7 @@ msgid ""
|
|||
"But it is our only option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"他們跟著我們...我們一定要從這個隧道中逃脫。看樣子它通往東部。遺憾的是，這將使"
|
||||
"我們離維丁更遠，可是我們沒有別的選擇."
|
||||
"我們離韋玲更遠，可是我們沒有別的選擇."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:335
|
||||
|
|
@ -801,13 +798,16 @@ msgid ""
|
|||
"foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled "
|
||||
"before, into unknown forest country just south of the Great River."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"但是柯維卓和戴森很快就發現想要重新進入韋諾是一件不容易的事，即使他們離避難坑"
|
||||
"道很近。他們從東部哨站附近的山腳出發，朝著一個很少人走的方向，進入南部河岸的"
|
||||
"陌生森林。"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
|
||||
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:48
|
||||
msgid "Allies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "同盟"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:41
|
||||
|
|
@ -1042,7 +1042,6 @@ msgstr "來吧，我們回到韋諾去，並支援北方前哨站。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go "
|
||||
"further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark "
|
||||
|
|
@ -1144,7 +1143,7 @@ msgstr "泰瑞安特"
|
|||
msgid ""
|
||||
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
|
||||
"capital lies before us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "苦澀沼澤是個一點都不有趣的地方。因為麥爾-諾曼鈉的首都在我們後面！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1166,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr "這些人類竟膽敢來到我的領地。撕碎他們！"
|
||||
|
|
@ -1234,6 +1232,8 @@ msgid ""
|
|||
"Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open "
|
||||
"before them on the other side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"柯維卓的手下像是插了翅膀似的從苦澀沼澤向西北部逃離。東部哨站在一條通往北部的"
|
||||
"小路上，可以讓他們視察到韋玲村莊的安全"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Northern_Outpost
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1272,9 +1272,8 @@ msgstr "萊納-斯凱爾"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Evil"
|
||||
msgstr "後記"
|
||||
msgstr "邪惡"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100
|
||||
|
|
@ -1492,7 +1491,6 @@ msgstr "看！這裡有個叉路。我們應該走哪條？"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
|
||||
"directly to the Great River; across it lies the orcs' home country in the "
|
||||
|
|
@ -1532,11 +1530,10 @@ msgstr "無論走哪條路都得戰鬥。看，獸人和不死族打起來了，
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Arnai
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and "
|
||||
"battle later. How shall it be?"
|
||||
msgstr "好拉，獸人，我們要麼繼續打，要麼先踩扁這些礙眼的障礙後再打。你說吧。"
|
||||
msgstr "好拉，半獸人，我們要麼繼續打，要麼先踩扁這些礙眼的障礙後再打。你說吧。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Wak-Rano
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:134
|
||||
|
|
@ -1563,7 +1560,7 @@ msgstr "非常好，我們目前是聯盟了。(這愚蠢的獸人一定會死
|
|||
#. [message]: speaker=Wak-Rano
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:149
|
||||
msgid "Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "啊！我沒辦法保護我的家園！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Arnai
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:170
|
||||
|
|
@ -1868,7 +1865,6 @@ msgstr "你們的人民以前幫助過我們，在南邊的隧道。為什麼你
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Pelathsil
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!"
|
||||
msgstr "不可能！我不相信任何我們的族人會幫助一個人類！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2419,7 +2415,6 @@ msgstr "什麼也不能做到！不死族會殺掉我們所有人！"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -2480,7 +2475,6 @@ msgstr "打敗奎客斯"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:384
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They "
|
||||
"may be able to help us in - "
|
||||
|
|
@ -2531,7 +2525,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. "
|
||||
"But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange "
|
||||
|
|
@ -2543,7 +2536,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=Approaching_Weldyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr "逼近維丁"
|
||||
msgstr "逼近韋玲"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52
|
||||
|
|
@ -2572,7 +2565,7 @@ msgstr "康拉德二世"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129
|
||||
msgid "Get Gweddry to Weldyn"
|
||||
msgstr "將柯維卓帶到維丁"
|
||||
msgstr "將柯維卓帶到韋玲"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172
|
||||
|
|
@ -2586,7 +2579,7 @@ msgid ""
|
|||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我們終於到達了維丁，但是看上去到處是不死族。我們必須殺出一條血路找到他們的"
|
||||
"我們終於到達了韋玲，但是看上去到處是不死族。我們必須殺出一條血路找到他們的"
|
||||
"王！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
|
|
@ -2600,7 +2593,7 @@ msgstr "最好別試著擊敗這些不死族，他們太多了。直接去城市
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr "我們到達了維丁。現在必須建立一個議會來決定下一步的工作。"
|
||||
msgstr "我們到達了韋玲。現在必須建立一個議會來決定下一步的工作。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226
|
||||
|
|
@ -2610,7 +2603,7 @@ msgstr "快，到城堡裡來。"
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr "維丁被占領，韋諾不復在..."
|
||||
msgstr "韋玲被占領，韋諾不復在..."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Throne
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2798,7 +2791,7 @@ msgstr "好啦，我們不得不結束討論了，開始戰鬥吧！"
|
|||
#. [scenario]: id=Weldyn_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:4
|
||||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr "維丁遭襲"
|
||||
msgstr "韋玲遭襲"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, id=Halrad
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:49
|
||||
|
|
@ -3009,7 +3002,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait - what just happened? He called more warriors out of the ground! That's "
|
||||
"not allowed!"
|
||||
|
|
@ -3035,7 +3027,7 @@ msgstr "和更多！"
|
|||
#. [scenario]: id=Reject
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:4
|
||||
msgid "Weldyn Besieged"
|
||||
msgstr "圍攻維丁"
|
||||
msgstr "圍攻韋玲"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:36
|
||||
|
|
@ -3055,7 +3047,7 @@ msgstr "麥爾-卓克鈕"
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:135
|
||||
msgid "?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "？"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:171
|
||||
|
|
@ -3064,7 +3056,6 @@ msgstr "讓任何敵人處於你的掌握之中"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Mal-Drakanal
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
|
||||
"you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
|
||||
|
|
@ -3110,16 +3101,15 @@ msgstr "麥爾-羅倫肯"
|
|||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:268
|
||||
msgid "(whispered) There he is!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "就是他！（小聲）"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:275
|
||||
msgid "(whispered) That isn't him..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不是他...（小聲）"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:287
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You dare to attack me? Now you will pay!"
|
||||
msgstr "你膽敢攻擊我？！？滾回你的主人那裡吧！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3136,7 +3126,7 @@ msgstr "殺死他們的王！"
|
|||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:329
|
||||
msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
|
||||
msgstr "他們殺掉了康拉德... 現在，即使我們拯救了維丁，韋諾也已淪陷。"
|
||||
msgstr "他們殺掉了康拉德... 現在，即使我們拯救了韋玲，韋諾也已淪陷。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=Epilog
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3145,7 +3135,6 @@ msgstr "後記"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; "
|
||||
"the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the "
|
||||
|
|
@ -3169,7 +3158,7 @@ msgid ""
|
|||
"in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"...接著那道煙緩緩消散，來自西方的和風徐徐的將它變成碎片，晨間陽光再次灑落在歷"
|
||||
"久不衰的維丁上。"
|
||||
"久不衰的韋玲上。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:81
|
||||
|
|
@ -3209,11 +3198,10 @@ msgstr "特別是現在我們應該派出近衛騎兵盡快鏟除躲藏的獸人
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the "
|
||||
"fleeing orcs as we can."
|
||||
msgstr "特別是現在我們應該派出近衛騎兵盡快鏟除躲藏的獸人。"
|
||||
msgstr "特別是現在我們應該派出近衛騎兵盡快鏟除躲藏的半獸人。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:126
|
||||
|
|
@ -3249,7 +3237,7 @@ msgid ""
|
|||
"the orcs will tremble for generations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"起身，禁衛騎士指揮官歐維克。依你的願望而決定是否領取我們給你的第一個命令；從"
|
||||
"迅速前去這裡摧毀敵人直到維丁的土地變成獸人世代戰慄之地。"
|
||||
"迅速前去這裡摧毀敵人直到韋玲的土地變成獸人世代戰慄之地。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:189
|
||||
|
|
@ -3258,13 +3246,11 @@ msgstr "跪下，柯維卓！"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Gweddry."
|
||||
msgstr "安靜。現在不要打斷我...跪下，歐維克。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad II
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood "
|
||||
"shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-05-15 11:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-11 20:45+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 15:15+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2640,7 +2640,6 @@ msgstr "她既然已經成功騙我們來這，那現在我們該往何方呢？
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Moremirmu
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a "
|
||||
"course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be "
|
||||
|
|
@ -2685,7 +2684,6 @@ msgstr "雖然不死族軍團已經撤退，但這裡還是非常危險。我們
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every "
|
||||
"corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let "
|
||||
|
|
@ -2802,6 +2800,7 @@ msgstr "我們又贏了！現在該往何處？"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar "
|
||||
"or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
|
||||
|
|
@ -3023,19 +3022,21 @@ msgid ""
|
|||
"immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
|
||||
"are manned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"諸君，恕吾直言，兵貴神速。吾等當速過河關。看那！河畔守望台處似已有人看管！"
|
||||
"王子，跟您稟報，我們必須趕緊動身。我們應當趕緊通過關口。看那！對岸河畔守望台"
|
||||
"好像有人！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gaga-Breuk
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
|
||||
"lands! We will slaughter them by the river's edge!"
|
||||
msgstr "看那！南方人，韋諾民族，欲過河犯我國土！讓吾等屠斬其于河畔！"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"看那！是南方人，韋諾民族，想過來侵犯我們的國土！讓我們把他們處死在河畔吧！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250
|
||||
msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?"
|
||||
msgstr "可有彆處通行？朝上流可乎？"
|
||||
msgstr "這裡有其他路線可行嗎？也許我們該往上遊走？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:254
|
||||
|
|
@ -3046,9 +3047,9 @@ msgid ""
|
|||
"like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be "
|
||||
"full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"冬季即到。吾等只有數日行，而上游之橋遠之。如冬至而困河畔，乃是自取滅亡。艾斯"
|
||||
"威勒將困吾，如同鼠輩。看西方吧！艾絲維爾之界關，似有重兵！吾等定要過得此河，"
|
||||
"且需速行也！"
|
||||
"冬天快來了。我們只剩下沒多少天，而且上游的橋太遠了。如果冬天來了而我們還沒過"
|
||||
"橋，會被艾斯威勒困殺在河畔旁。看西方！艾絲維爾的關界，好像已有重兵埋伏！我們"
|
||||
"一定要過河，而且還得快點才行！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:258
|
||||
|
|
@ -3056,31 +3057,32 @@ msgid ""
|
|||
"There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
|
||||
"to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"前乃此叛軍也！果然逃離不死族之地。此衆現欲離韋諾。吾等不可令其渡。來人！追"
|
||||
"殺！"
|
||||
"前方就是叛軍了！他們果然逃過不死族突襲。現在他們要離開韋諾國土。我們不可以讓"
|
||||
"他們成功。來人！殺！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:269
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They "
|
||||
"must be allowed more time to hatch. Quickly!"
|
||||
msgstr "豈非她耶！吾等當加急也！獅鷹之卵尚需待以時日，勿忘之。快行吧！"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"她又來了！我們得趕緊行動！獅鷹的卵還需要一段時間才孵化，別忘記了。行動吧！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:275
|
||||
msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
|
||||
msgstr "豈非她！快！速速逃離！"
|
||||
msgstr "她又來了！快！行動吧！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:334
|
||||
msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!"
|
||||
msgstr "慢！汝不可再向前！快，援軍速速護衛公主！"
|
||||
msgstr "站住！你不可以在向前一步！快，援軍護衛公主！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:352
|
||||
msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!"
|
||||
msgstr "汝口是心非之人，逐我于原野，然終不能勝我。"
|
||||
msgstr "你之前的勝利並不代表你已經打敗我，冒牌貨！"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:363
|
||||
|
|
@ -3102,38 +3104,39 @@ msgstr "喏.......!"
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:390
|
||||
msgid "What is that?"
|
||||
msgstr "那是何物？"
|
||||
msgstr "那是什麼東西？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We "
|
||||
"must get to the other side with all haste!"
|
||||
msgstr "深淵怪獸與我為敵！現下局勢險甚。快！吾等速速過河！"
|
||||
msgstr "深海怪物在襲擊我們！看來情況非常危急。快！我們趕緊過河！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:409
|
||||
msgid "We made it across the river safely! Where to now?"
|
||||
msgstr "終于安全過河！現往何處？"
|
||||
msgstr "終於安全過河了！現在我們在哪？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:414
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
|
||||
"north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north."
|
||||
msgstr "如想進入柯那格，需續向北行，求北部深山中矮人相助。"
|
||||
msgstr "如果想進入柯那格，則需要繼續向北行，從北部深山中求得矮人的幫助。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:425
|
||||
msgid ""
|
||||
"I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
|
||||
"men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor."
|
||||
msgstr "吾不信！竟讓他輩逃走！快追。來人啊！快追！快些過河去！人渣，來日方長！"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我不信！竟然讓他逃走了！快追。來人啊！快追！快過河去！冒牌貨，你等著瞧！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:430
|
||||
msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?"
|
||||
msgstr "迪法多，以先生之見，她會追來否？"
|
||||
msgstr "迪法多，你覺得她會追來嗎？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:435
|
||||
|
|
@ -3142,13 +3145,13 @@ msgid ""
|
|||
"fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must "
|
||||
"continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"視之，其欲迹我等，却又與海怪為難。吾輩諸已向前。她若争渡冬季之前，于時再行打"
|
||||
"算！"
|
||||
"看情況而定，他有可能會嘗試追擊，但現在他們可能先處理難纏的海怪。我們已經過"
|
||||
"河。如果她搶在冬冬天之前過河，到時候在做打算！"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=12_Northern_Winter
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Winter"
|
||||
msgstr "北部冬季"
|
||||
msgstr "北方冬季"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:54
|
||||
|
|
@ -3156,14 +3159,15 @@ msgid ""
|
|||
"Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional "
|
||||
"distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests "
|
||||
"nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous."
|
||||
msgstr "河之陽地無人曾涉足。遠方半獸人之號鼓，令此山丘林地滿是凶險。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"從這河岸之後顯少有人類的蹤影。遠方半獸人的號角聲，令此山丘林地更是凶險。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit "
|
||||
"of autumn and the onset of what would be a harsh winter."
|
||||
msgstr "旋風挾雪，吹打孔軍，酷冬即來。"
|
||||
msgstr "強風夾帶著大雪，吹打康拉德一行人，嚴冬即將到來。"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:85
|
||||
|
|
@ -3175,14 +3179,14 @@ msgstr "哈家督納"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
|
||||
msgstr "經冬冷酷，吾等當停下歇息。"
|
||||
msgstr "天氣實在是太冷了，也許我們應該在這停下來休息一下。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:158
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it "
|
||||
"fall into the hands of our enemies!"
|
||||
msgstr "停下歇息？主啊，吾等當需奮力奪取聖火權杖，以免落入敵人手中！"
|
||||
msgstr "停下休息？王子，我們現在應該要奮力奪取聖火權杖，以免落入敵人手中！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:162
|
||||
|
|
@ -3192,8 +3196,8 @@ msgid ""
|
|||
"money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
|
||||
"winter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"自不死族榖被襲至今，吾軍行進甚是不易。如今冬季已到，錢幾用盡。此地甚是肥沃，"
|
||||
"吾等該當安頓于此，過個肥冬吧！"
|
||||
"自從被不死族襲擊到現在，我們行軍一直很艱困。如今冬天來了，軍糧也所剩無幾。這"
|
||||
"裡資源肥沃，我們應該現在這裡安頓，渡過這個冬天吧！"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=human-advisor
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:166
|
||||
|
|
@ -3202,8 +3206,8 @@ msgid ""
|
|||
"do not think I could endure another like the fording of the river for many "
|
||||
"days."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"同意，大家稍加歇息吧！吾敢肯定，來日還有諸多挑戰。然吾恐不能再復多日面對如河"
|
||||
"關之役般的争戰。"
|
||||
"同意，大家稍加休息吧！我敢肯定，未來的日子裡還有更多挑戰。而且我不敢保證我們"
|
||||
"還要持續像這樣子多久。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:170
|
||||
|
|
@ -3212,8 +3216,8 @@ msgid ""
|
|||
"Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
|
||||
"rest? Onward, I say!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"吾等後有追兵，又需争取聖火權杖。王國運數掌于吾等之手，而汝衆人類竟要停下休"
|
||||
"息？吾意方欲向前！"
|
||||
"我們後面還有追兵，又急需找到聖火權杖。王國的命運掌握在我們手中，而你們人類竟"
|
||||
"然要停下休息？我要繼續趕路！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:174
|
||||
|
|
@ -3223,37 +3227,38 @@ msgid ""
|
|||
"soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
|
||||
"rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"克蘭，此話有理。吾亦想一月取柄，然事實不能如此。再不歇息，兵卒會離弃吾等。但"
|
||||
"此荒凉北地，連休息也得争取。朝北看哪！臭半獸人已到來，不容吾軍稍歇！"
|
||||
"克藍斯，他們說得沒錯。想要在一個月內找到權杖，已經是不可能達成的事實了。再不"
|
||||
"休息，地下的士兵會厭怠的。但在這荒凉的北方，連休息也得爭取。看北方！臭半獸人"
|
||||
"已到來，不讓我們休息！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:178
|
||||
msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
|
||||
msgstr "那吾等只得宣戰，奪取此地。來人，備兵器！"
|
||||
msgstr "那我們只得宣戰了，搶奪此地。來人，開戰！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:187
|
||||
msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
|
||||
msgstr "冬雪下得更大。此戰需速。來人！衝啊！"
|
||||
msgstr "冬雪下得更大。得速戰速決。來人！衝啊！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:314
|
||||
msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
|
||||
msgstr "盡快完戰免冬寒！"
|
||||
msgstr "盡快結束戰爭渡過寒冬！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest "
|
||||
"here while the cold winter passes."
|
||||
msgstr "吾軍凱旋也！此地已得，獸妖已除，現可歇息過冬。"
|
||||
msgstr "我們勝利了！這裡已被我們佔領，半獸人以消滅，現在可以休息過冬了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
|
||||
"ancient dwarven lands before our foes do."
|
||||
msgstr "然吾軍不可歇息太久。吾等欲往矮人古國，尚須快過敵軍。"
|
||||
msgstr "我們不可以休息太久。還必須趕在敵軍到達前抵達矮人那。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:338
|
||||
|
|
@ -3263,7 +3268,8 @@ msgid ""
|
|||
"the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily "
|
||||
"frolicked across the camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"孔軍扎營于一隱秘山榖，冬雪不能至，獸妖不能察。獅鷹雛亦已孵化，玩樂于營地中。"
|
||||
"康拉德一行人扎營在一個隱秘的山谷，山谷遮蔽了冬雪，也阻礙了半獸人的追蹤。獅鷹"
|
||||
"蛋已孵化，玩樂在營地裡。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:343
|
||||
|
|
@ -3271,7 +3277,7 @@ msgid ""
|
|||
"Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish "
|
||||
"shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too "
|
||||
"small to carry a mount."
|
||||
msgstr "康拉德令衆薩滿看顧獅鷹幼獸，此獸天性即與薩滿甚和。"
|
||||
msgstr "康拉德令薩滿看顧獅鷹獸，獅鷹獸天性與薩滿處的來。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:348
|
||||
|
|
@ -3281,14 +3287,16 @@ msgid ""
|
|||
"compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
|
||||
"the dwarven kingdom..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"迪法多等急切尋柄，孔軍歇息多日，終不能待幼獸長成，便復整裝行往矮人之國。"
|
||||
"迪法多等人急切尋找聖火權杖，休息多日後，還是不能等獅鷹獸長大，便整裝出發往矮"
|
||||
"人國。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from "
|
||||
"the worst of the winter weather and roving orc patrols."
|
||||
msgstr "孔軍扎營于一隱秘山榖，冬雪不能至，獸妖不能察。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"康拉德一行人扎營在一個隱秘的山谷，山谷遮蔽了冬雪，也阻礙了半獸人的追蹤。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:360
|
||||
|
|
@ -3298,7 +3306,8 @@ msgid ""
|
|||
"having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out "
|
||||
"once again for the dwarven kingdom..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"迪法多等急切尋柄，孔軍歇息多日，終不能待春歸大地，便復整裝行往矮人之國。"
|
||||
"迪法多等人急切尋找聖火權杖，休息多日後，還是不能等春天到來，便整裝出發往矮人"
|
||||
"國。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3309,27 +3318,27 @@ msgstr "矮人國門"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels"
|
||||
msgstr "康拉德至矮人國入口"
|
||||
msgstr "康拉德至矮人國門入口"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:67
|
||||
msgid "Knafa-Telfar"
|
||||
msgstr "啃拿法－調伐"
|
||||
msgstr "鈉法-陶斧"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:86
|
||||
msgid "Urug-Tan"
|
||||
msgstr "烏臘－譚"
|
||||
msgstr "鈾拉-坦"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:105
|
||||
msgid "Shuuga-Mool"
|
||||
msgstr "屬嘎－穆"
|
||||
msgstr "許格-繆"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:133
|
||||
msgid "Pillars of Thunedain"
|
||||
msgstr "棟梁瑟但"
|
||||
msgstr "修丹之柱"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:138
|
||||
|
|
@ -3339,37 +3348,39 @@ msgstr "偉大國門"
|
|||
#. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:142
|
||||
msgid "Royal Guard"
|
||||
msgstr "錦衣衛"
|
||||
msgstr "皇家衛兵"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At last, this is the entrance to the dwarven tunnels."
|
||||
msgstr "終于，此地是矮人國入口。"
|
||||
msgstr "終於，這裡就是矮人的入口。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:185
|
||||
msgid "All I can see are ruins and poor villages."
|
||||
msgstr "此地唯見廢墟與貧困鄉村爾。"
|
||||
msgstr "我看這裡到處都是貧困的村落。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
|
||||
"held in slavery by the orcs."
|
||||
msgstr "此些與矮人貿易之貧困村民，現已被妖貶為奴。"
|
||||
msgstr "住在這裡與矮人貿易的貧民，現在都被半獸人貶為奴隸。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:193
|
||||
msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
|
||||
msgstr "半獸人之奴？吾等當救之！"
|
||||
msgstr "半獸人的奴隸？我們應當拯救他們！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
|
||||
msgstr "此策不妥。顧此行為取聖火權杖，如耽擱于此，恐遭半獸人圍攻。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"這並不是明智的選擇。我們應該先找到聖火權杖才對，如果在這樣耽擱下去，恐怕會遭"
|
||||
"到半獸人圍攻。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:201
|
||||
|
|
@ -3377,12 +3388,12 @@ msgid ""
|
|||
"Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the "
|
||||
"orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on "
|
||||
"their way."
|
||||
msgstr "康拉德，君當納迪法多之言。容今後再歸，鏟除半獸人，解放此地。"
|
||||
msgstr "康拉德，你應該聽迪法多的話才是。讓我們之後回來在鏟除半獸人，解放這裡。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:205
|
||||
msgid "This does not please me, but I will listen to your advice."
|
||||
msgstr "吾不歡此計，但吾聽衆言。"
|
||||
msgstr "我不是很認同這樣，但我聽你們的話。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Rider
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:209
|
||||
|
|
@ -3390,52 +3401,53 @@ msgid ""
|
|||
"Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us "
|
||||
"to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering "
|
||||
"horde."
|
||||
msgstr "尊主，吾願前去偵察，若此門已閉，則吾等乃為一衆獸妖之獵物也。"
|
||||
msgstr "王子，我願意前去偵查，如果大門已關閉，則我們將會成為他們的獵物。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:213
|
||||
msgid "Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed."
|
||||
msgstr "甚好。吾等需于敵軍聚集之前尋得通路。"
|
||||
msgstr "做的好。我們必須在敵軍聚集之前找到出路。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Outlaw_Advisor
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He "
|
||||
"could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
|
||||
msgstr "吾叔伯曾涉私運 ...呃 ... 售食物于矮人。他能將糧車從醜半獸人鼻下越過。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我叔伯曾經走私過...呃...販售食物給矮人。他能將糧車從醜陋的半獸人鼻下穿過。"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Outlaw_Advisor
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:250
|
||||
msgid "He must be hiding in one of those villages."
|
||||
msgstr "他定是躲于一個村裏。"
|
||||
msgstr "他一定是躲在這個村裏。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
|
||||
"towers!"
|
||||
msgstr "矮人守軍必定很強。看那守望台廢墟！"
|
||||
msgstr "矮人守軍一定很強。看那守望台！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles "
|
||||
"inside the tunnels were worse."
|
||||
msgstr "外圍之戰，甚為凶狠，耐足半年。裏内之戰，更不勝説！"
|
||||
msgstr "城外的白熱戰持續了整整半年，然而，隧道內的戰爭更為慘烈。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last "
|
||||
"stand here. May we triumph where he fell."
|
||||
msgstr "棟梁瑟。相傳其乃堅守此地之矮人領主，覆没于此，希吾等莫要重蹈覆轍。"
|
||||
msgstr "修丹之柱。相傳堅守這裡的矮人領主就死在這裡，希望我們不要重蹈覆轍。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs "
|
||||
"or fetid caves."
|
||||
msgstr "吾有意逃走，却不知臭半獸人與這肮贜窑洞，何者更可怕乎！"
|
||||
msgstr "我想走了，但不知道半獸人跟這個骯髒的洞穴，哪一個更可怕！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:299
|
||||
|
|
@ -3445,27 +3457,27 @@ msgstr "污穢怪物，下地獄去吧！"
|
|||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:318
|
||||
msgid "Uncle Somf"
|
||||
msgstr "宋叔伯"
|
||||
msgstr "杉夫叔叔"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:322
|
||||
msgid "Who... who's here?"
|
||||
msgstr "停！此乃何人，報上名來？"
|
||||
msgstr "誰...誰在那？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:337
|
||||
msgid "$outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years."
|
||||
msgstr "$outlaw_name|! 吾等有數年未見。子為何來？"
|
||||
msgstr "$outlaw_name|! 你怎麼會回來？我有好幾年沒見到你了。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:344
|
||||
msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too."
|
||||
msgstr "哈哇！$outlaw_name之友亦吾友也。"
|
||||
msgstr "哈！$outlaw_name的朋友就是我的朋友。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:351
|
||||
msgid "We need to make it into the caves of the dwarves."
|
||||
msgstr "吾等需經此，入矮人國度。"
|
||||
msgstr "我們必須經過這裡此，到矮人那去。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:365
|
||||
|
|
@ -3474,125 +3486,126 @@ msgid ""
|
|||
"doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that "
|
||||
"assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"戰鬥之中，國門為其所損毁，小門仍可通行。獸妖之軍已被撃退，然爾等可潜入之。"
|
||||
"在戰鬥中礦坑的入口全都倒塌了，現在大門有重軍防守。當半獸人軍隊被擊退時，你們"
|
||||
"可以趁他們不注意時潛入。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:371
|
||||
msgid ""
|
||||
"The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the "
|
||||
"mine entrances, and many still lead deep underground."
|
||||
msgstr "上策乃是經此礦道，獸妖未曾尋得所有礦井入口，然其大多能至地下深處。"
|
||||
msgstr "走礦道才是上策，半獸人並不知道所有的礦井入口，而且大多能通往地下深處。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:404
|
||||
msgid "How are we doing, $outlaw_name|?"
|
||||
msgstr "如何行之，$outlaw_name|?"
|
||||
msgstr "我們該往哪走，$outlaw_name|?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:408
|
||||
msgid "The same as always, Uncle!"
|
||||
msgstr "叔伯，亦同以往而已！"
|
||||
msgstr "叔叔，和以前一樣！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:412
|
||||
msgid "That bad, huh?"
|
||||
msgstr "非善，孰如？"
|
||||
msgstr "該死，哼？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:443
|
||||
msgid "The doors... they can be moved!"
|
||||
msgstr "此門……可以通行！"
|
||||
msgstr "這個門...它可以開！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:447
|
||||
msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..."
|
||||
msgstr "快，沿此路下行，望矮人莫加阻攔……"
|
||||
msgstr "快，從這裡下去，希望矮人不會阻攔我們..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:451
|
||||
msgid "... and that the orcs do not follow."
|
||||
msgstr "……而獸妖不能跟從。"
|
||||
msgstr "……而且半獸人不要追過來。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:457
|
||||
msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
|
||||
msgstr "門關着，朝内鎖住！"
|
||||
msgstr "這門是鎖著的！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:461
|
||||
msgid "We can't get in! What should we do now?"
|
||||
msgstr "進不去呀！如何是好？"
|
||||
msgstr "進不去呀！現在該怎麼辦？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. "
|
||||
"There appears to be one nearby, to the north-east."
|
||||
msgstr "傳説半獸人以廢舊礦道襲矮人。定是東北方那個！"
|
||||
msgstr "謠傳半獸人曾經在那個廢舊礦道襲擊矮人。一定是東北方的那個！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:469
|
||||
msgid "Then we must make it to that tunnel!"
|
||||
msgstr "那吾等需去那通道！"
|
||||
msgstr "我們必須走那個礦道！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:493
|
||||
msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels."
|
||||
msgstr "此廢礦似連接主通道啊！"
|
||||
msgstr "這個廢礦道似乎連接主通道啊！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:497
|
||||
msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
|
||||
msgstr "吾不願進去。黑漆漆的，好不困難！"
|
||||
msgstr "我不要進去。我討厭黑漆漆的！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:501
|
||||
msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
|
||||
msgstr "已没時間閑聊或耽誤。進發！"
|
||||
msgstr "已經沒有時間給你閒聊或猶豫了。出發！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:507
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and "
|
||||
"rubble completely block the way."
|
||||
msgstr "吾已到此礦口，然磚石堵塞，此處無路可行啊！"
|
||||
msgstr "我已經到礦口了，但沒有路可以走，到處都是岩石跟瓦礫！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:511
|
||||
msgid "I hope we can make it through the main doors, then."
|
||||
msgstr "如此，則望正門能够通行"
|
||||
msgstr "希望大門可以通行。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:515
|
||||
msgid "It is our only choice now. Hurry!"
|
||||
msgstr "彆無選擇！快行！"
|
||||
msgstr "別無選擇了！快走！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:542
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:572
|
||||
msgid "Pray that we live to see sunlight again."
|
||||
msgstr "望吾等能再見此陽光。"
|
||||
msgstr "希望我們還能再見到太陽。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:591
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue "
|
||||
"without rest. More will surely come!"
|
||||
msgstr "吾軍已撃退此地半獸人，但不可歇息，需得馬上繼續。定會有更多獸妖前來！"
|
||||
msgstr "我們已經撃退這裡的半獸人，但是現在還不是休息的時候，必須馬上趕路！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:601
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven "
|
||||
"kingdom."
|
||||
msgstr "吾等確不可延誤。打破大門進入吧！"
|
||||
msgstr "我們不可以在延誤時間了。讓我們從大門突進吧。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to "
|
||||
"enter."
|
||||
msgstr "吾等確不可延誤。東北方廢礦是最佳入口！"
|
||||
msgstr "我們不可以在延誤時間了。東北方的廢礦是最佳入口！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cuttle Fish
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:626
|
||||
|
|
@ -4608,7 +4621,6 @@ msgstr "的確。公主現將以權杖討吾？"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to "
|
||||
"get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2046,6 +2046,7 @@ msgstr "150枚金幣。我想知道為什麼葛瑞格選這裡作為他的金庫
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:790
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"An old caved in passage way. Perhaps if we clear away some of this rubble we "
|
||||
"may be able to get through..."
|
||||
|
|
@ -2053,6 +2054,7 @@ msgstr "一條坍塌的古老地道。也許清掉這些碎石後我們就可以
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:811
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Another old caved-in passage way..."
|
||||
msgstr "另一條坍塌的古老地道..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue