updated Czech translation

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-10 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-30 15:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-25 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Spojenectví světla"
 #: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
 msgid "Drakes"
-msgstr "Draci"
+msgstr "Drakonidé"
 
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
@@ -85,7 +85,6 @@ msgid "2p - Caves of the Basilisk"
 msgstr "2p - Baziliškova sluje"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-"
 "feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The caves and "
@@ -93,8 +92,8 @@ msgid ""
 "some of Wesnoth's greatest heroes."
 msgstr ""
 "Hráči musí manévrovat se svými jednotkami po dlouho obávaném regionu, který "
-"býval za dávných časů domovem legendárního Velkého Baziliška. Cesta k "
-"vítězství je lemována zkamenělinami několika velkých hrdinů Wesnothu."
+"býval za dávných časů domovem legendárního Velkého Baziliška. Okolní jeskyně "
+"a divočinu vyplňují zkameněliny několika velkých hrdinů Wesnothu."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:20
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:47
@@ -234,6 +233,24 @@ msgid ""
 "traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small "
 "cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
 msgstr ""
+"Xikkrisx ze Syrsszku byl mocný ještěrácký válečník, vyslaný do této oblasti "
+"staršími klanu Rysssrylosszkk (v překladu: „Klanloví-nepřátele-v-divoké-"
+"řece“). Připravovali se totiž na válku s lidskou základnou a potřebovali "
+"velice pomoc ??? magie Oxsrrska, ještěráckého mystika, naposledy viděného na "
+"cestě k Ruaskkolinskému jezeru. Xikkrisx nalezl zkamenělé tělo Oxsrrska, a s "
+"ním ještě pečlivě převázaný svitek, očividně zapadlý do štěrbiny ve skále "
+"poté co byl upuštěn. I rozvinul svitek, podíval se doprostřed a četl, na co "
+"mu padl zrak: „Když byl Chak'kso spoután a vytěsněn z Vyššího světa, jeho "
+"rozzuřený duch hledal možnost osvobození a dokázal skrz kamenné cesty "
+"vedoucí z Dolních prostor zhoubně působit na některé oblasti Vyššího světa. "
+"Tento vztek pozměnil vejce velkých ještěrů, přičemž upravil jejich těla a "
+"mysli v nástroje Chak'ksovy nenávisti.“ Jelikož mu to nic neříkalo, Xikkrisx "
+"pokračoval ve svědomitém a zodpovědném plnění svého úkolu. Napadlo jej, že "
+"by snad starší mohli nějak navrátit Oxsrrska do původního stavu; popadl jej "
+"tedy v jeho současné kamenné podobě a počal vléci zpět do oblastí kmene "
+"Rysssrylosszkků. Nedošel se svým břemenem příliš daleko, než jej zmohla "
+"únava. Postavil sochu do nejbližší jeskyně a oddal se odpočinku. Probudilo "
+"jej kosti mrazící zařvání."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:106
 msgid ""
@@ -257,6 +274,23 @@ msgid ""
 "convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his "
 "service, Oxsrrsk set out on his journey..."
 msgstr ""
+"Oxsrrsk byl mocný ještěrácký věštec. Při nájezdu na opoziční klan Xraxssů "
+"získal z pokladů nyní mrtvého věštce Hesx-Rzzaka naprosto neuvěřitelný "
+"svitek, nazvaný „Ney'yks žulového pohledu“, vyprávějící o tvorovi známém "
+"jako „Chak'kso Ney'yks“ - to jméno znamená ve starobylé ještěrácké řeči "
+"„Nejstarší dítko Chak'ksovo“. O Chak'ksovi se věřilo, že je to polobůh, "
+"přebývající v Dolních prostorách, popisovaný v elfích kronikách jako ohromný "
+"zemní démon. Podle těchto záznamů se před dávnými časy snažil Chak'kso "
+"přeměnit všechno živé na světě v kámen - taková byla jeho nenávist k živým "
+"tvorům. Byl poražen a spoután magií nepředstavitelné síly, ale ve stoletích "
+"následujících jeho uvržení do Dolních prostor - míst daleko pod povrchem - "
+"se začal objevovat nový druh tvora, schopný proměňovat živé bytosti v kámen. "
+"Po jistou dobu působili ve známých koncích světa zkázu, zkameňujíce tisíce. "
+"Jeden po druhém byli za velkých obětí poraženi - téměř všichni. Jeden, známý "
+"jako „Ney'yks“ nebo prostě v současném jazyce „nejstarší potomek“, však "
+"přečkal. Oxsrrsk byl nadšen - takový tvor by se v jeho moci stal nástrojem, "
+"s nímž by stěží snesly srovnání jakékoliv armády. Přesvědčen bláhově, leč "
+"skálopevně, že dostat nestvůru pod kontrolu bude hračka, se vydal na cestu..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:120
 msgid ""
@@ -275,7 +309,6 @@ msgstr ""
 "Mezi sochami tu dokonal\n"
 "(sepsal tapik)"
 
-# pův.: "goblinové", "Elfský Plenitel"
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:129
 msgid ""
 "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
@@ -320,6 +353,16 @@ msgid ""
 "Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
 "for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
 msgstr ""
+"Rah Ihn Mar, šampión Planoucích kopců, se dostal do okolí Ruaskkolinského "
+"jezera při honbě za elfským hrdinou Terowydlithrolem, známým mezi elfy jako "
+"„Drakobijec“. Říkalo se, že Terowydlithrol skolil při obraně jedné vesnice "
+"velkého draka a následně podnikl protiútok, při němž zahynulo na čtyřicet "
+"drakonidů, usazených v nedaleké strži, o kterých si myslel, že drakovi "
+"pomáhali. Jelikož, jak věděl, ti drakonidé neměli na útoku nejmenší vinu, "
+"vydal se Rah Ihn Mar za Terowydlithrolem, který byl o jediný den dříve "
+"viděn, jak se ubírá k Ruaskkolinskému jezeru. Rozpálen v zuřivosti do ruda "
+"po něm pátral, aby mohl vykonat svou pomstu, nicméně hon dopadl poněkud "
+"jinak..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:143
 msgid ""
@@ -374,9 +417,9 @@ msgid ""
 "granted.\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
-"Stromový muž Bramwythl byl považován za pomalého, nemluvného chlapíka a to i "
-"dokonce ostatními soukmenovci. Více než kterýkoli jiný stromový muž, prostě "
-"jen tak stál sám na slunci s pozvednutými pažemi, obdivujíce se kráse "
+"Stromový muž Bramwythl byl považován za pomalého, nemluvného chlapíka, a to "
+"i dokonce ostatními soukmenovci. Více než kterýkoli jiný stromový muž, "
+"prostě jen tak stál sám na slunci s pozvednutými pažemi, obdivujíce se kráse "
 "prázdné oblohy. Jednou se dokonce svěřil příteli, že jeho největším přáním "
 "je těšit se navěky ze sluneční slávy.\n"
 "Nicméně, nedlouho poté, místní komunita stromových mužů zaslechla, že se "
@@ -395,6 +438,8 @@ msgid ""
 "General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
 "Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another. "
 msgstr ""
+"Generál Talael Ryndoc sem přišel, aby si dal souboj s Velkým maršálem "
+"Aetekem Corrynem, ale ti dva se nikdy nenašli."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:173
 msgid ""
@@ -405,6 +450,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 msgstr ""
+"Poslední slova Velkého maršála Aeteka Corryna: „Talaeli Ryndocu! Nehodlám tě "
+"tu hledat věčně! Půjdu zpět do Haldrikových síní a dám dvoru vědět, že ses "
+"jako zbabělec vyhnul souboji! Zařídím, aby to ponížení bylo horší než smrt, "
+"která by tě čekala z mých rukou!“\n"
+"\n"
+"Asi neměl křičet tak nahlas..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:180
 msgid ""
@@ -433,7 +484,6 @@ msgstr ""
 "(sepsal Paterson)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Through waves and rocky channels\n"
 "blue and white\n"
@@ -464,6 +514,7 @@ msgstr ""
 "a teď, ta nejpodivnější pauza\n"
 "trvající staletí,\n"
 "kdy nepohnula očima\n"
+"\n"
 "(sepsal MJQ)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:5
@@ -1135,7 +1186,7 @@ msgstr "Kolo 11: Seveřané"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:171
 msgid "Turn 14: Drakes"
-msgstr "Kolo 14: Draci"
+msgstr "Kolo 14: Drakonidé"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:172
 msgid "Turn 17: Undead"